Terminolojide Kısaltmalar

GINTAUTAS GRIGAS

Matematik ve Bilişim Enstitüsü

Kısaltmalar tüm bilim dallarında kullanılır ve terminolojiye de girer.

Bu makalede, başka dillerden, çoğunlukla İngilizceden hangi kısaltmaların doğrudan alınabileceği, hangilerinin çevrileceği ve hangileri için yerel kısaltmalar oluşturulacağı ele alınacaktır. Ayrıca kısaltmalar yalnızca yazılmaz, sesli olarak da okunur. Bu nedenle telaffuzlarından da söz etmek gerekir.

Bilişim alanında özellikle çok sayıda kısaltma kullanılır. Bunun nedeni, bilişim terimlerinin büyük bölümünün bilgisayarlarla ilgili olması ve bilgisayarların, bilgisayar ağlarının ve internetin öncülerinin Amerikalılar olmasıdır. Bu nedenle bilişim terminolojisi, kısaltmaların yaygın olarak kullanıldığı İngilizce ortamında şekillenmiştir.

1. YEREL VE YABANCI TERİM KISALTMALARI

Kısaltma, çok sözcüklü bir terimin, (çoğunlukla) terimi oluşturan temel sözcüklerin ilk harflerinden yapılan kısaltılmış biçimidir. Bir terimin kısaltması olabilir ya da olmayabilir. Kısaltması varsa, terimin tamamının ve kısaltmasının kullanım sıklığı arasındaki ilişki önemlidir: 1) terimin tamamı kısaltmasından daha çok bilinir ve daha sık kullanılır, 2) kısaltma ve terimin tamamı yaklaşık aynı sıklıkta kullanılır, 3) kısaltma daha sık kullanılır; terimin tamamı az bilinir ve nadiren kullanılır.

Bir terimin tamamı ile kısaltmasının kullanım sıklığı arasındaki ilişki dilden dile değişebilir. Litvancada kısaltmalar İngilizcedekinden daha seyrek kullanılır. Bu nedenle terimler çevrilirken veya İngilizceden alınırken kısaltma aynı grupta (İngilizcedeki grup numarasıyla aynı ya da daha düşük numaralı grupta) yer almalıdır.

Gruplara ayırma kesin değildir; çünkü “az” ve “seyrek” sözcükleri nicel bir ölçüt belirtmez. Ancak incelenen tüm dillerde aynı kurallara uyulursa belirsizlikler azalmalıdır.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Terim gruplarını, yabancı dillerdeki—çoğunlukla İngilizcedeki—kullanımlarına göre ayrı ayrı inceleyelim.

1. Tam terim, kısaltmasından daha iyi bilinir ve daha sık kullanılır.

Bu tür kısaltmalara, terim sözlüklerinde, özellikle Litvanca bölümlerinde, her zaman yer verilmez. Makalenin veya kitabın başında kısaltma açıklanır; genellikle terim ilk kez tam olarak yazılır ve parantez içinde kısaltması da belirtilir. Sonrasında yalnızca kısaltma kullanılır. Örneğin:

sertifika iptal listesi, CRL – iptal edilmiş sertifikaların listesi;

ağ arayüz kartı, NIC – ağ kartı;

kızılötesi spektrometre, IR spektrometre – kızılötesi spektrometre.

2. Kısaltma ve tam terim yaklaşık eşit sıklıkta kullanılır.

Tam terim, (çoğunlukla) kavramın özünü iyi yansıttığı için kullanışlıdır; kısaltma ise kısa olduğu ve (çoğunlukla) harfleri terimdeki sözcüklerin ilk harflerini hatırlattığı için kullanışlıdır.

Genellikle böyle bir kavramın Litvancada akıcı bir adı, yani terimi de vardır; örneğin:

işletim sistemi, OS – işletim sistemi, OS;

veri tabanı, DB – veri tabanı, DB;

veri tabanı yönetim sistemi, DBMS – veri tabanı yönetim sistemi, DBVS.

