Förkortningar i terminologin

GINTAUTAS GRIGAS

Institutet för matematik och informatik

Förkortningar används inom alla vetenskapsområden och förekommer även i terminologin.

I den här artikeln diskuteras vilka förkortningar som kan övertas direkt från andra språk, oftast engelska, vilka som bör översättas och vilka som bör skapas på det egna språket. Förkortningar skrivs dessutom inte bara ned, utan läses också upp högt. Därför behöver man även tala om deras uttal.

Särskilt många förkortningar används inom datavetenskapen. Det beror på att merparten av datavetenskapens termer har samband med datorer, och att pionjärerna inom datorer, datornätverk och internet var amerikaner. Därför utvecklades datavetenskapens terminologi i en engelskspråkig miljö, där man gärna använder förkortningar.

1. EGNA OCH LÅNADE TERMFÖRKORTNINGAR

En förkortning är en förkortad form av en term bestående av flera ord, som (oftast) bildas av begynnelsebokstäverna i de ord som ingår i termen. En term kan ha en förkortning eller sakna en. Om den har en förkortning är förhållandet mellan användningen av hela termen och dess förkortning viktigt: 1) hela termen är mer känd och används oftare än förkortningen, 2) förkortningen och hela termen används ungefär lika ofta, 3) förkortningen används oftare, medan hela termen är föga känd och används sällan.

Förhållandet mellan användningen av en term och dess förkortning kan skilja sig åt mellan olika språk. På litauiska används förkortningar mer sällan än på engelska. Därför bör en förkortning, när termer översätts eller övertas från engelskan, tillhöra samma grupp (med samma nummer som på engelska, eller ett lägre nummer).

Indelningen i grupper är inte exakt, eftersom orden ”lite” och ”sällan” inte uttrycker något kvantitativt mått. Men om samma regler följs för alla språk som undersöks bör inexaktheterna minska.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Låt oss undersöka enskilda termgrupper utifrån hur de används i främmande språk, oftast engelska.

1. Hela termen är mer känd och används oftare än dess förkortning.

Sådana förkortningar tas inte alltid med i termordböcker, särskilt inte i deras litauiska delar. I början av en artikel eller bok förklaras förkortningen, oftast genom att hela termen anges första gången och förkortningen skrivs inom parentes. Därefter används enbart förkortningen. Till exempel:

lista över återkallade certifikat, CRL – lista över återkallade certifikat;

nätverkskort, NIC – nätverkskort;

infrarödspektrometer, IR-spektrometer – infraröd spektrometer.

2. Förkortningen och hela termen används ungefär lika ofta.

Hela termen är praktisk eftersom den (oftast) väl återspeglar begreppets innebörd, medan förkortningen är praktisk eftersom den är kort och (oftast) dess bokstäver påminner om termens alla ord genom deras begynnelsebokstäver.

Vanligtvis har begreppet också en smidig litauisk benämning – en term, till exempel:

operativsystem, OS – operativsystem, OS;

databas, DB – databas, DB;

databashanteringssystem, DBMS – databashanteringssystem, DBVS.

Det är naturligt att bilda en litauisk förkortning av begynnelsebokstäverna i orden i den litauiska benämningen på begreppet, det vill säga att inte överföra den från ett annat språk. Ibland kan en litauisk förkortning sammanfalla med en förkortning på ett annat språk (exempel 1 och 2), men det är bara en tillfällighet, inte en regel.

En litauisk term behöver inte ha någon förkortning, till exempel:

hårddisk, HD – hårddisk;

diskett, FD – diskett.

Termen hårddisk har ingen litauisk förkortning, och diskett är kort även utan förkortning. I sådana fall bör förkortningen, vid översättning från engelska, ersättas med den fullständiga benämningen på motsvarande begrepp. När det framgår av sammanhanget kan man, om detta markeras, också utelämna begreppet och benämna det enbart med en överordnad term (disk).

3. Förkortningen används oftare; den fullständiga termen är föga känd och används sällan. Sådana termer är vanliga inom datavetenskap. I den här gruppen kan man urskilja tre undergrupper:

3.1. Den fullständiga engelska flerordstermen är tillräckligt informativ, men förkortningen används ändå oftare, till exempel:

Terminologija | 2006 | 13

195

compact disk, CD – kompakt skiva; recordable compact disk, CD-R – kompakt skiva för engångsinspelning; rewritable compact disk, CD-RW – återinspelningsbar kompakt skiva.

