مصطلحات أول كتاب مدرسي جامعي في الفيزياء باللغة الليتوانية

أنغيلي كاولاكيني

معهد اللغة الليتوانية

1. ملاحظات تمهيدية

بعد الحرب العالمية الأولى، انخرط في النشاط العلمي في ليتوانيا المستقلة عدد كبير من المثقفين الذين أتموا دراساتهم العليا في الخارج: عالم الفلك برنارداس كوداتيس، والفيزيائيان كستيُوتيس شليوباس وإغناس كونتشوس، والفيزيائي والكيميائي فينتس تشيبينسكيس، وغيرهم كثيرون، وقد بدأوا، على حد تعبير الأستاذ بوفيلوس برازدجيوناس، التعليم والبحث العلمي من الصفر (الفيزياء المعاصرة 1997: 260).

تركَت شخصية الأستاذ ف. تشيبينسكيس البارزة أثرًا لا يُمحى في تاريخ العلوم في ليتوانيا، والثقافة عمومًا. وفي عام 2006 أُحييت الذكرى الخامسة والثلاثون بعد المئة لميلاده، وقد نوقشت سيرته ونشاطه بالتفصيل (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]).

وكما يذكر زيغماس ماتشيونيس، فقد أحسّ ف. تشيبينسكيس، وهو أول من بدأ إلقاء محاضرات الفيزياء باللغة الليتوانية في تاريخ مؤسسات التعليم العالي الليتوانية، بنقص شديد في الكتب المدرسية الليتوانية للفيزياء. وفي ذلك الوقت، كان كتاب «الفيزياء» (1920) لكونستانتيناس شاكينيس، الذي نُشر في تيلزيت، مخصصًا للمدارس الثانوية فحسب. وإذ كان ف. تشيبينسكيس مقتنعًا بأن «إعداد الكتب المدرسية المناسبة يمهّد الطريق لاكتشافات أشياء جديدة بقدر لا يقل، وغالبًا بدرجة أكبر، مما تفعله البحوث النمطية» (الفيزياء المعاصرة 1997: 247)، ألّف بين عامي 1923 و1926 كتابًا موسعًا في الفيزياء التجريبية بعنوان «محاضرات في الفيزياء»، وهو أشبه بأول موسوعة ليتوانية في الفيزياء (تاريخ الفيزياء 1988: 76).

كان ف. تشيبينسكيس يرى أنه «من دون لغة متقنة لا يمكن حتى التفكير في الإبداع في المجال الروحي» (الفيزياء المعاصرة 1997: 249)، ولذلك كان لكتابه «محاضرات في الفيزياء» بلا شك تأثير كبير في صياغة المصطلحات الفيزيائية الليتوانية—

76

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

ولا سيما أن الأستاذ اضطر باستمرار إلى التشاور مع Jonas Jablonskis ولجنة المصطلحات العاملة لدى وزارة التعليم بشأن مدى ملاءمة المصطلحات. أصدرت لجنة نشر الكتب التابعة لوزارة التعليم «محاضرات في الفيزياء». ويتألف الكتاب المدرسي من سبعة أقسام، يشكل كل قسم منها كتابًا مستقلًا. وتختلف أحجام الكتب: فالأقسام I–V تبلغ نحو 100 صفحة لكل منها، والقسم VI يبلغ 298 صفحة، أما القسم VII فيبلغ 466 صفحة. ويوضح V. Čepinskis في «المقدمة» للقسم VII سبب كونه أوسع من أقسام «محاضرات في الفيزياء» الأخرى، قائلًا «إن المقرر كُتب لطلاب جامعة ليتوانيا، الذين لا يكتفون بحضور المحاضرات، بل يجرون أيضًا أعمالًا عملية في مختبر كل قسم من أقسام الفيزياء، من دون أن تكون لديهم كتب مدرسية ليتوانية لأعمال المختبر. لذلك، عند كتابة مقرر «المغناطيسية والكهرباء»، كان لا بد من تقديم المعارف الأساسية في المغناطيسية والكهرباء، والتطرق بإيجاز إلى أهم تطبيقاتهما في شؤون الحياة، وكذلك وصف أهم الأجهزة وطرائق القياس المغناطيسي والكهربائي. وأخيرًا، لم يكن من الممكن عدم إدراج سلسلة من الاكتشافات الحديثة والقوانين والنظريات الجديدة التي اكتُشفت واستُنبطت منذ مطلع القرن العشرين»¹ FP VII 1²

وفي نهاية كل قسم (باستثناء IV وV) ترد مسائل تتعلق بالمادة التي يتناولها ذلك القسم. وتتألف «محاضرات في الفيزياء» من الأقسام التالية: I. الميكانيكا (1923) — تُدرس الظواهر والقوانين الأساسية للميكانيكا الكلاسيكية (الحركيات والديناميكيات والاستاتيكا)؛ II. السوائل والغازات (1923) — تُعرض قوانين الهيدروستاتيكا والهيدروكينتيكا وأسس النظرية الحركية للغازات؛ III. الحرارة (أي الدفء — A. K.) (1924) — تُحلل ظواهر قياس الحرارة والمسعرية، وخصائص تغيرات الحالة الفيزيائية (أي الحالة الفيزيائية — A. K.)، والنظرية الميكانيكية للحرارة (= الحرارة)؛ IV. علم الموجات (1924) — يُشرح انتشار الموجات في السوائل والغازات وتداخلها؛ V. الصوت (1924) — تُناقش خصائص الصوت، ومختلف طرائق إيجاد النغمة، والرنين، وتداخل الموجات الصوتية؛ VI. الضوء (1925) — تُدرس قوانين البصريات الهندسية، وظواهر القياس الضوئي، وتشتت الأشعة الضوئية، وأسس نظريتي الموجة والجسيم للضوء؛ VII. المغناطيسية والكهرباء (1926) — تُعرض ظواهر المغناطيسية الساكنة والكهرباء الساكنة والديناميكا الكهربائية، ويُعرّف القارئ بالنظريتين النسبية الخاصة والعامة.

¹ هنا وفي مواضع أخرى، أُورد النص والمصطلحات المقتبسة بصيغتها الأصلية. ولم تُصحح الإملاء وعلامات الترقيم.

² تشير الأرقام الرومانية إلى قسم هذا الكتاب المدرسي أو جزء من كتب الفيزياء المدرسية الأخرى، وتشير الأرقام العربية إلى الصفحة.

Terminologija | 2006 | 13

77

كما يتضح من الاستعراض الموجز لمحتوى «محاضرات في الفيزياء» وحجمها، فإن هذا الكتاب المدرسي واسع النطاق للغاية، ويقوم جزئيًا مقام دليل للأعمال العملية في الفيزياء وكتاب للمسائل، إذ لم تكن توجد آنذاك نسخ ليتوانية منهما (Fizikos istorija 1988: 76). وقد تناول Ž. Mačionis بالتفصيل خصائص أقسام «محاضرات في الفيزياء» وأهمية هذا الكتاب المدرسي، مشيرًا إلى أن جيلًا كاملًا من الطلاب في تخصصات مختلفة استخدم هذا الكتاب المدرسي الليتواني الوحيد، لأن الكتاب المدرسي الأصلي الآخر المخصص للتعليم العالي، أي «الفيزياء العامة» لـ P. Brazdžiūnas، لم يظهر إلا في 1960–1965 (Mačionis 1992: 121).

