المصطلحي ستاسيس كاينيس

AUŠRA RIMKUTĖ

معهد اللغة الليتوانية

بلغ المصطلحي الليتواني البارز ستاسيس كاينيس في 20 سبتمبر 2006 عامه السبعين. ويتيح هذا اليوبيل مناسبة طيبة لاستذكار حياة هذا اللغوي الدؤوب وأعماله.

وُلد ستاسيس كاينيس في 20 سبتمبر 1936 في قرية باكالوبو، التابعة لبلدية فيكنياي في مقاطعة ماجيكياي. وأنهى المدرسة الثانوية في فيكنياي عام 1954. ودرس اللغة الليتوانية وآدابها في كلية التاريخ وفقه اللغة بجامعة فيلنيوس الحكومية (جامعة فيلنيوس حاليًا) بين عامي 1954 و1959. وبعد تخرجه من الجامعة، بدأ العمل في معهد اللغة الليتوانية وآدابها. وقد دعاه إلى المعهد اللغوي الليتواني البارز يوناس كرووباس، الذي كان ينظم أعمال علم اللغة والمصطلحية. وكان لهذه الدعوة أثر حاسم في مسيرة ست. كاينيس. وبعد بضع سنوات، التحق بالدراسات العليا في جامعة فيلنيوس. وبعد إتمامها، عمل ست. كاينيس في كلية كاوناس المسائية بجامعة فيلنيوس من عام 1966 إلى عام 1975. وفي عام 1968، دافع بنجاح عن أطروحة مرشح العلوم في فقه اللغة (وعُدلت معادلتها عام 1993 إلى دكتوراه في العلوم الإنسانيـ

246

Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

ـة) أنماط اشتقاق المصطلحات الليتوانية أحادية الكلمة. ومُنح لقب أستاذ مساعد عام 1975.

في عام 1974، دعا ي. كرووباس ست. كاينيس إلى العودة إلى معهد اللغة الليتوانية وآدابها. فعاد ليستقر فيه. وعاد لمتابعة أعماله المحببة في صناعة المعاجم والمصطلحية. وكانت سنوات عمله في المعهد أكثر سنواته إبداعًا. ومن عام 1976 إلى عام 1992، شغل منصب نائب رئيس مجلس المصطلحية التابع لرئاسة أكاديمية العلوم. وترأس في المعهد قسم اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة (1987–1989)، ثم قسم الثقافة اللغوية والمصطلحية (1989–1991).

وإلى جانب ذلك، فإن ست. كاينيس معلم متميز؛ فقد درّس في كلية كاوناس المسائية بجامعة فيلنيوس الحكومية، وفي معهد شياولياي التربوي، وفي جامعة فيتوتاس ماغنوس، ولا يزال يعمل حتى اليوم في كلية الدراسات الليتوانية بجامعة فيلنيوس التربوية. ويدرّس لطلبة البكالوريوس في تخصص اللغة الليتوانية وآدابها صرفَ اللغة الليتوانية المعاصرة واشتقاق الكلمات، ولطلبة الماجستير والدكتوراه المصطلحية، ولطلبة الماجستير استعمال اللغة ومعيرتها. كما يشرف على البحوث الفصلية ومشروعات التخرج وأطروحات البكالوريوس والماجستير، وعلى لجان الدكتوراه وطلبة الدكتوراه، ويُدعى ليكون مناقشًا رسميًا للأطروحات.

لعل من المتعذر الإحاطة بإيجاز بكامل تنوع أعماله العلمية... إن نشاط اللغوي واسع المجالات. ويمكن تمييز المحاور الرئيسية التالية لنشاطه العلمي: اشتقاق الكلمات، والصرف، والمصطلحية، وصناعة المعاجم.

تكتسب أعمال ست. كاينيس المعجمية أهمية كبيرة. فهو رئيس تحرير الطبعات المنقحة والموسعة الثالثة (1993) والرابعة (2000) والخامسة (2003) من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. وبفضل جهوده، صدرت الطبعة الرابعة من معجم اللغة الليتوانية المعاصرة على قرص مدمج عام 2002، وأُتيحت على الإنترنت عام 2003. أما الطبعة الخامسة الإلكترونية من المعجم فهي مخصصة للمدارس. وفي معرض Infobalt 2004، اختير هذا المعجم أفضل إصدار معجمي ليتواني، وفي أواخر عام 2005 مُنح ست. كاينيس جائزة اللغة (فيليسيا) عن النسخة الإلكترونية من المعجم.

وخلال أكثر من أربعة عقود من العمل العلمي والتربوي النشط، نُشرت له مقالات علمية قيّمة كثيرة ومراجعات للإصدارات العلمية، كما ألّف كتبًا في قضايا اللغة والمصطلحية: يعرض كتاب أبجدية المصطلحية (1980) الأسس النظرية للمصطلحية الليتوانية، ويقدم كتاب اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية المشتركة (1999) وصفًا موجزًا لاشتقاق أقسام الكلام الاسمية. وفي مجموعته الموضوعية الصادرة عام 2005، التي تضم أعمالًا مصطلحية نشرها اللغوي على مدى أربعة عقود (1966–2005)، يناقش كتاب المصطلحية الليتوانية المعاصرة قضايا راهنة من النصف الثاني من القرن العشرين

Terminologija | 2006 | 13 247

من النصف وبداية القرن الحادي والعشرين، تتناول مسائل المصطلحية الليتوانية، سواء العامة والنظرية أو العملية، المصطلحات المفردة أو مجموعاتها، واستعمال المصطلحات واقتراحها.

