الاختصارات في المصطلحات

GINTAUTAS GRIGAS

معهد الرياضيات والمعلوماتية

تُستخدم الاختصارات في جميع المجالات العلمية، وهي تدخل أيضًا في المصطلحات.

سيتناول هذا المقال مسألة الاختصارات التي يمكن اقتباسها مباشرةً من لغات أخرى، ولا سيما الإنجليزية، وتلك التي ينبغي ترجمتها، وتلك التي ينبغي صياغة اختصارات محلية لها. وإضافة إلى ذلك، لا تُكتب الاختصارات فحسب، بل تُقرأ أيضًا بصوت مسموع. لذلك ينبغي الحديث عن نطقها كذلك.

تُستخدم اختصارات كثيرة للغاية في المعلوماتية. ويعود ذلك إلى أن معظم مصطلحات المعلوماتية ترتبط بالحواسيب، وأن رواد الحواسيب وشبكات الحاسوب والإنترنت كانوا أمريكيين. لذلك نشأت مصطلحات المعلوماتية في بيئة اللغة الإنجليزية، التي يشيع فيها استخدام الاختصارات.

1. اختصارات المصطلحات المحلية والمقترضة

الاختصار هو تقصير لمصطلح متعدد الكلمات، يُصاغ (غالبًا) من الأحرف الأولى للكلمات الأساسية المكوِّنة للمصطلح. وقد يكون للمصطلح اختصار وقد لا يكون. وإذا كان له اختصار، فمن المهم النظر في العلاقة بين شيوع استعمال المصطلح الكامل واختصاره: 1) يكون المصطلح الكامل معروفًا ومستعملًا أكثر من اختصاره، 2) يُستعمل الاختصار والمصطلح الكامل بمعدل متقارب، 3) يكون الاختصار هو الأكثر استعمالًا، بينما لا يُعرف المصطلح الكامل إلا قليلًا ونادرًا ما يُستعمل.

قد تختلف العلاقة بين استعمال المصطلح واختصاره من لغة إلى أخرى. ففي الليتوانية تُستخدم الاختصارات بوتيرة أقل منها في الإنجليزية. لذلك، عند ترجمة المصطلحات من الإنجليزية أو اقتباسها منها، ينبغي أن يقع الاختصار في المجموعة نفسها (أي أن يحمل الرقم نفسه كما في الإنجليزية) أو في مجموعة أدنى.

إن تقسيم الاختصارات إلى مجموعات ليس دقيقًا، لأن كلمتي «قليل» و«نادرًا» لا تعبّران عن مقياس كمي. لكن إذا التُزمت قواعد موحدة في جميع اللغات المدروسة، فمن المفترض أن تقل أوجه عدم الدقة.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

لنتناول مجموعات المصطلحات المختلفة بحسب استخدامها في اللغات الأجنبية، وغالبًا الإنجليزية.

1. يكون المصطلح الكامل أكثر شهرةً وشيوعًا من اختصاره.

لا تُدرج هذه الاختصارات دائمًا في معاجم المصطلحات، ولا سيما في أقسامها الليتوانية. وفي مستهل المقالة أو الكتاب، يُشرح الاختصار عادةً بذكر المصطلح كاملًا عند وروده للمرة الأولى، مع الإشارة إلى اختصاره بين قوسين. وبعد ذلك، يُستخدم الاختصار وحده. على سبيل المثال:

قائمة إبطال الشهادات، CRL – قائمة الشهادات الملغاة؛

بطاقة واجهة الشبكة، NIC – بطاقة الشبكة؛

مطياف الأشعة تحت الحمراء، IR spectrometer – مطياف الأشعة تحت الحمراء.

2. يُستخدم الاختصار والمصطلح الكامل بمعدلين متقاربين.

يمتاز المصطلح الكامل بأنه يعكس (في الغالب) جوهر المفهوم بوضوح، أما الاختصار فيمتاز بقصره، وبأن حروفه (في الغالب) تذكّر بالكلمات كلها في المصطلح، إذ تُؤخذ من الحروف الأولى.

وعادةً ما يكون لهذا المفهوم اسم ليتواني سلس أيضًا، أي مصطلح، مثل:

نظام التشغيل، OS – نظام التشغيل، OS؛

قاعدة بيانات، DB – قاعدة بيانات، DB؛

نظام إدارة قواعد البيانات، DBMS – نظام إدارة قواعد البيانات، DBVS.