لا يمكن الموافقة على هذا الرأي إلا جزئيًا. ففي الفترة قيد البحث، نُشرت أيضًا مؤلفات أخرى في الفيزياء مخصصة للتعليم العالي، مثلًا: صدر عام 1923 مقرر K. Šliūpas في الديناميكا الحرارية، مطبوعًا بالطباعة الهكتوغرافية؛ وبين عامي 1928 و1935 أصدرت جمعية الطلاب الرياضيين والفيزيائيين ملخصات محاضرات الفيزياء لـ I. Končius للفصلين الدراسيين III وIV؛ وفي عام 1936 ظهرت ملاحظات محاضرات الديناميكا الحرارية لتلميذ K. Šliūpas، P. Brazdžiūnas، مطبوعة على آلة روتاتور (Fizikos istorija 1988: 77–78). ومع ذلك، فلا شك أن كتاب الفيزياء المدرسي الأساسي للتعليم العالي في تلك الفترة كان «محاضرات في الفيزياء» لـ V. Čepinskis، الذي كان له أثر بالغ في تطور المصطلحات الفيزيائية. ومصطلحاته هي موضوع هذا المقال.

2. بنية مصطلحات الكتاب المدرسي «محاضرات في الفيزياء» وأصولها

2.1. تتألف مصطلحات كتاب V. Čepinskis المدرسي «محاضرات في الفيزياء» من مصطلحات عامة، ومصطلحات فيزيائية، وبعض المصطلحات التقنية ومصطلحات مجالات علمية أخرى مرتبطة بالفيزياء، مثل: akiratis FP VI 21، branduolys FP III 80، bruožas FP I 7–8، būklė FP VII 257، dalykas FP I 5، dalis FP I 34، dėsnis FP I 25، erdvė FP I 3، grandis FP VI 75، išvada FP VII 432، kelias FP I 13، kiekis FP VII 34، kryptis FP I 9، krosnis FP VII 187، krumplýs FP I 83، laikas FP I 51، laikrodis FP I 20، lygybė FP I 71، lygtis FP VI 55، mazgas FP I 54، metai FP I 7، mėnulis FP I 3، mokslas FP VI 228، padėtis FP VII 319، pagrindas FP I 81، pasaulis FP VII 411، pasvaras FP I 24، perkūnlaidis FP VII 122، plaktukas FP VII 275، platuma FP I 23، plokštuma FP I 80، plotmė FP I 78، plotas FP I 10، priežastis FP VII 361، ramybė FP I 16، reikšmė FP I 35، reiškinys FP I 3، ryšys FP I 55، rūšis FP VII 127، santykis FP VI 58، skaičius FP VII 421، skersmuo FP I 52، skritulys FP IV 28، skritūlis FP I 91، sriautas FP VII 59، staklės FP VII 249، stiebas FP I 4، stotis FP VII 383، šaknis FP I 51، šaltinis FP VI 47، šovinys FP I 30، švinas FP VII 242، taisyklė FP VII 148، tapatybė FP VII 432، taškas FP IV 37، tepalas FP I 29، tęsinys FP VII 114، tiltas FP

78

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

VII 167, شبكة FP VII 192, شبكة دقيقة FP VII 417, حجم FP I 4, نغمة FP VI 139, إكليل FP VII 387, صورة FP VI 73, أنبوب FP VII 385, مقاومة FP VII 167, دوامة FP I 75, دوّامة FP VII 353, منبع FP VI 7, وحدة FP I 12, أرض FP I 39, شمعة FP VI 9 وغيرها.

يمكن العثور على معظم مصطلحات «محاضرات الفيزياء» أيضًا في المقالات الفيزيائية التثقيفية الأولى المنشورة في «كيلييفيس» (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91)، و«أوشرا» (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140)، وفي كتاب الفيزياء المدرسي «Populariszkas rankvedis fyzikos» لبتراس فيلييشيس، الذي وقّع باسم مستعار هو P. Neris، والصادر في شناندوا سنة 1889 (Kaulakienė 1995: 69–74)، وفي مخطوط كتاب الفيزياء المدرسي للمدارس الثانوية الذي ألّفه I. Končius سنة 1919 (Kaulakienė 1995: 18–27)، وفي معجم مصطلحات الفيزياء الذي أعدّه I. Končius، «Terminai fizikos reikalams»، والمنشور في صحيفة «Lietuva» (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43)، وفي كتاب الفيزياء المدرسي للمدارس الثانوية الذي أصدره K. Šakenis في تيلسيت سنة 1920 (Kaulakienė 2002: 66–77)، مثلًا: قطب FP VII 3، قارن ŠF II 10؛ محور FP I 93، قارن K 1851 25 98³، PF 11، ŠF II 60، 726 T⁴، aszis A 1884 5–6 209؛ انعكاس FP V 91، قارن KF 228؛ ارتفاع FP I 33، قارن augztis A 1884 5–6 167، ارتفاع ŠF I 88؛ موجة FP VI 113، قارن ŠF III 74؛ سكة FP I 16، قارن K 1862 13 52، ŠF II 29؛ شيء FP I 4، قارن K 1865 17 67، KF 3، PF 63؛ جسيم FP IV 34، قارن PF 41، ŠF I 113؛ عمل FP VII 332، قارن KF 160، ŠF III 91، 789 T؛ سحابة FP VII 122، قارن PF 71؛ غازات FP VII 385، قارن ŠF I 77، غاز KF 161؛ قوة FP I 61–62، قارن ŠF III 91؛ صوت FP I 5، قارن KF 228، ŠF III 71؛ رعد FP VII 128، قارن A 1886 6 174، ŠF II 76؛ وعاء FP I 40، قارن KF 75، PF 22؛ خاصية FP VII 263، قارن PF 82؛ قوة FP II 48، قارن KF 39، ŠF III 85، 386 T؛ زاوية FP I 87، قارن ŠF III 72، 1321 T؛ ربع FP I 37، قارن ŠF III 6–7؛ شرارة FP VII 114، قارن K 1851 11 42–43، ŠF II 76، kibirk­sztis A 1885 10–11 319؛ جسم FP I 62، قارن KF 157، ŠF III 35، 1377 T؛ قوس FP VII 187، قارن ŠF II 51؛ حقل FP VII 313، قارن ŠF II 56؛ جدول FP VII 409، قارن ŠF II 8؛ اتجاه FP I 68، قارن A 1885 12 321، ŠF I 51؛ قياس FP I 5، قارن ŠF I 9؛ مادة FP VII 13، قارن ŠF III 10–11، 108 T، KF 2، medega A 1883 2 48، PF 3، medžgina KF 2؛ سطح FP VI 56، قارن ŠF II 17، 915 T؛ كتف FP I 64، قارن petys ŠF I 15؛ صفيحة FP IV 39، قارن ŠF II 31؛ عرض FP I 10، قارن A 1884 1–3 9؛ خط الاستواء FP VII 25، قارن pusiau­jas ŠF II 10؛ ميزان FP I 63، قارن 1028 T، ميزان ŠF I

³ تشير الأرقام الأولى إلى سنوات «كيلييفيس» و«أوشرا»، والثانية إلى العدد، والثالثة إلى الصفحة.

