Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Angelė Kaulakienė

Go to original

Preparing document pages…

Terminologia do primeiro manual de física do ensino superior em língua lituana

ANGELĖ KAULAKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

1. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

Após a Primeira Guerra Mundial, um número considerável de intelectuais que haviam concluído estudos superiores no estrangeiro integrou-se à atividade científica da Lituânia independente: o astrónomo Bernardas Kodatis, os físicos Kęstutis Šliūpas e Ignas Končius, o físico e químico Vincas Čepinskis e muitos outros que, nas palavras do professor Povilas Brazdžiūnas, começaram do nada tanto o ensino como a ciência (Šiuolaikinė fizika 1997: 260).

A personalidade notável do professor V. Čepinskis deixou uma marca indelével na história da ciência e, em geral, da cultura da Lituânia. Em 2006 assinalaram-se os 135 anos do seu nascimento; a sua biografia e atividade foram tratadas em pormenor (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]).

Segundo Zigmas Mačionis, V. Čepinskis, o primeiro na história das instituições de ensino superior da Lituânia a começar a dar aulas de física em lituano, sentiu profundamente a falta de um manual de física em lituano. Naquela época, a «Fizika» (1920), de Konstantinas Šakenis, publicada em Tilžė, destinava-se apenas aos ginásios. Convencido de que «a preparação de manuais adequados prepara o terreno para a invenção de novas coisas não menos — e muitas vezes até melhor — do que as investigações padronizadas» (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), V. Čepinskis escreveu, entre 1923 e 1926, um amplo manual de física experimental, «Fizikos paskaitos», que constitui, por assim dizer, a primeira enciclopédia de física em lituano (Fizikos istorija 1988: 76).

V. Čepinskis sustentava que «sem uma língua perfeita não se pode sequer pensar em criação no domínio do espírito» (Šiuolaikinė fizika 1997: 249); por isso, as suas «Fizikos paskaitos», sem dúvida, tiveram uma influência considerável na expressão da terminologia da física em lituano—

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

sobretudo porque o professor teve constantemente de consultar Jonas Jablonskis e a Comissão de Terminologia, que funcionava junto ao Ministério da Educação, sobre a adequação dos termos. As «Lições de Física» foram publicadas pela Comissão de Publicação de Livros do Ministério da Educação. O manual tem sete capítulos, cada um dos quais constitui um livro separado. A extensão dos livros varia: os capítulos I–V têm cerca de 100 p. cada; o capítulo VI, 298 p.; e o VII, nada menos que 466 p. Na «Prakalba» do capítulo VII, V. Čepinskis explica por que este saiu mais extenso que os outros capítulos das «Lições de Física», indicando «que o curso foi escrito para os estudantes da Universidade da Lituânia, que não só assistem às aulas, como também realizam trabalhos práticos de cada área da física no laboratório, sem dispor de manuais lituanos para os trabalhos de laboratório. Assim, ao escrever o curso de “Magnetismo e Eletricidade”, foi necessário não só fornecer conhecimentos fundamentais de magnetismo e eletricidade e abordar, ainda que brevemente, as principais aplicações às necessidades da vida, mas também descrever os principais aparelhos e métodos de medição magnética e elétrica. Por fim, não se podia deixar de incluir no curso toda uma série de novas invenções, novas leis e teorias descobertas e concebidas desde o início do século XX»¹ FP VII 1²

No final de cada capítulo (com exceção dos IV e V), são apresentados exercícios sobre a matéria nele abordada. As «Lições de Física» são compostas pelos seguintes capítulos: I. Mecânica (1923) – examinam-se os principais fenómenos e regularidades da mecânica clássica (cinemática, dinâmica e estática); II. Líquidos e gases (1923) – abordam-se as leis da hidrostática e da hidrocinética, bem como os fundamentos da teoria cinética dos gases; III. Calor (isto é, calor – A. K.) (1924) – analisam-se os fenómenos da termometria e da calorimetria, as características das mudanças de estado físico (isto é, estado físico – A. K.) e a teoria mecânica do calor (= calor); IV. Ciência das ondas (1924) – explica-se a propagação das ondas em líquidos e gases e a sua interferência; V. Som (1924) – abordam-se as características do som, vários métodos para determinar o tom, a ressonância e a interferência das ondas sonoras; VI. Luz (1925) – examinam-se as leis da óptica geométrica, os fenómenos da fotometria, a dispersão dos raios luminosos e os fundamentos das teorias ondulatória e corpuscular da luz; VII. Magnetismo e eletricidade (1926) – abordam-se os fenómenos da magnetostática, da eletrostática e da eletrodinâmica, e apresentam-se as teorias da relatividade especial e geral.

¹ Aqui e noutros pontos, os textos e termos citados são apresentados na forma original; a ortografia e a pontuação não foram corrigidas.

² Os algarismos romanos indicam o capítulo deste manual ou a parte de outros manuais de física; os algarismos árabes indicam a página.

Terminologija | 2006 | 13

Como se pode ver na breve descrição do conteúdo e da extensão das «Lições de Física», este manual é muito abrangente e, em parte, substitui um manual de trabalhos práticos de física e um livro de exercícios, que então não existiam em lituano (Fizikos istorija 1988: 76). Ž. Mačionis analisou em pormenor as particularidades dos capítulos das «Lições de Física» e a importância deste manual, assinalando que uma geração inteira de estudantes de várias especialidades utilizou este único manual em lituano, pois o outro manual original destinado ao ensino superior, isto é, «Física geral», de P. Brazdžiūnas, só apareceu entre 1960 e 1965 (Mačionis 1992: 121).

Só é possível concordar parcialmente com esta opinião. Durante o período em análise, foram também publicados outros materiais de física destinados ao ensino superior; por exemplo: em 1923, foi publicado um curso de termodinâmica de K. Šliūpas, reproduzido por hectografia; entre 1928 e 1935, a Sociedade de Estudantes de Matemática e Física publicou apontamentos das aulas de física de I. Končius para os semestres III e IV; e, em 1936, surgiram apontamentos das aulas de termodinâmica do aluno de K. Šliūpas, P. Brazdžiūnas, impressos em duplicador (Fizikos istorija 1988: 77–78). Seja como for, nesse período, sem dúvida, o principal manual de física para o ensino superior eram as «Lições de Física», de V. Čepinskis, que tiveram enorme importância para o desenvolvimento da terminologia da física. Os seus termos são também analisados neste artigo.

2. ESTRUTURA E ORIGEM DOS TERMOS DO MANUAL «LIÇÕES DE FÍSICA»

2.1. A terminologia do manual «Lições de Física», de V. Čepinskis, é composta por termos gerais, termos de física e alguns termos técnicos e de outras áreas científicas relacionadas com a física, por exemplo: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

VII 167, rede FP VII 192, malha FP VII 417, volume FP I 4, refrão FP VI 139, coroa FP VII 387, imagem FP VI 73, tubo FP VII 385, resistência FP VII 167, redemoinho FP I 75, turbilhão FP VII 353, fonte FP VI 7, unidade FP I 12, terra FP I 39, vela FP VI 9 etc.