För dessa termer har man lyckats hitta mer informativa litauiska motsvarigheter än de engelska, och därför behövs inga förkortningar heller. I de flesta fall kan dock litauiska förkortningar användas. Därigenom liknar denna grupp den andra.

3.2. Informativa komponenter i en flerordsterm (enskilda ord). Typiska exempel är benämningar på färgmodeller:

(red-green-blue), RGB – (röd-grön-blå), RŽM-färgmodell; (cyan-magenta-yellow), CMY – (cyan-magenta-gul), ŽPG-färgmodell; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (cyan-magenta-gul-svart), ŽPGJ-färgmodell.

Färgnamnen skrivs inom parentes eftersom de inte utgör en term. I den färgmodell som på engelska kallas RGB uttrycks varje färg genom mängden av de tre grundfärgerna rött, grönt och blått i färgen. Färgkoden anges med tre tal som beskriver andelen av varje färgkomponent. För att förstå färgkoden måste man veta vilken grundfärg varje komponent står för. Om man använder modellens engelska namn är endast den första bokstaven informativ: R (röd); de två andra måste man lära sig utantill: bokstaven G betecknar grönt och bokstaven B blått. Det är mycket enklare att använda den litauiska förkortningen RŽM. Då motsvarar varje bokstav den första bokstaven i namnet på en grundfärg, vilket gör det lättare att läsa eller skriva färgkoder, något som behövs ständigt inom databehandling. Därför är det lämpligt att benämna färgmodellerna med litauiska förkortningar. Sådana förkortningar förekommer också i beskrivningar av färgmodeller (Fledžinskienė 2000).

3.3. Termen är inte informativ. Endast förkortningen används. Det gäller namn på olika kommunikationsprotokoll, format och formella språk, till exempel:

(Post Office Protocol), POP – (postkontorsprotokoll), POP-protokollet; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (protokoll för enkel postöverföring), SMTP-protokollet; (Hypertext Markup Language), HTML – (språk för beskrivning av hypertextdokument), HTML-språket; (basic input output system), BIOS – (grundläggande in- och utmatningssystem), BIOS-systemet.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Många sådana termer kan betraktas som egennamn. Man säger till exempel att POP-protokollet är ett visst protokoll. Men det går inte alltid att dra en gräns mellan appellativa och egennamn. Till exempel är BIOS-systemet en komponent i operativsystemet som utför vissa funktioner, men den skiljer sig åt mellan olika datorer.

Ett typiskt exempel på bristande informationsvärde är paret av e-postprotokoll POP och SMTP. Det första används för att ta emot e-post, det andra för att skicka den. De engelska namnen säger dock inte mycket. Det är osannolikt att många engelsktalande skulle kunna tyda dessa förkortningar.

Namn på programmeringsspråk betraktas oftare som egennamn, även om vissa hävdar att de borde betraktas som appellativ, på samma sätt som namn på naturliga språk (t.ex. lietuvių, lenkų).

Direkta (ordagranna) översättningar till litauiska av sådana begreppsnamn skulle också vara oinformativa, medan betydelsebaserade översättningar skulle förlora kopplingen till de engelska namnen. Därför skulle de knappast få genomslag. Särskilt som det finns många sådana engelska förkortningar, och att hitta lämpliga litauiska namn för dem alla skulle vara en svår uppgift.

Med allt detta i åtanke bör sådana förkortningar inte översättas till litauiska, utan användas som symboliska namn på objekt. Eftersom sådana förkortningar inte uttyds vid läsning och inte böjs, behöver besläktade termer läggas till i löpande text, till exempel POP-protokoll, POP-postprotokoll. När en förkortning används för att ange en typ tillsammans med en annan besläktad term, kan den generiska termen för förkortningen utelämnas. En server som till exempel fungerar enligt POP-protokollet kallas en POP-server (inte en POP-protokollserver). Detta beslut fattades i en encyklopedisk ordbok (Dagienė 2005).

