Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Terminologie des ersten litauischen Physiklehrbuchs für Hochschulen ANGELĖ KAULAKIENĖ Institut für litauische Sprache 1. EINLEITENDE BEMERKUNGEN Nach dem Ersten Weltkrieg beteiligten sich zahlreiche Intellektuelle, die ihre Hochschulausbildung im Ausland abgeschlossen hatten, am wissenschaftlichen Leben des unabhängigen Litauens: der Astronom Bernardas Kodatis, die Physiker Kęstutis Šliūpas und Ignas Končius, der Physiker und Chemiker Vincas Čepinskis und viele andere, die, wie Professor Povilas Brazdžiūnas es ausdrückte, sowohl die Lehre als auch die Wissenschaft aus dem Nichts heraus begannen (Šiuolaikinė fizika 1997: 260). Die herausragende Persönlichkeit von Professor V. Čepinskis hat in der Geschichte der litauischen Wissenschaft und der Kultur insgesamt unauslöschliche Spuren hinterlassen. 2006 jährte sich seine Geburt zum 135. Mal; seine Biografie und sein Wirken sind ausführlich behandelt worden (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]). Wie Zigmas Mačionis berichtet, erkannte V. Čepinskis, der als Erster in der Geschichte der litauischen Hochschulen begann, Physikvorlesungen auf Litauisch zu halten, den großen Mangel an einem litauischen Physiklehrbuch. Die damals in Tilsit erschienene „Fizika“ von Konstantinas Šakenis (1920) war ausschließlich für Gymnasien bestimmt. V. Čepinskis, überzeugt davon, dass „die Erstellung geeigneter Lehrbücher den Boden für die Erfindung neuer Dinge nicht weniger, oft sogar besser bereitet als schematische Untersuchungen“ (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), verfasste 1923–1926 ein umfangreiches Lehrbuch der Experimentalphysik, „Fizikos paskaitos“, das gleichsam die erste litauische Physikenzyklopädie darstellt (Fizikos istorija 1988: 76). V. Čepinskis war der Ansicht, dass „man ohne vollkommene Sprache nicht einmal an schöpferisches Schaffen im geistigen Bereich denken kann“ (Šiuolaikinė fizika 1997: 249); daher hatten seine „Fizikos paskaitos“ zweifellos einen erheblichen Einfluss auf die Ausprägung der litauischen physikalischen Terminologie- 76 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... …, zumal der Professor sich hinsichtlich der Eignung der Termini ständig mit Jonas Jablonskis und der bei der Bildungsministeriums tätigen Terminologiekommission beraten musste. Die „Vorlesungen über Physik“ wurden von der Buchverlagskommission des Bildungsministeriums herausgegeben. Das Lehrbuch besteht aus sieben Teilen, wobei jeder Teil ein separates Buch bildet. Der Umfang der Bücher ist unterschiedlich: Die Teile I–V umfassen jeweils etwa 100 Seiten, Teil VI 298 Seiten und Teil VII sogar 466 Seiten. In der „Einleitung“ zu Teil VII erläutert V. Čepinskis, warum dieser umfangreicher als die übrigen Teile der „Vorlesungen über Physik“ ausfiel, und weist darauf hin, „dass der Kurs für die Studenten der Universität Litauens verfasst wurde, die nicht nur Vorlesungen besuchen, sondern auch praktische Arbeiten zu jedem Teilgebiet der Physik im Laboratorium ausführen, ohne litauische Lehrbücher für Laborarbeiten zur Verfügung zu haben. Beim Verfassen des Kurses über ‚Magnetismus und Elektrizität‘ musste man daher nicht nur grundlegende Kenntnisse über Magnetismus und Elektrizität vermitteln und wenigstens kurz die wichtigsten Anwendungen für die Bedürfnisse des Lebens behandeln, sondern auch die wichtigsten Apparate sowie die Methoden magnetischer und elektrischer Messungen beschreiben. Schließlich konnte man nicht umhin, eine ganze Reihe neuer Erfindungen, neuer Gesetze und Theorien in den Kurs aufzunehmen, die seit Beginn des 20. Jahrhunderts erfunden und erdacht worden waren“1 FP VII 12 Am Ende jedes Teils (mit Ausnahme von IV und V) sind Aufgaben zum darin behandelten Stoff aufgeführt. Die „Vorlesungen über Physik“ bestehen aus folgenden Teilen: I. Mechanik (1923) – behandelt werden die grundlegenden Erscheinungen und Gesetzmäßigkeiten der klassischen Mechanik (Kinematik, Dynamik, Statik); II. Flüssigkeiten und Gase (1923) – behandelt werden die Gesetze der Hydrostatik und Hydrodynamik sowie die Grundlagen der kinetischen Gastheorie; III. Wärme (d. h. Wärme – A. K.) (1924) – analysiert werden Erscheinungen der Thermometrie und Kalorimetrie, Besonderheiten der Änderungen des physikalischen Zustands (d. h. der physikalischen Aggregatzustände – A. K.) sowie die mechanische Wärmetheorie (= Wärmetheorie); IV. Wellenlehre (1924) – erläutert wird die Ausbreitung von Wellen in Flüssigkeiten und Gasen sowie ihre Interferenz; V. Schall (1924) – behandelt werden die Schallmerkmale, verschiedene Methoden zur Bestimmung eines Tons, Resonanz und die Interferenz von Schallwellen; VI. Licht (1925) – behandelt werden die Gesetze der geometrischen Optik, photometrische Erscheinungen, die Streuung von Lichtstrahlen sowie die Grundlagen der Wellen- und Teilchentheorie des Lichts; VII. Magnetismus und Elektrizität (1926) – behandelt werden Erscheinungen der Magnetostatik, Elektrostatik und Elektrodynamik; außerdem wird eine Einführung in die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie gegeben. 1 Hier und an anderen Stellen sind zitierte Texte und Termini in authentischer Schreibweise und Zeichensetzung wiedergegeben. 2 Römische Ziffern bezeichnen den Teil dieses Lehrbuchs beziehungsweise den Abschnitt anderer Physiklehrbücher, arabische Ziffern die Seite. Terminologija | 2006 | 13 77 Wie aus dem kurzen Überblick über Inhalt und Umfang der „Vorlesungen über Physik“ hervorgeht, ist dieses Lehrbuch sehr umfangreich und ersetzt teilweise ein Lehrbuch für physikalische Praktika sowie eine Aufgabensammlung, die es damals auf Litauisch nicht gab (Fizikos istorija 1988: 76). Die Besonderheiten der Teile der „Vorlesungen über Physik“ und die Bedeutung dieses Lehrbuchs hat Ž. Mačionis ausführlich erörtert. Er weist darauf hin, dass eine ganze Generation von Studierenden verschiedener Fachrichtungen dieses einzige litauische Lehrbuch benutzte, da ein anderes Originallehrbuch für die Hochschule, nämlich P. Brazdžiūnas’ „Allgemeine Physik“, erst 1960–1965 erschien (Mačionis 1992: 121). Dieser Auffassung kann man nur teilweise zustimmen. Im untersuchten Zeitraum wurden auch weitere Physikpublikationen für die Hochschule herausgegeben, zum Beispiel: 1923 erschien ein hektografierter Kurs zur Thermodynamik von K. Šliūpas; 1928–1935 veröffentlichte die Studentenvereinigung der Mathematiker und Physiker Vorlesungsmitschriften von I. Končius für das III. und IV. Semester; 1936 erschienen thermodynamische Vorlesungsnotizen des Schülers von K. Šliūpas, P. Brazdžiūnas, die mit einem Vervielfältigungsgerät gedruckt worden waren (Fizikos istorija 1988: 77–78). Wie dem auch sei, war V. Čepinskis’ „Vorlesungen über Physik“ in diesem Zeitraum zweifellos das wichtigste Physiklehrbuch für die Hochschule und hatte große Bedeutung für die Entwicklung der physikalischen Terminologie. Seine Termini werden in diesem Artikel behandelt. 