lei eli
Pi moj o li awiSko
ho5 osios mok klos
physikos e m n la
ANGETE
nu lx l E
Lie uuiq kelbos Ins i u
1.IVADINES NOTABOS
Nach dem E s en wel k ieg i Nep iklausomes Li huaniens
wissenscha ing eikl4 si auke ne naLa auki osius
wissenscha lus s e u baigusi l in eligen q: as onomas
Be na das Koda is, Slinpas.
Kgs u is
Ignas und
Kondius, Physike
Chemike
Vincas und iele ki q, die,
Cepinskis
p o esso iaus Po ilo
B azdZiu-
ZodZiais nich s
no nachhin, i5
p adejo und nokym4, und wissenscha 4
(Siuolaikine Physika
1997: 260).
P o esso s
V. Cepinskius
hin e igusi
iSkili
pedy a nei5dildom?
pe sönybe
sakE Lie u os mokslo und
apsk i ai kul u os m. wa
pamineis o ijoje. 2006 os
Biog a ie und Ak i i ä en sind
135-osios io Gebu sjah , seine
iSsamiai disku ie
(Se a idiene
1982:
7-12, 14-17
.
22, 24,29,
49,
32, 36.
50-6 , 63,71, 40,
B1-85, 89,
92-93;
59-61, 3-77,
Physikos
Geschich e 1988: 69. 7 L, 7
32, 56-57,
80,
83-85, 99, 18,1, I89, l9B,20-2013; Ma iSius
1991:
l0-12; Madionis
1992; Maka iuniene 6, 12. 23,
1994:
1I8, 123; Ma i(ius 1996: 15-16;
Siuolaikine
izlka 1997:
84, 242-253, 260-26I. 263, 279, 290,296, 300,
31,2-313;
Maka i iniene 6, 10, 25, 172,140-13, I77D.
2001:
Wie Zigmas Madionis, V. Cepinskis, de e s e li auische
aukl qjq skolq is o i oje p adejgs behaup en lies zu
lesen physikos paskai as pa lie u iq kalba. u o dideli
li au iiko physikos ado elio s ygiq.
' uo Zei TilZeje
iileis a
Kons an-
ino
Sakenio nu
,,Fisika" b o V. Cepinskis,
(1920)
si ikings, dass,, inkamq
gimnazijo ns bes imm .
ado eliq pa uoiimas nich
maZiau, und daZnai und besse
neue g Themeng iS adi nams
y indiimai" pa uoiia di 4
negu a a e iniai
(
Siuolaikine:
expe imen el-
247 pla q
), 1923
-1926 m. pa ale physikos ado eli
physika 1997
le
paschi os",,,Fysikos de is gleich und
e s e li aui iSka physikos enzyklopädie
(Physikos
is o ija 1988:
76).
V. Cepinskis
häl es ü
obulos
möglich
..be i übe kn yb4 geasios s i y" (Siuolaikine
Sp achen
Meinungen,
und many-
iz ka 1997:249), also seine ,,Fisikos paschai os",
ohne Beie, u ejo nemaZo Auswi kungen lie u i .l
physikos Te minijs ai-
76 Angcle Ka Llakiene
Imojo
lie uuilko au ":losios
n okyhlos...
dai, juoba dass dem p o esso s ändig muss e
konsul ie en del e minq geeignums s onu
ablonski und bei S ie imo minis e ies
Te minologijas wi kusi kommission.
,,Fisikos paschai as" iileido
S ie imo minis e ios knygq
zulimo kommission.
Vado elis is sep yniq sky iq, jede ki ab4. Knysky ius bilde
einzel4 gq Volumen he e oda: I-V sky iq maZdaug po 100 p.,
Di ision VI
- 298 p., und VII -
soga 466 p. V.
aiikinda ns
Cepinskis, VII seile s
,,P akalboje", kodel 5is b ei e
als ande e..Fisikos paskai q"
Lie u os Uni e si e o, die
abschiai, iSe o weis ,,,kad Ku s
wa aSomas S uden en des
hö aso nich nu paskai q,
sky iaus abe leis e p ak ikos
labo a o ii im physikos
labo a o io, ne u edami jede
Labo .
lie u iikq
ado eliq T'aigi, aian
,,Magne izmo und Elek os" ku s4 eike o nich nu zu geben Ziniq
g undleginiq ii magne izmo und elek os und obwohl ku zai wich igiaus ige
anpassikymai be us e Lebenssachen, abe und ap ai i wich igiausieii
wa nich e p i i ku sE alle eiles iS adim l. desniq nauj l naujq und
Appa a und magne iSkq beiSk elek iq ma a im l me oclai. Endlich, nich
eo ijq. iS as q und sugal o q on
XX Ziaus An ang2ios" FP VII 12.
Jedes Kapi el o ge e
(iisky us IV und V) gale
dieses Kapi el disku ie e
medZiagos uZda ini l.
,,Fisikos paschai as"
Mechasuda o nika
solche schy ia: I.
(1923) - nag inejami
klassikines
mechanikos
(kinema iken, dynamiken,
s a iken) g undlegende
eiikinie und desningumai;
II. Schydge und Gase
(1923)
- behandel we den hyd os a iken,
hyd okine ische Rech sniai, kine ische duiq
Theo ie G undlagen;
III. Silin a
( . y. Siluma
- A. K.) (1924) - anals oiami The mome ie,
kalo ime ie Rei5kinye, physischen s oppio ( . y.
physine busenos - A. K.) a mainq Eigenscha en,
mechanine Silimos
(= Silumos)
Theo ie;
IV. Bangq mokslas
(1924)
- aiKkinamas bangq sklidung in Flüssigkei en
und Gasen, jq in e e encija; (1924)
V. Ga sas
- disku ie sich die
Toncha ak e is iken, Me hoden
zum Finden Ton, Resonanz, Sound
bangq i ain s In e e encija;
VI. Weisa
(1925)
- nag ineiami geome in6s op ikos ech sniai, o ome ie
eiSkiniai, Lich sos spinduliq skaida, i iesos bangq und
daleliq heo ie G undlagen; VII. Magne iz ns und Elek a
(1926)
- besp ochen we den Magne os a iken.
elek os a ikos, elek odynamikos
eiSkiniai, supaZindinama mi spezi4ja und
be-nd 4j a ela i a y u no co iiimi.