A maioria dos termos das «Lições de Física» também pode ser encontrada nos primeiros artigos de divulgação científica sobre física, publicados em «Keleivis» (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), «Aušra» (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), no manual «Populariszkas rankvedis fyzikos», de Petro Vileišis, que assinava com o pseudónimo P. Neris, publicado em 1889 em Shenandoah (Kaulakienė 1995: 69–74), no manual de física manuscrito de I. Končius, de 1919, destinado às escolas secundárias (Kaulakienė 1995: 18–27), no glossário de termos de física «Terminai fizikos reikalams», compilado por I. Končius e publicado no jornal «Lietuva» (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), e no manual «Fizikos», de K. Šakenis, publicado em 1920 em Tilžė para as escolas secundárias (Kaulakienė 2002: 66–77), por exemplo: polo FP VII 3, cf. ŠF II 10; eixo FP I 93, cf. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; reflexo FP V 91, cf. KF 228; altura FP I 33, cf. augztis A 1884 5–6 167, altura ŠF I 88; onda FP VI 113, cf. ŠF III 74; trilho FP I 16, cf. K 1862 13 52, ŠF II 29; objeto FP I 4, cf. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; partícula FP IV 34, cf. PF 41, ŠF I 113; trabalho FP VII 332, cf. KF 160, ŠF III 91, 789 T; nuvem FP VII 122, cf. PF 71; gás FP VII 385, cf. ŠF I 77, gás KF 161; potência FP I 61–62, cf. ŠF III 91; som FP I 5, cf. KF 228, ŠF III 71; trovão FP VII 128, cf. A 1886 6 174, ŠF II 76; recipiente FP I 40, cf. KF 75, PF 22; propriedade FP VII 263, cf. PF 82; força FP II 48, cf. KF 39, ŠF III 85, 386 T; ângulo FP I 87, cf. ŠF III 72, 1321 T; quarto FP I 37, cf. ŠF III 6–7; faísca FP VII 114, cf. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirksztis A 1885 10–11 319; corpo FP I 62, cf. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; arco FP VII 187, cf. ŠF II 51; campo FP VII 313, cf. ŠF II 56; tabela FP VII 409, cf. ŠF II 8; direção FP I 68, cf. A 1885 12 321, ŠF I 51; medida FP I 5, cf. ŠF I 9; material FP VII 13, cf. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; superfície FP VI 56, cf. ŠF II 17, 915 T; ombro FP I 64, cf. petys ŠF I 15; placa FP IV 39, cf. ŠF II 31; largura FP I 10, cf. A 1884 1–3 9; equador FP VII 25, cf. pusiaujas ŠF II 10; alavanca FP I 63, cf. 1028 T, alavanca ŠF I

³ Os primeiros algarismos indicam os anos de «Keleivis» e «Aušra», os segundos, o número da edição e os terceiros, a página.

⁴ O número T indica o número do termo no glossário «Terminai fizikos reikalams» (doravante, T).

Terminologija | 2006 | 13

40; rodinha FP VII 277, cf. rodinha ŠF III 75; esfera FP I 66, cf. ŠF III 90; sol FP I 3, cf. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; propriedade FP I 3, cf. ŠF II 52; diferença FP I 61, cf. ŠF I 88; polia FP I 75, cf. PF 11, ŠF I 49; camada FP II 3, cf. camada ŠF III 69, camada PF 65; raio FP VI 6, cf. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; corrente FP VI 7, cf. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; raio FP VII 12, cf. PF 13, ŠF III 14; suporte FP II 3, cf. KF 145, 1174 T; poste FP VII 133, cf. K 1851 15 50, ŠF I 61; composição FP I 13, cf. ŠF I 32; chave de fendas FP I 75, cf. ŠF II 59; fio de prumo FP I 9, cf. ŠF I 6; balança FP I 78, cf. PF 8, KF 67; alavanca FP I 69, cf. ŠF I 49, KF 52; peso FP I 23, cf. ŠF I 17; calor FP III 3, cf. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; luz FP VI 6, cf. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; pêndulo FP VII 35, cf. ŠF I 56; tração FP I 62, cf. ŠF II 3; triângulo FP I 42, cf. ŠF III 24; carris FP VI 45, cf. K 1853 28 112; raio FP VII 122, cf. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; anel FP VII 283, cf. ŠF 71; estrela FP I 3, cf. A 1884 1–3 28.

Como se pode ver nestes exemplos, alguns termos, por exemplo: eixo, faísca, direção, material, largura, sol, raio, corrente, poste, calor, luz, raio, estrela etc., já tinham uma tradição de meio século nos primeiros decénios do século XX.

2.2. Quanto à estrutura, os termos das «Lições de Física» são simples, cf. também agulha FP VII 19, olho FP VI 147, maçaneta FP I 78, pavimento FP I 39, corcova FP I 54, moinho FP VII 76, pakaKlys FP I 38, plautelis FP VII 385, placa FP I 67, par FP VII 16, vale FP I 54, [elétrica] coração FP VII 233, régua FP I 6, ladrão FP I 83, grilo FP VII 379 etc., e compostos. Como se vê pelos exemplos apresentados, a maioria dos termos simples são palavras comuns e derivados da língua lituana que foram terminologizados.

Entre os derivados, encontram-se mais frequentemente derivados com sufixos e terminações; há também alguns compostos.

Os derivados sufixais podem ser classificados nas seguintes classes de formação:

1) substantivos abstratos deverbais, ou nomes de ações, formados com os sufixos -imas/-ymas, por exemplo: corte FP I 4, manifestação FP II 3, rotação FP I 8, flexão FP IV 3, restabelecimento FP VII 242, reparação FP I 31, ação FP I 29, experiência FP VII 114, ondulação FP I 52, combustão FP I 4, aumento FP III 82, evaporação FP III 82, captura FP VII 361, aceleração FP I 23, demonstração FP VII 48, fusão FP VII 82, medição