من الطبيعي تكوين الاختصار الليتواني من الحروف الأولى لكلمات الاسم الليتواني للمفهوم، أي عدم نقله من لغة أخرى. وقد يتطابق الاختصار الليتواني أحيانًا مع اختصار في لغة أخرى (المثالان 1 و2)، لكن ذلك محض مصادفة وليس قاعدة.

وقد لا يكون للمصطلح الليتواني اختصار، مثل:

قرص صلب، HD – قرص صلب؛

قرص مرن، FD – قرص مرن.

المصطلح القرص الصلب لا يملك اختصارًا ليتوانيًا، أما القرص المرن فهو قصير حتى من دون اختصار. في مثل هذه الحالات، عند الترجمة من الإنجليزية، ينبغي استبدال الاختصار بالاسم الكامل للمفهوم الذي يقابله. وعندما يكون المعنى واضحًا من السياق، يمكن حذف المفهوم مع الإشارة إلى ذلك، والتعبير عنه بمصطلح عام فحسب (قرص).

3. اختصار أكثر شيوعًا، والمصطلح الكامل قليل المعرفة ونادر الاستخدام. تكثر هذه المصطلحات في علم المعلوماتية. ويمكن تمييز ثلاث فئات فرعية ضمن هذه المجموعة:

3.1. يكون المصطلح الإنجليزي الكامل متعدد الكلمات غنيًا بالمعلومات بما يكفي، لكن المعتاد أكثر هو استخدام الاختصار، على سبيل المثال:

Terminologija | 2006 | 13

195

قرص مدمج، CD – قرص مدمج؛ قرص مدمج قابل للتسجيل، CD-R – قرص مدمج للتسجيل مرة واحدة؛ قرص مدمج قابل لإعادة الكتابة، CD-RW – قرص مدمج قابل لإعادة الكتابة مرات متعددة.

أمكن العثور لهذه المصطلحات على مقابلات ليتوانية أغنى بالمعلومات من نظائرها الإنجليزية، لذا لا حاجة إلى الاختصارات أيضًا. ومع ذلك، يمكن استخدام الاختصارات الليتوانية في حالات كثيرة. ومن هذه الناحية تشبه هذه المجموعة المجموعة الثانية.

3.2. مكوّنات المصطلح متعدد الكلمات الغنية بالمعلومات (الكلمات المفردة). ومن الأمثلة النموذجية أسماء نماذج الألوان:

(أحمر-أخضر-أزرق)، RGB – (أحمر-أخضر-أزرق)، نموذج الألوان RŽM؛ (سماوي-أرجواني-أصفر)، CMY – (سماوي-أرجواني-أصفر)، نموذج الألوان ŽPG؛ (سماوي-أرجواني-أصفر-أسود)، CMYK – (سماوي-أرجواني-أصفر-أسود)، نموذج الألوان ŽPGJ.

تُكتب أسماء الألوان بين قوسين لأنها لا تشكّل مصطلحًا. في نموذج الألوان المعروف بالإنجليزية باسم RGB، يُعبَّر عن كل لون بمقادير الألوان الأساسية الثلاثة: الأحمر والأخضر والأزرق الموجودة فيه. ويُشار إلى رمز اللون بثلاثة أعداد تصف حصة كل مكوّن لوني. ولفهم رمز اللون، ينبغي معرفة اللون الأساسي الذي يمثّله كل مكوّن. عند استخدام الاسم الإنجليزي للنموذج، لا يكون مفيدًا من حيث المعلومات سوى الحرف الأول R (أحمر)، أما الحرفان الآخران فينبغي حفظهما، بحيث يدل الحرف G على اللون الأخضر، والحرف B على الأزرق. ومن الأسهل بكثير استخدام الاختصار الليتواني RŽM. عندئذٍ يقابل كل حرف الحرف الأول من اسم اللون الأساسي، ويصبح من الأسهل قراءة رموز الألوان أو كتابتها، وهي رموز يحتاج إليها الحاسوب باستمرار. لذلك من المناسب تسمية نماذج الألوان باختصارات ليتوانية. وترد هذه الاختصارات أيضًا في أوصاف نماذج الألوان (Fledžinskienė 2000).