2. STRUKTUR UND HERKUNFT DER TERMINI IM LEHRBUCH „VORLESUNGEN ÜBER PHYSIK“ 2.1. Die Terminologie von V. Čepinskis’ Lehrbuch „Vorlesungen über Physik“ umfasst allgemeinsprachliche Termini, Fachtermini aus der Physik sowie einige aus der Technik und anderen mit der Physik verbundenen Wissenschaftsgebieten, zum Beispiel: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP 78 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... VII 167, Netz FP VII 192, Gitter FP VII 417, Volumen FP I 4, Lied FP VI 139, Kranz FP VII 387, Bild FP VI 73, Rohr FP VII 385, Widerstand FP VII 167, Walze FP I 75, Wirbel FP VII 353, Quelle FP VI 7, Einheit FP I 12, Erde FP I 39, Kerze FP VI 9 usw. Die meisten Begriffe der „Vorlesungen über Physik“ finden sich auch in den ersten populärwissenschaftlichen Physikartikeln, die im „Keleivis“ (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), in „Aušra“ (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), im Lehrbuch „Populariszkas rankvedis fyzikos“ von Petras Vileišis, der mit dem Pseudonym P. Neris zeichnete und das 1889 in Shenandoah erschien (Kaulakienė 1995: 69–74), im 1919 verfassten Manuskript eines Physiklehrbuchs für Gymnasien von I. Končius (Kaulakienė 1995: 18–27), in dem von I. Končius zusammengestellten Glossar physikalischer Begriffe „Terminai fizikos reikalams“, das in der Zeitung „Lietuva“ (1923–1924) gedruckt wurde (Kaulakienė 1993: 32–43), sowie im 1920 in Tilsit erschienenen Gymnasiallehrbuch „Fizika“ von K. Šakenis (Kaulakienė 2002: 66–77) zu finden, z. B.: Nordpol FP VII 3, vgl. ŠF II 10; Achse FP I 93, vgl. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; Spiegelbild FP V 91, vgl. KF 228; Höhe FP I 33, vgl. augztis A 1884 5–6 167, Höhe ŠF I 88; Welle FP VI 113, vgl. ŠF III 74; Schiene FP I 16, vgl. K 1862 13 52, ŠF II 29; Ding FP I 4, vgl. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; Teilchen FP IV 34, vgl. PF 41, ŠF I 113; Arbeit FP VII 332, vgl. KF 160, ŠF III 91, 789 T; Wolke FP VII 122, vgl. PF 71; Gase FP VII 385, vgl. ŠF I 77, Gas KF 161; Kraft FP I 61–62, vgl. ŠF III 91; Klang FP I 5, vgl. KF 228, ŠF III 71; Donner FP VII 128, vgl. A 1886 6 174, ŠF II 76; Gefäß FP I 40, vgl. KF 75, PF 22; Eigenschaft FP VII 263, vgl. PF 82; Kraft FP II 48, vgl. KF 39, ŠF III 85, 386 T; Winkel FP I 87, vgl. ŠF III 72, 1321 T; Viertel FP I 37, vgl. ŠF III 6–7; Funke FP VII 114, vgl. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirk­sztis A 1885 10–11 319; Körper FP I 62, vgl. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; Bogen FP VII 187, vgl. ŠF II 51; Feld FP VII 313, vgl. ŠF II 56; Tafel FP VII 409, vgl. ŠF II 8; Richtung FP I 68, vgl. A 1885 12 321, ŠF I 51; Maß FP I 5, vgl. ŠF I 9; Material FP VII 13, vgl. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; Oberfläche FP VI 56, vgl. ŠF II 17, 915 T; Schulter FP I 64, vgl. petys ŠF I 15; Plättchen FP IV 39, vgl. ŠF II 31; Breite FP I 10, vgl. A 1884 1–3 9; Äquator FP VII 25, vgl. pusiau­jas ŠF II 10; Gleichgewicht FP I 63, vgl. 1028 T, pusiau­svira ŠF I 3 Die ersten Ziffern geben die Jahrgänge von „Keleivis“ und „Aušra“ an, die zweiten die Nummer, die dritten die Seite. 4 Die Zahl T gibt die Nummer des Begriffs im Glossar „Terminai fizikos reikalams“ (im Folgenden – T) an. Terminologija | 2006 | 13 79 40; Rädchen FP VII 277, vgl. Rädchen ŠF III 75; Kugel FP I 66, vgl. ŠF III 90; Sonne FP I 3, vgl. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; Eigenschaft FP I 3, vgl. ŠF II 52; Unterschied FP I 61, vgl. ŠF I 88; Rolle FP I 75, vgl. PF 11, ŠF I 49; Schicht FP II 3, vgl. Schicht ŠF III 69, sluoksnys PF 65; Strahl FP VI 6, vgl. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; Strom FP VI 7, vgl. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; Speiche FP VII 12, vgl. PF 13, ŠF III 14; Säule FP II 3, vgl. KF 145, 1174 T; Pfosten FP VII 133, vgl. K 1851 15 50, ŠF I 61; Zusammensetzung FP I 13, vgl. ŠF I 32; Schraubenzieher FP I 75, vgl. ŠF II 59; Lot FP I 9, vgl. ŠF I 6; Waage FP I 78, vgl. PF 8, KF 67; Hebel FP I 69, vgl. ŠF I 49, KF 52; Gewicht FP I 23, vgl. ŠF I 17; Wärme FP III 3, vgl. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; Licht FP VI 6, vgl. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; Pendel FP VII 35, vgl. ŠF I 56; Zug FP I 62, vgl. ŠF II 3; Dreieck FP I 42, vgl. ŠF III 24; Spur FP VI 45, vgl. K 1853 28 112; Blitz FP VII 122, vgl. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; Ring FP VII 283, vgl. ŠF 71; Stern FP I 3, vgl. A 1884 1–3 28. Wie diese Beispiele zeigen, hatten einige Begriffe, z. B.: Achse, Funke, Richtung, Material, Breite, Sonne, Strahl, Strom, Pfosten, Wärme, Licht, Blitz, Stern usw., bis zu den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts bereits eine Tradition von einem halben Jahrhundert. 2.2. Der Struktur nach sind die Begriffe der „Vorlesungen über Physik“ einstämmig; vgl. auch Nadel FP VII 19, Auge FP VI 147, Kolben FP I 78, Fußboden FP I 39, Höcker FP I 54, Mühle FP VII 76, pakaKlys FP I 38, Teller FP VII 385, Platte FP I 67, Paar FP VII 16, Tal FP I 54, [elektriška] Herz FP VII 233, Lineal FP I 6, Dieb FP I 83, Heuschrecke FP VII 379 usw., und zusammengesetzt. Wie die angeführten Beispiele zeigen, handelt es sich bei den meisten einstämmigen Begriffen um terminologisierte einfache litauische Wörter und Ableitungen. Unter den Ableitungen finden sich am häufigsten Suffix- und Endungsableitungen; außerdem gibt es einige Zusammensetzungen. Die Suffixableitungen lassen sich in folgende Ableitungsklassen einteilen: 1) Verbalabstrakta oder Handlungsbezeichnungen, die mit den Suffixen -imas/-ymas gebildet werden, z. B.: Abschneiden FP I 4, Erscheinung FP II 3, Drehung FP I 8, Biegung FP IV 3, Wiederherstellung FP VII 242, Reparatur FP I 31, Einwirkung FP I 29, Versuch FP VII 114, Wellenbewegung FP I 52, Verbrennung FP I 4, Vergrößerung FP III 82, Verdampfung FP III 82, Fangen FP VII 361, Beschleunigung FP I 23, Beweis FP VII 48, Schmelzen FP VII 82, Vermessung 80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP VII 371, Zerstreuung FP VII 257, Spannung FP II 11, Biegung FP VI 4, Bewegung FP VI 177, Erwärmung FP VII 