⁴ يشير الرقم T إلى رقم المصطلح في المعجم «Terminai fizikos reikalams» (ويشار إليه فيما يلي بـ T).

Terminologija | 2006 | 13

79

40؛ عجلة صغيرة FP VII 277، قارن عجلة ŠF III 75؛ كرة FP I 66، قارن ŠF III 90؛ شمس FP I 3، قارن K 1869 16 63، A 1886 6 177، PF 46؛ خاصية FP I 3، قارن ŠF II 52؛ اختلاف FP I 61، قارن ŠF I 88؛ بكرة FP I 75، قارن PF 11، ŠF I 49؛ طبقة FP II 3، قارن طبقة ŠF III 69، طبقة PF 65؛ شعاع FP VI 6، قارن K 1852 24 96، ŠF III 14، KF 159، 1417 T؛ تيار FP VI 7، قارن K 1851 11 43، A 1886 6 177، 544 T، ŠF II 71، sriovė A 1885 10–11 319؛ قضيب FP VII 12، قارن PF 13، ŠF III 14؛ دعامة FP II 3، قارن KF 145، 1174 T؛ عمود FP VII 133، قارن K 1851 15 50، ŠF I 61؛ تركيب FP I 13، قارن ŠF I 32؛ مفك FP I 75، قارن ŠF II 59؛ شاقول FP I 9، قارن ŠF I 6؛ ميزان FP I 78، قارن PF 8، KF 67؛ رافعة FP I 69، قارن ŠF I 49، KF 52؛ وزن FP I 23، قارن ŠF I 17؛ حرارة FP III 3، قارن K 1851 11 42، KF 147، ŠF I 11، 1275 T، szilima A 1884 5–6 171، sziluma A 1883 6 173؛ ضوء FP VI 6، قارن PF 82، ŠF III 50، szviesa A 1884 5–6 195؛ رقّاص FP VII 35، قارن ŠF I 56؛ سحب FP I 62، قارن ŠF II 3؛ مثلث FP I 42، قارن ŠF III 24؛ مسارات FP VI 45، قارن K 1853 28 112؛ برق FP VII 122، قارن K 1856 27 107، PF 96، ŠF II 76؛ حلقة FP VII 283، قارن ŠF 71؛ نجمة FP I 3، قارن A 1884 1–3 28.

كما يتضح من هذه الأمثلة، فإن بعض المصطلحات، مثل: محور، شرارة، اتجاه، مادة، عرض، شمس، شعاع، تيار، عمود، حرارة، ضوء، برق، نجمة وغيرها، كانت لها بحلول العقود الأولى من القرن العشرين تقاليد تمتد لنحو نصف قرن.

2.2. من حيث البنية، فإن مصطلحات «محاضرات الفيزياء» بسيطة، قارن أيضًا إبرة FP VII 19، عين FP VI 147، مقبض FP I 78، أرضية FP I 39، حدبة FP I 54، مطحنة FP VII 76، pakaKlys FP I 38، plautelis FP VII 385، لوح FP I 67، poris FP VII 16، وادٍ FP I 54، [كهربائية] قلب FP VII 233، مسطرة FP I 6، لص FP I 83، جندب FP VII 379، وهكذا؛ ومنها ما هو مركب. وكما يتضح من الأمثلة المقدمة، فإن معظم المصطلحات البسيطة كلمات ليتوانية عادية استُخدمت كمصطلحات، أو مشتقات.

ومن بين المشتقات، تكثر المشتقات المكوّنة بالسوابق واللواحق، كما توجد بعض الكلمات المركبة.

يمكن تصنيف المشتقات المكوّنة باللواحق إلى الفئات التالية:

1) veiksmažodžių abstraktai, arba veiksmų pavadinimai, padaryti su priesagomis -imas/-ymas, pvz.: apkirtimas FP I 4, apsireiškimas FP II 3, apsisukimas FP I 8, atsilenkimas FP IV 3, atsistatymas FP VII 242, atsitaisymas FP I 31, atveikimas FP I 29, bandymas FP VII 114, bangavimas FP I 52, degimas FP I 4, didinimas FP III 82, garavimas FP III 82, gaudymas FP VII 361, greitėjimas FP I 23, įrodymas FP VII 48, išlydymas FP VII 82, išmatavimas

80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP VII 371، تشتّت FP VII 257، شدّ FP II 11، انحناء FP VI 4، حركة FP VI 177، تسخين FP VII 187، تغيّر FP II 3، قياس FP VII 122، ضرب FP I 20، ابتعاد FP I 7، إرهاق FP II 12، تقسيم FP I 8، تصلّب FP II 9، استقرار FP I 49، مقاومة FP II 11، ملاحظة FP VII 133، نقل FP VII 361، انتقال FP I 60، نموّ FP I 17، تكييف FP II 21، تطبيق FP VII 361، هجوم FP II 32، تدحرج FP I 27، تآكل FP VII 114، حساب FP I 5، تمدد FP III 13، انتشار FP VII 342، تخميد FP VII 283، ضغط FP II 17، تخمين FP VII 342، حلّ FP VI 157، لفّ FP II 11، دوران FP I 84، تسوية FP VII 16، انثناء FP I 6، تكاثف FP VII 382، تصادم FP I 32، توفير FP VII 34، انكماش FP VII 437، تذبذب FP II 10، تدفئة FP VII 187، زحف FP I 27، تأرجح FP IV 3، جريان FP II 87، بحث FP VII 409، انحلال FP III 64، فرك، احتكاك FP I 29، إلقاء FP VI 176، تعبئة FP VII 242، فعل FP VII 114، غليان FP III 96، اهتزاز⁵ FP VII 361؛ -smas، مثلًا، رعد FP VII 128؛ -ga؛ مثلًا، eiga FP VI 38 وما إلى ذلك؛

2) أسماء مجردة مشتقة من الأسماء، أو تسميات للخصائص، صيغت باللاحقة -umas، مثل: البعد FP II 17، المقاومة FP I 6، التردد FP IV 49، الحجم FP I 10، الإمكان FP I 8، العمق FP II 22، السرعة FP V 95، الطول FP I 52، الخصوصية FP VII 313، الإبهار FP VII 257، الحساسية FP VII 165، الحركية FP II 15، الصلابة FP I 3، اللزوجة FP II 36، التوصيلية FP VII 201، التوازي FP I 17، الاختلاط FP II 108، الكفاءة FP I 4، عدم الاختلاط FP II 108، الثبات FP I 67، النفاذية FP VII 283، القوة FP II 5، الشفافية FP VI 70، الثقل FP II 55، البرودة FP I 5، الدفء FP I 5، الخشونة FP I 3، الرطوبة FP I 41، السعة FP VII 71، المرونة FP I 60، الكثافة FP II 17، اليقين FP VII 165، الدقة FP I 79، اللزوجة FP II 22، البعد FP I 144؛ -ybė، مثل: السكينة FP I 16، الهوية FP VII 432، الحقيقة FP II 95، وما إلى ذلك. وكما يتضح من الأمثلة، فإن المشتقات ذات اللاحقة -umas مشتقة من صفات ذات جذر بسيط أو غير معقد اشتقاقيًا؛