80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP VII 371, dispersão FP VII 257, tensão FP II 11, flexão FP VI 4, movimento FP VI 177, aquecimento FP VII 187, mudança FP II 3, medição FP VII 122, golpe FP I 20, afastamento FP I 7, fadiga FP II 12, divisão FP I 8, endurecimento FP II 9, repouso FP I 49, resistência FP II 11, observação FP VII 133, transmissão FP VII 361, transição FP I 60, crescimento FP I 17, adaptação FP II 21, aplicação FP VII 361, ataque FP II 32, rolamento FP I 27, ferrugem FP VII 114, cálculo FP I 5, dilatação FP III 13, propagação FP VII 342, amortecimento FP VII 283, compressão FP II 17, suposição FP VII 342, decisão FP VI 157, rotação FP II 11, rotação FP I 84, nivelamento FP VII 16, curvatura FP I 6, emparelhamento FP VII 382, colisão FP I 32, economia FP VII 34, contração FP VII 437, oscilação FP II 10, aquecimento FP VII 187, rastejamento FP I 27, oscilação FP IV 3, escoamento FP II 87, investigação FP VII 409, dissolução FP III 64, fricção, fricção mútua FP I 29, lançamento FP VI 176, reparo FP VII 242, funcionamento FP VII 114, ebulição FP III 96, vibração⁵ FP VII 361; -smas, por exemplo, trovão FP VII 128; -ga; por exemplo, andamento FP VI 38 etc.;

2) substantivos abstratos, ou nomes de propriedades, formados com os sufixos -umas, por exemplo: distância FP II 17, resistência FP I 6, frequência FP IV 49, grandeza FP I 10, possibilidade FP I 8, profundidade FP II 22, velocidade FP V 95, comprimento FP I 52, particularidade FP VII 313, impressionabilidade FP VII 257, sensibilidade FP VII 165, mobilidade FP II 15, dureza FP I 3, viscosidade FP II 36, condutividade FP VII 201, paralelismo FP I 17, miscibilidade FP II 108, produtividade FP I 4, imiscibilidade FP II 108, estabilidade FP I 67, permeabilidade FP VII 283, força FP II 5, transparência FP VI 70, peso FP II 55, frieza FP I 5, calor FP I 5, rugosidade FP I 3, umidade FP I 41, capacidade FP VII 71, elasticidade FP I 60, densidade FP II 17, certeza FP VII 165, precisão FP I 79, viscosidade FP II 22, distância FP I 144; -ybė, por exemplo: tranquilidade FP I 16, identidade FP VII 432, realidade FP II 95 etc. Como se vê pelos exemplos, os derivados com o sufixo -umas são formados a partir de adjetivos com radical simples ou morfologicamente pouco complexo;

3) nomes do resultado de uma ação, formados com o sufixo -inys, por exemplo: atribuição FP I 49, junção FP I 83, adesivo FP V 135, lançamento FP I 33, polia FP I 75, derivação FP I 33, projétil FP I 33, solução FP I 4 etc.;

⁵ Esses derivados têm significado derivacional transposicional. Caracterizam-se por serem quase gramaticais: o derivado tem, em essência, o mesmo conteúdo que a palavra-base, mas pertence a outra classe gramatical e, por isso, difere na sua função sintática (Urbutis 1978: 165). Derivados com os sufixos -imas/-ymas podem ser formados a partir de qualquer verbo. Por isso, é bastante difícil determinar se eles, assim como os demais derivados discutidos no artigo, estão terminologizados ou se foram criados especificamente por V. Čepinskis.

Terminologija | 2006 | 13

4) nomes de instrumentos, formados com os sufixos -iklis, por exemplo: disjuntor FP VII 117, interruptor-ligador FP VII 244, misturador FP III 114, fusível FP VII 193, contador FP I 77, êmbolo FP I 78, retificador FP I 9, regulador FP I 38, motor FP VII 337; -tuvas, por exemplo: trituradores FP II 18, pilão FP VII 202, coador FP V 135, chave de fenda FP I 75, prensa FP V 143 etc.;

5) nomes de agentes e de portadores de propriedades verbais, formados com os sufixos -ėjas, por exemplo: portador FP VII 383, interruptor FP VII 273, seguidor FP V 101; -tojas, por exemplo: polidor FP VII 246, [de vapor] retificador FP VII 382, refrigerador FP I 61; -eklis, por exemplo, empurrador FP VII 382; -oklis, por exemplo, costureiro FP III 175; -ovas, por exemplo, acompanhante FP I 3; -uoklis, por exemplo: mola FP I 51, mola FP I 91, pêndulo FP V 121 etc.;

6) nomes de portadores de propriedades nominais, formados com o sufixo -ininkas, por exemplo: condutor FP VII 34, não condutor FP VII 34 etc. Os derivados das classes 5 e 6 mencionadas designam diversos dispositivos, aparelhos e, em geral, coisas que não se referem a pessoas. Era particularmente característico da terminologia da física da época (e talvez também de outras áreas científicas) denominar diversos dispositivos, equipamentos e afins por derivados com os sufixos -ėjas, -tojas; compare-se também condutor «para-raios» PF 97, transmissor «condutor»: bom transmissor, mau transmissor PF 94, bomba, gotejador, pulverizador KF 106 etc. Historicamente, aparentemente, as classes desses derivados não foram distinguidas durante muito tempo. Seus limites distintivos foram traçados pelos normatizadores da língua muito mais tarde.

Os derivados com terminações poderiam ser divididos nas seguintes classes:

1) substantivos abstratos verbais, ou nomes de ações, formados com as terminações -a, por exemplo: rebote FP VII 129, deslocamento FP VII 343; -is, por exemplo: corrida FP I 16, fusão FP VII 43, solidificação FP VII 362, desvio FP VI 176, movimento conjunto FP VI 253, cilindro FP I 83, estado FP III 64;

2) nomes do resultado de uma ação, formados com as terminações -a, por exemplo: conclusão FP VI 168, deslizamento FP VII 343, acréscimo FP I 56; -is, por exemplo, reflexo FP V 100;

3) substantivos abstratos nominais, ou nomes de propriedades, formados com a terminação -is, por exemplo: altura FP I 10, grandeza FP I 14, comprimento FP I 88, largura FP I 10, peso FP I 28 etc.

Entre os derivados mais frequentemente encontrados no manual, mencionam-se os seguintes: polígono FP I 42, roda dentada FP I 83, para-raios FP VII 122, semionda FP VI 193, semiaresta FP I 66, meia inclinação FP I 13, semicírculo FP I 52, semiesfera FP I 66, diâmetro FP II 11, secção transversal FP VI 157, volante FP I 91, triângulo FP I 42.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos…