3.3. المصطلح غير غني بالمعلومات. لا يُستخدم سوى الاختصار. وتشمل هذه المصطلحات أسماء بروتوكولات اتصال وصيغ ولغات رسمية مختلفة، على سبيل المثال:

(بروتوكول مكتب البريد)، POP – (بروتوكول مكتب البريد)، بروتوكول POP؛ (بروتوكول نقل البريد البسيط)، SMTP – (بروتوكول نقل الرسائل البريدية البسيطة)، بروتوكول SMTP؛ (لغة ترميز النص التشعبي)، HTML – (لغة توصيف مستندات النص التشعبي)، لغة HTML؛ (نظام الإدخال والإخراج الأساسي)، BIOS – (نظام الإدخال والإخراج الأساسي)، نظام BIOS.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

يمكن اعتبار كثير من هذه المصطلحات أسماءَ أعلام. فعلى سبيل المثال، يُقال إن بروتوكول POP هو بروتوكول محدد بعينه. لكن لا يمكن دائمًا رسم حدّ فاصل بين الأسماء العامة وأسماء الأعلام. فمثلًا، نظام BIOS مكوّن من نظام التشغيل يؤدي وظائف معينة، لكنه يختلف من حاسوب إلى آخر.

ومن الأمثلة الدالة على انعدام الإيضاح زوجُ بروتوكولات البريد الإلكتروني POP وSMTP. يُستخدم الأول لاستقبال الرسائل، والثاني لإرسالها. لكن التسميتين الإنجليزيتين لا تفسّران الكثير. ومن غير المرجح أن نجد كثيرًا من الناطقين بالإنجليزية ممن يستطيعون فك هذه الاختصارات.

غالبًا ما تُعدّ أسماء لغات البرمجة أسماءَ أعلام، رغم أن بعضهم يرى أنها ينبغي أن تُعدّ أسماءً عامة، على غرار أسماء اللغات الطبيعية (مثل ليتوانية، بولندية).

إن الترجمات الحرفية لهذه التسميات إلى الليتوانية لن تكون أوضح، أما الترجمات الدلالية فستفقد صلتها بالتسميات الإنجليزية. لذلك يُستبعد أن تستقر هذه الترجمات في الاستعمال، لا سيما أن هذه الاختصارات الإنجليزية كثيرة، وإيجاد تسميات ليتوانية مناسبة لها جميعًا مهمة عسيرة.

وبالنظر إلى كل ذلك، لا ينبغي ترجمة هذه الاختصارات إلى الليتوانية، بل استعمالها بوصفها تسميات رمزية للأشياء. ولأن هذه الاختصارات لا يُكشف عن مدلولها عند قراءتها ولا تُصرَّف، ينبغي إلحاق مصطلحات ذات صلة بها في النص المتماسك، مثل بروتوكول POP، بروتوكول بريد POP. وعندما يُستخدم الاختصار لوصف نوعٍ ما مع مصطلح آخر ذي صلة، يمكن حذف المصطلح الذي يحدد جنس الاختصار. فمثلًا، يُسمى الخادم الذي يعمل وفقًا لـبروتوكول POP خادمَ POP (لا خادم بروتوكول POP). وقد اعتُمد هذا الحل في معجم موسوعي (Dagienė 2005).

ومن الجدير بالذكر أن اللغات الأخرى تتعامل مع هذه الاختصارات بطريقة مماثلة.

2. نُطْق الاختصارات

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

الحجة المؤيدة لنطق حروف الاختصار بلغة أجنبية هي أن ذلك يعكس أصلها بدقة.

أما الحجج المعارضة لنطق حروف الاختصار بلغة أجنبية فهي كالآتي:

1. ينبغي معرفة أسماء الحروف باللغة الأجنبية، ولا يستطيع نطقها نطقًا سليمًا إلا من يجيد تلك اللغة.

2. لا يُعرف أصل جميع الاختصارات. كما توجد اختصارات مختلطة الأصل، مثل اسم واجهة برنامج الحاسوب RHIDE، إذ إن جزأه الثاني مأخوذ من الإنجليزية: IDE = integrated development environment، أما جزؤه الأول فهو الأحرف الأولى من اسم روبرت هიონر [Höhner]، وهو شخص من أصل ألماني، الذي طوّر هذه الواجهة.

3. الليتوانية لغة صوتية (والأدق أنها قريبة من اللغات الصوتية). لذلك فمن غير المألوف أن تُنطق الكلمات على نحو يخالف كتابتها.