3) أسماء نتائج الأفعال، صيغت باللاحقة -inys، مثل: مُعطى FP I 49، تركيب FP I 83، ملتصق FP V 135، صبّة FP I 33، بكرة FP I 75، مسبوك FP I 33، مقذوف FP I 33، مذاب FP I 4، وما إلى ذلك؛

⁵هذه المشتقات ذات دلالة اشتقاقية تحويلية. وتمتاز بأنها تكاد تكون نحوية الطابع: فالمشتق، في جوهره، مماثل للكلمة الأصلية من حيث المحتوى، لكنه ينتمي إلى قسم كلام آخر، ولذلك تختلف وظيفته النحوية (Urbutis 1978: 165). ويمكن اشتقاق أمثال هذه الصيغ ذات اللاحقة -imas/-ymas من كل فعل. لذلك يصعب إلى حدّ ما تحديد ما إذا كانت هذه المشتقات وغيرها مما يناقشه المقال قد اصطلح عليها، أم أن V. Čepinskis صاغها خصيصًا.

Terminologija | 2006 | 13

81

4) أسماء الأدوات، صيغت باللواحق -iklis، مثل: مفرّغ FP VII 117، مفتاح-قاطع FP VII 244، خلاط FP III 114، مصهر FP VII 193، عدّاد FP I 77، دافع FP I 78، مُسوٍّ FP I 9، منظّم FP I 38، محرّك FP VII 337؛ -tuvas، مثل: مدقّات FP II 18، هاون FP VII 202، مصفاة FP V 135، مفكّ FP I 75، مكبس FP V 143، وما إلى ذلك؛

5) أسماء الفاعلين وحاملي الخصائص الفعلية، صيغت باللواحق -ėjas، مثل: ناقل FP VII 383، قاطِع FP VII 273، تابع FP V 101؛ -tojas، مثل: مُلوِّن FP VII 246، [بخار] مُعاد التقطير FP VII 382، مُبرِّد FP I 61؛ -eklis، مثلًا، دافع FP VII 382؛ -oklis، مثلًا، خياط FP III 175؛ -ovas، مثلًا، مرافق FP I 3؛ -uoklis، مثل: نابض FP I 51، soyruoklis FP I 91، بندول FP V 121، وما إلى ذلك؛

6) أسماء حاملي الخصائص الاسمية، صيغت باللاحقة -ininkas، مثل: موصل FP VII 34، غير موصل FP VII 34، وما إلى ذلك. وتُسمّى بهذه المشتقات من الفئتين 5 و6 أجهزة وآلات مختلفة، فضلًا عن أشياء لا تدل على أشخاص. وكان من السمات البارزة في مصطلحات الفيزياء آنذاك (وربما في مصطلحات مجالات علمية أخرى أيضًا) تسمية أجهزة وتجهيزات وما شابهها بمشتقات اللاحقتين -ėjas, -tojas؛ وقارن أيضًا مُوصِل البرق «مانعة الصواعق» PF 97، ومُمرِّر «موصل»: الممرِّر الجيد، الممرِّر السيئ PF 94، مُقَطِّر، مُنقِّط، رَشّاش KF 106، وما إلى ذلك. ويبدو أن هذه الفئات الاشتقاقية لم تكن متمايزة تاريخيًا مدة طويلة. ولم يرسم واضعو معايير اللغة حدودها الفاصلة إلا في وقت لاحق بكثير.

يمكن تقسيم المشتقات ذات النهايات إلى فئات الاشتقاق التالية:

1) أسماء مجردة مشتقة من الأفعال، أو تسميات للأفعال، صيغت بنهايات -a، مثل: ارتداد FP VII 129، إزاحة FP VII 343؛ -is، مثل: جريان FP I 16، ذوبان داخلي FP VII 43، ذوبان خارجي FP VII 362، انحراف FP VI 176، حركة مشتركة FP VI 253، ثقب FP I 83، حالة FP III 64؛

2) أسماء نتائج الأفعال، صيغت بالنهايات -a، مثل: استنتاج FP VI 168، انحناء FP VII 343، تراكم FP I 56؛ -is، مثلًا، انعكاس FP V 100؛

3) أسماء مجردة مشتقة من الأسماء، أو تسميات للخصائص، صيغت بالنهاية -is، مثل: الارتفاع FP I 10، الحجم FP I 14، الطول FP I 88، العرض FP I 10، الوزن FP I 28، وما إلى ذلك.

ومن المشتقات الأكثر ورودًا في الكتاب المدرسي، يُذكر ما يلي: مضلع FP I 42، ترس FP I 83، موصل البرق FP VII 122، نصف موجة FP VI 193، نصف الحافة FP I 66، نصف الميل FP I 13، نصف دائرة FP I 52، نصف كرة FP I 66، مقطع عرضي FP II 11، مقطع عرضي FP VI 157، حدافة FP I 91، مثلث FP I 42.

82

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos…

2.3. إلى جانب المصطلحات الليتوانية البسيطة، توجد أيضًا نسبة كبيرة من المصطلحات البسيطة الدخيلة والهجينة. ويمكن تقسيم المصطلحات البسيطة الدخيلة إلى مجموعتين: 1) مصطلحات دولية؛ 2) ألفاظ أجنبية. ومعظم المصطلحات الدولية البسيطة ذات أصل لاتيني ويوناني. ويمكن العثور على بعض المصطلحات الدولية ذات الأصل اللاتيني واليوناني التي استخدمها ف. تشيبينسكيس وما زالت مستعملة حتى اليوم في منشورات أسبق في الفيزياء، مثل: aparatas FP VII 1، قارن ŠF II 60، لات. apparatus «جهاز»، centras FP I 87، قارن ŠF I 40، لات. centrum «الوسط»، dina FP I 56، قارن ŠF III 84، يون. dynamis «قوة»، elektra FP VII 385، قارن PF 94، ŠF II 29، يون. ēlektron «كهرمان»، elektrolitas FP VII 204، قارن ŠF II 44، يون. ēlektron «كهرمان» + يون. lytos «مذاب»، elementas FP VII 220، قارن ŠF II 31، لات. elementum «مادة أولية»، energija FP I 56، قارن ŠF III 91، يون. energeia «فعل»، fizika FP I Prakalba، قارن ŠF I 3، kvizika A 1884 1–3 35، يون. physikē < physis «الطبيعة»، gramas FP I 11، قارن ŠF I 3، يون. gramma «مقياس صغير للكتلة»، hipotezė FP VII 267، قارن gipoteza KF 25، يون. hypothesis «تخمين»، kalorija FP I 60، قارن ŠF II 49، لات. calor «حرارة»، linija FP VI 3، قارن PF 5، لات. linea، magnetas FP VII 3، قارن K 1851 11 42، ŠF II 11، magnasas A 1885 10–11 319، يون. magnētis «حجر من ماغنيزيا»، masė FP I 24، قارن ŠF III 84، لات. massa «كتلة، قطعة»، mašina FP I 61، قارن maszina A 1884 5–6 168، maszyna A 1885 9 288، لات. machina, materija FP VII 385، قارن A 1886 5 140، لات. materia «مادة»، mechanika FP I 69، قارن mėkanika A 1883 7 207، mekanika ŠF III 84، يون. mechanikē «فن اختراع الآلات»، motoras FP VII 313، قارن ŠF II 75، لات. motor «محرّك»، polis FP VII 249، قارن pol ius A 1885 10–11 320، ŠF II 6، لات. polus < يون. polos «محور الأرض والسماء»، solenoidas FP VII 249، قارن ŠF II 63، يون. sōlen «أنبوب صغير» + يون. eidos «هيئة»، spektras FP VII 3، قارن PF 89، ŠF II 6، لات. spectrum «خيال، صورة»، telefonas FP VII 309، قارن ŠF II 68، telefon(a)s K 1878 22 100–101، teleponas A 1884 7–8 263، يون. tēle «بعيد» + يون. phōnē «صوت»، telegrafas FP VII 361، قارن ŠF II 58، telegraf(a)s K 1859 15 59، يون. tēle «بعيد» + يون. graphō «أكتب» وهكذا.