2.3. Além dos termos simples lituanos, há também uma parcela considerável de termos simples emprestados e híbridos. Os termos simples emprestados podem ser divididos em dois grupos: 1) termos internacionais; 2) estrangeirismos. A maioria dos termos simples internacionais é de origem latina e grega. Alguns dos termos internacionais de origem latina e grega usados por V. Čepinskis e que sobreviveram até os dias de hoje também podem ser encontrados em publicações anteriores de física, por exemplo: aparatas FP VII 1, cf. ŠF II 60, lat. apparatus «dispositivo», centras FP I 87, cf. ŠF I 40, lat. centrum «meio», dina FP I 56, cf. ŠF III 84, gr. dynamis «força», elektra FP VII 385, cf. PF 94, ŠF II 29, gr. ēlektron «âmbar», elektrolitas FP VII 204, cf. ŠF II 44, gr. ēlektron «âmbar» + gr. lytos «dissolvido», elementas FP VII 220, cf. ŠF II 31, lat. elementum «substância primordial», energija FP I 56, cf. ŠF III 91, gr. energeia «atividade», fizika FP I Prakalba, cf. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, gr. physikē < physis «natureza», gramas FP I 11, cf. ŠF I 3, gr. gramma «pequena unidade de massa», hipotezė FP VII 267, cf. gipoteza KF 25, gr. hypothesis «suposição», kalorija FP I 60, cf. ŠF II 49, lat. calor «calor», linija FP VI 3, cf. PF 5, lat. linea, magnetas FP VII 3, cf. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, gr. magnētis «pedra da Magnésia», masė FP I 24, cf. ŠF III 84, lat. massa «bloco, pedaço», mašina FP I 61, cf. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, lat. machina, materija FP VII 385, cf. A 1886 5 140, lat. materia «matéria», mechanika FP I 69, cf. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, gr. mechanikē «arte de inventar máquinas», motoras FP VII 313, cf. ŠF II 75, lat. motor «aquele que põe em movimento», polis FP VII 249, cf. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, lat. polus < gr. polos «eixo da Terra e do céu», solenoidas FP VII 249, cf. ŠF II 63, gr. sōlen «tubo» + gr. eidos «forma», spektras FP VII 3, cf. PF 89, ŠF II 6, lat. spectrum «aparência, imagem», telefonas FP VII 309, cf. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, gr. tēle «longe» + gr. phōnē «som», telegrafas FP VII 361, cf. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, gr. tēle «longe» + gr. graphō «escrevo» etc.

Apenas alguns dos termos internacionais simples usados por V. Čepinskis não passaram para o uso posterior da terminologia da física, por exemplo: amplificação, cf. lat. amplificatio «expansão»: «Isto é um esquema de reforço ou de amplificação das oscilações» FP VII 379; dínamo, cf. gr. dynamis «força»: «Por isso Siemens chamou este princípio de princípio dinâmico ou “princípio do dínamo”, e, desde então, as máquinas que funcionam com base neste princípio são chamadas de máquinas dinâmicas, ou simplesmente dínamo» FP VII 322; meio, cf. lat. medium

Terminologija | 2006 | 13

«meio»: «<...> ao sair para o ar, o raio desliza ao longo da superfície-limite entre dois mediumų <...>» FP VI 36; observacija, cf. lat. observatio «observação»: «ângulo de observação» FP VII 419; oscilacija, cf. lat. oscillatio «oscilação»: «<...> essa descarga pode ser instantânea e ocorrer em uma única direção, ou pode acontecer por oscilações» FP VII 361, cf. ainda oscilações elétricas FP VII 114, oscilações elétricas FP VII 366, oscilações simpáticas FP VII 368, oscilações amortecidas FP VII 362; radioamplifikacija, cf. lat. radio «irradio» + lat. amplificatio «ampliação»: «<...> a amplificação aqui descrita chama-se radioamplifikacija» FP VII 380; tensija, cf. lat. tensus «tenso»: «Nernstas afirma que os metais têm maior ou menor tendência a liberar íons, e Nernstas chama essa tendência de tensão de dissolução do metal (talvez fosse mais correto chamá-la de tensão de ionização do metal)» FP VII 224.

Alguns dos termos simples internacionais das «Lições de Física» de V. Čepinskis também têm origem em outras línguas, por exemplo, no francês: aretyras FP I 78, cf. fr. arrêter «parar»; kabestanas FP I 75, cf. fr. cabestan «cabrestante», konstanta FP VII 82, cf. fr. constante «grandeza constante», precizija FP VII 165, cf. fr. précision, stelāžas FP VII 241, cf. fr. stelage; alemão: lempa FP VII 187, cf. al. Lampe, linzė FP I 90, cf. al. Linse, punktyras FP VII 24, cf. al. punktieren «marcar com pontos», unformēris FP VII 331, cf. al. Umformer «retificador»; inglês: standartas FP VII 232, cf. ingl. standard «norma, modelo», šuntas FP VII 182, cf. ingl. shunt; italiano: busolė FP VII 3, cf. it. bussola, kompasas FP VII 3, cf. it. compasso<compassare «medir com um compasso».

Parte dos termos simples internacionais do manual de V. Čepinskis apresenta formas fonéticas ou morfológicas um pouco diferentes, hoje incomuns, por exemplo: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 e cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 e kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, máximos e mínimos: «Voltando à figura 45, vemos que a linha da onda tem seus próprios máximos e mínimos» FP I 54, cf. ainda máximo [distância], mínimo [distância] FP I 54, maximum [termômetro], minimum

84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

[termómetro]⁶ FP III 11, molécula FP III 81, sódio FP VI 97, nónio FP VII 23, ordenada FP VI 257, osmose: exosmose, endosmose FP II 53, parábola FP I 36, pirâmide FP VI 149, prisma FP VI 40, raio [elemento] FP VII 405, refrigerador FP III 175, rotor FP I 91, safira FP V 135, segundo FP I 84, silício FP III 45, escala FP I 78, escalar FP VII 353, estrôncio FP VI 97.

Uma parcela muito pequena é constituída por estrangeirismos que, através de diversos contactos (económicos, culturais, políticos, etc.), passaram das línguas vizinhas para os dialetos lituanos e, dos dialetos, para várias publicações da época, entre elas as «Lições de Física», por exemplo: balkis FP I 73, cf. alemão Balken, bezmenas FP I 78, cf. bielorrusso безмен, bonka FP II 77, cf. polaco bańka, bielorrusso банка, buksva FP I 29, cf. polaco buks, buksa, leikelė FP I 54, cf. polaco lejka, lejek, bielorrusso лейка, mūterka FP I 82, cf. polaco muterka < alemão muterke, misingis FP I 22, cf. alemão Messing, šeštūnė FP I 76, cf. russo шестери́ня, šniūras FP V 136, cf. bielorrusso шнур, polaco sznur, špižas FP III 70, cf. polaco spiż; špūlė FP VII 178, cf. alemão Spule.

Nas «Lições de Física» também se encontram termos híbridos simples, formados por elementos e afixos de origens diferentes:

1) palavra-base internacional e afixo lituano, mais precisamente, sufixo: -imas, por exemplo: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, por exemplo: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, por exemplo, relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus);

2) prefixoide lituano e palavra-base internacional, por exemplo: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163;

3) prefixoide internacional e palavra-base lituana, por exemplo: amper-

⁶ Muitos termos semelhantes podem ser encontrados também nas «Lições de Física», por exemplo: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53.

