Abreviaturas na terminologia

GINTAUTAS GRIGAS

Instituto de Matemática e Informática

As abreviaturas são usadas em todas as áreas da ciência e também fazem parte da terminologia.

Este artigo tratará de quais abreviaturas podem ser simplesmente adotadas de outras línguas, geralmente do inglês, quais devem ser traduzidas e quais devem ser criadas localmente. Além disso, as abreviaturas não são apenas escritas, mas também lidas em voz alta. Por isso, é preciso falar também da sua pronúncia.

As abreviaturas são usadas sobretudo em informática. Isso se deve ao fato de que a maior parte dos termos de informática está relacionada com computadores, e os pioneiros dos computadores, das redes de computadores e da internet foram os americanos. Assim, a terminologia informática formou-se no ambiente da língua inglesa, na qual é comum usar abreviaturas.

1. ABREVIATURAS PRÓPRIAS E EMPRESTADAS DE TERMOS

Uma abreviatura é a forma reduzida de um termo composto por várias palavras, formada (geralmente) pelas letras iniciais das palavras principais que constituem o termo. Um termo pode ter uma abreviatura ou não. Se tiver, é importante a relação de uso entre o termo completo e a sua abreviatura: 1) o termo completo é mais conhecido e usado com maior frequência do que a abreviatura; 2) a abreviatura e o termo completo são usados aproximadamente com a mesma frequência; 3) a abreviatura é usada com maior frequência, e o termo completo é pouco conhecido e raramente usado.

A relação de uso entre um termo e a sua abreviatura pode variar de uma língua para outra. Em lituano, as abreviaturas são usadas com menos frequência do que em inglês. Por isso, ao traduzir termos ou adotá-los do inglês, a abreviatura deveria pertencer ao mesmo grupo (com o mesmo número que em inglês, ou a um grupo inferior).

A divisão em grupos não é precisa, pois as palavras «pouco» e «raramente» não expressam uma medida quantitativa. No entanto, se forem aplicadas regras uniformes em todas as línguas analisadas, as imprecisões deverão diminuir.

194 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Examinemos grupos específicos de termos de acordo com seu uso em línguas estrangeiras, sobretudo em inglês.

1. O termo completo é mais conhecido e usado com maior frequência do que sua abreviatura.

Essas abreviaturas nem sempre são incluídas nos dicionários de termos, sobretudo em suas partes em lituano. No início de um artigo ou livro, a abreviatura é explicada, geralmente apresentando-se pela primeira vez o termo completo e indicando-se também sua abreviatura entre parênteses. A partir daí, usa-se apenas a abreviatura. Por exemplo:

lista de revogação de certificados, CRL – lista de certificados revogados;

placa de interface de rede, NIC – placa de rede;

espectrômetro infravermelho, espectrômetro IR – espectrômetro infravermelho.

2. A abreviatura e o termo completo são usados com frequência aproximadamente igual.

O termo completo é conveniente porque (geralmente) reflete bem a essência do conceito, enquanto a abreviatura o é por ser curta e porque (geralmente) suas letras remetem a todas as palavras do termo pelas iniciais.

Em geral, esse conceito também tem uma denominação fluente em lituano — um termo —, por exemplo:

sistema operacional, OS – sistema operacional, OS;

base de dados, DB – base de dados, DB;

sistema de gestão de bases de dados, DBMS – sistema de gestão de bases de dados, DBVS.

É natural formar uma abreviatura lituana a partir das iniciais das palavras da denominação lituana do conceito, isto é, não a transferir de outra língua. Às vezes, uma abreviatura lituana pode coincidir com a abreviatura de outra língua (exemplos 1 e 2), mas isso é mera coincidência, não uma regra.

Um termo lituano pode não ter abreviatura, por exemplo:

disco rígido, HD – disco rígido;

disquete, FD – disquete.

O termo disco rígido não tem uma abreviatura em lituano, enquanto disquete já é curto mesmo sem abreviatura. Nesses casos, ao traduzir do inglês, a abreviatura deve ser substituída pelo nome completo correspondente do conceito. Quando o contexto for claro, também é possível omitir o conceito, assinalando essa opção, e designá-lo apenas pelo termo genérico (disco).

3. A abreviatura é mais usada; o termo por extenso é pouco conhecido e raramente usado. Há muitos termos desse tipo na informática. Neste grupo, podem distinguir-se três subgrupos:

3.1. O termo inglês polilexical completo é suficientemente informativo, mas é mais habitual usar a abreviatura, por exemplo:

Terminologija | 2006 | 13

195

disco compacto, CD – disco compacto; disco compacto gravável, CD-R – disco compacto de gravação única; disco compacto regravável, CD-RW – disco compacto de gravação múltipla.

Foi possível encontrar para estes termos equivalentes em lituano mais informativos do que os ingleses, pelo que também não são necessárias abreviaturas. No entanto, na maioria dos casos, podem usar-se abreviaturas em lituano. Nisso, este grupo é semelhante ao segundo.