لم يدخل التداول اللاحق في مصطلحات الفيزياء سوى مصطلح دولي بسيط واحد أو اثنين استخدمهما ف. تشيبينسكيس، مثل: amplifikacija، قارن لات. amplificatio «توسيع»: «هذا مخطط لتقوية التذبذبات أو amplifikacijos» FP VII 379؛ dinamo، قارن يون. dynamis «قوة»: «لذلك سمّى سيمنس هذا المبدأ مبدأً ديناميًا أو «مبدأ dinamo»، ومنذ ذلك الحين تُسمّى الآلات العاملة وفقًا لهذا المبدأ آلات دينامو، أو ببساطة dinamo» FP VII 322؛ mediumas، قارن لات. medium

Terminologija | 2006 | 13

83

«الوسط»: «<...> عندما يخرج الشعاع إلى الهواء، ينزلق بمحاذاة السطح الحدّي بين وسطين mediumų <...>» FP VI 36؛ observacija، قارن لات. observatio «ملاحظة»: «observacijos kampas» FP VII 419؛ oscilacija، قارن لات. oscillatio «تذبذب»: «<...> يمكن أن يكون هذا التفريغ في اتجاه واحد فقط دفعة واحدة، أو يمكن أن يحدث على هيئة تذبذبات» FP VII 361، وقارن أيضًا elektros oscilacijos FP VII 114، elektrinės oscilacijos FP VII 366، simpatetiškos oscilacijos FP VII 368، slopinamos oscilacijos FP VII 362؛ radioamplifikacija، قارن لات. radio «أشعّ» + لات. amplificatio «توسيع»: «يُسمّى التضخيم الموصوف هنا <...> radioamplifikacija» FP VII 380؛ tensija، قارن لات. tensus «مضغوط»: «يؤكد نيرنست أن للمعادن ميلًا أكبر أو أصغر إلى إعطاء الأيونات، ويسمّي نيرنست هذا الميل tensija ذوبان المعدن (ولعل الأدق أن يُسمّى tensija تأيّن المعدن)» FP VII 224.

نشأ عدد قليل من المصطلحات الدولية البسيطة في «محاضرات الفيزياء» لف. تشيبينسكيس من لغات أخرى أيضًا، مثلًا من الفرنسية: aretyras FP I 78، قارن الفرنسية arrêter «يوقف»؛ kabestanas FP I 75، قارن الفرنسية cabestan «رافعة دوارة»، konstanta FP VII 82، قارن الفرنسية constante «كمية ثابتة»، precizija FP VII 165، قارن الفرنسية précision، stelāžas FP VII 241، قارن الفرنسية stelage؛ ومن الألمانية: lempa FP VII 187، قارن الألمانية Lampe، linzė FP I 90، قارن الألمانية Linse، punktyras FP VII 24، قارن الألمانية punktieren «يعلّم بالنقاط»، unformēris FP VII 331، قارن الألمانية Umformer «مقوِّم»؛ ومن الإنجليزية: standartas FP VII 232، قارن الإنجليزية standard «معيار، مثال»، šuntas FP VII 182، قارن الإنجليزية shunt؛ ومن الإيطالية: busolė FP VII 3، قارن الإيطالية bussola، kompasas FP VII 3، قارن الإيطالية compasso<compassare «يقيس بالفرجار».

لبعض المصطلحات الدولية البسيطة في كتاب ف. تشيبينسكيس المدرسي صيغ صوتية أو صرفية مختلفة قليلًا وغير مألوفة اليوم، مثل: abscisa FP I 34، aluminijus FP II 10، amplitūda FP VI 193، amplituda FP V 135، anionas FP VII 225، balonas FP III 111، barijus FP III 45، batarėja FP VII 225، batarėja FP VII 90، cilinderis FP I 86–87 وcilindras FP III 154، diementas FP VI 205، elipsas FP I 41، formula FP I 51، grammolekula FP VII 418، helijus FP III 53، hipoteza FP VI 176، histerezis FP VII 257، jonas FP VII 225، iperbola FP I 43، kalijus FP III 45، kanifole FP V 143، kapiliaras FP III 11، kationas FP VII 224، kilogrametris FP I 57 وkilogramometras FP I 56، komponenta FP VII 9، koordinata FP VI 176، krizis FP VII 432، litijus FP III 45، maksimas ir minimimas: «بالعودة إلى الرسم الخامس والأربعين، نرى أن خط الموجة له maksimus ir minimus الخاصان به» FP I 54، وقارن أيضًا maksimo [مسافة الأوج]، minimo [مسافة الحضيض] FP I 54، maximum [مقياس الحرارة]، minimum

84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

[مقياس الحرارة]⁶ FP III 11، جزيء FP III 81، صوديوم FP VI 97، ورنية FP VII 23، إحداثي أفقي FP VI 257، التنافذ: التناضح الخارجي، التناضح الداخلي FP II 53، قطع مكافئ FP I 36، هرم FP VI 149، موشور FP VI 40، نصف القطر [عنصر] FP VII 405، مُبرِّد FP III 175، دوّار FP I 91، ياقوت أزرق FP V 135، ثانية FP I 84، سيليسيوم FP III 45، مقياس FP I 78، كمية قياسية FP VII 353، سترونشيوم FP VI 97.

تشكل الكلمات الدخيلة نسبة ضئيلة جدًا؛ فقد انتقلت عبر صلات شتى (اقتصادية وثقافية وسياسية وما إلى ذلك) من اللغات المجاورة إلى اللهجات الليتوانية، ومن اللهجات إلى مختلف المنشورات في ذلك العصر، ومنها إلى «محاضرات الفيزياء» أيضًا، مثل: balkis FP I 73، قارن بالألمانية Balken, bezmenas FP I 78، قارن بالبيلاروسية безмен، bonka FP II 77، قارن بالبولندية bańka، وبالبيلاروسية банка، buksva FP I 29، قارن بالبولندية buks, buksa، leikelė FP I 54، قارن بالبولندية lejka, lejek، وبالبيلاروسية лейка، mūterka FP I 82، قارن بالبولندية muterka < والألمانية muterke، misingis FP I 22، قارن بالألمانية Messing، šeštūnė FP I 76، قارن بالروسية шестери́ня، šniūras FP V 136، قارن بالبيلاروسية шнур، وبالبولندية sznur، špižas FP III 70، قارن بالبولندية spiż، وšpūlė FP VII 178، قارن بالألمانية Spule.

