Les abréviations dans la terminologie

GINTAUTAS GRIGAS

Institut de mathématiques et d’informatique

Les abréviations sont utilisées dans tous les domaines scientifiques et font également partie de la terminologie.

Cet article traitera des abréviations que l’on peut reprendre directement d’autres langues, le plus souvent de l’anglais, de celles qu’il faut traduire et de celles qu’il faut créer soi-même. En outre, les abréviations ne sont pas seulement écrites, elles sont aussi prononcées à voix haute. Il faut donc également parler de leur prononciation.

L’informatique utilise un très grand nombre d’abréviations. Cela s’explique par le fait que la majeure partie des termes informatiques est liée aux ordinateurs, et que les pionniers des ordinateurs, des réseaux informatiques et d’Internet étaient américains. La terminologie informatique s’est donc formée dans un environnement anglophone, où l’on aime employer des abréviations.

1. ABRÉVIATIONS TERMINOLOGIQUES AUTOCHTONES ET EMPRUNTÉES

Une abréviation est le raccourcissement d’un terme composé de plusieurs mots, obtenu (le plus souvent) à partir des premières lettres des principaux mots qui composent le terme. Un terme peut avoir une abréviation ou ne pas en avoir. S’il en a une, il importe de considérer le rapport d’usage entre le terme complet et son abréviation: 1) le terme complet est plus connu et plus souvent utilisé que son abréviation; 2) l’abréviation et le terme complet sont utilisés à peu près aussi souvent; 3) l’abréviation est plus souvent utilisée, tandis que le terme complet est peu connu et rarement employé.

Le rapport d’usage entre un terme et son abréviation peut varier d’une langue à l’autre. En lituanien, les abréviations sont moins utilisées qu’en anglais. Par conséquent, lorsqu’on traduit des termes ou qu’on les emprunte à l’anglais, l’abréviation devrait appartenir au même groupe (de même numéro qu’en anglais, ou à un groupe inférieur).

La répartition en groupes n’est pas précise, car les mots « peu » et « rarement » n’expriment pas de mesure quantitative. Toutefois, si les mêmes règles sont appliquées dans toutes les langues examinées, les imprécisions devraient diminuer.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Examinons des groupes particuliers de termes selon leur usage dans les langues étrangères, le plus souvent en anglais.

1. Le terme complet est plus connu et plus fréquemment utilisé que son abréviation.

De telles abréviations ne figurent pas toujours dans les dictionnaires de termes, en particulier dans leurs parties lituaniennes. Au début d’un article ou d’un livre, l’abréviation est expliquée, le plus souvent en donnant d’abord le terme complet, puis son abréviation entre parenthèses. Par la suite, seule l’abréviation est utilisée. Par exemple:

liste de révocation des certificats, CRL – liste des certificats révoqués;

carte d’interface réseau, NIC – carte réseau;

spectromètre infrarouge, spectromètre IR – spectromètre infrarouge.

2. L’abréviation et le terme complet sont utilisés à peu près aussi souvent.

Le terme complet est pratique parce qu’il reflète (généralement) bien l’essence du concept, tandis que l’abréviation l’est parce qu’elle est courte et que (généralement) ses lettres rappellent les mots du terme par leurs initiales.

En général, un tel concept a également une appellation lituanienne fluide, c’est-à-dire un terme, par exemple:

système d’exploitation, OS – système d’exploitation, OS;

base de données, DB – base de données, DB;

système de gestion de bases de données, DBMS – système de gestion de bases de données, DBVS.

Il est naturel de former une abréviation lituanienne à partir des initiales des mots composant l’appellation lituanienne du concept, c’est-à-dire de ne pas la reprendre d’une autre langue. Il arrive que l’abréviation lituanienne coïncide avec celle d’une autre langue (exemples 1 et 2), mais ce n’est qu’une coïncidence, et non une règle.

Un terme lituanien peut ne pas avoir d’abréviation, par exemple:

disque dur, HD – disque dur;

disquette, FD – disquette.

Le terme disque dur n’a pas d’abréviation lituanienne, tandis que disquette est court même sans abréviation. Dans de tels cas, lors de la traduction de l’anglais, il faut remplacer l’abréviation par l’appellation complète correspondante. Lorsque le contexte le permet, on peut aussi omettre la notion tout en le signalant et la désigner uniquement par un terme générique (disque).