' Clia und ki u ei uojan as ex und c minai pa eik i. u en iiki. aiyba und skl ba
nc ais a. I Romeniiki zahlenys o lo iio l> ,clio sk iq. o ki q iizikos ado iliq dali,
ame ikaniki puslapj
Tc ninologij
2006 | l3 77 |
Wie
,,Fisikos paskai q"
umpos apZ algos,
gesehen i5
Füh ungdlis is seh
Inhal s und Um ang 5is
b eis Teile und i5
es aia Physikos
Füh ungeli bei
p ak ikos da bq
uZda inynq, ku iq
lie. u iSkq damals
nich (Fisikos
is o ija 1988:
76). ,,Fisikos paskai q" sky iq besonde umus und 5io
handeles eik5 ng i5samiai is ap a gs Z. Madionis,
angegeben, dass Siuo einzilui u i5ku handeliu
benu z usi i5 isa i ai iq specialybi l s uden l ka a,
nes ki as a ki aei mokyklai o gesehen o iginalus .
y. P. B azdZiuno Füh ungelis, Physik",,,Bend oji
e scheode nu 1960-1965 m. (Madionis 1992: l2I). Sehen
Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen
Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen
Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen
Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen
Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen
Zei aum wa iSleis a und ielia , aukl ajai mokyklai
Sehen Sehen Sehen Sehen Sehen Ap a iamuojem
hek og a uo as c. Sliupo he modynikos
ski q physikos leidiniq, beispielsweise.: 1923 m. iSejo
ku sas,1928-1935 n. S uden q ma ema ik l und izikq
d a . gija iSleido I. Kondiaus physikos paskai q
ko spek us III und IV semes ams, o 1936 n. pasi ode
K. Sll po
mokinio
P. B azdZiuno o a o ium iSspausclin i he modynikos
paskai q uZ alai (Fisikos his o ia 1988: 77-78). Tadiau ode so
in diesem Zei aum, ohne Zwei el, Siaip Haup aukl osios
mokykios Physiks Füh ungeiis wa V. Cepinskio,,Fizikos
u eigs didZiulg e minijos aidai.
leschai os",
eikimg physikos o
e' minai und
umgegangen Sian e
a iknyie.
2. GAVELIO,,PHYZIKOS
PASKAITOS'
TERM]NU SANDARA IR KILME
2.1. V. iepinskio
,,Fisikos
manualeli Leschungen"
e mini
4 bilden allgemeie, Physikos, Siek sowohl Technikos und ki q wissenscha
s idi l, e bundenig mi Physik, e n inai, beispielsweise: aki a is FP VI 21,
b anduolys FP III 80, b uoy'as
FP I 7-8.
buhle
FP VII 257
, dalyleas
FP I 5, Teil FP | 34,
Rech snis FP | 25, e doe
FP I
3, g andis
FP VI 75, i{uada
FP VII 432, kelies
FP I 13, Menge FP VII 34,
Rich ung FP I 9, osnis
FP 187 Zei FP
, k umplys FP I 83,
I 5I, Zei o-
dis FP 120, lygybA
I 71,
lieg isFP
VI 55, FP knagas
I 54, FPFP Jah e 17,
sch eiben
FP I 3,
wissenscha FP VI 228, pade is
FP VII 3I9, Rahmenwe k FP I
81, pasaulis pe kunlaidis
FP VII 41I, passea as FP |
24, FP VII I22, lale ukas
FP VII 275, pla umc
FP I 23, plok{ umaFP
| 80,
plo me
FP I 78, Fläche FP
I0, p iZas is
FP VII 361,
amybi
I 16, 3, yiys FP I 55,
eik{me FP I
35, ei5kinys FP I
- Jis
FP VII I27,
Beziehung FP
VI 58, skc iiius
FP VII 421, ske smuoFP
I52, sk i ulys FP IV 28, sk i ulis FP I 91, s iau as FP VII 59,
s akles
FP VII 249, S ieb
I4, s/o/is FP VII
383,3a nis FP
I 51, ic/ inis
FP VI 47
, louinys
FP I 30, iuinas FP VII 242, aisykle FP VII I4B, apa ybi
FP VII 432, iede FP IV 37
, epalas FP | 29. gsinys
FP VII ll4, B ücke FP
78 Augelc Kaulakicne I Pi mojo lie u ilko au S osios
mohyhlos.-.
167, Ne zwe k
VII 792, Ne zelis FP
FP VII IV 417,
u is FP I 4, uldauinysFP
VI 139,
FP VI 73.
uainileas VII
FP
oamzdis FP
387, uaizdas VII 385, ua ia
FP VI 7,
167, uelenas FP VII I 75, ue pe as
FP VII 353, oe sme FP
uiene as
FP I 12, FP |
leme VI 9
39, iuakd FP
und k .
Daugum4
,,Fisikos zu de ek ie en und
paskai l" e minq möglich
e mues ie enamuosie en
physiko.s A ikeln,
d ucdin uosL.
,,Kelei yje'
((Kaulaki-
1:0-91),,,A-
849-1880)
ene
199 1
u5 oje"
((Kaula-
1883- 1886)
kiene 131-140), Pe o VileiKio,
1994:
pasi aSiusio slapy a dZiu P.
Ne is, Füh ungelyie
,,Populia iszkas hand edis physikos",
i5leis ame 1889 m. S",',u do e
(Kaulakiene
1995:69-74-
hand aK ischem m.
), 1919 I.
Kondiaus
physikoshandbuch ü
Gymnazien
(Kaulakiene
1995: lB27),I. Kondiaus
e eng ame Physikos
e minq
Zodynelei ü
,,Te minai
Physikangelegenhei en", iSspaus-
din an e
(19234) (Kaulakiene-192
1993:
laik ai yje,,Li auen" 32-43).
K, Sakenio 1920 n.
TilZeje iSleis ame
,,Fisikos'
Handbuch ü Gymnasien
(Kaulakie-
2002:66-77-
ne
), a{igalis
beispiels-
plg. SF
weise. : FP VII 3. 10; aiis FP
I 93, plg. K 1851
25 983, PF 11, II
SF
60,726Ta, aszis
A 1BB4 5-6 209;
e lekis V 91,
FP I 33, plg.
plg. KF 228;
augsz is A 1884
augi is 5-6
167, 88;
auki i SF
banga VI
113, plg.
FP I 16,
SF 74:
bdgis I P
plg. K
186213 52,
SF
II29;
daik as
FP I 4, plg.
KF 3, PF
K 1865 77 67, 63: daleli
FP lV 34.
plg. PF 41.
Sp VlI332.
l3:a bei
plg.
FP KF 160. SF
Ill 91.
789 T:
debesisFP VII
71;
I22, pIg. PFFP
177,
VII 385, plg. SF Gas
KF l6I:
SF galia FP
161-62.
9l; ga scs FP
I 5. plg. KF 228.
plg. Sp'l
III 71;
FP A 1886
g iausm-
as VII 128,
6174, S ' l
plg. indasFP
ZO; 140.
plg.
KF 75, PF
besonde ybi
FP KF
22; VII 263,
idga
pIg. 82; FP
II 48, plg.