يمكن العثور في «محاضرات الفيزياء» أيضًا على مصطلحات هجينة ذات كلمة واحدة، مكوّنة من عناصر ولاحقات مختلفة الأصل:

1) كلمة أساس دولية ولاحقة ليتوانية، وبالتحديد لاحقة اشتقاقية: -imas، مثل: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo)، demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino)، elektrinimas FP VII 34 (: elektrino)، magnetinimas FP VII 263 (: magnetino)، reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo)، šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo)؛ -umas، مثل: efektingumas FP VII 243 (: efektingas)، ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas)، ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas)، elastingumas FP II 3 (: elastingas)، intensingumas FP VII 13 (: intensingas)، kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas)، masingumas FP VII 349 (: masingas)، muzikalumas FP V 175 (: muzikalus)، periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas)، plastingumas FP II 3 (: plastingas)، polaringumas FP VII 118 (: polaringas)، proporcingumas FP I 11 (: proporcingas)، radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas)، retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas)؛ -ybė، مثلًا، relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus)؛

2) عنصر بادئ ليتواني وكلمة أساس دولية، مثل: puscilinderis FP VII 319، pusperoidis FP IV 83، pusrombis FP I 79، saviindukcija FP VII 291، savoikombinacija FP V 163؛

3) عنصر بادئ دولي وكلمة أساس ليتوانية، مثل: amper-

⁶ ويمكن العثور في «محاضرات الفيزياء» على مزيد من المصطلحات المشابهة، مثل: cos bangos linija FP I 54، cosinus suy- ravimas FP I 53، sin bangos linija FP I 55، sinus suy ravimas FP I 53.

Terminologija | 2006 | 13

85

valanda FP VII 243، amper-vingis⁷ FP VII 257، kilovat-valanda FP I 77، termosrovė FP VII 135.

2.4. تؤدي معظم المصطلحات المؤلَّفة والمشتقة والمقترضة والهجينة ذات الكلمة الواحدة دورَ عناصر أساسية في المصطلحات المركبة. ويبدو أن الكتاب يضم في المقام الأول مصطلحات ثنائية وثلاثية الكلمات، ويمكن تصنيفها بحسب العنصر الأساسي إلى مجموعات معينة، مثل:

السعة: سعة التذبذب التوافقي FP I 52، سعة متناقصة FP I 59، سعة التذبذبات FP VII 362، سعة متذبذبة FP I 50؛

موجة: موجة كهرومغناطيسية FP VII 361، موجة طولية FP I 56، موجة مستعرضة FP I 56، موجة ضوئية FP I 7، موجة كهرومغناطيسية مستمرة FP VII 382؛

حالة: حالة دورية FP VII 257، حالة غازية FP VII 206، حالة مغناطيسية FP VII 263، حالة أساسية FP VII 14، حالة سائلة FP VII 206؛

مركز: مركز هندسي FP I 49، مركز القوى المتوازية FP I 66، مركز الكتلة FP VII 23، مركز الدوران FP I 38، مركز الثقل FP I 49، مركز التذبذب FP I 87؛

كمية: كمية ثابتة FP I 47، كمية متغيرة FP I 55، كمية فيزيائية أساسية FP I 5، كمية ثابتة FP I 17، كمية متجهة FP I 14؛

عنصر: عنصر ثانوي FP VII 238، عنصر غلفاني FP VII 133، عنصر التركيز FP VII 223، عنصر غلفاني ثابت FP VII 133، عنصر جاف FP VII 146، عنصر مغناطيسية الأرض FP VII 21؛

ظاهرة: ظاهرة كهرومغناطيسية FP VII 1، ظاهرة فيزيائية FP VII 345، ظاهرة كهروضغطية، ظاهرة كهربائية حرارية FP VII 118؛

الحث: الحث الكهرومغناطيسي. FP VII 283، الحث الكهروستاتيكي. FP VII 34، الحث المغناطيسي. FP VII 3، الحث المغناطيسي العمودي. FP VII 358، الحث المتبادل. FP VII 283;

الحركة: الحركة المطلقة. FP I 16، الحركة التوافقية الدورية. FP I 52، حركة الجسم. FP I 13، الحركة المتغيرة. FP I 17، الحركة الدورية. FP I 52، الحركة الحقيقية. FP I 55، الحركة النسبية. FP I 16، الحركة ذات التسارع المنتظم. FP I 18، الحركة ذات التباطؤ المنتظم. FP I 17، الحركة المنتظمة. FP I 22;

المسافة: المسافة المحصلة. FP I 13، المسافة المقطوعة. FP I 35، المسافة المقطوعة حتى الآن. FP I 35، المسافة المقطوعة. FP I 17، المسافة الخطية. FP I 14;

المجال: مجال القوى الكهروستاتيكية. FP VII 48، المجال المغناطيسي. FP VII 147، مجال القوى المغناطيسية. FP VII 3، المجال المغناطيسي للتيار. FP VII 147، المجال المغناطيسي الدوراني. FP VII 313;

⁷يضم الكتاب المدرسي عددًا كبيرًا من المصطلحات الدولية البسيطة المركبة بشرطة وصل، ومن العناصر الثانوية الدولية في المصطلحات المركبة، مثل: refleks-goniometras FP VI 48، sinus-busolė FP VII 161، šunt-mašina FP VII 32، tangens-busolė FP VII 147، tangens-galvanometras FP VII 157، termo-baterėja, termo-elementas FP VII 198، elektro-magnetiniai reiškiniai FP I 94، magneto-elektrinė mašina FP VII 455، magneto-motorinė jėga FP VII 259، ultra-violetinė [serija] FP VII 420.

86

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

الكتلة: الكتلة الفعالة، الكتلة الكهرومغناطيسية. FP VII 398، كتلة الجسم FP I 26، الكتلة المغناطيسية FP VII 8، كتلة الأرض FP I 44;

المادة: المادة الديامغناطيسية، المادة البارامغناطيسية. FP VII 13، المادة اللدنة. FP I 30، المادة الوسيطة. FP VII 342;

التوازن: توازن القوى. FP I 62، توازن الأجسام. FP I 63، توازن الجسم غير المستقر. FP I 65، التوازن غير المستقر. FP I 69، توازن الجسم المستقر. FP I 65، التوازن المستقر. FP I 87، توازن النقطة. FP I 62;

البندول: البندول القابل للقلب. FP I 90، البندول الباليستي. FP I 90، البندول الكهروستاتيكي. FP VII 35، البندول الفيزيائي. FP I 87، البندول الرياضي. FP I 89، البندول الثانوي، البندول الرياضي الثانوي. FP I 90، البندول المتذبذب. FP I 50;

السعة: سعة البطارية. FP VII 243، السعة الكهربائية. FP VII 59، سعة الطاقة. FP I 60، سعة المكثف. FP VII 82، سعة كهرباء الأرض. FP VII 71;

المقاومة: المقاومة النوعية. FP VII 167، المقاومة المغناطيسية. FP VII 259، المقاومة الإضافية الطفيلية. FP VII 293.