3.2. Componentes informativos de um termo polilexical (palavras isoladas). Exemplos característicos são os nomes dos modelos de cores:

(red-green-blue), RGB – (vermelho-verde-azul), modelo de cores RŽM; (cyan-magenta-yellow), CMY – (ciano-magenta-amarelo), modelo de cores ŽPG; (cyan-magenta-yellow-black), CMYK – (ciano-magenta-amarelo-preto), modelo de cores ŽPGJ.

Os nomes das cores são escritos entre parênteses porque não constituem um termo. No modelo de cores denominado RGB em inglês, cada cor é expressa pela quantidade de três cores primárias — vermelho, verde e azul — presente nessa cor. O código da cor é indicado por três números que descrevem a proporção de cada componente de cor. Para compreender o código de uma cor, é preciso saber que cor primária cada componente representa. Ao usar o nome inglês do modelo, apenas a primeira letra seria informativa: R (vermelho); as outras duas teriam de ser memorizadas: a letra G representa a cor verde, e a letra B, a azul. É muito mais simples usar a abreviatura lituana RŽM. Assim, cada letra corresponderá à inicial do nome de uma cor primária, facilitando a leitura ou a escrita dos códigos de cores, necessários constantemente na computação. Por isso, é conveniente designar os modelos de cores com abreviaturas lituanas. Essas abreviaturas também aparecem nas descrições dos modelos de cores (Fledžinskienė 2000).

3.3. O termo não é informativo. Usa-se apenas a abreviatura. Trata-se de nomes de vários protocolos de comunicação, formatos e linguagens formais, por exemplo:

(Post Office Protocol), POP – (protocolo de correio), protocolo POP; (Simple Mail Transfer Protocol), SMTP – (protocolo simples de transferência de correio), protocolo SMTP; (Hypertext Markup Language), HTML – (linguagem de marcação de hipertexto), linguagem HTML; (basic input output system), BIOS – (sistema básico de entrada/saída), sistema BIOS.

196

Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

Muitos desses termos podem ser considerados nomes próprios. Por exemplo, diz-se que o POP protokolas é um protocolo específico. No entanto, nem sempre é possível traçar uma fronteira entre nomes comuns e nomes próprios. Por exemplo, o BIOS sistema é um componente do sistema operativo que executa determinadas funções, mas que varia de computador para computador.

Um exemplo típico de falta de informação é o par de protocolos de correio eletrónico POP e SMTP. O primeiro é usado para receber mensagens, o segundo para as enviar. No entanto, as designações em inglês pouco esclarecem. É pouco provável que muitos falantes de inglês saibam decifrar estas abreviaturas.

Os nomes das linguagens de programação são mais frequentemente considerados nomes próprios, embora alguns afirmem que deveriam ser considerados nomes comuns, tal como os nomes das línguas naturais (por exemplo, lietuvių, lenkų).

As traduções literais desses nomes de conceitos para lituano seriam igualmente pouco informativas, enquanto as traduções pelo sentido perderiam a ligação com os termos ingleses. Por isso, é pouco provável que se enraizassem. Tanto mais que há muitas abreviaturas inglesas desse tipo, e encontrar designações lituanas adequadas para todas seria uma tarefa difícil.

Tendo tudo isto em conta, não se deveriam traduzir essas abreviaturas para lituano, mas usá-las como nomes simbólicos de objetos. Como essas abreviaturas não são transparentes quando lidas nem se declinam, é necessário acrescentar-lhes termos relacionados em textos corridos, por exemplo, POP protokolas, POP pašto protokolas. Quando uma abreviatura é usada para designar um tipo juntamente com outro termo relacionado, o termo genérico da abreviatura pode ser omitido. Por exemplo, um servidor que funciona segundo o POP protokolą chama-se POP serveriu (e não POP protokolo serveriu). Esta solução foi adotada num dicionário enciclopédico (Dagienė 2005).

É de salientar que noutras línguas se procede de forma semelhante com abreviaturas desse tipo.

2. PRONÚNCIA DAS ABREVIATURAS

Santrumpų tarimas paaiškintas norminiame leidinyje (LKRS 1992: 73). Santrumpa skaitoma paraidžiui iš eilės vardijant lietuviškus raidžių pavadinimus. Pavyzdžiui, DB skaitoma dė-bė, DBVS – dė-bė-vė-es. Tačiau pateikti tik lietuviškos kilmės santrumpų tarimo pavyzdžiai. Dėl to atsiranda abejonių, kaip tarti iš svetur atėjusias santrumpas, ar jų raides ištarti ta kalba, iš kurios kilusi santrumpa. ar lietuviškai?

Terminologija | 2006 | 13

197

Um argumento a favor de pronunciar as letras das abreviaturas numa língua estrangeira é que isso reflete com precisão a sua origem.