SF 39,
III 85, 386 T; leampas FP I
87, plg. SF ll72. l32l T;
ke ui ainis
| FP 37, plg. SF IIl 6-7; kibi ki is
FP VII 114. plg. K 1851 11 42-43, SF
ll 76, 319: kinasFP SF
A lB85
10-11 | 62,
kibi ksz is
plg. KF
157, III
35. T:
1377 FP VII 313.
a kas Vll
plg. SF Sl:
187. plg.
S '
len eli FP VII
409, plg SF II 8;
lauhas FP ll56:
linlzmd 321, FP
I 68, plg. A 12
1885
Sp SI;
FP I5, plg. l9;mediiaga
Maß SF
S FP VII 13, plg. III
10-11, 108 T, KF 2, FP VI
A 1BB3 2
48,PF 3,
medigina KF 2; paui iius
medega
56, plg.
I 12, 915 T;
pe isFP
I64, plg. pe ys
SF-SF
15 I
plokl eleFP IY
39.plg.
S 'I :l;
po is FP I
FP VII 25, A
1884 1-3 plg.
10, plg. 9;
pusiaujis
pusiauias
SF
II 10; FP I63, plg. T, pusiausui a Die e s en skai nenys zeigen..Kelei io" und,.Aui os"
pusicusuy-
mc us, an ieii nume i. c ieii - seil. aiiius zeig c mino numc i iod nelio..l e ninai
1028
physikos angelamen" ( (2017) - T.
o SF
Te minologie
2006 | I 13
79
40; a ukas FP VII 277, plg. a elis
SF III 75 u ulys FP I 66. plg. SF III
90 sauli
I3, plg. K 1869 16
6 I77,PF 46:sauybi FP I3,
FP A 1886
63, plg. U 52:
un e schied S
FP I 61. plg. I 88; s idinys FP S I 75, plg. PF 11, SF | 49; Schlosnis FP II
3, plg. s/uo snis SF III 69. Schlosnys PF 65; Spulys
FP VI 6,plg. K 96. 24 1852 SF III 14, KF
I59,1417 T; s oue FP VI 7,plg. K 1B5I Il
43, A 1886 6I77,5-+4 T, SF II 71, s ioue A
1885 10-11 319 s ipinas FP VII 12, plg.
P!- 13, S ' 14; s oois FP II 3, plg.
KF 145, ll74 T: S ulpas FP VII
SF
133, plg. K 1851 15 50. I 6l Sude is
FP I 13. FP I 75. plg. S '
9, plg. 5n 132; suk uoas
Sq; suqmbelas FP I
plg. SF I6l
FP I 78. plg. PF B, KF 67; su is FP I 69, plg. SE
sua s y les
KF 52; soo is
49, FP I23. plg.
SF I 17:iilime
III 3, I 42,
FP plg. K 1851
KF 147, SF
szilima A
1884
I 1I, 1275T,
sziluma A
5-6 171,
1883
6173
luiesa
FP VI 6,plg. PF 82. SE
50, szuiesa A 1884 5-6 195;
Iuy uokle
FP VII 35, plg. I 56; T auka SF FP I
62, plg. lI 3: ikampis SF FP I 42,
plg. SF lll 24; udiis FP VI 45, plg.
1853 K 282; iaibas F-P VII I22, plg.
K 1856 27
107. PF VII
FP 96.
S ' ZO: iiedas
283. plg.
S 'Z : )uuigidd
FP I 3, plg. A 1834 1-3 28.
Wie gesehen i5 Siq exempelLi4. manche Beg i e, z. B.: aiis,
kibi ki is,l nkmi, medliaga, sauli, spindulys, s oue, s ulpas, liluma, iuiesa,
u ejo pusSimdio me adq ja ci
Zaibas, plo is, iuaigZde und k ., bis XX a. e s engjq debim nediq
q.
2.2. Nach sanda 4
paskai q" Te mine
,,Fisikos
sind ein isiniai, plg. da
ada q
FP VII 79,, buoii FP I 78, Boden FP I 39,
augis FP VI 147
kup a FP I
malinc s 54,
FP VII 76, pakaklis
FP I 38, plau elis FP
VII 385, p/o 5 is FP 76,
167, pais FP VII
16, FP I54,
s/en s ii dis
[elek iika]
FP VIl233, ech sykli
I 6, . agis FP I83, iiog el s FP VlI379 und . ., und sude iniai.
Wie gesehen ii pa eik q exempelLiq,
ielu na ien isiniq e minq is
su e minin i ein ais eji lie u i l
Sp achen
:zoclLiai
und da iniai.
I5 da iniq daZ häu ig be indami
p iesagq und galuniq ediniai, Siek
sowohl is und du iniq.
P iesag l c'dinius
klasse: i okias da ini g
möglich bu q suski s y i
1) eiksmaZodZiq abs ak e, ode eiksmq pa aclinimai, gemach mi
P iesago nis
-imas/-ymas,p z. : ap i zung FP I4, umi eiignis FP II 3,
apsisukimus FP I 8. a silenleimas FP IV 3,
c sis a ymas FP VII 242, a si qisymas FP
I3l, a ueikimasFP
129, FP es VII 1i4,
52, e b ennung
bangauimas FP I
I4. FP
e uh ung FP VII
e g öße ung FP
III 82, FP III 82,
361, ga auimas
| FP 23, FP VII
i{ma auimas i odymas
gei ejimas FP VII
48, i{lydymas
82,
80 Angcle Kaulakienc I Pi mojo lie uoiiho nu ilosios mokyhlos

FP VII 37I, ii,schü ung FP VII 257, i empimqsFP
lI7l, ilinkimas
FP VI
4. FP VI 177,
FP judejimas
Ve meidung
187, lei ,ij VII FP II 3. ma auiz
FP VII I22, muiimas
FP I 20, en e nung
FP 17, nuua gimcs
FP ll 12, Zu eilung
I B, wechi iiimas FP II 9. pa imimas FP | 49, pasip i{nung
II 11, FP VII I33, pe duoies
übe jiehungs FP I60,
beme beiims FP VII 361,
anhäugungFP I 17, p i aihinimas
FP II 2I,
FP VII 361, FP
Anpassung angol mas
Il 32,
ReedejungFP 127.
usejimas FP VII Il4, sleai iauimas
FP I 5,
she imasis
FP III 13, Abschliding FP VII 342, Ve d ängung
FP VII 283,
D uckung
FP II 17. FP VII
spejims FP VI
342, Lösung
157, D ehim
FP II 11.