187, Veränderung FP II 3, Messung FP VII 122, Schlagen FP I 20, Entfernung FP I 7, Ermüdung FP II 12, Teilung FP I 8, Verhärtung FP II 9, Sinken FP I 49, Widerstand FP II 11, Beobachtung FP VII 133, Übertragung FP VII 361, Übergang FP I 60, Zuwachs FP I 17, Anpassung FP II 21, Anwendung FP VII 361, Angriff FP II 32, Rollen FP I 27, Rostbildung FP VII 114, Berechnung FP I 5, Ausdehnung FP III 13, Ausbreitung FP VII 342, Dämpfung FP VII 283, Druck FP II 17, Vermutung FP VII 342, Entscheidung FP VI 157, Drehung FP II 11, Drehung FP I 84, Gleichstellung FP VII 16, Biegung FP I 6, Paarung FP VII 382, Zusammenstoß FP I 32, Einsparung FP VII 34, Zusammenziehung FP VII 437, Schwingung FP II 10, Erwärmung FP VII 187, Kriechen FP I 27, Flimmern FP IV 3, Fließen FP II 87, Untersuchung FP VII 409, Schmelzen FP III 64, Reiben, sich reiben FP I 29, Werfen FP VI 176, Laden FP VII 242, Wirken FP VII 114, Kochen FP III 96, Vibrieren5 FP VII 361; -smas, z. B. Donner FP VII 128; -ga; z. B. eiga FP VI 38 u. a.; 2) Abstrakta von Nomina, oder Bezeichnungen von Eigenschaften, gebildet mit den Suffixen -umas, z. B.: Entfernung FP II 17, Widerstandsfähigkeit FP I 6, Häufigkeit FP IV 49, Größe FP I 10, Möglichkeit FP I 8, Tiefe FP II 22, Geschwindigkeit FP V 95, Länge FP I 52, Besonderheit FP VII 313, Eindruckskraft FP VII 257, Empfindlichkeit FP VII 165, Beweglichkeit FP II 15, Härte FP I 3, Viskosität FP II 36, Leitfähigkeit FP VII 201, Parallelität FP I 17, Mischbarkeit FP II 108, Leistungsfähigkeit FP I 4, Unmischbarkeit FP II 108, Beständigkeit FP I 67, Durchlässigkeit FP VII 283, Festigkeit FP II 5, Transparenz FP VI 70, Schwere FP II 55, Kälte FP I 5, Wärme FP I 5, Rauheit FP I 3, Nässe FP I 41, Fassungsvermögen FP VII 71, Elastizität FP I 60, Dichte FP II 17, Gewissheit FP VII 165, Genauigkeit FP I 79, Dicke FP II 22, Entfernung FP I 144; -ybė, z. B.: Ruhe FP I 16, Identität FP VII 432, Wirklichkeit FP II 95 u. a. Wie die Beispiele zeigen, sind Ableitungen mit dem Suffix -umas aus Adjektiven mit einfachem oder derivationell wenig komplexem Stamm gebildet; 3) Bezeichnungen für Ergebnisse einer Handlung, gebildet mit dem Suffix -inys, z. B.: Gabe FP I 49, Verbindung FP I 83, Klebstoff FP V 135, Wurfgeschoss FP I 33, Riemenscheibe FP I 75, Gussstück FP I 33, Geschoss FP I 33, Lösungsmittel FP I 4 u. a.; 5 Diese Ableitungen haben eine transpositionelle Wortbildungsbedeutung. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie nahezu grammatischer Art sind: Die Ableitung hat im Wesentlichen denselben Inhalt wie das Basiswort, gehört jedoch einer anderen Wortart an und unterscheidet sich daher in ihrer syntaktischen Funktion (Urbutis 1978: 165). Solche Ableitungen mit den Suffixen -imas/-ymas lassen sich von jedem Verb bilden. Deshalb ist es ziemlich schwierig festzustellen, ob es sich bei ihnen und den weiteren in diesem Artikel behandelten Ableitungen um terminologisierte Formen oder um eigens von V. Čepinskis gebildete Wörter handelt. Terminologija | 2006 | 13 81 4) Bezeichnungen für Werkzeuge, gebildet mit den Suffixen -iklis, z. B.: Entlader FP VII 117, Schalter-Ausschalter FP VII 244, Mischer FP III 114, Sicherung FP VII 193, Zähler FP I 77, Schieber FP I 78, Richtapparat FP I 9, Regler FP I 38, Motor FP VII 337; -tuvas, z. B.: Rauchabzug FP II 18, Stampfer FP VII 202, Filter FP V 135, Schraubenzieher FP I 75, Presse FP V 143 u. a.; 5) Bezeichnungen für Handelnde und Träger verbaler Eigenschaften, gebildet mit den Suffixen -ėjas, z. B.: Träger FP VII 383, Unterbrecher FP VII 273, Folger FP V 101; -tojas, z. B.: Färber FP VII 246, [Dampf-]Überleiter FP VII 382, Kühler FP I 61; -eklis, z. B. Schieber FP VII 382; -oklis, z. B. Näher FP III 175; -ovas, z. B. Begleiter FP I 3; -uoklis, z. B.: Feder FP I 51, Soyruoklis FP I 91, Pendel FP V 121 u. a.; 6) Bezeichnungen für Träger nominaler Eigenschaften, gebildet mit dem Suffix -ininkas, z. B.: Leiter FP VII 34, Nichtleiter FP VII 34 u. a. Mit den Ableitungen der Klassen 5 und 6 werden verschiedene Vorrichtungen, Geräte und sonstige nicht Personen bezeichnende Dinge benannt. Besonders charakteristisch war es in der damaligen physikalischen Terminologie (vielleicht auch in anderen Wissenschaftsbereichen), verschiedene Vorrichtungen, Anlagen usw. mit Ableitungen der Suffixe -ėjas, -tojas zu benennen; vgl. auch Blitzableiter „Blitzableiter“ PF 97, Überleiter „Leiter“: guter Überleiter, schlechter Überleiter PF 94, Schöpfer, Tropfer, Sprüher KF 106 usw. Historisch wurden diese Ableitungsklassen offenbar lange Zeit nicht unterschieden. Ihre Abgrenzungen wurden von Sprachregulierern erst viel später gezogen. Die Ableitungen mit Flexionsendungen lassen sich in folgende Klassen einteilen: 1) Verbale Abstrakta oder Bezeichnungen von Handlungen, gebildet mit den Endungen -a, z. B.: Rückstoß FP VII 129, Verschiebung FP VII 343; -is, z. B.: Lauf FP I 16, Einfluss FP VII 43, Ausfluss FP VII 362, Abweichung FP VI 176, Bewegung FP VI 253, Bohrung FP I 83, Stand FP III 64; 2) Bezeichnungen für Ergebnisse einer Handlung, gebildet mit den Endungen -a, z. B.: Schlussfolgerung FP VI 168, Neigung FP VII 343, Anhäufung FP I 56; -is, z. B. Reflexion FP V 100; 3) Nominale Abstrakta oder Bezeichnungen von Eigenschaften, gebildet mit der Endung -is, z. B.: Höhe FP I 10, Größe FP I 14, Länge FP I 88, Breite FP I 10, Gewicht FP I 28 u. a. Zu den häufiger vorkommenden Ableitungen im Lehrbuch zählen: Vieleck FP I 42, Zahnrad FP I 83, Blitzableiter FP VII 122, Halbwelle FP VI 193, Halbkante FP I 66, Halbschwingung FP I 13, Halbkreis FP I 52, Halbkugel FP I 66, Querschnitt FP II 11, Querschnitt FP VI 157, Schwungrad FP I 91, Dreieck FP I 42. 82 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos… 2.3. Neben den litauischen einfachen Termini gibt es auch einen beträchtlichen Anteil entlehnter und hybrider einfacher Termini. Entlehnte einfache Termini lassen sich in zwei Gruppen einteilen: 1) internationale Termini; 2) Fremdwörter. Die meisten internationalen einfachen Termini sind lateinischen und griechischen Ursprungs. Einige der von V. Čepinskis verwendeten internationalen Termini lateinischen und griechischen Ursprungs, die bis heute erhalten geblieben sind, finden sich auch in früheren Physikpublikationen, z. B.: aparatas FP VII 1, vgl. ŠF II 60, lat. apparatus „Vorrichtung“, centras FP I 87, vgl. ŠF I 40, lat. centrum „Mitte“, dina FP I 56, vgl. ŠF III 84, gr. dynamis „Kraft“, elektra FP VII 385, vgl. PF 94, ŠF II 29, gr. ēlektron „Bernstein“, elektrolitas FP VII 204, vgl. ŠF II 44, gr. ēlektron „Bernstein“ + gr. lytos „aufgelöst“, elementas FP VII 220, vgl. ŠF II 31, lat. elementum „Urstoff“, energija FP I 56, vgl. ŠF III 91, gr. energeia „Wirksamkeit“, fizika FP I Prakalba, vgl. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, gr. physikē < physis „Natur“, gramas FP I 11, vgl. ŠF I 3, gr. gramma „kleines Maß für Masse“, hipotezė FP VII 267, vgl. gipoteza KF 25, gr. hypothesis „Vermutung“, kalorija FP I 60, vgl. ŠF II 49, lat. calor „Wärme“, linija FP VI 3, vgl. PF 5, lat. linea, magnetas FP VII 3, vgl. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, gr. magnētis „Stein aus Magnesia“, masė FP I 24, vgl. ŠF III 84, lat. massa „Klumpen, Stück“, mašina FP I 61, vgl. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, lat. machina, materija FP VII 385, vgl. A 1886 5 140, lat. materia „Stoff“, mechanika FP I 69, vgl. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, gr. mechanikē „Kunst der Erfindung von Maschinen“, motoras FP VII 313, vgl. ŠF II 75, lat. motor „Beweger“, polis FP VII 249, vgl. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, lat. polus < gr. polos „Achse von Erde und Himmel“, solenoidas FP VII 249, vgl. ŠF II 63, gr. sōlen „Röhrchen“ + gr. eidos „Gestalt“, spektras FP VII 3, vgl. PF 89, ŠF II 6, lat. spectrum „Erscheinung, Bild“, telefonas FP VII 309, vgl. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, gr. tēle „fern“ + gr. phōnē „Laut“, telegrafas FP VII 361, vgl. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, gr. tēle „fern“ + gr. graphō „ich schreibe“ usw. Nur einige wenige der von V. Čepinskis verwendeten internationalen einfachen Termini gingen nicht in den späteren Gebrauch der physikalischen Terminologie ein, z. B.: amplifikacija, vgl. lat. amplificatio „Erweiterung“: „Dies ist ein Schema zur Verstärkung oder amplifikacijos von Oszillationen“ FP VII 379; dinamo, vgl. gr. dynamis „Kraft“: „Deshalb nannte Siemens dieses Prinzip das dynamische Prinzip oder „dinamo-Prinzip“, und seitdem werden Maschinen, die nach diesem Prinzip arbeiten, Dynamomaschinen oder einfach dinamo genannt“ FP VII 322; mediumas, vgl. lat. medium Terminologija | 2006 | 13 83 „Mitte“: „<...> Wenn der Strahl in die Luft austritt, gleitet er entlang der Grenzfläche zwischen zwei mediumų <...>“ FP VI 36; observacija, vgl. lat. observatio „Beobachtung“: „observacijos kampas“ FP VII 419; oscilacija, vgl. lat. oscillatio „Schwingung“: „<...> Diese Entladung kann sofort nur in eine Richtung erfolgen oder in Schwingungen verlaufen“ FP VII 361, vgl. auch elektros oscilacijos FP VII 114, elektrinės oscilacijos FP VII 366, simpatetiškos oscilacijos FP VII 368, slopinamos oscilacijos FP VII 362; radioamplifikacija, vgl. lat. radio „ich strahle“ + lat. amplificatio „Erweiterung“: „<...> die hier beschriebene Verstärkung heißt radioamplifikacija“ FP VII 380; tensija, vgl. lat. tensus „gespannt“: „Nernst behauptet, dass Metalle eine mehr oder weniger große Neigung haben, Ionen abzugeben, und diese Neigung nennt Nernst die tensija der Metallauflösung (vielleicht wäre es genauer, sie als tensija der Metallionisierung zu bezeichnen)“ FP VII 224. Einige wenige internationale einfache Termini in V. Čepinskis’ „Vorlesungen über Physik“ stammen auch aus anderen Sprachen, zum Beispiel aus dem Französischen: aretyras FP I 78, vgl. franz. arrêter „anhalten“; kabestanas FP I 75, vgl. franz. cabestan „Winde“, konstanta FP VII 82, vgl. franz. constante „Konstante“, precizija FP VII 165, vgl. franz. précision, stelāžas FP VII 241, vgl. franz. stelage; aus dem Deutschen: lempa FP VII 187, vgl. dt. Lampe, linzė FP I 90, vgl. dt. Linse, punktyras FP VII 24, vgl. dt. punktieren „mit Punkten markieren“, unformēris FP VII 331, vgl. dt. Umformer „Gleichrichter“; aus dem Englischen: standartas FP VII 232, vgl. engl. standard „Norm, Beispiel“, šuntas FP VII 182, vgl. engl. shunt; aus dem Italienischen: busolė FP VII 3, vgl. it. bussola, kompasas FP VII 3, vgl. it. compasso<compassare „mit dem Zirkel messen“. Ein Teil der internationalen einfachen Termini in V. Čepinskis’ Lehrbuch weist eine etwas andere, heute ungebräuchliche phonetische oder morphologische Form auf, z. B.: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 und cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 und kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maksimas ir minimimas: „Wenn wir auf Zeichnung 45 zurückkommen, sehen wir, dass die Wellenlinie ihre maksimus ir minimus hat“ FP I 54, vgl. auch maksimo [Abstand], minimo [Abstand] FP I 54, maximum [Thermometer], minimum 84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... [Thermometer]6 FP III 11, Molekül FP III 81, Natrium FP VI 97, Nonius FP VII 23, Ordinate FP VI 257, Osmose: Exosmose, Endosmose FP II 53, Parabel FP I 36, Pyramide FP VI 149, Prisma FP VI 40, Radius [Element] FP VII 405, Kühlschrank FP III 175, Rotor FP I 91, Saphir FP V 135, Sekunde FP I 84, Silicium FP III 45, Skala FP I 78, Skalar FP VII 353, Strontium FP VI 97. Einen sehr kleinen Teil bilden Fremdwörter, die über unterschiedliche Kontakte (wirtschaftliche, kulturelle, politische usw.) aus benachbarten Sprachen in die litauischen Dialekte gelangten und aus den Dialekten auch in verschiedene damalige Publikationen Eingang fanden, darunter auch in die „Fizikos paskaitos“, z. B.: balkis FP I 73, vgl. dt. Balken, bezmenas FP I 78, vgl. weißruss. безмен, bonka FP II 77, vgl. poln. bańka, weißruss. банка, buksva FP I 29, vgl. poln. buks, buksa, leikelė FP I 54, vgl. poln. lejka, lejek, weißruss. лейка, mūterka FP I 82, vgl. poln. muterka < dt. muterke, misingis FP I 22, vgl. dt. Messing, šeštūnė FP I 76, vgl. russ. шестери́ня, šniūras FP V 136, vgl. weißruss. шнур, poln. sznur, špižas FP III 70, vgl. poln. spiż, špūlė FP VII 178, vgl. dt. Spule. In den „Fizikos paskaitos“ finden sich auch hybride einfache Termini, die aus Bestandteilen und Affixen unterschiedlicher Herkunft gebildet sind: 1) internationales Grundwort und litauisches Affix, genauer gesagt ein Suffix: -imas, z. B.: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, z. B.: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, z. B. relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus); 2) litauisches Präfixoid und internationales Grundwort, z. B.: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163; 3) internationales Präfixoid und litauisches Grundwort, z. B.: Amper- 6 Weitere ähnliche Termini finden sich in den „Fizikos paskaitos“, z. B.: cos-Wellenlinie FP I 54, cosinus-Schwingung FP I 53, sin-Wellenlinie FP I 55, sinus-Schwingung FP I 53. Terminologija | 2006 | 13 85 Stunde FP VII 243, Amper-Winkel7 FP VII 257, Kilowattstunde FP I 77, Thermostrom FP VII 135. 