3. L’abréviation est plus fréquemment employée que le terme complet, qui est peu connu et rarement utilisé. Ces termes abondent en informatique. Dans ce groupe, on peut distinguer trois sous-groupes:

3.1. Le terme anglais complet composé de plusieurs mots est suffisamment informatif, mais il est plus courant d’employer l’abréviation, par exemple:

Terminologija | 2006 | 13

195

compact disk, CD – disque compact; recordable compact disk, CD-R – disque compact enregistrable une seule fois; rewritable compact disk, CD-RW – disque compact réinscriptible.

Pour ces termes, on a réussi à trouver des équivalents lituaniens plus informatifs que les termes anglais; les abréviations ne sont donc pas nécessaires. Toutefois, dans la plupart des cas, les abréviations lituaniennes peuvent être utilisées. En cela, ce groupe ressemble au deuxième.

3.2. Les composants du terme composé de plusieurs mots sont informatifs (mots pris séparément). Les noms des modèles de couleurs en sont des exemples typiques:

(red-green-blue), RGB – (rouge-vert-bleu), modèle de couleurs RŽM; (cyan-magenta-yellow), CMY – (cyan-magenta-jaune), modèle de couleurs ŽPG; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (cyan-magenta-jaune-noir), modèle de couleurs ŽPGJ.

Les noms des couleurs sont placés entre parenthèses, car ils ne constituent pas le terme. Dans le modèle de couleurs appelé RGB en anglais, chaque couleur est exprimée par la proportion des trois couleurs primaires — rouge, vert et bleu — qu’elle contient. Le code couleur est représenté par trois nombres qui indiquent la part de chaque composante de couleur. Pour comprendre le code couleur, il faut savoir quelle couleur primaire représente chaque composante. Si l’on utilise le nom anglais du modèle, seule la première lettre serait informative, R (rouge); il faudrait mémoriser les deux autres, à savoir que la lettre G désigne le vert et que la lettre B désigne le bleu. Il est bien plus simple d’utiliser l’abréviation lituanienne RŽM. Chaque lettre correspond alors à la première lettre du nom de la couleur primaire, ce qui facilite la lecture et l’écriture des codes couleur, dont on a constamment besoin en informatique. Il est donc judicieux de désigner les modèles de couleurs par des abréviations lituaniennes. De telles abréviations figurent également dans les descriptions des modèles de couleurs (Fledžinskienė 2000).

3.3. Le terme n’est pas informatif. Seule l’abréviation est utilisée. Il s’agit des noms de divers protocoles de communication, formats et langages formels, par exemple:

(Post Office Protocol), POP – (protocole de bureau de poste). Protocole POP; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (protocole de transfert de courrier simple), protocole SMTP; (Hypertext Markup Language), HTML – (langage de balisage hypertexte), langage HTML; (basic input output system), BIOS – (système d’entrée/sortie de base), système BIOS.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

De nombreux termes de ce type peuvent être considérés comme des noms propres. Par exemple, on dit que le POP protokolas est un protocole particulier. Toutefois, il n’est pas toujours possible de tracer une frontière entre les noms communs et les noms propres. Par exemple, le BIOS sistema est un composant du système d’exploitation qui assure certaines fonctions, mais qui diffère d’un ordinateur à l’autre.

Un exemple typique de manque d’information est la paire de protocoles de courrier électronique POP et SMTP. Le premier sert à recevoir les messages, le second à les envoyer. Toutefois, les appellations anglaises n’expliquent pas grand-chose. Il est peu probable que beaucoup d’anglophones sachent déchiffrer ces sigles.

Les noms des langages de programmation sont plus souvent considérés comme des noms propres, même si certains soutiennent qu’ils devraient être traités comme des noms communs, à l’instar des noms de langues naturelles (par exemple, lietuvių, lenkų).

Les traductions littérales de tels noms de concepts en lituanien seraient tout aussi peu informatives, tandis que les traductions fondées sur le sens rompraient le lien avec les formes anglaises. Il est donc peu probable qu’elles s’imposent. D’autant plus que les sigles anglais de ce type sont nombreux et qu’il serait difficile de trouver des appellations lituaniennes appropriées pour chacun d’eux.

Compte tenu de tout cela, il ne faudrait pas traduire ces sigles en lituanien, mais les employer comme des désignations symboliques d’objets. Comme ces sigles ne sont pas déchiffrés à la lecture et ne se déclinent pas, il faut leur adjoindre dans un texte suivi des termes apparentés, par exemple POP protokolas, POP pašto protokolas. Lorsque le sigle est utilisé pour désigner un type conjointement avec un autre terme apparenté, le terme générique du sigle peut être omis. Par exemple, un serveur fonctionnant selon le POP protokolą est appelé POP serveriu (et non POP protokolo serveriu). Cette solution a été adoptée dans un dictionnaire encyclopédique (Dagienė 2005).