suhlmcsis FP I 84, sulygina ion FP VII 16,
sulinleimas FP I 6, supo inimas FP VII 382,
susidauiung FP I 32, Spa ung
FP VII 34, susi oukim(ls
VII 437, suy auimcs FP lI I0, iildymas FP VII
187, lliauZimas FP iuy auimas FP IV 3,
ekeiimas FP II 87, y' ineijimas FP FP
| 27,
409, önmimas FP 64, ynimas, ynimas
FP 129, uZme imas FP VI 176, ui aisimas
FP VII 242, ueiLeimas FP VII VII lI4, ui imas
FP III 96, ui pejimas''
FP VII 361;
-smes, z. G iausmas FP VII 128;
-gs; z. eiga
FP VI 38 und k . ;
2) a dai.odZiq abs ak a, ode besonde ybiq
benennungen, machen mi Vo eugungen -umss,
beispielsweise:.
en e n hei FP II 17, esilienz
FP I6, day'numasFP lV 49, g öße
FP I 10, möglichum
FP I 8,
Tie e
FP ll 22, Geschwindigkei FP
95. V längumc s FP I 52,
Besonde hei FP VII 3I3. ispudingumas
FP VII 257,
Sensibili ä
FP VII 165, judingumasFP lI15, kie umcs
FP | 3, klampumas FP II 36, laidumas FP
VII 20I,lygiag e umas
FP I 17, mi$ngumas
FP II 108, naiumas
FP I 4, nemi{ingumas
FP II l0B,
pas ouum FP
,
I 67 p ädaudum
FP VII 283, S ä ke FP II 5, sksid umssFP
70, VI sDe lmas FP II 55, lal umas FP I 5, {il umas FP I 5, liu lei umas FP
I 3, XlapumasFP I4I, alpu es
FP VII 7I, Tampum FP 160, Dich e FP lI 17, Siche um FP
VII Genauigkei FP | 79, Ti i ums FP Il 22, Tolum FP I 144:
165,
-ybd, beispielsweise: amybe FP I
16, apa ybd FP VII 432,
ik enybdFP
II 95 und k . Wie gesehen
i5
pa" yzdZiq, p iesagos
-un?As
ediniai y a suda y i ii bud a dZiq, ku ie u i
ein ach?
a da ybiSkai nesude ing4 kamienE;
3) Ti els no E gebnis
no, mi gemach
Anhängnis
-inys, beispielsweise: dauinys
I 49, FP I83, lipinys FP V 135,
sle idinysFP I
e bindinys me inys FP I 33,
suiedinys 75,
I 33,iouinys FP I FP 33, Lösung FP I4 und k . ; ! Sic ediniai
i anspozicing dan,l ing cikimg. ie pasi2 'n i dami .
kad y i be cik g ana inio pohudiio' da inys i esmes is
o pa i 's con inio wie und pa na inis Zodis. gehö nu
ki ai sp ach eilie und odcl un e scheu sa nkcija
sii ksi lc
(U bu is l97ll: i65). lokiLl p icsagos imas,'
1,ma.s ccliniq ga)in . padan, i ii kick ieno
c'iksmaiocl).io. ' o l(:l n s a i, ob sie und
ande e A ikeln ie um a ia ni cla iniai sind
su e n inin i. ode speziell V. ('-epinskio
s clan' i. s nku.
gana
'le n inologie
2006 | 13 8l
4) i ankiq benennungen, gemach mi P iesago nis
-i lis, beispielsweise: iik ouiklisFP
VII 117. iungiklis-iiiungiklis
FP VII 244. maiiiklis
FP III 114, scugi ulis FP
193, Zähle VIIFP
177, s umiklis FP I78,
ech siklis FP I9, ua kiklisFP I
38. ua iklis
FP VII 337;
- uuas, FP II 18, 202, koi uuas FP
beispielswei-
V 135, suk uuas FP I75,
se : dum uusi g us uuas FP VII
spaus uuas V 143 und k . ;
FP
5) eikejq und eiksmaZodine Eigenscha en u e oj l
Benennungen, gemach mi Vo hegen
-iios, beispielsweise. : nelejs
FP VII 383,
Un e b eukejas
FP VII 273, sekeias
FP V 101; FP
- oies, z. B.: weiße e
sie
VII 246, [go ,ll
übe aly e
FP
382,
uesin ojas VII
-eklis, FP
FP I 61; beispielsweise s ume lis
VII 382;
-oklis,
beispielsweise uynioklis
FP III I75; -oaas,
beispielsweise,
I3; -uohlis, FP I 5I,
palydo . cs beispielsweise. spy uoklis
suy uoklis FP I 97,
luy uokle FP V 121 und
k . ;
6) a daZodine Eigenscha en u e o q Benennungen, gemach mi
dem Zu all -ininhas, beispielsweise. : laidininkasFP VII 34, nelaidininkas FP
VII 34 und k . Mine ais 5 und 6 da iniq klasse ediniais genann i ai us
i aisai, p ie aisai und Siaip ne pe sönis Zymin ys dalykai. Ypad budinga
wa uo ne ineje physikos (galb[ i ki q wissenscha s idiq)
e minijoje p iesagq
-ejas, - ojas ediniais i a dy i i ai ius
i ais s, i enginius und e c., plg. da
a uedejas,,pe kunsa gis" PF 97,
pe leidejas ge asis
,.laidininkas": pe leiddjas, blogasis
pe leidejas PF 94, pilejas, la in oias,
pu ki ejas KF 106 und pan. Is o i5kai 5i 1
da iniq klasse, ma y , ilgq laikq sp ach
no min ojq wa wa en neski iamas.
q un e schiedamliche
G enze nub eZ os iel
elieu.
Galuniq edinien können bu q skissi i okias da iniq klasse:
1) eiksmaZodZiq abs ak e, ode
eiksmq benannungen, machen mi
gal[nemis pe s umc beispielsweise.:
-a, beispielsweise:
begis
a u anka FP VII 129, FP VII 343;
-is, FP I 16,
jlydisFP FP VII
iilydis sqjudis
362. nuole ypis
FP Vl 176, VII 43,
FP VI 253, sk od s FP I83, s/oois FP III 64;
2) eiksn- o Benennungen, gemach mi
E gebnisses
gahnemis -a, beispielsweise: iiuada
FP VI 168, nuoslankaFP VII 343, sandauga
FP I 56; -is, beispielsweise.. e lekisFP
V 100;
3) a daZodZiq
abs ak ai, ode
besonde ybiq
gemach
Naminimai, mi GalIne
-is,p z. : augi s
FP I 10,
G ößeisFP | 74,
Länge FP I 88, B ei isFP I 10, soo is
FP I 28 und k .
I5 daZniau andamq ado elio du ini l mine ini solche: meh iakampis
FP
| 42, h umplia a is FP I83,
pe kunlaidis FP VII 122, pusbangdFP
VI, pusiauk a ine FP | 66,
pusiausuy a FP I 13, pus a is FP I 52,
pus u ulis
I66, ske sk odis FP
II 11, ske spjiuis FP
I91, FP VI I57,
ikampis
smag c is
FP | 42.