Litvanca bir kısaltmayı, kavramın Litvanca adını oluşturan sözcüklerin ilk harflerinden türetmek, yani başka bir dilden aktarmamak doğaldır. Bazen Litvanca kısaltma başka bir dildeki kısaltmayla aynı olabilir (1. ve 2. örneklerde olduğu gibi); ancak bu bir kural değil, yalnızca rastlantıdır.

Litvanca terimin bir kısaltması olmayabilir; örneğin:

sabit disk, HD – sabit disk;

disket sürücüsü, FD – disket.

Terim sabit disk için Litvancada bir kısaltma yoktur; disket ise kısaltmasız hâliyle de kısadır. Bu gibi durumlarda, İngilizceden çeviri yapılırken kısaltma, kavramın ona karşılık gelen tam adıyla değiştirilmelidir. Bağlamdan açık olduğu durumlarda, bunu belirtmek kaydıyla kavram atlanabilir ve yalnızca üst terim kullanılabilir (disk).

3. Kısaltma daha sık kullanılır; terimin tam biçimi az bilinir ve nadiren kullanılır. Bilişim alanında bu tür terimler çoktur. Bu grupta üç alt grup ayırt edilebilir:

3.1. İngilizce, çok sözcüklü terimin tam biçimi yeterince açıklayıcıdır; ancak kısaltmanın kullanımı daha yaygındır, örneğin:

Terminologija | 2006 | 13

195

compact disk, CD – kompakt disk; recordable compact disk, CD-R – bir kez yazılabilen kompakt disk; rewritable compact disk, CD-RW – yeniden yazılabilir kompakt disk.

Bu terimler için İngilizce karşılıklarından daha açıklayıcı Litvanca karşılıklar bulunabilmiştir; bu nedenle kısaltmalara da gerek yoktur. Bununla birlikte, birçok durumda Litvanca kısaltmalar kullanılabilir. Bu yönüyle bu grup ikinci gruba benzer.

3.2. Çok sözcüklü terimin açıklayıcı bileşenleri (tek tek sözcükler). Tipik örnekler, renk modellerinin adlarıdır:

(red-green-blue), RGB – (kırmızı-yeşil-mavi), RŽM renk modeli; (cyan-magenta-yellow), CMY – (camgöbeği-mor-sarı), ŽPG renk modeli; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (camgöbeği-mor-sarı-siyah), ŽPGJ renk modeli.

Renk adları, terimin parçası olmadıkları için parantez içinde yazılır. İngilizcede RGB olarak adlandırılan renk modelinde her renk, üç temel rengin (kırmızı, yeşil ve mavi) o renkteki miktarıyla ifade edilir. Renk kodu, her bir renk bileşeninin oranını belirten üç sayı ile gösterilir. Renk kodunu anlayabilmek için her bileşenin hangi temel rengi temsil ettiğini bilmek gerekir. Modelin İngilizce adı kullanıldığında yalnızca ilk harf R (kırmızı) açıklayıcı olur; diğer iki harfi, G harfinin yeşili, B harfinin ise maviyi gösterdiğini ezberlemek gerekir. Litvanca RŽM kısaltmasını kullanmak çok daha kolaydır. Böylece her harf, temel rengin adının ilk harfine karşılık gelir; bilgisayar alanında sürekli gerekli olan renk kodlarını okumak veya yazmak da kolaylaşır. Bu nedenle renk modellerini Litvanca kısaltmalarla adlandırmak uygundur. Bu kısaltmalara renk modeli açıklamalarında da yer verilir (Fledžinskienė 2000).