Terminologija | 2006 | 13

hora FP VII 243, ampere-volta⁷ FP VII 257, quilowatt-hora FP I 77, corrente térmica FP VII 135.

2.4. A maioria dos termos simples, formados, emprestados e híbridos funciona como elemento principal de termos compostos. No manual predominam termos de duas e três palavras, que podem ser organizados em certos grupos de acordo com o elemento principal, por exemplo:

amplitude: amplitude de uma oscilação harmónica FP I 52, amplitude decrescente FP I 59, amplitude das oscilações FP VII 362, amplitude oscilatória FP I 50;

onda: onda eletromagnética FP VII 361, onda longitudinal FP I 56, onda transversal FP I 56, onda luminosa FP I 7, onda eletromagnética progressiva FP VII 382;

estado: estado cíclico FP VII 257, estado gasoso FP VII 206, estado magnético FP VII 263, estado fundamental FP VII 14, estado líquido FP VII 206;

centro: centro geométrico FP I 49, centro de forças paralelas FP I 66, centro de massa FP VII 23, centro de rotação FP I 38, centro de gravidade FP I 49, centro oscilatório FP I 87;

grandeza: grandeza constante FP I 47, grandeza variável FP I 55, grandeza física fundamental FP I 5, grandeza constante FP I 17, grandeza vetorial FP I 14;

elemento: elemento secundário FP VII 238, elemento galvânico FP VII 133, elemento de concentração FP VII 223, elemento galvânico constante FP VII 133, elemento seco FP VII 146, elemento do magnetismo terrestre FP VII 21;

fenómeno: fenómeno eletromagnético FP VII 1, fenómeno físico FP VII 345, fenómeno piezoelétrico, fenómeno piroelétrico FP VII 118;

indução: i. eletromagnética. FP VII 283, i. eletrostática. FP VII 34, i. magnética. FP VII 3, i. magnética normal. FP VII 358, i. mútua. FP VII 283;

movimento: m. absoluto. FP I 16, m. harmônico periódico. FP I 52, m. do corpo. FP I 13, m. variável. FP I 17, m. periódico. FP I 52, m. real. FP I 55, m. relativo. FP I 16, m. uniformemente acelerado. FP I 18, m. uniformemente retardado. FP I 17, m. uniforme. FP I 22;

distância: d. resultante. FP I 13, d. percorrida. FP I 35, d. percorrida. FP I 35, d. percorrida. FP I 17, d. retilínea. FP I 14;

campo: c. eletrostático de forças. FP VII 48, c. magnético. FP VII 147, c. magnético de forças. FP VII 3, c. magnético da corrente. FP VII 147, c. magnético rotativo. FP VII 313;

⁷ O manual contém muitos termos internacionais simples e elementos secundários internacionais de termos compostos escritos com hífen, por exemplo: reflex-goniômetro FP VI 48, bússola-seno FP VII 161, máquina-shunt FP VII 32, bússola-tangente FP VII 147, galvanômetro-tangente FP VII 157, termobateria, termoelemento FP VII 198, eletromagnéticos fenômenos FP I 94, máquina magnetoelétrica FP VII 455, força magnetomotriz FP VII 259, ultravioleta [série] FP VII 420.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

massa: m. efetiva, m. eletromagnética. FP VII 398, m. do corpo FP I 26, m. magnética FP VII 8, m. da Terra FP I 44;

material: m. diamagnético, m. paramagnético FP VII 13, m. plástico FP I 30, m. intermediário FP VII 342;

equilíbrio: e. de forças. FP I 62, e. dos corpos. FP I 63, e. instável do corpo. FP I 65, e. instável. FP I 69, e. estável do corpo. FP I 65, e. estável. FP I 87, e. de um ponto. FP I 62;

pêndulo: p. reversível. FP I 90, p. balístico. FP I 90, p. eletrostático. FP VII 35, p. físico. FP I 87, p. matemático. FP I 89, p. secundário, p. matemático secundário. FP I 90, p. oscilante. FP I 50;

capacidade: c. da bateria. FP VII 243, c. elétrica. FP VII 59, c. de energia. FP I 60, c. do condensador. FP VII 82, c. elétrica da Terra. FP VII 71;

resistência: r. específica. FP VII 167, r. magnética. FP VII 259, r. parasita adicional. FP VII 293.

Há especialmente um grande número de termos compostos cujos elementos principais são os termos energia, velocidade, força, coeficiente, corpo, momento, corrente, unidade, por exemplo:

energia: e. atômica. FP VII 404, e. química. FP I 60, e. dos gases. FP I 61, e. elétrica. FP I 60, e. da corrente elétrica. FP VII 187, e. dos corpos físicos. FP I 57, e. da descarga. FP VII 82, e. da descarga. FP VII 114, e. cinética. FP I 87, e. magnética. FP VII 264, e. mecânica da água. FP I 60, e. potencial. FP I 59, e. da corrente. FP VII 332, e. térmica. FP I 60;

velocidade: v. de propagação da onda. FP I 55, v. absoluta dos íons. FP VII 215, v. resultante, velocidade resultante. FP I 15, v. da partícula. FP VII 398, v. horizontal. FP I 15, v. do movimento. FP I 62, v. angular. FP I 85, v. angular do corpo, v. linear. FP I 84, v. máxima. FP I 50, v. do ponto de massa. FP I 52, v. de ataque. FP I 20, v. relativa dos íons. FP VII 215, v. relativa. FP I 32, v. estática. FP I 15, v. composta. FP I 34, v. da luz. FP VII 342, v. verdadeira. FP I 16, v. uniforme. FP I 52, v. média, v. média do ponto. FP I 17;

força: f. de apoio. FP VII 34, f. resultante. FP I 49, f. deformadora. FP I 31, f. elástica. FP I 54, f. de elasticidade. FP I 31, f. eletromotriz. FP VII 167, f. viva. FP I 57, f. centrípeta. FP I 37, f. de inércia. FP I 33, f. centrífuga. FP I 37, f. externa. FP I 25, f. móvel. FP I 56, f. coercitiva. FP VII 257, f. paralela. FP I 66, f. magnética. FP VII 3, f. magnetomotriz. FP VII 259, f. constante. FP I 36, f. de elevação, f. de retentividade. FP VII 257, f. compressiva. FP I 28, f. estática. FP I 56, f. estática do peso. FP I 66, f. do peso. FP I 43, f. do peso. FP I 93, tangencial