2.4. Die meisten terminologisierten, abgeleiteten, entlehnten und hybriden einfachen Termini fungieren als Hauptbestandteile zusammengesetzter Termini. Im Lehrbuch gibt es wohl am häufigsten zwei- und dreiwortige Termini, die sich nach ihrem Hauptbestandteil in bestimmte Gruppen einteilen lassen, z. B.: Amplitude: harmonische Schwingungsamplitude FP I 52, abnehmende Amplitude FP I 59, Oszillationsamplitude FP VII 362, Schwingungsamplitude FP I 50; Welle: elektromagnetische Welle FP VII 361, Longitudinalwelle FP I 56, Transversalwelle FP I 56, Lichtwelle FP I 7, fortschreitende elektromagnetische Welle FP VII 382; Zustand: zyklischer Zustand FP VII 257, gasförmiger Zustand FP VII 206, magnetischer Zustand FP VII 263, Grundzustand FP VII 14, flüssiger Zustand FP VII 206; Zentrum: geometrisches Zentrum FP I 49, Zentrum paralleler Kräfte FP I 66, Massenzentrum FP VII 23, Drehzentrum FP I 38, Schwerpunkt FP I 49, Schwingungsmittelpunkt FP I 87; Größe: Konstantengröße FP I 47, Veränderliche FP I 55, physikalische Grundgröße FP I 5, konstante Größe FP I 17, Vektorgröße FP I 14; Element: Sekundärelement FP VII 238, galvanisches Element FP VII 133, Konzentrationselement FP VII 223, konstantes galvanisches Element FP VII 133, Trockenelement FP VII 146, Element des Erdmagnetismus FP VII 21; Phänomen: elektromagnetisches Phänomen FP VII 1, physikalisches Phänomen FP VII 345, Piezoelektrizitätsphänomen, Pyroelektrizitätsphänomen FP VII 118; Induktion: elektromagnetische I. FP VII 283, elektrostatische I. FP VII 34, magnetische I. FP VII 3, normalgerichtete magnetische I. FP VII 358, gegenseitige I. FP VII 283; Bewegung: absolute B. FP I 16, harmonische periodische B. FP I 52, Körperbewegung FP I 13, veränderliche B. FP I 17, periodische B. FP I 52, reelle B. FP I 55, relative B. FP I 16, gleichmäßig beschleunigte B. FP I 18, gleichmäßig verzögerte B. FP I 17, gleichförmige B. FP I 22; Weg: resultierender W. FP I 13, zurückgelegter W. FP I 35, zurückgelegter W. FP I 35, durchlaufener W. FP I 17, geradliniger W. FP I 14; Feld: elektrostatisches Kraftfeld FP VII 48, magnetisches F. FP VII 147, magnetisches Kraftfeld FP VII 3, magnetisches Stromfeld FP VII 147, rotierendes magnetisches F. FP VII 313; 7Das Lehrbuch enthält zahlreiche mit Bindestrich geschriebene einfache internationale Termini und internationale Nebenbestandteile zusammengesetzter Termini, z. B.: Reflex-Goniometer FP VI 48, Sinus-Bussole FP VII 161, Shuntmaschine FP VII 32, Tangens-Bussole FP VII 147, Tangens-Galvanometer FP VII 157, Thermobatterie, Thermoelement FP VII 198, elektromagnetische Erscheinungen FP I 94, magnetoelektrische Maschine FP VII 455, magnetomotorische Kraft FP VII 259, ultraviolette [Serie] FP VII 420. 86 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... Masse: effektive M., elektromagnetische M. FP VII 398, Körpermasse FP I 26, magnetische M. FP VII 8, Erdmasse FP I 44; Material: diamagnetisches M., paramagnetisches M. FP VII 13, plastisches M. FP I 30, Zwischenmaterial FP VII 342; Gleichgewicht: Kräftegleichgewicht FP I 62, Gleichgewicht der Körper FP I 63, instabiles Körpergleichgewicht FP I 65, instabiles G. FP I 69, stabiles Körpergleichgewicht FP I 65, stabiles G. FP I 87, Punktgleichgewicht FP I 62; Pendel: umkehrbares P. FP I 90, ballistisches P. FP I 90, elektrostatisches P. FP VII 35, physikalisches P. FP I 87, mathematisches P. FP I 89, Sekundenpendel, mathematisches Sekundenpendel FP I 90, schwingendes P. FP I 50; Kapazität: Batteriekapazität FP VII 243, elektrische K. FP VII 59, Energiekapazität FP I 60, Kondensatorkapazität FP VII 82, elektrische Erdkapazität FP VII 71; Widerstand: spezifischer W. FP VII 167, magnetischer W. FP VII 259, äußerer Zusatzwiderstand FP VII 293. Besonders umfangreich sind die Reihen zusammengesetzter Termini, deren Grundbestandteile die Termini Energie, Geschwindigkeit, Kraft, Koeffizient, Körper, Moment, Strom, Einheit bilden, z. B.: Energie: Atomenergie FP VII 404, chemische E. FP I 60, Gasenergie FP I 61, elektrische E. FP I 60, elektrische Stromenergie FP VII 187, Energie physikalischer Körper FP I 57, Entladungsenergie FP VII 82, Entladungsenergie FP VII 114, kinetische E. FP I 87, magnetische E. FP VII 264, mechanische Wasserenergie FP I 60, potenzielle E. FP I 59, Stromenergie FP VII 332, Wärmeenergie FP I 60; Geschwindigkeit: Ausbreitungsgeschwindigkeit der Welle FP I 55, absolute Ionengeschwindigkeit FP VII 215, resultierende Geschwindigkeit, resultierende G. FP I 15, Teilchengeschwindigkeit FP VII 398, horizontale G. FP I 15, Bewegungsgeschwindigkeit FP I 62, Winkelgeschwindigkeit FP I 85, Winkelgeschwindigkeit des Körpers, lineare Geschwindigkeit FP I 84, Maximalgeschwindigkeit FP I 50, Geschwindigkeit des Massenpunkts FP I 52, Angriffsgeschwindigkeit FP I 20, relative Ionengeschwindigkeit FP VII 215, relative G. FP I 32, statische G. FP I 15, resultierende G. FP I 34, Lichtgeschwindigkeit FP VII 342, wahre G. FP I 16, gleichförmige G. FP I 52, mittlere Geschwindigkeit, mittlere Geschwindigkeit des Punktes FP I 17; Kraft: Stützkraft FP VII 34, resultierende K. FP I 49, deformierende K. FP I 31, elastische K. FP I 54, Elastizitätskraft FP I 31, elektromotorische K. FP VII 167, lebendige K. FP I 57, Zentripetalkraft FP I 37, Trägheitskraft FP I 33, Zentrifugalkraft FP I 37, äußere K. FP I 25, bewegte K. FP I 56, Koerzitivkraft FP VII 257, parallele K. FP I 66, magnetische K. FP VII 3, magnetomotorische K. FP VII 259, konstante K. FP I 36, Hebekraft, Retentionskraft FP VII 257, Druckkraft FP I 28, statische K. FP I 56, statische Gewichtskraft FP I 66, Schwerkraft FP I 43, Gewichtskraft FP I 93, Tangentialkraft Terminologija | 2006 | 13 87 Kraft. FP I 82, Anziehungskraft, FP VII 34, Reibungskraft, Reibung FP I 27, Antriebskraft FP I 24, mittlere Kraft FP I 30, Gravitationskraft FP I 22; Koeffizient: Rückstellkoeffizient FP I 32, elektrischer Wirkungsgrad FP VII 327, kommerzieller Wirkungsgrad FP VII 327, Brechungskoeffizient FP VII 82, Mindestkoeffizient FP I 6, Wirkungsgrad FP VII 326, Proportionalitätskoeffizient FP I 25, Selbstinduktionskoeffizient FP VII 283, Gleitreibungskoeffizient FP I 27, Koeffizient der gegenseitigen Induktion FP VII 283, Reibungskoeffizient FP I 28; Körper: absolut starrer Körper, Wellenkörper FP I 56, diamagnetischer Körper FP VII 3, gasförmiger Körper FP I 94, elastischer Körper FP I 59, physikalischer Körper FP I 3, homogener Körper FP I 86, elektrisierbarer Körper FP VII 