3.3. Terim açıklayıcı değildir. Yalnızca kısaltma kullanılır. Bunlar çeşitli iletişim protokollerinin, biçimlerin ve biçimsel dillerin adlarıdır; örneğin:

(Post Office Protocol), POP – (posta ofisi protokolü), POP protokolü; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (basit posta aktarım protokolü), SMTP protokolü; (Hypertext Markup Language), HTML – (hipermetin işaretleme dili), HTML dili; (basic input output system), BIOS – (temel giriş/çıkış sistemi), BIOS sistemi.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Bu tür terimlerin çoğu özel ad olarak kabul edilebilir. Örneğin, POP protokolünün belirli bir protokol olduğu söylenir. Ancak cins adlarla özel adlar arasında her zaman kesin bir sınır çizmek mümkün değildir. Örneğin, BIOS sistemi belirli işlevleri yerine getiren bir işletim sistemi bileşenidir, ancak farklı bilgisayarlarda farklılık gösterir.

Bilgilendirici olmama durumunun tipik bir örneği, e-posta protokolleri olan POP ve SMTP çiftidir. İlki e-posta almak, ikincisi göndermek için kullanılır. Ancak İngilizce adlar pek bir şey açıklamaz. Bu kısaltmaları çözebilecek çok sayıda İngilizce konuşan kişi çıkması pek olası değildir.

Programlama dillerinin adları çoğunlukla özel ad sayılır; ancak bazıları bunların doğal dillerin adlarında olduğu gibi cins ad kabul edilmesi gerektiğini ileri sürer (örneğin, Litvanca, Lehçe).

Bu tür kavram adlarının Litvancaya doğrudan (kelimesi kelimesine) çevirileri de bilgilendirici olmazdı; anlamı esas alan çeviriler ise İngilizce adlarla bağlantıyı koparırdı. Bu nedenle, bunların tutunması pek olası değildir. Üstelik bu tür İngilizce kısaltmalar çoktur ve hepsi için uygun Litvanca adlar bulmak kolay bir iş olmazdı.

Bütün bunlar göz önünde bulundurulduğunda, bu tür kısaltmalar Litvancaya çevrilmemeli, nesnelerin sembolik adları olarak kullanılmalıdır. Bu kısaltmalar okunuşlarından anlamları çıkarılamadığı ve çekimlenmediği için, akıcı bir metinde bunlara ilişkili terimler eklemek gerekir; örneğin, POP protokolü, POP posta protokolü. Kısaltmanın başka bir ilişkili terimle birlikte bir türü nitelemek için kullanıldığı durumlarda, kısaltmanın cins adı atlanabilir. Örneğin, POP protokolüne göre çalışan bir sunucuya POP sunucusu denir (POP protokolü sunucusu değil). Bu çözüm ansiklopedik bir sözlükte benimsenmiştir (Dagienė 2005).

Belirtmek gerekir ki, diğer dillerde de bu tür kısaltmalara benzer şekilde yaklaşılır.

2. KISALTMALARIN TELAFFUZU

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

Kısaltma harflerinin yabancı dilde telaffuz edilmesini destekleyen bir argüman, kökenlerinin doğru biçimde yansıtılmasıdır.

Kısaltma harflerinin yabancı dilde telaffuz edilmesine karşı argümanlar şunlardır:

1. Harf adlarını yabancı dilde bilmek gerekir; bunları doğru telaffuz edebilecek olanlar yalnızca o dili bilenlerdir.

2. Kısaltmaların kökeni her zaman bilinmez. Ayrıca, kökeni karma olan kısaltmalar da vardır; örneğin, bir bilgisayar programının arayüzünün adı olan RHIDE adının ikinci kısmı İngilizceden gelir: IDE = integrated development environment; ilk kısım ise bu arayüzü geliştiren Roberto Hionerio’nun [Höhner] (Alman kökenli bir soyadı) baş harflerinden oluşur.

3. Litvanca fonetik bir dildir (daha doğrusu, fonetik bir dile yakındır). Bu nedenle, yazılandan farklı telaffuz edilmesi alışılmadık bir durumdur.