Terminologija | 2006 | 13

j. FP I 82, j. de atração FP VII 34, j. de atrito, j. de fricção FP I 27, j. motriz FP I 24, j. média FP I 30, j. gravitacional da Terra FP I 22;

coeficiente: c. de restituição FP I 32, c. de rendimento elétrico FP VII 327, c. de rendimento comercial FP VII 327, c. de refração FP VII 82, c. mínimo FP I 6, c. de rendimento FP VII 326, c. de proporcionalidade FP I 25, c. de autoindução FP VII 283, c. de atrito de deslizamento FP I 27, c. de indução mútua FP VII 283, c. de atrito FP I 28;

corpo: c. absolutamente rígido, c. ondulatório FP I 56, c. diamagnético FP VII 3, c. gasoso FP I 94, c. elástico FP I 59, c. físico FP I 3, c. homogéneo FP I 86, c. eletrizável FP VII 34, c. rígido FP I 29, c. em queda FP I 21, c. em queda livre FP I 21, c. macio FP I 94, c. não eletrizável FP VII 34, c. paramagnético FP VII 3, c. em repouso FP I 21, c. plástico FP I 31, c. líquido FP I 94;

momento: m. magnético do átomo FP VII 269, m. elétrico do dielétrico FP VII 82, m. elétrico FP VII 102, m. de inércia FP I 23, m. da força FP I 64, m. de rotação da força, momento de rotação da força FP I 70, m. do movimento FP I 26, m. de inércia do corpo FP I 85, m. magnético FP VII 247, m. de inércia adicional FP I 86, m. elétrico específico FP VII 102, m. de atrito FP I 29, m. de fricção FP I 59, m. do atrito FP I 46;

corrente: c. polifásica, c. bifásica FP VII 334, c. efetiva FP VII 331, c. extra FP VII 283, c. galvânica FP VII 133, c. de indução FP VII 313, c. alternada FP VII 332, corrente alternada de condução FP VII 356, c. de convecção, c. de condução FP VII 356, c. de deslocamento FP VII 344, c. sofística FP VII 386, c. rotativa FP VII 313, c. verdadeira FP VII 356, c. trifásica FP VII 334, c. monofásica FP VII 333;

unidade: u. do sistema absoluto FP I 55, u. derivada FP I 12, u. de trabalho FP I 56, u. eletromagnética de eletricidade FP VII 349, u. de quantidade de eletricidade, u. de potencial elétrico FP VII 59, u. eletrostática de eletricidade FP VII 349, u. de capacitância elétrica FP VII 59, u. de resistência elétrica FP VII 167, u. de energia FP I 57, u. de aceleração FP I 18, u. de velocidade FP I 14, u. de comprimento FP I 6, u. quadrática FP I 10, u. de massa magnética FP VII 3, u. de massa FP I 11, u. fundamental de comprimento FP I 6, u. fundamental de área FP I 10, u. constante de comprimento FP I 6, u. de peso FP I 11, u. cúbica FP I 10, u. de resistência FP VII 169.

Parte desses termos físicos compostos por duas ou três palavras manteve-se até os dias de hoje, por exemplo:

onda: o. eletromagnética, o. longitudinal, o. luminosa;

centro: c. geométrico, c. de massa;

elemento: e. secundário, e. galvânico;

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

energia: e. atômica, e. elétrica, e. cinética, e. magnética, e. potencial;

indução: i. eletromagnética, i. eletrostática, i. magnética;

força: f. resultante, f. centrípeta, f. de inércia, f. centrífuga, f. externa, f. magnética, f. estática, f. peso, f. tangencial, f. de atração, f. média;

coeficiente: c. de eficiência, c. de proporcionalidade, c. de autoindução;

corpo: c. diamagnético, c. físico, c. paramagnético;

momento: m. de inércia, m. de força, m. magnético;

corrente: c. galvânica, c. alternada, c. de condução;

unidade: u. de trabalho, u. de energia, u. de comprimento, u. de massa, u. de peso, u. de resistência e assim por diante.

Há também alguns termos compostos de quatro palavras no manual, por exemplo: coeficiente de corpos perfeitamente elásticos FP I 32, lâmpada de arco regulada automaticamente FP VII 273, unidade eletromagnética de quantidade de eletricidade FP VII 153, velocidade de propagação da descarga elétrica FP VII 114, unidade eletrostática de quantidade de eletricidade FP VII 48, coeficiente de rendimento da transformação de energia FP I 61, lei da diminuição do valor da energia FP I 61, lei da conservação do momento do movimento FP I 30, corrente alternada de alta frequência FP VII 298, período de oscilação da partícula material FP I 55, motor elétrico de corrente contínua FP VII 313, teoria osmótica do elemento galvânico FP VII 223, comprimento reduzido do pêndulo físico FP I 87.

No manual também se encontram termos compostos por justaposição, por exemplo: força-peso FP I 28, interruptor-desconector FP VII 244, relógio-cronômetro FP I 12, potencial-vetor FP VII 342 e vetor-potencial FP VII 354, sifão-registrador FP VII 281, padrão-termômetro FP III 11 e termômetro-padrão FP III 11. Alguns deles poderiam ser considerados compostos com elemento especificador, por exemplo: onda-portadora FP VII 383, quilograma-padrão FP I 11, metro-padrão FP I 6, vetor raio FP I 44, telescópio refletor FP VI 135, regulador controlador FP I 38.

3. EXPRESSÃO DOS TERMOS NO MANUAL “AULAS DE FÍSICA”

No manual são numerosos os casos de expressão sinonímica e variante tanto de termos simples como de componentes secundários de termos compostos.

3.1. Os termos simples sinónimos são apresentados de duas maneiras.

Em primeiro lugar, dois termos simples sinónimos são ligados pela conjunção ou. Podem distinguir-se os seguintes casos de termos simples sinónimos ligados por conjunção:

a) ambos os termos são lituanos, por exemplo: distância ou afastamento FP I 7, reflexo,

Terminologija | 2006 | 13

ou ressalto FP I 32, ondulação, ou ondas FP I 55, multiplicidade ou quantidade FP I 11, propriedade, ou característica FP I 5, posição, ou estado FP I 3, equilíbrio, ou repouso FP I 51, pião (ou pião) FP I 91, rotação, ou torção FP II 14;

b) um termo é lituano e o outro é emprestado ou híbrido, por exemplo: lei, ou axioma FP I 25, cone ou proveta FP VI 157, densidade, ou densidade FP I 55, material, ou matéria FP I 25, película, ou membrana FP V 148, prensa, ou prensas FP I 83, princípio ou regra FP I 15, viga (ou trave) FP I 73, fio, ou cordão FP I 73, translação, ou translação FP I 12, amplificação ou amplificação FP VII 379;

c) ambos os termos são emprestados, por exemplo: facto ou fenómeno FP I 13, impulso, ou momento FP I 54, multiplicador ou galvanómetro FP VII 147, nónio. ou vernier FP I 7, vibração, ou oscilação FP I 55.