Os argumentos contra pronunciar as letras das abreviaturas numa língua estrangeira são os seguintes:

1. É necessário conhecer os nomes das letras na língua estrangeira, e só quem domina essa língua consegue pronunciá-los corretamente.

2. Nem sempre se conhece a origem das abreviaturas. Além disso, há abreviaturas de origem mista; por exemplo, a segunda parte do nome da interface do programa de computador RHIDE tem origem inglesa: IDE = integrated development environment, enquanto a primeira consiste nas iniciais de Roberto Hioneris [Höhner] (apelido de origem alemã), que aperfeiçoou essa interface.

3. O lituano é uma língua fonética (mais precisamente, próxima de uma língua fonética). Por isso, é invulgar que se pronuncie de maneira diferente da forma como se escreve.

Podem apresentar-se os seguintes argumentos a favor de pronunciar as letras das abreviaturas em lituano:

1. Noutras línguas, os nomes das letras das abreviaturas são os da própria língua. Nunca se ouviu dizer que os ingleses pronunciem as letras das abreviaturas de outras línguas de forma diferente daquela que têm no alfabeto inglês. Por exemplo, na linguagem coloquial, os ingleses chamam à televisão lituana (LTV) [el-ti-vi], ao CV latino (curriculum vitae) chamam [si-vi], e a abreviatura de origem grega ISO (gr. isos – igual) pronunciam [ai-sou]. Se pronunciássemos a abreviatura UAB a um inglês como [u-a-bė], é pouco provável que ele percebesse que se trata de UAB. Os alemães chamam à LTV [el-te-fau]. O dicionário ortográfico da língua alemã (DUW 2003) apresenta a pronúncia de algumas abreviaturas de origem inglesa, por exemplo, CD [tse:ˈdeː], DVD [deːfauˈdeː].

2. Nas tecnologias da informação, as letras não são divididas por línguas (Unicode 2003). Não há letras inglesas, alemãs ou lituanas. Todas elas, quer tenham sinais diacríticos quer não, pertencem ao mesmo alfabeto, neste caso, o latino.

Tudo isto mostra que é natural pronunciar as letras das abreviaturas tal como são chamadas na língua em que a abreviatura é usada. Portanto, num texto em lituano, as abreviaturas devem ser lidas em lituano (num texto em inglês, em inglês; num texto em alemão, em alemão; e assim por diante).

É claro que pode haver uma ou outra exceção. Por exemplo, a abreviatura BBC é pronunciada bi-bi-si. Isso se estabeleceu historicamente, pois há algumas décadas também escrevíamos Bi-Bi-Si. Além disso, essa abreviatura chegou até nós não na forma escrita, mas na forma oral (pela rádio BBC). No entanto, não deve haver muitas exceções. Há alguns anos

198 Gintautas Grigas | Santrumpos terminijoje

uma abreviatura pretendia constituir tal exceção: WWW — muitas pessoas diziam em inglês: [dabl ju-dabl ju-dabl ju]. Agora já nos habituámos a pronunciá-la em lituano — [vė-vė-vė]. Em casos específicos, quando é possível formar sílabas com as letras da abreviatura, esta pode ser lida por sílabas, por exemplo, protocolo MIME [mime protokòlas], ficheiro GIF [gif rinkmenà (fáilas)].

3. CONCLUSÕES

Ao criar e utilizar abreviaturas de termos em lituano, devem observar-se as seguintes regras:

1. As abreviaturas de termos lituanos compostos por várias palavras (se necessárias) são formadas a partir do termo lituano correspondente, isto é, não são importadas de outras línguas.

2. Em lituano, as abreviaturas são usadas com menos frequência do que noutras línguas. Por isso, um termo que tem uma abreviatura noutra língua pode não a ter em lituano.

3. As abreviaturas que, noutras línguas, substituem completamente um termo inteiro pouco informativo podem ser incorporadas no lituano como partes do termo que indicam a categoria.

4. As abreviaturas que, noutras línguas, substituem completamente um termo inteiro, mas cujas palavras (por exemplo, nomes de cores) são informativas e importantes para o uso do termo, não são incorporadas no lituano; em vez disso, forma-se uma abreviatura com palavras lituanas.

5. As abreviaturas são pronunciadas enunciando, em sequência, os nomes lituanos das respetivas letras, independentemente da língua de origem da abreviatura.

LITERATŪRA

Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. 2005: Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius, TEV.

DUW 2003: Deutsches Universal Wörterbuch. 5, Dudenverlag.

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. 2000: Kompiuterio spalvų terminai. – Terminologija 7, 2000.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius.

Unicode 2003: The Unicode Standard. Version 4.0. The Unicode Consortium.

Gauta 2006-11-27

Gintautas Grigas Matematikos ir informatikos institutas Akademijos g. 4, Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

199