توجد بوفرة خاصة خانات لمصطلحات مركبة تتألف عناصرها الرئيسية من المصطلحات الطاقة، والسرعة، والقوة، والمعامل، والجسم، والعزم، والتيار، والوحدة، مثل:

الطاقة: الطاقة الذرية. FP VII 404، الطاقة الكيميائية. FP I 60، طاقة الغاز. FP I 61، الطاقة الكهربائية. FP I 60، طاقة التيار الكهربائي. FP VII 187، طاقة الأجسام الفيزيائية. FP I 57، طاقة التفريغ. FP VII 82، طاقة التفريغ. FP VII 114، الطاقة الحركية. FP I 87، الطاقة المغناطيسية. FP VII 264، الطاقة الميكانيكية للماء. FP I 60، الطاقة الكامنة. FP I 59، طاقة التيار. FP VII 332، الطاقة الحرارية. FP I 60;

السرعة: سرعة انتشار الموجة. FP I 55، السرعة المطلقة للأيونات. FP VII 215، السرعة المحصلة، السرعة المحصلة. FP I 15، سرعة الجسيم. FP VII 398، السرعة الأفقية. FP I 15، سرعة الحركة. FP I 62، السرعة الزاوية. FP I 85، السرعة الزاوية للجسم، السرعة الخطية. FP I 84، السرعة القصوى. FP I 50، سرعة نقطة الكتلة. FP I 52، سرعة الهجوم. FP I 20، السرعة النسبية للأيونات. FP VII 215، السرعة النسبية. FP I 32، السرعة السكونية. FP I 15، السرعة المركبة. FP I 34، سرعة الضوء. FP VII 342، السرعة الحقيقية. FP I 16، السرعة المنتظمة. FP I 52، السرعة المتوسطة، سرعة النقطة المتوسطة. FP I 17;

القوة: قوة رد الفعل. FP VII 34، القوة المحصلة. FP I 49، قوة التشويه. FP I 31، القوة المرنة. FP I 54، قوة المرونة. FP I 31، القوة الدافعة الكهربائية. FP VII 167، القوة الحية. FP I 57، القوة المركزية. FP I 37، قوة القصور الذاتي. FP I 33، القوة الطاردة المركزية. FP I 37، القوة الخارجية. FP I 25، القوة المتحركة. FP I 56، قوة الإكراه. FP VII 257، القوى المتوازية. FP I 66، القوة المغناطيسية. FP VII 3، القوة المحركة المغناطيسية. FP VII 259، القوة المستمرة. FP I 36، قوة الرفع، قوة الاحتفاظ. FP VII 257، قوة الضغط. FP I 28، القوة السكونية. FP I 56، قوة الوزن السكونية. FP I 66، قوة الثقل. FP I 43، قوة الوزن. FP I 93، القوة المماسية

Terminologija | 2006 | 13

87

قوة. FP I 82, قوة الجذب. FP VII 34, قوة الاحتكاك، قوة الاحتكاك الذاتي. FP I 27, القوة المحركة. FP I 24, القوة المتوسطة. FP I 30, قوة جذب الأرض. FP I 22;

المعامل: معامل الاستعادة. FP I 32, معامل الكفاءة الكهربائية. FP VII 327, معامل الكفاءة التجارية. FP VII 327, معامل الانكسار. FP VII 82, المعامل الأدنى. FP I 6, معامل الكفاءة. FP VII 326, معامل التناسب. FP I 25, معامل الحث الذاتي. FP VII 283, معامل الاحتكاك الانزلاقي. FP I 27, معامل الحث المتبادل. FP VII 283, معامل الاحتكاك. FP I 28;

جسم: جسم صلب تمامًا، جسم موجي. FP I 56, جسم ديامغناطيسي. FP VII 3, جسم غازي. FP I 94, جسم مرن. FP I 59, جسم مادي. FP I 3, جسم متجانس. FP I 86, جسم قابل للكهربنة. FP VII 34, جسم صلب. FP I 29, جسم ساقط. FP I 21, جسم يسقط سقوطًا حرًا. FP I 21, جسم لين. FP I 94, جسم غير قابل للكهربنة. FP VII 34, جسم بارامغناطيسي. FP VII 3, جسم مستقر. FP I 21, جسم لدن. FP I 31, جسم سائل. FP I 94;

العزم: العزم المغناطيسي للذرة. FP VII 269, العزم الكهربائي للعازل. FP VII 82, العزم الكهربائي. FP VII 102, عزم القصور الذاتي. FP I 23, عزم القوة. FP I 64, العزم الدوراني للقوة، عزم القوة الدوراني. FP I 70, عزم الحركة. FP I 26, عزم القصور الذاتي للجسم. FP I 85, العزم المغناطيسي. FP VII 247, عزم القصور الذاتي الإضافي. FP I 86, العزم الكهربائي النوعي. FP VII 102, عزم الاحتكاك. FP I 29, عزم الاحتكاك الذاتي. FP I 59, عزم الاحتكاك. FP I 46;

التيار: تيار متعدد الأطوار، تيار ثنائي الطور. FP VII 334, التيار الفعال. FP VII 331, التيار الإضافي. FP VII 283, التيار الغلفاني. FP VII 133, تيار الحث. FP VII 313, التيار المتناوب. FP VII 332, التيار المتناوب الموصل. FP VII 356, تيار الحمل، تيار التوصيل. FP VII 356, تيار الإزاحة. FP VII 344, التيار المستمر. FP VII 386, التيار الدوار. FP VII 313, التيار الحقيقي. FP VII 356, تيار ثلاثي الطور. FP VII 334, تيار أحادي الطور. FP VII 333;

الوحدة: وحدة النظام المطلق. FP I 55, وحدة مشتقة. FP I 12, وحدة العمل. FP I 56, وحدة كهربائية كهرومغناطيسية. FP VII 349, وحدة كمية الكهرباء، وحدة الجهد الكهربائي. FP VII 59, وحدة كهربائية كهروستاتيكية. FP VII 349, وحدة السعة الكهربائية. FP VII 59, وحدة المقاومة الكهربائية. FP VII 167, وحدة الطاقة. FP I 57, وحدة التسارع. FP I 18, وحدة السرعة. FP I 14, وحدة الطول. FP I 6, وحدة تربيعية. FP I 10, وحدة الكتلة المغناطيسية. FP VII 3, وحدة الكتلة. FP I 11, وحدة الطول الأساسية. FP I 6, وحدة المساحة الأساسية. FP I 10, وحدة الطول الثابتة. FP I 6, وحدة الوزن. FP I 11, وحدة سداسية. FP I 10, وحدة المقاومة. FP VII 169.

