Il terminologo Stasys Keinys

AUŠRA RIMKUTĖ

Istituto di lingua lituana

Il celebre terminologo lituano Stasys Keinys ha compiuto 70 anni il 20 settembre 2006. Questo importante anniversario offre l’occasione per ricordare la vita e l’opera di un linguista instancabile.

Stasys Keinys nacque il 20 settembre 1936 nel villaggio di Pąkalupis, nel comune di Viekšniai, nella contea di Mažeikiai. Nel 1954 si diplomò alla scuola secondaria di Viekšniai. Dal 1954 al 1959 studiò lingua e letteratura lituana presso la Facoltà di Storia e Filologia dell’Università statale di Vilnius (oggi Università di Vilnius). Dopo la laurea, iniziò a lavorare presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana. Fu il celebre linguista lituano Jonas Kruopas, che organizzava le attività di linguistica e terminologia, a invitare St. Keinys a entrare nell’Istituto. Quell’invito si rivelò decisivo per St. Keinys. Dopo alcuni anni si iscrisse al dottorato di ricerca dell’Università di Vilnius. Conclusi gli studi di dottorato, dal 1966 al 1975 St. Keinys lavorò presso la Facoltà serale di Kaunas dell’Università di Vilnius. Nel 1968 discusse con successo la tesi di candidato in scienze filologiche (riconosciuta nel 1993 come tesi di dottorato in scienze umane-

246

Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

istiche) dal titolo Tipi di formazione dei termini lituani monolessematici. Nel 1975 gli fu conferito il titolo di docente.

Nel 1974 J. Kruopas invitò St. Keinys a tornare all’Istituto di lingua e letteratura lituana. Vi tornò per restarvi. Tornò a dedicarsi ai suoi amati lavori di lessicografia e terminologia. Gli anni trascorsi all’Istituto furono per St. Keinys i più creativi. Dal 1976 al 1992 fu vicepresidente del Consiglio di terminologia presso il Presidium dell’Accademia delle scienze. All’Istituto diresse la sezione di lingua letteraria lituana contemporanea (1987–1989) e successivamente la sezione di cultura linguistica e terminologia (1989–1991).

Oltre a tutto il resto, St. Keinys è un eccellente docente: ha insegnato presso la Facoltà serale di Kaunas dell’Università statale di Vilnius, l’Istituto pedagogico di Šiauliai e l’Università Vytautas Magnus; ancora oggi lavora presso la Facoltà di Lituanistica dell’Università pedagogica di Vilnius. Agli studenti di laurea triennale in lingua e letteratura lituana insegna la morfologia e la formazione delle parole del lituano contemporaneo; agli studenti di laurea magistrale e ai dottorandi insegna terminologia, e agli studenti magistrali l’uso e la normalizzazione della lingua. Segue tesi di corso, tesi di laurea, tesi triennali e magistrali, comitati di dottorato e dottorandi; è inoltre invitato a svolgere il ruolo di oppositore ufficiale nelle discussioni di tesi.

È difficile riassumere brevemente tutta la varietà della sua produzione scientifica… L’attività del linguista abbraccia molti ambiti. Si possono distinguere i seguenti principali filoni di ricerca: formazione delle parole, morfologia, terminologia e lessicografia.

Di grande rilievo è il lavoro lessicografico di St. Keinys. È il redattore capo della terza (1993), quarta (2000) e quinta (2003) edizione riveduta e ampliata del Dizionario della lingua lituana contemporanea. Grazie al suo impegno, la quarta edizione del Dizionario della lingua lituana contemporanea fu pubblicata su CD-ROM nel 2002 e messa online nel 2003. La versione informatica della quinta edizione del dizionario è destinata alle scuole. Alla fiera Infobalt 2004, il dizionario fu eletto migliore pubblicazione lessicografica lituana; alla fine del 2005 St. Keinys ricevette il Premio per la lingua (Felicija) per la versione informatica del dizionario.

Nel corso di oltre quattro decenni di intensa attività scientifica e didattica sono stati pubblicati numerosi preziosi articoli scientifici, recensioni di pubblicazioni accademiche e libri dedicati a questioni linguistiche e terminologiche: L’alfabeto della terminologia (1980) espone i fondamenti teorici della terminologia lituana; La formazione delle parole nella lingua lituana comune (1999) offre una descrizione concisa della formazione delle parti del discorso lessicali; nella raccolta tematica pubblicata nel 2005, che riunisce i lavori di terminologia scritti dal linguista nell’arco di quattro decenni (1966–2005), La terminologia lituana contemporanea si discutono questioni attuali della seconda metà del XX secolo.