34, starrer Körper FP I 29, fallender Körper FP I 21, frei fallender Körper FP I 21, weicher Körper FP I 94, nicht elektrisierbarer Körper FP VII 34, paramagnetischer Körper FP VII 3, ruhender Körper FP I 21, plastischer Körper FP I 31, flüssiger Körper FP I 94; Moment: magnetisches Moment des Atoms FP VII 269, elektrisches Moment des Dielektrikums FP VII 82, elektrisches Moment FP VII 102, Trägheitsmoment FP I 23, Kraftmoment FP I 64, Drehmoment der Kraft, Kraftdrehmoment FP I 70, Bewegungsmoment FP I 26, Trägheitsmoment des Körpers FP I 85, magnetisches Moment FP VII 247, zusätzliches Trägheitsmoment FP I 86, spezifisches elektrisches Moment FP VII 102, Reibungsmoment FP I 29, Reibungsmoment FP I 59, Reibungsmoment FP I 46; Strom: Mehrphasenstrom, Zweiphasenstrom FP VII 334, Effektivstrom FP VII 331, Extrastrom FP VII 283, galvanischer Strom FP VII 133, Induktionsstrom FP VII 313, Wechselstrom FP VII 332, Wechselstrom der Leitung FP VII 356, Konvektionsstrom, Leitungsstrom FP VII 356, Verschiebungsstrom FP VII 344, Sofistrom FP VII 386, Drehstrom FP VII 313, wirklicher Strom FP VII 356, Dreiphasenstrom FP VII 334, Einphasenstrom FP VII 333; Einheit: Einheit des absoluten Systems FP I 55, abgeleitete Einheit FP I 12, Arbeitseinheit FP I 56, elektromagnetische elektrische Einheit FP VII 349, Einheit der Elektrizitätsmenge, Einheit des elektrischen Potentials FP VII 59, elektrostatische elektrische Einheit FP VII 349, Einheit der elektrischen Kapazität FP VII 59, Einheit des elektrischen Widerstands FP VII 167, Energieeinheit FP I 57, Beschleunigungseinheit FP I 18, Geschwindigkeitseinheit FP I 14, Längeneinheit FP I 6, quadratische Einheit FP I 10, Einheit der magnetischen Masse FP VII 3, Masseneinheit FP I 11, Grundeinheit der Länge FP I 6, Grundeinheit der Fläche FP I 10, konstante Längeneinheit FP I 6, Gewichtseinheit FP I 11, sechste Potenz FP I 10, Widerstandseinheit FP VII 169. Ein Teil solcher zusammengesetzten zwei- und dreiwortigen physikalischen Fachausdrücke ist bis heute erhalten geblieben, z. B.: Welle: elektromagnetische Welle, Längswelle, Lichtwelle; Zentrum: geometrisches Zentrum, Massenzentrum; Element: Sekundärelement, galvanisches Element; 88 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... Energie: Atomenergie, elektrische Energie, kinetische Energie, magnetische Energie, potentielle Energie; Induktion: elektromagnetische Induktion, elektrostatische Induktion, magnetische Induktion; Kraft: resultierende Kraft, Zentripetalkraft, Trägheitskraft, Zentrifugalkraft, äußere Kraft, magnetische Kraft, statische Kraft, Gewichtskraft, Tangentialkraft, Anziehungskraft, mittlere Kraft; Koeffizient: Wirkungsgrad, Proportionalitätskoeffizient, Selbstinduktionskoeffizient; Körper: diamagnetischer Körper, physikalischer Körper, paramagnetischer Körper; Moment: Trägheitsmoment, Kraftmoment, magnetisches Moment; Strom: galvanischer Strom, Wechselstrom, Leitungsstrom; Einheit: Arbeitseinheit, Energieeinheit, Längeneinheit, Masseneinheit, Gewichtseinheit, Widerstandseinheit und so weiter. Im Lehrbuch finden sich auch einige zusammengesetzte viergliedrige Termini, z. B.: Koeffizient absolut elastischer Körper FP I 32, automatisch regulierte Bogenlampe FP VII 273, elektromagnetische Einheit der Elektrizitätsmenge FP VII 153, Ausbreitungsgeschwindigkeit der elektrischen Entladung FP VII 114, elektrostatische Einheit der Elektrizitätsmenge FP VII 48, Wirkungsgrad der Energieumwandlung FP I 61, Gesetz der Abnahme des Energiewerts FP I 61, Gesetz der Erhaltung des Bewegungsmoments FP I 30, Wechselstrom hoher Frequenz FP VII 298, Schwingungsdauer eines materiellen Teilchens FP I 55, Gleichstrommotor FP VII 313, osmotische Theorie des galvanischen Elements FP VII 223, reduzierte Länge des physikalischen Pendels FP I 87. Im Lehrbuch finden sich auch zusammengesetzte, koordinative Termini, z. B.: Kraft-Gewicht FP I 28, Schalter-Ausschalter FP VII 244, Uhr-Chronometer FP I 12, Potential-Vektor FP VII 342 und Vektor-Potential FP VII 354, Siphon-Rekorder FP VII 281, Standard-Thermometer FP III 11 und Thermometer-Standard FP III 11. Einige davon könnte man als appositive Zusammensetzungen ansehen, z. B.: Trägerwelle FP VII 383, Kilogramm-Etalon FP I 11, Meter-Etalon FP I 6, Radiusvektor FP I 44, Teleskop-Reflektor FP VI 135, Schaltgerät-Regler FP I 38. 3. AUSDRUCK DER TERMINOLOGIE IM LEHRBUCH „VORLESUNGEN ÜBER PHYSIK“ Im Lehrbuch finden sich zahlreiche Fälle synonymischer und variantenhafter Ausdrucksweisen sowohl bei Einzeltermini als auch bei Nebenbestandteilen zusammengesetzter Termini. 3.1. Synonyme Einzeltermini werden auf zweierlei Weise angegeben. Erstens werden zwei synonyme Einzeltermini durch die Konjunktion oder verbunden. Folgende Fälle von durch eine Konjunktion verbundenen synonymen Einzeltermini lassen sich unterscheiden: a) Beide Termini sind litauisch, z. B.: Entfernung oder Distanz FP I 7, Reflexion, Terminologija | 2006 | 13 89 oder Abprall FP I 32, Wellenbewegung oder Wellen FP I 55, Mehrzahl oder Menge FP I 11, Eigenschaft oder Merkmal FP I 5, Lage oder Zustand FP I 3, Gleichgewicht oder Ruhe FP I 51, Kreisel (oder Drehtop) FP I 91, Drehung oder Rotation FP II 14; b) Ein Terminus ist litauisch, der andere entlehnt oder hybrid, z. B.: Gesetz oder Axiom FP I 25, Kegel oder Kolben FP VI 157, Massigkeit oder Dichte FP I 55, Stoff oder Materie FP I 25, Membran oder Membrane FP V 148, Presse oder Pressen FP I 83, Prinzip oder Regel FP I 15, Balken (oder Träger) FP I 73, Faden oder Schnur FP I 73, Verschiebung oder Translation FP I 12, Verstärkung oder Amplifikation FP VII 379; c) Beide Termini sind entlehnt, z. B.: Fakt oder Phänomen FP I 13, Impuls oder Moment FP I 54, Multiplikator oder Galvanometer FP VII 147, Nonius oder Vernier FP I 7, Vibration oder Oszillation FP I 55. Zweitens wird einer von zwei synonymen Einzeltermini in Klammern gesetzt. So werden folgende Fälle dargestellt: a) Zwei oder sogar drei litauische Termini, z. B.: Bewegung (Gang) FP I 12, Ufer (Rand) FP I 8, Richtung (Orientierung) FP I 9, Stütze (Grundlage) FP I 27, Gestalt (Form) FP I 60, Blitzableiter (Ableiter) FP VII 131, Verschiebung (Abweichung) FP VII 343, Gegenwirkung (Gegenreaktion) FP I 25, Wölbungen (Ausbauchungen) FP I 82, Rolle (Rädchen) FP I 22, Rädchen (Rolle) FP I 27, Lot (Senkblei oder Lotgerät) FP I 9, Gewicht (Kleingewicht) FP I 9, Gewicht (Wucht) FP I 28, Geschoss (Wurfgeschoss, Wurfkörper) FP I 33, Dehnbarkeit (Spannung) FP I 60, Keil (Span) FP I 80; b) Ein Terminus ist litauisch, der andere entlehnt, z. B.: Okular (Okular) FP I 8, Reflexion (Reflexion) FP VI 12, Gas (Gas) FP I 6, Diagonale (Diagonale) FP I 15, Hypotenuse (Hypotenuse) FP I 81, Viereck (Quadrat) FP I 41, Kombination (Verbindung) FP I 83, Kontakt (Kollision) FP I 76, Kegel (Konus) FP I 43, Parallelogramm (Parallelogramm) FP I 32, Linse (Linse) FP VI 53, Form (Form) FP I 3, Brechung (Refraktion) FP VI 30, Meridian (Mittagslinie) FP I 5, Mutter (Hülse) FP I 82, Nichtleiter (Isolator) FP VII 34, Abschnitt (Segment) FP I 68, Gerät (Instrument) FP I 8, Grundlage (Basis) FP I 9, Planimeter (Flächenmesser) FP I 10, Plattform (Plattform) FP I 22, Pol (Pol) FP VII 3, Prozess (Ablauf) FP I 4, Halbierende (Median) FP I 66, Muskel (Muskel) FP I 3, Reaktion (Rückstoß) FP I 26, Reduktion (Rückführung) FP VII 242, Rolle (Scheibe) FP I 21, Durchmesser (Diameter) FP II 10, Flaschenzug (Polispast) FP I 73, Radius (Radius) FP I 7, Sehne (Chorda) 90 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP I 37, Genauigkeit (Präzision) FP VII 165, Untersuchung (Experiment) FP I 24, Flugbahn (Flug) FP I 34, Frucht (Ergebnis) FP I 13, Triebwerk (Motor) FP VII 313, Lampe FP I 49, Brennpunkt (Fokus) FP I 41; c) zwei litauische Termini und ein entlehnter Terminus, z. B.: Konturen (Umkreis, Wände) FP I 10, Erscheinung oder Prozess (Ablauf) FP I 4, Dicke oder Durchmesser FP I 7, Dieb (Kiel oder Keil) FP I 83. Neben den genannten Ausdrucksweisen synonymischer einfacher Termini finden sich im Lehrbuch auch Begriffe, die durch einen zusammengesetzten und einen einfachen Terminus oder durch zwei oder mehrere zusammengesetzte Termini mit derselben Bedeutung bezeichnet werden. Solche synonymischen Termini werden gewöhnlich ebenfalls mit „oder“ verbunden oder eines der Synonyme wird in Klammern gesetzt, z. B.: Wellenbeugung oder Diffraktion FP IV 85, Dynamomaschine (Alternator) FP VII 313, Elektrodenwäscher oder Audion FP VII 383, Energieänderung (Transformation) FP I 60, Dampfkondensator oder Kühler FP I 61, Schallreflexion (Echo) FP V 91, Bewegungsmenge oder Moment FP I 26, Fall der Körper oder Sturz FP I 20, Linsenstärke (Dioptrie) FP VI 53, Magnetkompass oder Kompass FP VII 3, magnetische Suszeptibilität (Suszeptibilität), magnetische Permeabilität (Permeabilität) FP VII 13, Medium (Zwischenstoff) FP VII 342, Mikrometer oder Mikrometerschraube FP I 8, Präzession oder Vorrücken der Tagundnachtgleichen FP I 45, Zusatzzweig oder Körper FP I 56, gleichförmige Bewegung (Rotation oder Translation) FP I 69, Kurzschluss oder „kurčšlusas“ FP VII 241, Stäbchen oder kurze Zylinder FP VI 157; mögliche Verschiebungen oder mögliche Geschwindigkeiten oder Prinzip der möglichen Arbeiten (Lagrangesches Prinzip) FP I 71, Masse der bewegten Scheibe oder ihr sogenanntes Trägheitsmoment FP I 23, Normalelement oder Elementstandard FP VII 232, Stützpunkt oder Schwingungsmittelpunkt FP I 50, Stromenergie oder Stromarbeit FP VII 332, Schwingungsfrequenz oder Anzahl der Schwingungen FP I 56, Schwingungsperiode oder gesamte Schwingungszeit und Schwingungsperiode oder gesamte Schwingungszeit FP I 51, Wirkung auf Distanz, actio in distans FP VII 5. Zu dieser Gruppe ließen sich offenbar auch die einfachen internationalen und die beschreibenden litauischen Bezeichnungen von Wissenschaftsgebieten zählen, die in FP I 4 aufgeführt sind, z. B.: Astronomie oder Wissenschaft von den Bewegungen der Himmelskörper; Biologie oder Wissenschaft von den Erscheinungen der belebten Natur; Chemie oder Wissenschaft von jenen Naturerscheinungen, die mit der Veränderung der Zusammensetzung der Körper oder der Stoffe zusammenhängen; Mechanik oder Wissenschaft von der Bewegung und Verschiebung der Körper. Terminologija | 2006 | 13 91 3.2. Offensichtlich ist auch die synonymische Wiedergabe der Nebenbestandteile zusammengesetzter Termini im Lehrbuch, z. B.: Welle: Längswelle (longitudinale W.), Quer- oder Transversalwelle, Quer- (Transversal-)Welle FP I 56; Gesetz: zweites G. oder Geschwindigkeitsgesetz FP I 21, Gesetz der Energiedegeneration oder der Energiezerstreuung FP I 61, Kraftgesetz oder Unabhängigkeitsgesetz FP I 25; Zentrum: Massen- oder Schwerpunkt FP I 66, Schwer- oder Massenzentrum FP I 49, Gewichts- oder Massezentrum FP I 66; Energie: Bewegungs- oder kinetische Energie FP I 57, potenzielle oder Lageenergie des Körpers FP I 58; Bewegung: zusammengesetzte oder resultierende B. FP I 14; Koeffizient: Wirkungs- oder Nutzungskoeffizient FP VII 243; Körper: starrer oder elastischer K. FP I 30; Linie: neutrale oder Gleichgewichtslinie FP I 54; Welt: physikalische oder objektive W.; äußere oder physische W.; innere oder subjektive W. FP I 3; Oberfläche: Äquipotentialfläche oder Niveaufläche FP VII 67; Vorrichtung: Trocknungs- oder Entfeuchtungsvorrichtung FP I 41; Gleichgewicht: indifferentes Gleichgewicht FP I 69; System: metrisches oder dezimales Maßsystem FP I 5; Rolle: Rolle zweiter Art oder bewegliche Rolle, Rolle erster Art oder feste Rolle FP I 73; Strom: Mehrphasen- oder Polyphasenstrom FP VII 334, Foucault- oder Wirbelstrom FP VII 283, wahrer oder vollständiger Strom FP VII 356; Waage: dezimale Waage FP I 80; vienetas: kūbinis, arba šeštainis, v. FP I 10, magnetizmo kiekio arba magnetinės masės v. FP VII 8, pagrindinis ilgio v. FP I 6 ir pam atinis ilgio v. FP I 5. 3.3. Neben Beispielen für synonymische Ausdrucksformen von Nebenbestandteilen der genannten komplexen Termini finden sich in den „Physikvorlesungen“ zahlreiche Fälle variierender Ausdrucksformen solcher Nebenbestandteile, die sich wie folgt einteilen ließen. Erstens wird das Nebenbestandteil eines zusammengesetzten zweiteiligen Terminus durch ein attributives Partizip und den Genitiv eines Substantivs bezeichnet; durch ein attributives Partizip, ein einfaches Partizip und den Genitiv eines Substantivs, z. B.: Ablenkwinkel FP I 50, abgelenkter Winkel FP I 51 und Winkel der Ablenkung FP I 79; Schwingungszeit FP I 51, schwingende Zeit FP I 52 und Zeit der Schwingung FP I 55, Zeit der Schwingung (schwingende Zeit) FP I 49, aber die schwingende (Schwingungs-) 92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... Amplitude FP I 49; Zugkraft FP I 22, ziehende Kraft FP I 20 und Kraft des Ziehens FP I 58. Zweitens wird das Nebenbestandteil eines zusammengesetzten zweigliedrigen Terminus durch Adjektive mit den Suffixen -iškas, -a und -inis, -ė ausgedrückt, z. B.: absoliutiškas judėjimas FP VII 432 und absoliutinis judėjimas FP I 16, elektriškas termometras FP VII 167 und elektrinis termometras FP VII 198. Drittens wird das Nebenbestandteil eines zusammengesetzten zweigliedrigen Terminus