Em segundo lugar, um dos dois termos simples sinónimos é escrito entre parênteses. São apresentados assim:

a) dois ou mesmo três termos lituanos, por exemplo: movimento (deslocamento) FP I 12, margem (borda) FP I 8, direção (sentido) FP I 9, apoio (fundamento) FP I 27, forma (configuração) FP I 60, para-raios (haste) FP VII 131, deslocamento (desvio) FP VII 343, ação oposta (reação) FP I 25, curvaturas (protuberâncias) FP I 82, roldana (polia) FP I 22, polia (roldana) FP I 27, prumo (fio de prumo ou alinhador) FP I 9, peso (pesinho) FP I 9, peso (contrapeso) FP I 28, projétil (bala, objeto lançado) FP I 33, elasticidade (tensão) FP I 60, cunha (lasca) FP I 80;

b) um termo lituano e o outro emprestado, por exemplo: ocular (oculário) FP I 8, reflexo (reflexão) FP VI 12, gás (gases) FP I 6, diagonal (diagonal) FP I 15, hipotenusa (hipotenusa) FP I 81, quadrado (quadrado) FP I 41, combinação (composto) FP I 83, contacto (colisão) FP I 76, cone (cone) FP I 43, paralelogramo (paralelogramo) FP I 32, lente (lente) FP VI 53, forma (forma) FP I 3, refração (refracção) FP VI 30, meridiano (meridiano) FP I 5, porca (bucha) FP I 82, isolante (isolador) FP VII 34, segmento (segmento) FP I 68, instrumento (instrumento) FP I 8, base (base) FP I 9, planímetro (medidor de área) FP I 10, plataforma (plataforma) FP I 22, polo (polo) FP VII 3, processo (decorrer) FP I 4, mediana (mediana) FP I 66, músculo (músculo) FP I 3, reação (recuo) FP I 26, redução (restabelecimento) FP VII 242, roldana (disco) FP I 21, diâmetro (diâmetro) FP II 10, polias (polispastos) FP I 73, raio (raio) FP I 7, corda (corda)

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP I 37, exatidão (precisão) FP VII 165, investigação (experimento) FP I 24, trajetória (percurso) FP I 34, fruto (resultado) FP I 13, motor FP VII 313, lâmpada FP I 49, foco FP I 41;

c) dois termos lituanos e um termo emprestado, por exemplo: contornos (perímetro, paredes) FP I 10, fenômeno ou processo (decorrer) FP I 4, espessura ou diâmetro FP I 7, ladrão (quilha ou cunha) FP I 83.

Além dos casos mencionados de expressão de termos sinonímicos simples, o manual apresenta conceitos designados por um termo composto e um termo simples, ou por dois ou mais termos compostos com o mesmo significado. Esses termos sinônimos também costumam ser ligados pela conjunção «ou», ou um dos sinônimos é escrito entre parênteses, por exemplo:

encurvamento das ondas, ou difração FP IV 85, máquina dinamométrica (alternador) FP VII 313, válvula de eletrodos, ou audion FP VII 383, transformação de energia FP I 60, condensador de vapor, ou refrigerador FP I 61, reflexão do som (eco) FP V 91, quantidade de movimento ou momento FP I 26, queda dos corpos, ou queda FP I 20, potência das lentes (dioptria) FP VI 53, bússola magnética, ou compasso FP VII 3, suscetibilidade magnética, permeabilidade magnética FP VII 13, meio (substância intermediária) FP VII 342, micrômetro, ou parafuso micrométrico FP I 8, precessão, ou antecipação dos equinócios FP I 45, ponto de aplicação ou corpo FP I 56, movimento uniforme (rotação ou translação) FP I 69, curto-circuito, ou «kurčšlusas» FP VII 241, pequenos tubos, ou cilindros curtos FP VI 157;

deslocamentos possíveis, ou velocidades possíveis, ou princípio dos trabalhos virtuais (princípio de Lagrange) FP I 71, massa do disco em movimento, ou o seu chamado momento de inércia FP I 23, elemento normal ou elemento padrão FP VII 232, ponto de apoio, ou centro de oscilação FP I 50, energia da corrente, ou trabalho da corrente FP VII 332, frequência de oscilação, ou número de oscilações FP I 56, período de oscilação, ou tempo total de oscilação e período de oscilação, ou tempo total de oscilação FP I 51, ação à distância, actio in distans FP VII 5.

A este grupo poderiam, ao que parece, ser atribuídas as denominações internacionais simples e as denominações descritivas lituanas de áreas científicas, apresentadas em FP I 4, por exemplo: astronomia, ou ciência do movimento dos corpos celestes; biologia, ou ciência dos fenômenos da natureza viva; química, ou ciência dos fenômenos naturais relacionados com a alteração da composição dos corpos, ou da matéria; mecânica, ou ciência do movimento e do deslizamento dos corpos.

Terminologija | 2006 | 13

3.2. É também evidente a variação sinonímica dos constituintes secundários dos termos compostos do manual, por exemplo:

onda: onda longitudinal, onda transversal, ou transversária, onda transversal FP I 56;

lei: segunda lei, ou lei da velocidade FP I 21, lei da degeneração da energia, ou lei da dissipação da energiaFP I 61, lei da força, ou da independência FP I 25;

centro: centro de massa, ou de gravidade FP I 66, centro de gravidade, ou de massa FP I 49, centro de peso ou de massa FP I 66;

energia: energia do movimento, ou cinética FP I 57, energia potencial, ou de posição, do corpo FP I 58;

movimento: movimento composto ou resultante FP I 14;

coeficiente: coeficiente de eficiência ou de rendimento FP VII 243;

corpo: corpo rígido, ou elástico FP I 30;

linha: linha neutra, ou de equilíbrio FP I 54;

mundo: mundo físico, ou objetivo; mundo exterior, ou físico; mundo interior, ou subjetivo FP I 3;

superfície: s. equipotencial, ou de nível FP VII 67;

aparelho: s. secante, ou dessecador FP I 41;

equilíbrio: e. indiferente, ou neutro FP I 69;

sistema: s. métrico, ou decimal, de medidas FP I 5;

roldana: r. de segunda espécie, ou móvel; r. de primeira espécie, ou fixa FP I 73;

corrente: c. polifásica FP VII 334, corrente de Foucault, ou de turbilhões FP VII 283, corrente verdadeira, ou corrente total FP VII 356;

balança: b. decimal, ou de décimos FP I 80;

unidade: u. cúbica, ou de sextos FP I 10, u. de quantidade de magnetismo, ou de massa magnética FP VII 8, u. fundamental de comprimento FP I 6 e u. padrão de comprimento FP I 5.

3.3. Além dos exemplos de expressão sinonímica dos elementos secundários dos termos compostos mencionados, as «Lições de Física» apresentam numerosos casos de expressão variante dos elementos secundários de termos compostos, que poderiam ser classificados da seguinte maneira.