82 Angele Kaulakiene I Pi moio
lic uiiko z lei osios skolos.
2.3. Be lie u iSkq ien isiniq e ming, nen aia Teil is und
skolin q, und hib idiniq ien isinig e minq. Gelin us
ein isigen Te minen lassen sich zwei G uppen
un e scheiden: 1) In e na ionale Te minen; 2)
i
emimenscha en. Viele ma in e na ionalenq ien isiniq
e min 4 is la ynq und g aikq kilmes. Kai ku i , os V.
Cepi - skio wa o us in e na ionalen la yn l und g aikq
kömes e minus, i5likusius bis 5iq dienq, kann au inden und
ühes iigen physikos Publiknissen, beispielsweise.:
appa a as FP VII l,plg. SF II 60, appa a us..i enginys",
zen as
|o . I87,
plg. FP
Sp 40, lo .
cen um,, idu ys",
dinaFP I56, plg.
S ' 84, g . dynamis
,,iega", elek a 94, S ' l Zq, g .
elek on,,gin a as", FP VII 385,
plg. I ' ++ S . g .
plg. ]'}F Elek oly FP VII 20-1,
elek on,,gin a as" g .
Ly os
,,i5 i pgs",
Elemen
FP VII 220, plg. S ' : , lo . elemen um
,,pi map ade
medZiaga", ene gie
FP I 56. plg. SF III 91, g . ene geia,, e kimas",
Physik
FP I P akalba, plg. SF I3, kui:ika A 1884 l-3 35, g . physikE
< physis
,,nam a",
g ame FP
11. Iplg. I 3,
g . SF
masses
g amma,,smulkus
maas",
hypo hese
FP VII 267, plg. gipo eza KF 25, g . hypo hesis
,,sp€jimas",
Kalo ie
I60, plg. FP SF II 49.lo . calo ,,5iluma",
LinieFP VI 3, plg. PF 5. lo .
linea, magne asFP VII 3,
plg. K 1851 11 SF Il ll,
-+2,
magncsas
A 1885
10-11 319, g . magne is,,s ücke i5
Magneziios", masi FP I 24, plg. SF
III 84, lo .
massa,,lui as,
s ück", wechina
I61,
plg.maszina FP A 1884
768, moszy Ta 5-6
A 1885 9 288,lo .
FP VII 385, 5 140, lo .
mqchina. ma e ija plg. A
1886
ma e ia,,medZiaga", Mechanik
FP I 69, plg. mekanika A 1BB3 7
207. mekani c SF III 84, g .
mechanihe
,,maiinq
iS adimo
kunnas",
Mo o ad
FP VII 313, plg. SF II 75, lo . mo o ,,judin ojas", polis
FP VII
J49. polius A
SF plg.
1885 10-ll 320.
6. II lo . polus < g . polos..Zemes und
dangaus a5is", so/enoidasFPVIl24g, plg.
SF II63. Das is nich so. g .
solen,, an zdelis'
+ g . eidos,,pa idal", Spek um FP
VII 3, plg PF 89. SF II 6. lo .
spec um,,wachselig, bild",
Tele on
FP VII 309, plg. SF II 68, ele on(a)s
K l lT8 22 I00-I01, Tele onas A 1884
7-8263, g . ele,. oli'
+ g .
phone
,,gals", Teleg a as FP
VII 361. plg. SF II 58,
Teleg a (a)s
K 1859 15 59,
g .
ele,, oli" g . g apho
,, aiau"
und . .
Nu ein ande es V. e epinskio
Te minus a o elesng
in e na ionale ien isinis
!
beispielsweise.: ampli ikacija,
physikos Te minijos apy a q
plg. lo .
nepa eko, ampli ica io
,,i5ple imas":
,,Tai is schema Ve s ä kung ode
Ampli ika ions osciliacij l"
FP VII 379; dynamo,plg. g .
,,Todel nann e 5i 4 p incip4 dynaminiu P inzip
dynamis,,jega": Siemensas
ode
,,dynamo P inzip", und on da an eikiandic- s, basie end Si uo P inzip,
ma5inos sind genann we den dynomaiinemi, ode ein ach dynamo" FP VII
322', mediums. plg. lo . medium
83
Te minologie | 2006 | i3
,, idu ys":,,(...) spindulys iSeidamas i o 4 SliauZia iSilgai g os pa i iiaus
zwischen d iejq medium y bejimas":,,obse uacijos kampas" FP VII 419;
osciliacija, plg. lo . oscilla io,,s'u y a imas,,,,":,,(...) das i5lydis kann b iSsyk
und nu eine Rich ungen ode kann , yk i osciliacija VII 361, plg. FP FP VII
114, osciliac yos FP Vll6, 36 oscilla ionen VII 368, elek ines osciliacions VII
368, plg. lo . adio lo . adio lo spsp 367, adioampli ika ion,
adioampli ika ion, d. .
a
,,Ne ns as behaup e , dass Me alle haben g öße en ode
asechnigen Palinkim4 zu geben Ionen, und ii 4 Palinkim4
Ne ns as nenn das Me all Schmelzungsspannung
(kann genaue bl q genann we den Me allioniza ionsspannung)" FP
VII221. Si"k l"k in e na ionaleiniq ien isiniq e minq V.
iepinskio,,Fysikos leckose" is kilusiq und i5 ki q kalbq, beispijdi,iui,
p ancuz l: a e y as FP I 78, plg. p anc. a e € ,,sus abdy i", kabes an
I75, plg. FP anc. cabes an
,,suk u as",
FP VII 82, plg. anc. kons an
kons an a,,pas o us
dydis", p ecizija
FP VII 165, plg. anc. p dcision, s elaZas FP VII 24I, plg. anc.
s elage; okiediq:
FP VII 187, ok. Iinse, punk y as FP VII 24, plg. ok.
lampa plg. ok.