Il convient de noter que les sigles de ce type sont traités de manière similaire dans d’autres langues.

2. PRONONCIATION DES SIGLES

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

L’argument en faveur de la prononciation des lettres des sigles dans une langue étrangère est qu’elle reflète fidèlement leur origine.

Les arguments contre la prononciation des lettres des sigles dans une langue étrangère sont les suivants:

1. Il faut connaître le nom des lettres dans la langue étrangère, et seules les personnes qui maîtrisent cette langue peuvent les prononcer correctement.

2. L’origine de tous les sigles n’est pas connue. En outre, il existe des sigles d’origine mixte. Par exemple, la seconde partie du nom de l’interface du programme informatique RHIDE vient de l’anglais: IDE = integrated development environment, tandis que la première correspond aux initiales de Roberto Hioneris [Höhner] (nom de famille d’origine allemande), qui a amélioré cette interface.

3. Le lituanien est une langue phonétique (ou, plus précisément, proche d’une langue phonétique). Il est donc inhabituel que l’on prononce les mots autrement qu’ils ne s’écrivent.

Voici quelques arguments en faveur de la prononciation des lettres des sigles en lituanien:

1. Dans les autres langues, les lettres des sigles sont désignées dans la langue concernée. On n’a jamais entendu dire que les Anglais prononcent les lettres des sigles d’autres langues autrement qu’elles ne sont nommées dans l’alphabet anglais. Par exemple, les Anglais désignent la télévision lituanienne (LTV) à l’oral par [el-ti-vi], le sigle latin CV (curriculum vitae) par [si-vi], et le sigle d’origine grecque ISO (gr. isos, « égal ») par [ai-sou]. Si l’on prononçait le sigle UAB à l’anglaise, [u-a-bė], il est peu probable qu’un Anglais comprenne qu’il s’agit de UAB. Les Allemands désignent LTV par [el-te-fau]. Le dictionnaire orthographique de l’allemand (DUW 2003) donne la prononciation de certains sigles d’origine anglaise, par exemple CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. Dans les technologies de l’information, les lettres ne sont pas réparties entre les langues (Unicode 2003). Il n’existe pas de lettres anglaises, allemandes ou lituaniennes. Toutes appartiennent au même alphabet — en l’occurrence, l’alphabet latin — qu’elles comportent ou non des signes diacritiques.

Tout cela montre qu’il est naturel de prononcer les lettres des sigles comme elles sont nommées dans la langue dans laquelle le sigle est employé. Ainsi, dans un texte en lituanien, il faut lire les sigles en lituanien (dans un texte anglais, en anglais; dans un texte allemand, en allemand, etc.).

Bien sûr, il peut y avoir quelques exceptions. Par exemple, l’abréviation BBC se prononce bi-bi-si. C’est une convention historique, car, il y a quelques décennies, nous l’écrivions aussi Bi-Bi-Si. En outre, cette abréviation nous est parvenue sous forme orale et non écrite (par la radio BBC). Toutefois, les exceptions ne doivent pas être nombreuses. Il y a quelques années

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

l’abréviation WWW prétendait faire exception: beaucoup de gens disaient en anglais [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. À présent, nous avons pris l’habitude de la prononcer en lituanien: [vė-vė-vė]. Dans certains cas, lorsque les lettres d’une abréviation permettent de former des syllabes, celle-ci peut se lire par syllabes, par exemple protocole MIME [mime protokòlas], fichier GIF [gif rinkmenà (fáilas)].

3. CONCLUSIONS

Lors de la création et de l’emploi d’abréviations de termes lituaniennes, il convient de respecter les règles suivantes:

1. Les abréviations de termes lituaniens composés de plusieurs mots (si nécessaire) sont formées à partir du terme lituanien correspondant, c’est-à-dire qu’elles ne sont pas empruntées à d’autres langues.

2. Les abréviations sont moins fréquemment utilisées en lituanien que dans d’autres langues. Par conséquent, un terme qui possède une abréviation dans une autre langue peut ne pas en avoir en lituanien.

3. Les abréviations qui, dans d’autres langues, remplacent entièrement un terme non informatif peuvent être reprises en lituanien comme éléments du terme indiquant sa catégorie.

4. Les abréviations qui, dans d’autres langues, remplacent entièrement un terme, mais dont les mots (par exemple, les noms de couleurs) sont informatifs et importants pour l’emploi du terme, ne sont pas reprises en lituanien; on forme plutôt une abréviation à partir de mots lituaniens.

5. Les abréviations se prononcent en énumérant successivement les noms lituaniens de leurs lettres, quelle que soit la langue dont elles proviennent.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199