يمكن تقديم الحجج الآتية لتأييد وجوب نطق حروف الاختصارات باللغة الليتوانية:

1. تُسمّى حروف الاختصارات في اللغات الأخرى وفقًا للغتها. ولم يُسمع أن الإنجليز ينطقون الحروف في اختصارات اللغات الأخرى على نحو مغاير لتسميتها في أبجدية اللغة الإنجليزية. فمثلًا، يسمّي الإنجليز التلفزيون الليتواني (LTV) في الكلام الدارج [el-ti-vi]، ويسمّون الاختصار اللاتيني CV (curriculum vitae) [si-vi]، وينطقون الاختصار ذي الأصل اليوناني ISO (من اليونانية isos، بمعنى متساوٍ) [ai-sou]. ولو نطقنا اختصار UAB للإنجليزي على هيئة [u-a-bė]، فمن غير المرجح أن يفهم أنه UAB. ويسمّي الألمان LTV [el-te-fau]. ويورد معجم الإملاء الألماني (DUW 2003) نطق بعض الاختصارات المأخوذة من الإنجليزية، مثل CD [tse:ˈdeː]، وDVD [deːfauˈdeː].

2. في تقنيات المعلومات، لا تُقسَّم الحروف بحسب اللغات (Unicode 2003). فلا توجد حروف إنجليزية أو ألمانية أو ليتوانية؛ فجميعها، سواء أكانت تحمل علامات تشكيل أم لا، تنتمي إلى الأبجدية نفسها، وهي هنا الأبجدية اللاتينية.

كل ذلك يدل على أن من الطبيعي نطق الحروف في الاختصارات بالطريقة التي تُسمّى بها في اللغة التي استُخدم فيها الاختصار. وعليه، ينبغي قراءة الاختصارات في النص الليتواني باللغة الليتوانية (وفي النص الإنجليزي بالإنجليزية، وفي الألماني بالألمانية، وهكذا).

بالطبع، قد توجد استثناءات أخرى أو اثنتان. فعلى سبيل المثال، ننطق الاختصار BBC ‏bi-bi-si. وقد استقر هذا الأمر تاريخيًا، إذ كنا قبل بضعة عقود نكتبه أيضًا Bi-Bi-Si. وإضافة إلى ذلك، وصلنا هذا الاختصار بصيغته المنطوقة لا المكتوبة (عبر إذاعة BBC). غير أن الاستثناءات ينبغي ألا تكون كثيرة. قبل بضع سنوات

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

كان الاختصار WWW يطمح إلى أن يكون استثناءً من هذا القبيل، إذ كان كثيرون ينطقونه بالإنجليزية: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. أما الآن فقد اعتدنا نطقه بالليتوانية، هكذا: [vė-vė-vė]. وفي حالات معينة، عندما يمكن تكوين مقاطع لفظية من حروف الاختصار، يجوز نطق الاختصار مقطعًا مقطعًا، مثل MIME protokòlas [mime protokòlas], GIF rinkmenà (fáilas) [gif rinkmenà (fáilas)].

3. الخلاصات

ينبغي الالتزام بالقواعد التالية عند صياغة مختصرات المصطلحات الليتوانية واستعمالها:

1. تُصاغ مختصرات المصطلحات الليتوانية متعددة الكلمات (عند الحاجة) انطلاقًا من المصطلح الليتواني المقابل، أي لا تُنقل من لغات أخرى.

2. تقلّ شيوع المختصرات في اللغة الليتوانية مقارنةً باللغات الأخرى. لذلك قد لا يكون للمصطلح الذي له اختصار في لغة أخرى اختصارٌ في الليتوانية.

3. يجوز نقل المختصرات التي تحلّ في لغات أخرى محلّ مصطلح كامل غير دالّ إلى الليتوانية بوصفها أجزاءً من المصطلح تشير إلى الفئة.

4. لا تُنقل إلى الليتوانية المختصرات التي تحلّ في لغات أخرى محلّ المصطلح بأكمله، إذا كانت كلمات ذلك المصطلح (مثل أسماء الألوان) ذات دلالة ومهمة عند استعمال المصطلح؛ بل يُصاغ اختصار من كلمات ليتوانية.

5. تُنطق المختصرات بذكر الأسماء الليتوانية لحروفها تباعًا، بصرف النظر عن اللغة التي ينحدر منها الاختصار.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199