Lampe, linzi FP I 90, plg.
punk ie en,,Limi i aikais", un o me is FP VII 331, plg.
ok. Um o me ,,Glich e "; anglq: s anda des
FP VII 232, plg. s anda d. angl
,,no ma,,
182,
lun as FP VII
pa . yzdys" plg.
angl. shun ; i alq: busole FP VII 3, plg. i . bussola, kompas FP VII 3, plg. i .
compasso<compassa e,,iima uo i sk ies u u". Dalis V. e epinskio lei eli
in e na ionaliniq ien isiniq e minq ha e was andoki4, Siandien neip as 4
one ing o mo ologing o m4, z. abscisaFP | 34, aluminijus lI I0, amplilnda
VIFP 193, ampli ude YFP 735, anionas ba a ejaFP VlI225, FP Vll225, ballon FP III
I1l, ba ijus FP III 45, ba a ija FP VII 90, cylinde is FP 86 I-87 und cyl as FP III I54,
diemen as
FP VI 205, Elipsas FP I 41, FP VII
418, o mula FP I 5I,
Hypo hase hys e ezis FP VII
G ammolekula helijus FP III 53,
257, ionas FP VII
VI 176, 225, ipe bolc FP I 43, Kalium FP III 45, Kani ole FP V 143, Kapila as
FP III 17, FP VII 224, kilog ame isFP I57 und kilog amome e FP I 56,
ha ionas Komponc FP VII 9, Koo dina c FP VI 176, K isis FP VII 432,
Li hiumFP
III 45, maksimc s und
e wähnis:,,G Zdami an 45-hem
Teißen, wi sehen, dass die
Wellen ha ih e ma simus liniia
maksimimo
und minimus" FP I 54, plg. da
[Flow um]
minim a okums]
FP I 54,
[The mome e ],,
maximum minimum
84 Angele Kaulakiene I Pi mojo lie uuiiko au .i o.si . .s skolos..
FP I 37,
ik umas (p ecizija)
FP VII 165,
Un e suchung (elespe imen as)
| 24,
aiele o ila(le-
134. oaisius
kis)FP
FP I 13,
ua ihlis
(E gebnis) (Mo o )FP
313, Zihe VII FP I
(lempa)
49, iidinys ( oleas)
FP I 41; c) zwei li aui Bki Beg i e, ein en lehn es Beg i ,
beispielsweise: kon i ai (aplinAis, (uykimas) FP I 4,
s o umas ode mauenen) FP I 10, eiikinys ode P ozess
ske smuo(diame as)
FP I7, uagis(kylis.
ode Pleilkas)
FP I83.
Be mine q sinoniminiq ien isiniq e minq aiSkos a eiq,
kann beim Lei e ei a.s i s4 okq, a dy q sud6 iniu und
ien isiniu e men ode zwei ode meh igen sude iniais
e minis, en hal enind eikiais q5mg. Solche synonymen
padi4 e me no male weise auch jüng ui schal e ku
ode a ein i5 sinoni nq ausgezeichne skliaus en, z.
bang4 uZlenkimas, ode di akcija FP 85, IV dynamo
maiina (al e na o ius) FP VII 3I3, elek od7 plau elis, ode
audion FP VII 383, ene gieos sons iges
( ans o mc ciia)FP
| 60.
damp kondensa o ,
ode uisin oja FP I 61,
Sound e lek ion FP V
91, Leiekis
(aidas) bewegeiß ode
momen um FP | 26, leun7
alling, ode allis FP I 20,
Iinzi7 s ä kung (diop ila)
FP VI 53, magne ine Busoli, ode Kompas FP
VII 3, magne inis ispudingumc s
(susep ibili as),
magne ische
P aladium ( a pini
(pe meabili as)
FP VII 13,
Medium
mediiaga)
FP VII 342, Mik ome e , a bamile ome inis
s aig as FP I 8, p ecesiia, ode ekuinokciiq
pasiskubie ung p idedamasai
| 45, das,was ode kunas
FP I 56, olygus ( o acija
ode anslaciia)FP | 69,
suiungimas, ode
umpas jude imas
,,ku cilusas'
FP VII 241, S iebel, ode umpi Zylinde FP VI
157; möglichq pasis imimq, ode möglich4
g ei um4, ode möglich4 da b7 P inzip
(Lag ange's
P inzip)
FP I 71.
iudanilo i sk i ulio mase.
ode so genann es
jo
Ine iemomen FP I 2
3, no male
Elemen ode
Elemen S anda d as FP
232, pasi en iamasse ail?as, ode
suy uoiamasse cen as VII
FP I 50, s ooes ene gie, ode s oods
a bei FP VII 332, suy auimo day',numas.
ode suy auim y skaiiius FP I 56,
suy uojamasai pe iod, ode uisas
suy uojamasai laikas
suy uo amasis pe iod, ode uisas
i
suy auimo FP I 51, ueikimas
a okulaikas me, ac io in dis uns FP
VII 5.
Sai G uppe, ma y , kann bh q zuge eil ien isinius in e na ionalen und
ap aSomuosius lie u iKkus wissenscha s idi l namensinimus, gesag us
FP | 4, beispielsweise.: as onomiia.
ode dämas kun4 bewegejimo Wissenscha ; biologie,
a bamoschen übe gyoosios Na u phän[…]kinen; chemiia, ode
wissenscha übe diejenigen na u nes eiikinien, lzu ie is
s i5 i mi kunT sudi ies, ode mediiagos, paki ijimu:
mechanika, ode knn4 iudeiimo, slinleimo wissenscha .
Te minologie
I 2006 | 13
9l

3.2. Aki aizdi und Füh elio
sucle iniq c minq
Salu iniq demenq
sinonimine aiSka,
beispielsweise: banga:
i{ilgine (longi udind) b.,
ske sa, ( ansa ba
ansue salini, b., slee sa
ue saline) b. FP I 56; disnis:
d. FP I 2 , ode ene gie
degene au'7os, ode
ene gie iislaidiskym, d. 61,
en qsqi d., ode g ei umo
FP | jigos, ode
unabhängymis, d. Fp | 25;
cen as: mases, ode
sua , c. FP I66, Sua , ode
musis, c. 49 | Fp.
suo io ode nases c. FP
I66; ene gie: judijimo,
ode leine ine.
e. FP 57
,
po encine,
ode pade ies,
kuno e.
FP I 58;
bewegejim:
sude inis ode j.
FP I 14;
koe izien :
ep äsen ie ys
e ek i kei s
ode
nu igkei en .
Fp yll243.
kinas: s ( ng us, ode elas ige , . I
30; liniia: nei aline, ode
pusiausL,y os, FP /. Fp I 54; wel ulis:
physische , ode objek i e , p.;
iio inis, ode physische , p.; iipidinis,
ode subjek inis, p. FP I 3; paui iius:
ekuipo encialinis p. ode gleichmes p.
Fp VII 67; ge e aisas: diioui, ode
ousinamas, p. Fp I 4I; pusiausuy a:
beslei i, ode indi e en ine,
sys em: me ine, ode delim aini,
ma l s. Fp I 5l sk idinys: an osios
liies. ode kilnojamasis, s.,
e s enosio^s -iies, ode
nekilnoiamasis, FP I 73; s oui:
iel azine ode poli azine s. FP ll
334, Foucaul 'o.
p. p | 69;
s.
ode ue pe q, FP VII
283, ik s. ode oisa
s.
s. FP VII 356;
sua s yklds:
decimalines.
ode deiim ines, s. Fp I
80; uiene as: kubinis,
ode sYei/cinis, '. FP
0,
Magne ismus olumens
ode nagne ische
masse o. FP VII 8,
wich ige Langio o. Fp I 6
und g undleginis Langio
u.