كان St. Keinys المحرر المسؤول عن العدد الأول من المجلة العلمية Terminologija. والواقع أن عنوان المجلة الصادرة عام 1994 كان مختلفًا — Terminologijos vagos. وكان اللغوي قد كتب آنذاك في التمهيد الموجّه إلى القارئ: «Terminologijos vagos — لم يُطلَق هذا الاسم على المنشور مصادفةً. ويُرجى أن يشقّ هذا الأخدود، بتضافر الجهود، كلُّ من يحتاج إلى لغة العلوم الليتوانية ونواتها من المصطلحات، ومن يعتزّ بهما ويهتمّ بهما» (Terminologijos vagos 1994: 7).

يخصّص St. Keinys وقتًا طويلًا أيضًا للعمل التطبيقي في تنظيم المصطلحات. فقد راجع وصحّح وحرّر العديد من معاجم المصطلحات في مختلف المجالات العلمية، وعددًا كبيرًا من معايير المصطلحات. ولا بد من ذكر معاجم المصطلحات التي أعدّها مع مؤلفين مشاركين. وقد أعدّ منها بضع عشرة... أول معجم ليتواني تفسيري لمصطلحات علم اللغة Kalbotyros terminų žodynas (1990)، أُعدّ بالاشتراك مع Kazimieras Gaivenas؛ وGeležinkelininko žodynėlis (1992)، وRusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997)، وSocialinės apsaugos terminų žodynas (1999)، وRadioelektronikos terminų žodynas (2000)، وAiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006)، وغيرها. وأولى St. Keinys اهتمامًا كبيرًا لتوحيد مصطلحات السكك الحديدية. وكأن ذلك رغبة في مواصلة عمل والده، الذي عمل طويلًا «في السكك الحديدية»، ولكن بطريقة مختلفة قليلًا... وقد قدّر وزير النقل في جمهورية ليتوانيا عمل منشئ مصطلحات السكك الحديدية الليتوانية وموحّدها. وبموجب أمره، مُنح St. Keinys وسام عامل السكك الحديدية الفخري.

وليس هذا كل شيء. وتظهر أعمال St. Keinys على أفضل وجه في Bibliografijos rodyklės (2006)، التي تضم أكثر من 600 مدخل. يعمل اللغوي بإنتاجية ودون انقطاع؛ فهو يواصل كتابة المقالات وإعداد الكتب والمعاجم، ويدرّس الطلاب ويشرف على أعمالهم.

ليس من السهل الحديث عن St. Keinys، أحد أبرز المصطلحيين الليتوانيين. فهو لا يفتقر إلى العناد الساموغِيتي، والثبات على المبدأ، والوداعة، والاجتهاد الذي لا حدود له. لكن العمل مع St. Keinys طيب وممتع. ونود أن نختم باقتباس من مجموعته المختارة من مقالاته في المصطلحية: «إن أعمال تطوير المصطلحية، شأنها شأن اللغة المعيارية عمومًا، وتعزيزها ورعايتها، لا تنتهي. ولن يطلع يوم تُنظَّم فيه المصطلحية برمتها تنظيمًا نهائيًا وتصبح مناسبة للجميع من دون استثناء. ولو حدث ذلك، لكان معناه أن الذي حلّ ليس النهار، بل الليل الأبدي؛ وأنه لم يعد ثمة لغات، ولا حتى بشر يستخدمونها، ولذلك لم تعد المصطلحية الليتوانية مطلوبة من أحد. وما دامت شمس اللغة والمصطلحية لم تغرب (ولن تغرب عنا أبدًا!)، فعلينا أن نواصل معًا

248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

مع اللغة، بعناية وتفانٍ ومعرفة، رعاية شجرة المصطلحية، أو «تفقدها» كما يقال في الساموغيتية. وما دام هناك أناس مبدعون، يفكرون تفكيرًا جديدًا غير نمطي، وما دام العلم الحقيقي قائمًا والتقدم مستمرًا، فإن تغير المصطلحات وفهمها، ووجود قدر من التنوع، أمر لا مفر منه. وينبغي للجميع أن يفهموا ذلك، لأنه علامة على حيوية المصطلحية. فلدى الأحياء، لا تكون اللغة وحدها حية، بل المصطلحية أيضًا» (Keinys 2005: 227).

إن حيوية المصطلحية الليتوانية إنجاز كبير للمصطلحي Stasys Keinys. ويتضح ذلك من نشاطه الواسع وغزارة أعماله. واحتفاءً بإسهام المحتفى به بمناسبة اليوبيل في المصطلحية الليتوانية (وكذلك في العمل اللغوي، والصرف، وصناعة المعاجم)، نتمنى له، في هذه المناسبة السعيدة، القوة والصحة لمواصلة أعمال المصطلحية التي لا تنتهي، وأن يواصل بنجاح رعاية شجرة المصطلحية. Ad multos annos!

LITERATŪRA

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius.

Gauta 2006-12-03

Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

249