Primeiro, o elemento secundário de um termo composto de duas palavras é expresso por um particípio pronominal e um substantivo no genitivo; por um particípio pronominal, um particípio simples e um substantivo no genitivo, por exemplo: ângulo de refração FP I 50, ângulo refratado FP I 51 e ângulo de refração FP I 79; tempo oscilatório FP I 51, tempo oscilante FP I 52 e tempo de oscilação FP I 55, tempo de oscilação (oscilatório) FP I 49, mas oscilatório (de oscilação)

92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

amplitude FP I 49; força de tração FP I 22, força tracionada FP I 20 e força de tração FP I 58.

Em segundo lugar, o constituinte secundário de um termo composto de duas palavras é expresso por adjetivos com os sufixos -iškas, -a e -inis, -ė, por exemplo: movimento absolutístico FP VII 432 e movimento absolutivo FP I 16, termômetro elétrico FP VII 167 e termômetro elétrico FP VII 198.

Em terceiro lugar, o constituinte secundário de um termo composto de duas palavras é expresso por um adjetivo simples ou pronominal, por exemplo: tensão elétrica FP VII 342 e tensão elétrica FP VII 48, linha horizontal FP I 53 e linha horizontal FP I 16, mas eixo horizontal FP I 93 e plano horizontal (horizontal) FP I 9, corpo rígido FP I 4 e corpo rígido FP I 56, rapidez verdadeira e rapidez verdadeira FP I 17.

Em quarto lugar, o constituinte secundário de um termo composto de duas palavras é expresso por um particípio simples ou pronominal, mas por vezes com outro tempo ou voz, por exemplo: rapidez adquirida e rapidez adquirida FP I 19, rapidez adquirida FP I 21, massa em movimento FP I 57 e massa em movimento FP I 24, linha tangente FP I 54, mas linha tangente FP I 19, imagem inalterável FP I 73 e imagem inalterável, imagem inalterável FP I 74, momento de rotação e momento de rotação FP II 10, momento rotacional FP I 65, pêndulo oscilante e pêndulo oscilante FP I 87, força atuante FP I 24 e força atuante FP I 27.

Em quinto lugar, o constituinte secundário de um termo composto de duas palavras é expresso por um adjetivo com os sufixos -inis, -ė e -iškas, -a, e pelo genitivo de um substantivo, por exemplo: grandeza física e grandeza da física FP I 5, deslocamento elétrico FP VII 342 e deslocamento da eletricidade FP VII 202; por um adjetivo com os sufixos -ingas, -a e -(al)inis, -ė, por exemplo: posição normal FP I 69 e posição normal FP I 59, compare-se ainda eletrodo normal FP VII 230, estado normal de repouso FP I 51, mas elemento normal FP VII 232.

Em sexto lugar, um dos constituintes secundários de um termo composto de três palavras é expresso por um numeral ordinal simples ou pronominal, por exemplo: alavanca de segunda classe FP I 72 e alavanca de segunda classe FP I 70, alavanca de primeira classe FP I 78 e alavanca de primeira classe FP I 70, alavanca de primeira classe FP I 71, compare-se ainda nônio de segunda classe FP I 8, alavanca de terceira classe FP I 72.

Nas “Lições de Física” podem-se distinguir ainda mais casos de expressão variável, por exemplo, variantes morfológicas: resultante FP I 15, resultante, resultante FP I 49; variantes morfológicas: puxadores (ou carregadores) FP I 78; variantes sintáticas: gás em estado rarefeito FP VII 386 e gás rarefeito FP VII 385, movimento em linha reta FP I 13 e movimento retilíneo FP I

Terminologija | 2006 | 13

14, linha curva FP I 36 e curva FP VII 257, roda dentada (engrenagem) FP I 76.

Talvez se possam incluir aqui também os termos planura (-tuma) FP I 50, rapidez (velocidade) FP I 14, sensação (percepção)⁸ FP I 13, quadrangular (quadrado) [metro] FP I 10.

4. CONCLUSÕES

1. As «Aulas de Física» de V. Čepinskis, com exceção de apontamentos restritos de cursos ministrados, isto é, o curso de termodinâmica de K. Šliūpas em hectógrafo, os apontamentos das aulas de física de I. Končius e as notas das aulas de termodinâmica de P. Brazdžiūnas impressas em mimeógrafo, foram o único e principal manual de física do ensino superior utilizado por uma geração inteira de estudantes de várias especialidades.

2. A terminologia das «Aulas de Física» é composta por termos gerais, de física, e por alguns de mecânica e de outras áreas científicas relacionadas com a física: são palavras simples e formações da língua lituana convertidas em termos. Entre as formações, são mais frequentes as derivadas com os sufixos -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas e os sufixos flexionais -a, -is, bem como as palavras compostas.

3. A maioria dos empréstimos são termos internacionais de origem latina ou grega. Alguns deles têm formas fonéticas ou morfológicas um pouco diferentes, hoje pouco usuais. Apenas cerca de uma dúzia de termos estrangeiros chegou de línguas vizinhas por meio de diversos contatos (econômicos, culturais e políticos).

4. O manual «Aulas de Física» contém provavelmente o maior número de termos compostos de duas e três palavras, que podem ser agrupados em determinadas famílias segundo o elemento principal. São particularmente numerosas as famílias de termos compostos cujos elementos principais são os termos energia, rapidez, força, coeficiente, corpo, momento, corrente, unidade.

5. Uma parte considerável tanto dos termos simples como dos compostos continua a ser usada na terminologia da física. Portanto, pode-se afirmar que já nas primeiras décadas do século XX uma parte da terminologia da física estava estabilizada. Por outro lado, o uso abundante de sinônimos e variantes, tanto nos termos simples como nos compostos, revela também outro aspecto: alguns conceitos eram designados por vários termos.

⁸Tomados isoladamente, os termos do manual plokštis e plokštuma, greitumas e greitis, jautimas e pojūtis não seriam considerados variantes derivacionais, pois são derivados de diferentes classes de formação de palavras. Contudo, no manual de V. Čepinskis, a apresentação de um deles entre parênteses indicaria que eram usados alternadamente.

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29.

Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13).

Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31.

Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19).

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9.

Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1.

Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886).

FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879).

KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039.

PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras.

ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė.

T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva.

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

“Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press.

The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is.

The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found.

Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the

Terminologija | 2006 | 13

main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest.

A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing.

Gauta 2006-11-10

Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

Terminologia do primeiro manual de física do ensino superior em língua lituana

1. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

2. ESTRUTURA E ORIGEM DOS TERMOS DO MANUAL «LIÇÕES DE FÍSICA»

3. EXPRESSÃO DOS TERMOS NO MANUAL “AULAS DE FÍSICA”

4. CONCLUSÕES

LITERATŪRA

ŠALTINIAI

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

Document details