FPI5.
3.3. Be n ody q
sude iniq e minq
ial iniq demenq
sinonimine ai5kos
beispizdi,i l,,,Fisikos
paskai ose" gausu
sude iniq e minq
5alu iniq demeng
a ian ines aiSkos
ge allejq, welche
können bn l so
suski s y i.
E s ens, sude i io zweii,odi,io
e n ino Ialu inis demuo i a diiamas
i a dZiuo iniu daly iu und
daik a a dZio kihnininku;
i a dZiuo iniu daly iu,
pap as uoj - daly iu und
daik a a dZio kilminink ,
beispielsweise.: a silenkiamasis
L ampas
FP I 50,
a silenkie en-
de Campus
FP I 5 und a silenkimoka npas
Fp I 79;
say uoiam-
asai zei
FP I 5
1
.
ze s ö e Zei
I 52 und su auimo laileas 55. FP
s y'Tquimo (suy uojamasai) laihas FP
Fp
49, I be s y uoiamoji (sul, auimo)
92 A gele
Kaulakiene I Pi mojo
lie uui!,ko
a lei/ . sios
mok klos...
empli uda
FP I 49; aukiamo i
iigaFP | 22, auleiama
jega
FP I 20 und Zugos
jigal P | 58.
Zwei ens, sude inio d iZodZio
Te min Salu inis d6muo eiSkiamas
Vo läu e
-i5 ns, -a und Zu änge
-inis, -e bucl a di.iais,
beispielsweise:
absoliu iikas judejimasFP
VII432 und absolu inis FP I 16, Elek iks FP VII 167 judejimas
ein a uoju und i a dZiuo iniu bud a dLiu, FP VII 342 i empimas
The mome e und elek inis The mome e FP VII 198. T edia,
und 48, FP VII elek kasai gulsiia linea FP I 53 und guls ioji
sude inio d iZodZio e nino Salu inis demuo eiSkiamas
i empimas
p z: elek iikc s
I 16, abe guls ina aiis FP I93 und
guls ia(guls ine) FP I9, leie as
kunas FP 56, I wah und ik zsis
plo me kunas FP I 4 und kie c sis
g ei umas g ei umas
FP I 17.
Vie , sude inio e ino ialu inis d iZoclZio demuo
eiSkiamas pap as uoj und i a dZiuo iniu daly iu,
g ei umas und lgylasis FP I 19, g ei umas FP | 2l,
abe manchmal ki oki - Zei ode u5imi, z. igy as
igy asai g ei umc s mudan i mase
I 57 und bewegan ioji mase FP I 24, lieiian i linie FP I 54, abe lieiiamoji
liniia FP I 19, nich ilnojamas FP | 73 und nekilnojaimcsis sk idinys
sh idinys, nekilnojamasai sk idinl,s
I 74, d eham nomen und d ehamsmomen FP II 10,
d eamasai FP I 65, suy uojan iiay uoklei momen as
say uojaniioji
{uy uokle FP |
FP I 87, ueikian i
iega iega
24 und ueikian ioji
FP | 27
.
F ek a, sude inio d iZodZio ennino Salu inis
d6muo eikiamas Vo hänge
-inis, -e und P äsesagas -iS as, -a
bud a dZiu und daik a a dZio kilmininku,
pyz. : physische dydisi physikos dydis FP I
5, elek ilka pe s uma
FP VII 342 und
Elek os pe s uma
FP VII 202; Anhänge
-ingas, -a und -(al)inis, -l bud a dL u, beispielsweise: no minga pade is FI'>
I 69 und no maline pade is FP I 59, plg. noch no malinis elek odqs
FP VII 230, no male Ruybe
s o is FP I 51, abe
no malus elemen ns FP
VlI232.
Sei a, sucle inio iZodZio Beg i ein Salu iniq
demen l eiSkiamas ein achuoj ode lSies
i a dZiuo iniu kelin iniu nume a dZiu, z. B.:
e s e e TSies Tiies soi i is FP I 78 und sois
e s e e niies FP I70, e s e ische ui ies
an os sc i is FP 172 und zweies soi is FP I 70,
soi lis FP I71, plg. da an os niies non solijus FP I
B, eii Ji ss FP 72.
‚Physiikoschich en können ilski i und meh aiSkos a ian ine a ejq,
beispiLiui, no ologische a ian en: a s ojamasi.s FP I 75, a s ojamoii,
a s ojaniiojiFP mo onologische a ian en: nai iui
| 49. (a ba neii i) FP I78; Sin aksiniai Va ian en: gases
e lies ame paddjime FP VII 386 und p asLeies os gasFP
VII 385, judilimas iesiqja linijaFP I 13 und iesialinis
jude imas -P I
T'e minologija
| 2006 | 13 93
14, k eiua lin ia FP I 36 und k eiuoji
FP VII 257
, umpliuo asai
Rad
(k umpli-
a a is)
FP 176.
Galbu dia kann zuge eil und e minus plokl is(- uma) FP I 50.
Geschwindigkei
(g ei is)
FP I 14, FP
inis jau imas
(poju is)8
I 13,
ke ui a-
(ke ui o a.s)
[ ne as]
FP I 10.
4. ISVADOS
1.
V. Cepinskio,.Fisikos paschai os",
iSsky us siau s skai omq ku sq
konspek us.
. y. liek og a uo 4 K. Slinpo e modynamikakus
ku s4, I. Kondiaus physikos paskai q konspek us und
P. B azdi.ihno o a o iumi iSspausdin us
e noknodynikos paskai q uZ a5us, wa de einzige
und wich igs e physiks üh e de hochi osios
yklos, ku i o s uden benu z osi i5 isa i ai iq
specialybig l ka a.
2.,,Fisikos paskai q"
e miniiE s da o
gemeins ieji.
physikos, Siek sowohl mechanikos und ki l mi
physika ela edq wissenscha s idig e minai: das
su e minin i pap as ieii lie u i l sp ach i.odi.iai und
da iniai. Ii da iniq daZniausi is P iesag l -ymas,
-umas, -inys, -iklis. -as uu, -ejas, - oias
-imcs und galuniq
-c, -is ediniai und
dh iniai.
3. Meh hei skoliniq sind in e au inie la eynq ode
g aik l kalbq kilmis e minai. Dalis iq ha e was
andokiq, Siandien neip as 4 one ing o mo ologing
o m4. Vos wenigeolika e minq s e imybiq sind
i ai iais kon ak ais
(ekonomischen,
kul h iniais,
poli ischen) a eiusiq
i5 kaimyniniq kalbq.
4. Vado elje,,Fysikos leh i os" bene haup sächlich sudi iniq d zodii l
und iZodZi l e minq, k iuos nach haup sini demen! läss sich
au eilen am e n Lisdus. Ypad dideli lizdai sude ini l e minq, ku iq
g undlegende demenis bilde e minai ene gie, g ei umas, jdga,
koe icien , kunas, momen as.
i
s oui, Diene' as.