Det bör noteras att sådana förkortningar behandlas på liknande sätt även i andra språk.

2. UTTAL AV FÖRKORTNINGAR

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

Ett argument för att uttala förkortningarnas bokstäver på ett främmande språk är att det exakt återspeglar deras ursprung.

Argumenten mot att förkortningarnas bokstäver uttalas på ett främmande språk är följande:

1. Man måste kunna bokstavsnamnen på det främmande språket, och endast den som behärskar språket kan uttala dem korrekt.

2. Ursprunget till alla förkortningar är inte känt. Dessutom finns det förkortningar med blandat ursprung; till exempel kommer den andra delen av namnet på datorprogramgränssnittet RHIDE från engelskan: IDE = integrated development environment, medan den första delen består av initialerna till Roberto Hioneris [Höhner] (ett personnamn av tyskt ursprung), som förbättrade gränssnittet.

3. Litauiska är ett fonetiskt språk (mer exakt: nära fonetiskt). Därför är det ovanligt att något uttalas annorlunda än det skrivs.

Följande argument talar för att förkortningarnas bokstäver ska uttalas på litauiska:

1. I andra språk benämns förkortningarnas bokstäver på det egna språket. Jag har aldrig hört att engelsmän skulle uttala bokstäver i förkortningar från andra språk på något annat sätt än de benämns i det engelska alfabetet. Till exempel kallar engelsmän Lietuvos televizija (LTV) i talspråk [el-ti-vi], det latinska CV (curriculum vitae) kallar de [si-vi], och den grekiskt härstammande förkortningen ISO (gr. isos – lika) uttalar de [ai-sou]. Om vi uttalade förkortningen UAB för en engelsman som [u-a-bė], skulle han knappast förstå att det är UAB. Tyskarna kallar LTV [el-te-fau]. I den tyska stavningsordboken (DUW 2003) anges uttalet av vissa förkortningar med engelskt ursprung, till exempel CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. Inom informationsteknik delas bokstäver inte upp efter språk (Unicode 2003). Det finns varken engelska, tyska eller litauiska bokstäver. Alla bokstäver tillhör samma alfabet, i det här fallet det latinska, oavsett om de har diakritiska tecken eller inte.

Allt detta visar att det är naturligt att uttala bokstäverna i förkortningar på det sätt de benämns i det språk där förkortningen används. Följaktligen ska förkortningar i en litauisk text läsas på litauiska (i en engelsk text på engelska, i en tysk text på tyska, osv.).

Det kan naturligtvis finnas ett och annat undantag. Till exempel uttalar vi förkortningen BBC bi-bi-si. Så har det blivit av historiska skäl, eftersom vi för några årtionden sedan även skrev Bi-Bi-Si. Dessutom kom denna förkortning till oss inte i skriftlig utan i muntlig form (via BBC-radio). Det bör dock inte finnas många undantag. För några år sedan

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

gjorde förkortningen WWW anspråk på att vara ett sådant undantag – många sade på engelska: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Nu har vi vant oss vid att uttala den på litauiska – [vė-vė-vė]. I vissa fall, när det går att bilda stavelser av förkortningens bokstäver, kan förkortningen läsas stavelse för stavelse, till exempel MIME-protokòlas [mime protokòlas], GIF-filà (fáilas) [gif rinkmenà (fáilas)].

3. SLUTSATSER

När man bildar och använder litauiska termförkortningar bör man följa dessa regler:

1. Förkortningar av flerdelade litauiska termer bildas (vid behov) utifrån motsvarande litauiska term, det vill säga de överförs inte från andra språk.

2. Förkortningar används mer sällan på litauiska än på andra språk. Därför kan en term som har en förkortning på ett annat språk sakna en sådan på litauiska.

3. Förkortningar som på andra språk helt ersätter en hel icke-informativ term kan överföras till litauiskan som delar av termen som anger kategori.

4. Förkortningar som på andra språk helt ersätter en hel term, men där termens ord (till exempel färgbeteckningar) är informativa och viktiga när termen används, överförs inte till litauiskan; i stället bildas en förkortning av litauiska ord.

5. Förkortningar uttalas genom att bokstävernas litauiska namn räknas upp i tur och ordning, oavsett vilket språk förkortningen kommer från.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199