Terminologija | 2006 | 13 247

della seconda metà e dell’inizio del XXI secolo: temi della terminologia lituana, sia più generali e teorici sia pratici, riguardanti singoli termini o gruppi di termini, il loro uso e la loro proposta.

St. Keinys fu il redattore responsabile del primo numero della rivista scientifica Terminologija. In realtà, la rivista pubblicata nel 1994 aveva un titolo diverso: Terminologijos vagos. Già allora, nella prefazione, il linguista scriveva ai lettori: «Terminologijos vagos: il titolo di questa pubblicazione non è casuale. Si spera che tutti coloro cui è necessaria, che hanno a cuore e che amano la lingua della scienza lituana e i termini che ne costituiscono il nucleo, lavorino insieme per tracciare quei solchi» (Terminologijos vagos 1994: 7).

St. Keinys dedica molto tempo anche al lavoro pratico di sistemazione della terminologia. Ha esaminato, corretto e curato numerosi dizionari terminologici di vari ambiti scientifici e un considerevole numero di norme terminologiche. È doveroso menzionare i dizionari terminologici preparati con i coautori. Ne ha realizzati più di una dozzina... Il primo dizionario esplicativo lituano di Kalbotyros terminų žodynas (1990) fu preparato insieme a Kazimieras Gaivenas; seguirono Geležinkelininko žodynėlis (1992), Rusų–lietuvių kalbų geležinkelių transporto žodynas (1997), Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006), e altri. St. Keinys dedicò molta attenzione alla normalizzazione della terminologia ferroviaria. Era come il desiderio di proseguire, in modo un po’ diverso, il lavoro del padre, che aveva lavorato a lungo «in ferrovia»... Il ministro dei Trasporti della Repubblica di Lituania riconobbe il lavoro di St. Keinys, creatore e normalizzatore della terminologia ferroviaria lituana. Con un suo decreto, St. Keinys fu insignito del distintivo d’onore del ferroviere.

Ma non è tutto. L’ampiezza del lavoro di St. Keinys emerge soprattutto dall’Bibliografijos rodyklės (2006), che conta oltre 600 voci. Il linguista lavora alacremente, senza tregua: continua a scrivere articoli, a preparare libri e dizionari, a insegnare agli studenti e a seguirne i lavori.

Non è facile parlare di St. Keinys, uno dei più eminenti terminologi lituani. Non gli mancano la tenacia tipica della Samogizia, la fermezza di principio, l’acutezza e una laboriosità sconfinata. Eppure lavorare con St. Keinys è piacevole e gratificante. Vorrei concludere con una citazione dalla sua raccolta di articoli sulla terminologia: «I lavori di coltivazione, sviluppo e cura della terminologia, come in generale quelli della lingua standard, non finiscono mai. Non verrà mai il giorno in cui tutta la terminologia sarà definitivamente sistemata e risulterà adatta a tutti, senza eccezioni. Se ciò accadesse, significherebbe che non sarebbe giunto il giorno, ma una notte eterna; che non esisterebbero più né le lingue né le persone che le usano, e dunque la terminologia lituana non servirebbe più a nessuno. Finché il sole della lingua e della terminologia non è tramontato (e per noi non tramonterà mai!), dobbiamo lavorare insieme»

248 Aušra Rimkutė | Terminologas Stasys Keinys

con la lingua e prenderci cura con diligenza, dedizione e competenza anche dell’albero della terminologia, come si dice in samogizio, vegliando su di esso. Finché ci saranno persone creative, capaci di pensare con mente fresca e senza schemi precostituiti, finché esisterà la vera scienza e ci sarà progresso, il cambiamento dei termini e della loro interpretazione, e una certa variabilità, saranno inevitabili. Tutti dovrebbero capirlo, perché è un segno della vitalità della terminologia. Tra le persone vive sono vivi non solo la lingua, ma anche la terminologia» (Keinys 2005: 227).

Che la terminologia lituana sia viva è in larga misura merito del terminologo Stasys Keinys. Lo dimostrano la vastità della sua attività e l’abbondanza delle sue opere. Lieti del contributo dato dal festeggiato alla terminologia lituana (oltre che al lavoro lessicale, alla morfologia e alla lessicografia), in occasione del suo anniversario gli auguriamo forza e salute per proseguire l’incessante lavoro terminologico e continuare a prendersi felicemente cura dell’albero della terminologia. Ad multos annos!

LITERATŪRA

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius.

Terminologijos vagos 1994: Terminologijos vagos, Vilnius.

Gauta 2006-12-03

Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

249