durch ein einfaches und ein pronominales Adjektiv ausgedrückt, z. B.: elektriškas įtempimas FP VII 342 und elektriškasai įtempimas FP VII 48, gulščia linija FP I 53 und gulščioji linija FP I 16, aber gulstina ašis FP I 93 und gulščia (gulstinė) plotmė FP I 9, kietas kūnas FP I 4 und kietasis kūnas FP I 56, tikras greitumas und tikrasis greitumas FP I 17. Viertens wird das Nebenbestandteil eines zusammengesetzten zweigliedrigen Terminus durch ein einfaches und ein pronominales Partizip ausgedrückt, mitunter jedoch mit einer anderen Zeitform oder einem anderen Genus, z. B.: įgytas greitumas und įgytasis greitumas FP I 19, įgytasai greitumas FP I 21, judanti masė FP I 57 und judančioji masė FP I 24, liečianti linija FP I 54, aber liečiančioji linija FP I 19, neklin nojamas skrin d inys FP I 73 und neklin ojamasis skrin d inys, neklin ojam asai skrin d inys FP I 74, sukamas momentas und sukamasis momentas FP II 10, sukamasai momentas FP I 65, svyruojanti švytuoklė und svyruojančioji švytuoklė FP I 87, veikianti jėga FP I 24 und veikiančioji jėga FP I 27. Fünftens wird das Nebenbestandteil eines zusammengesetzten zweigliedrigen Terminus durch ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė beziehungsweise -iškas, -a und einen Genitiv des Substantivs ausgedrückt, z. B.: fizinis dydis und fizikos dydis FP I 5, elektriška perstuma FP VII 342 und elektros perstuma FP VII 202; durch ein Adjektiv mit dem Suffix -ingas, -a beziehungsweise -(al)inis, -ė, z. B.: norminga padėtis FP I 69 und normalinė padėtis FP I 59, vgl. auch normalinis elektrodas FP VII 230, normalinis ramybės stovis FP I 51, aber normalus elementas FP VII 232. Sechstens wird eines der Nebenbestandteile eines zusammengesetzten dreigliedrigen Terminus durch ein einfaches oder pronominales Ordinalzahlwort ausgedrückt, z. B.: antros rūšies svirtis FP I 72 und antrosios rūšies svirtis FP I 70, pirmos rūšies svirtis FP I 78 und svirtis pirmosios rūšies FP I 70, pirmosios rūšies svirtis FP I 71, vgl. auch antros rūšies nonijus FP I 8, trečiosios rūšies svirtis FP I 72. In den „Fizikos paskaitos“ lassen sich noch weitere Fälle variierender Ausdrucksformen unterscheiden, zum Beispiel morphologische Varianten: atstojamasis FP I 15, atstojamoji, atstojančioji FP I 49; morphologische Varianten: naščiai (oder nešiai) FP I 78; syntaktische Varianten: dujos praskiestame padėjime FP VII 386 und praskiestos dujos FP VII 385, judėjimas tiesiąja linija FP I 13 und tiesialinis judėjimas FP I Terminologija | 2006 | 13 93 14, kreiva linija FP I 36 und kreivoji FP VII 257, krumpliuotasis ratas (krumpliaratis) FP I 76. Vielleicht lassen sich hier auch die Termini plokštis (-tuma) FP I 50, greitumas (greitis) FP I 14, jautimas (pojūtis)8 FP I 13, ketvirtainis (ketvirtotas) [Meter] FP I 10 zuordnen. 4. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. V. Čepinskis’ „Vorlesungen über Physik“ war – abgesehen von knappen Skripten zu den gelesenen Kursen, nämlich K. Šliūpas hektografiertem Kurs zur Thermodynamik, I. Končius’ Vorlesungsskripten zur Physik und den mit einem Rotaprint vervielfältigten Aufzeichnungen zu P. Brazdžiūnas’ Thermodynamikvorlesungen – das einzige und wichtigste Physiklehrbuch für Hochschulen, das eine ganze Generation von Studierenden verschiedener Fachrichtungen benutzte. 2. Die Terminologie der „Vorlesungen über Physik“ umfasst allgemeine Begriffe sowie Termini aus der Physik, in geringerem Umfang aus der Mechanik und anderen mit der Physik verbundenen Wissenschaftsgebieten: Es handelt sich um terminologisierte einfache Wörter und Ableitungen des Litauischen. Unter den Ableitungen sind Bildungen mit den Suffixen -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas und den Endungen -a, -is sowie Zusammensetzungen am häufigsten. 3. Die meisten Lehnwörter sind internationale Termini lateinischen oder griechischen Ursprungs. Ein Teil von ihnen weist eine etwas andere, heute ungewohnte phonetische oder morphologische Form auf. Nur etwa ein Dutzend Fremdwörter unter den Termini stammen durch verschiedene Kontakte (wirtschaftliche, kulturelle, politische) aus Nachbarsprachen. 4. Das Lehrbuch „Vorlesungen über Physik“ enthält wohl besonders viele zusammengesetzte zwei- und dreigliedrige Termini, die sich nach ihrem Grundbestandteil bestimmten Nestern zuordnen lassen. Besonders umfangreich sind die Nester zusammengesetzter Termini, deren Grundbestandteile die Termini Energie, Geschwindigkeit, Kraft, Koeffizient, Körper, Moment, Strom, Einheit. bilden. 5. Ein beträchtlicher Teil sowohl der einfachen als auch der zusammengesetzten Termini ist bis heute in der physikalischen Terminologie gebräuchlich. Daher lässt sich sagen, dass sich bereits in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts ein Teil der physikalischen Terminologie etabliert hatte. Andererseits zeigt der umfangreiche Gebrauch synonymischer und variierender Formen sowohl bei einfachen als auch bei zusammengesetzten Termini noch etwas anderes: Einige Begriffe wurden mit mehreren Termini bezeichnet. 8 Für sich genommen würden die Termini des Lehrbuchs plokštis und plokštuma, greitumas und greitis, jautimas und pojūtis nicht als Wortbildungsvarianten gelten, da es sich um Ableitungen aus unterschiedlichen Wortbildungsklassen handelt. Dass V. Čepinskis’ Lehrbuch jedoch einen von ihnen in Klammern anführt, deutet darauf hin, dass sie abwechselnd verwendet wurden. 94 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13). Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19). Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9. Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1. Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886). FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas. K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879). KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039. PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras. ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė. T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva. THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS “Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press. The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is. The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found. Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the Terminologija | 2006 | 13 95 main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest. A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing. Gauta 2006-11-10 Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...