Kısaltma harflerinin Litvanca telaffuz edilmesi gerektiğini destekleyen argümanlar şunlardır:

1. Diğer dillerde kısaltma harfleri o dildeki adlarıyla anılır. İngilizlerin, başka dillerdeki kısaltmaların harflerini İngiliz alfabesindeki adlarından farklı telaffuz ettiğini hiç duymadım. Örneğin, Litvanya Televizyonu’nu (LTV) konuşma dilinde [el-ti-vi], Latince CV’yi (curriculum vitae) [si-vi], Yunanca kökenli ISO kısaltmasını (Yun. isos – eşit) [ai-sou] diye telaffuz ederler. Bir İngilize UAB kısaltmasını [u-a-bė] diye telaffuz etsek, bunun UAB olduğunu anlaması pek olası değildir. Almanlar LTV’yi [el-te-fau] diye adlandırır. Almanca yazım sözlüğünde (DUW 2003), İngilizceden türemiş bazı kısaltmaların telaffuzları verilmiştir; örneğin, CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. Bilgi teknolojilerinde harfler dillere göre sınıflandırılmaz (Unicode 2003). İngilizce, Almanca ya da Litvanca harfler yoktur. Diakritik işaretli olsun ya da olmasın, tüm harfler aynı alfabeye, bu durumda Latin alfabesine, aittir.

Bütün bunlar, kısaltmalardaki harfleri kısaltmanın kullanıldığı dildeki adlarıyla telaffuz etmenin doğal olduğunu gösterir. Dolayısıyla, Litvanca bir metindeki kısaltmalar Litvanca okunmalıdır (İngilizce metinde İngilizce, Almanca metinde Almanca vb.).

Elbette, bir iki istisna da olabilir. Örneğin, BBC kısaltmasını bi-bi-si diye telaffuz ediyoruz. Bu, birkaç on yıl önce Bi-Bi-Si diye yazmamızdan kaynaklanan tarihsel bir durumdur. Ayrıca bu kısaltma bize yazılı değil, sözlü biçimde (BBC radyosu aracılığıyla) ulaşmıştır. Ancak istisnalar fazla olmamalıdır. Birkaç yıl önce

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

böyle bir istisna olma iddiasında bulunan kısaltma WWW idi; birçok kişi İngilizce olarak şöyle söylüyordu: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Artık bunu Litvanca telaffuz etmeye alıştık: [vė-vė-vė]. Bazı durumlarda, kısaltmanın harflerinden heceler oluşturulabiliyorsa, kısaltma heceler hâlinde okunabilir; örneğin MIME protokòlas [mime protokòlas], GIF rinkmenà (fáilas) [gif rinkmenà (fáilas)].

3. SONUÇLAR

Litvanca terim kısaltmaları oluşturulurken ve kullanılırken şu kurallara uyulmalıdır:

1. Birden çok sözcükten oluşan Litvanca terimlerin kısaltmaları (gerekiyorsa) ilgili Litvanca terimden türetilir; başka bir deyişle, diğer dillerden aktarılmaz.

2. Litvancada kısaltmalar diğer dillere kıyasla daha seyrek kullanılır. Bu nedenle, başka bir dilde kısaltması bulunan bir terimin Litvancada kısaltması olmayabilir.

3. Diğer dillerde bilgilendirici olmayan terimin tamamının yerini bütünüyle alan kısaltmalar, Litvancaya terimin türünü belirten parçalar olarak aktarılabilir.

4. Diğer dillerde terimin tamamının yerini bütünüyle alan, ancak terimdeki sözcükleri (örneğin renk adlarını) bilgilendirici olan ve terimin kullanımında önem taşıyan kısaltmalar Litvancaya aktarılmaz; bunun yerine Litvanca sözcüklerden bir kısaltma oluşturulur.

5. Kısaltmalar, hangi dilden türemiş olurlarsa olsunlar, harflerinin Litvanca adları sırayla söylenerek telaffuz edilir.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199