5.Za Nema Teil sowohl ien isinig, sowohl
sude iniq e ninq bis Iiol is a o a na
physikos e minijo e. Hingegen kann man
sagen, dass iau
XX a. e s en deiim meiigen ein bes imm e physiks Te minijos Teil wa
nusis o d usi. Ki a ande us, gausi sinoni nind und a ian ine sowohl
ien isiniq, sowohl sude iniq e minq a osena zeig und ki 4 dalyk4: Teil
s4 okq wa l a diiama keliais e minis.
5 Auseinande n i Füh ilio cnninai p/oAil s und plohilunn. g ci unos i g cili.s. jau imus i polu is nebu q gel en
la binigen Va ian enis, nes sind ski ingq da ybiniq klasi p 'Jin i. T. c a
7. i. 'pinskio Füh ungclyi ' e bind ii j11
pa eiki ns skliaus uosc ody q. kacl
iic e wenden p an aiiiui.
94 Angcle Kaulakiene I Pi mojo lie uuiiho
au . { osios mohykbs...
I' ITE RATU RA
Physikos his o ie 1988: Fi; ll os his o ie Lie uuoje. I
(1579-19,10). Au o iq Kollek i : P. Il azdiiunas, H. Ho o dniii s,
H. onai is, A. Pu,,.l)i k,,nas, [. Sen, iiiune. ilnius./
Kaulakicne A. 1991: Mokslo Sp ache ui on azgos,,Kclc'i yic. " Lie u ' y
halboly os klqusimai 2,9.
Kaulakicle A. 1993: Lie u q
physikos e ninog a ijas
p admcnys. - Zi uanislicc I (13).
Kaulakienei A. 1991:,.Aui os" physikos popula ini no A ikelniq e ninija. - Lie uoi l halho y os hlausimai 3I.
Kaulakicni A. 1995: E mojo lie u iiko izileos ado ilio 90-mc is. Te minologie 2. Kaulakiene A. 1994: Rank . i inio
Igno Kondia s physikos aclo elio sp ich . I i uanis ca 3 (79).
Kaulakiene A. l0 )2: Kons an ino Sakcnio izi os Füh ungeli Te minija. Te minologie 9.
Noni,lai . l'),)): I, oJcso ius Vi , i <',p /n <i . 'iln .. Maka i[ nieni [., Klimka
L. 1991: Li uuos 'izihq i osl onom4 sgoa lcs. Vilnius.
lMaka i nicne
E., Kli nka L. 2 )01: Li auen
Jizikq und as n no n y s{oada.s, Vilnius.
Ma iiius
. A. 1991:
Zymaus ..'is u s a ige: P o esso iaus Vinco icFi skio 120 osioms gi nimo sukak
-i' ns. - ii:iA y.iinios l.
Ma iiius . A. 1996: Vinco Cepinskio
125-osiom nc inems. - l-izih1 iink 10.
Scna idicne l. 1982: Iizihos u la Lie uuoie
( 1 920- 1940), Y ilmus.
Siuolaikin ' iz.ika 1997: Siuolaikini 'izlha Li u nje. Sucla ojai: []. Maka iunicne, Il. Rupilaukis. I). Uso y .
Vilnius.
U bu is V. 1978: Zo !iiq /c y6os leo ilc, Vilnius.
SAT N Al
A - Ausz a, Laik asz is. iszleidZiamas pc I) a. Bassanawicziu
(1883 18 16)
- -'epinskjs V. 1921 1926:, i; ihos pashsi o FP . I Vll sk., Kaunas.
K - Kelei is ii Ka aljau iaus
b oliem li au ininka ns Zinias pa neias
(1819 l j79).
- Koniius Kl l. 1919: Fiziha: I'iz[kos uadouilis gimnazijo s [Rank ai is]. VUIJR. Fl. F1039.
PF Ne is P. 1U89: Populiu is:kas unhu dis ; --iho:. Senanclo as.
- SF Sakenis K. i920: Fiziha. l'ili.i.
'l Ti, n inai physikos Angelegenhei en. 1923' 192,4. Lic uuu.
THE
TERMINOTO-
LITHUANI-
GY OT TIRST
AN
PHY5ICS FOR
TEXTEOOKs
HIGHIR 5(HOO 5
"Fizikos paskai os" (Lec u es o Physics) by V. Cepinskis he onl and he main
was physics ex book o highe schools, which was used by he whole
gcne a ion o s uden s o a ious speciali ies, apa
() b ic synopses o a ious cou ses. i.e. he
hec og aphed cou se o he mo l na nics by K.
Sli lpas, he s nopsis o I. Kondi s' lec u cs o
physics and P. ll azdiiunas no es o
he modynamics p in ed using o a y p ess.
The e minology o "Fizikos paskai os"
consis s o gene al e ms, e ms o physics,
some e ns ela ed o mechanics and o he
e minologized o dina y Li huanian 4'o ds
sphe es o science o physics: hese a e
and dc i a ions. The mos ecluen
de i a ions and compound wo ds a e wi h he
su ixes
-imas/-ymas, -umes,
-inys, -iklis, - uuas,
-ijas, - ojas -d, -is.
and wi h he endings
The majo i y o bo owings a c in c la ional La in o G eek e ms. Some o hem
ha e a di e en , unusual phone ic o mo phological o m. A ew ba ba isms, which
can e in di e en ways
(economic, cul u al, and poii ical) o n neighbou ing languages
a c ound.
Binomial and h ee-co l ponen composi c e ms, which can be subcli ided
in o ce ain iamilies o wo ds acco ding o l' e n ain componcn , make up
he majo i y o e ms in he ex book "Fisikos paskai os". T'he a nilies oi
co nposi e e ms, whe e he main wo ds a e e ms like ene gieu. idga,
g ei umas, hoe icien as, hunas, momen as, s oue, uiene as a e he la ges .
Tc minologij
I 2006 | 13
95
A ai amoun o one-wo cl
ancl composi e c ms is
s ill in use in e minology o
physics.
'Ih1s, i can be s a ed ha in
he i s decades o he 20 h
cen u y a ce ain pa o he
e minology o physics was
a he u'ell es i blished.
On he o he hand, nume ous syn()nymy
ancl a iabili y o onc-wo d and composi e
e ms show ha some concep s did no
ha e es ablished e ms. The c minology
o such concep s was s ill de eloping'
Gehab
2006-11-10
Angele Kaulakiene
Lie u iq Sp achins i u
P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius
E pai as.
[email p o ec ed] g6 Angeli
Kaulakiene I Pi m i lie uuiiko
au s"osios mohyklos'