وقد بقي بعض هذه المصطلحات الفيزيائية المركبة، المؤلفة من كلمتين أو ثلاث، حتى يومنا هذا، مثل:

موجة: موجة كهرومغناطيسية، موجة طولية، موجة ضوئية؛

مركز: مركز هندسي، مركز الكتلة؛

عنصر: عنصر ثانوي، عنصر غلفاني؛

88

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

الطاقة: ط. ذرية، ط. كهربائية، ط. حركية، ط. مغناطيسية، ط. كامنة؛

الحث: ح. كهرومغناطيسي، ح. كهروستاتيكي، ح. مغناطيسي؛

القوة: ق. محصلة، ق. مركزية، ق. قصور ذاتي، ق. طاردة مركزية، ق. خارجية، ق. مغناطيسية، ق. ساكنة، ق. وزن، ق. مماسية، ق. جذب، ق. متوسطة؛

المعامل: م. الكفاءة، م. التناسب، م. الحث الذاتي؛

الجسم: ج. ديامغناطيسي، ج. فيزيائي، ج. بارامغناطيسي؛

العزم: ع. القصور الذاتي، ع. القوة، ع. مغناطيسي؛

التيار: ت. غلفاني، ت. متناوب، ت. توصيل؛

الوحدة: و. الشغل، و. الطاقة، و. الطول، و. الكتلة، و. الوزن، و. المقاومة وما إلى ذلك.

يضم الكتاب المدرسي أيضًا عددًا قليلًا من المصطلحات المركبة المؤلفة من أربع كلمات، مثل: معامل الأجسام المرنة مرونةً تامة FP I 32، مصباح قوسي يُنظَّم آليًا FP VII 273، وحدة كمية الكهرباء الكهرومغناطيسية FP VII 153، سرعة انتشار التفريغ الكهربائي FP VII 114، وحدة كمية الكهرباء الكهروستاتيكية FP VII 48، معامل كفاءة تحوّل الطاقة FP I 61، قانون تناقص قيمة الطاقة FP I 61، قانون حفظ كمية الحركة FP I 30، تيار متناوب عالي التردد FP VII 298، زمن اهتزاز الجسيم المادي FP I 55، محرك كهربائي للتيار المستمر FP VII 313، النظرية الأسموزية للعنصر الغلفاني FP VII 223، الطول المختزل للبندول الفيزيائي FP I 87.

يمكن العثور في الكتاب المدرسي أيضًا على مصطلحات مركبة اقترانية، مثل: قوة-وزن FP I 28، مفتاح-قاطعة FP VII 244، ساعة-كرونومتر FP I 12، جهد-متجه FP VII 342 ومتجه-جهد FP VII 354، سيفون-مسجل FP VII 281، معيار-مقياس حرارة FP III 11 ومقياس حرارة-معيار FP III 11. ويمكن اعتبار بعضها ألفاظًا ذات لاحقة، مثل: موجة-حاملة FP VII 383، كيلوغرام-نموذج FP I 11، متر-نموذج FP I 6، متجه نصف القطر FP I 44، تلسكوب عاكس FP VI 135، منظِّم-معدِّل FP I 38.

3. التعبير عن مصطلحات كتاب «محاضرات في الفيزياء»

يشتمل الكتاب على أمثلة كثيرة للتعبير الترادفي والمتغير، سواء في المصطلحات المفردة أم في العناصر الثانوية للمصطلحات المركبة.

3.1. تُعرض المصطلحات المفردة المترادفة بطريقتين.

أولًا، يُربط مصطلحان مفردان مترادفان بأداة العطف أو. ويمكن تمييز الحالات الآتية للمصطلحات المفردة المترادفة التي تربطها أداة العطف:

أ) كلا المصطلحين ليتوانيان، مثل: المسافة أو البعد FP I 7، الانعكاس،

Terminologija | 2006 | 13

89

أو الارتداد FP I 32، التموّج، أو الموجات FP I 55، العدد أو الكمية FP I 11، الخاصية، أو السمة FP I 5، الوضع، أو الحالة FP I 3، التوازن، أو السكون FP I 51، القرص الدوّار (أو الدوّامة) FP I 91، الدوران، أو اللفّ FP II 14;

ب) أحد المصطلحين ليتواني والآخر دخيل أو هجين، مثل: قانون، أو بديهية FP I 25، مخروط أو قمع FP VI 157، الكثافة الكتلية، أو الكثافة FP I 55، المادة، أو المادّة FP I 25، غشاء رقيق، أو غشاء FP V 148، مكبس، أو مكابس FP I 83، مبدأ أو قاعدة FP I 15، عارضة (أو كمرة) FP I 73، خيط، أو حبل FP I 73، انتقال، أو ترجمة FP I 12، تضخيم أو تكبير FP VII 379;

ج) كلا المصطلحين دخيل، مثل: واقعة أو ظاهرة FP I 13، دفعة، أو عزم FP I 54، مضاعِف أو غلفانومتر FP VII 147، ورنية. أو فيرنييه FP I 7، اهتزاز، أو تذبذب FP I 55.

ثانيًا، يُكتب أحد المصطلحين المفردين المترادفين بين قوسين. وتُعرض بهذه الطريقة:

أ) مصطلحان ليتوانيان، أو حتى ثلاثة، مثل: الحركة (الحركة) FP I 12، الشاطئ (الحافة) FP I 8، الاتجاه (الوجهة) FP I 9، الدعامة (القاعدة) FP I 27، الشكل (الهيئة) FP I 60، مانع الصواعق (قضيب التأريض) FP VII 131، الإزاحة (الانحراف) FP VII 343، الفعل المعاكس (رد الفعل) FP I 25، الحلقات (الانتفاخات) FP I 82، البكرة (القرص) FP I 22، القرص (البكرة) FP I 27، الشاقول (خيط الشاقول أو أداة التسوية) FP I 9، الثقل الصغير (الثقّالة) FP I 9، الوزن (الثقل) FP I 28، قذيفة (مقذوف، رمية) FP I 33، قابلية الشد (التوتر) FP I 60، شقّ (تمزق) FP I 80;

ب) أحدهما مصطلح ليتواني والآخر دخيل، مثل: عدسة عينية (عينية) FP I 8، انعكاس (انعكاسية) FP VI 12، غاز (غازات) FP I 6، قطر مائل (قطر) FP I 15، وتر (وتر المثلث القائم) FP I 81، مربع (مربع) FP I 41، تركيب (مركّب) FP I 83، تماس (تصادم) FP I 76، مخروط (مخروط) FP I 43، متوازي الأضلاع (متوازي الأضلاع) FP I 32، عدسة (عدسة) FP VI 53، هيئة (شكل) FP I 3، انكسار (انكسار) FP VI 30، خط الزوال (خط الطول) FP I 5، صامولة (جلبة) FP I 82، عازل (عازل) FP VII 34، قطعة مقطوعة (قطعة) FP I 68، أداة (آلة) FP I 8، قاعدة (قاعدة) FP I 9، مقياس المساحات (مقياس المساحة) FP I 10، منصّة (منصة) FP I 22، قطب (قطب) FP VII 3، عملية (سير) FP I 4، متوسط (وسيط) FP I 66، عضلة (عضلة) FP I 3، رد فعل (ارتداد) FP I 26، اختزال (إعادة) FP VII 242، بكرة (قرص) FP I 21، قطر (قطر) FP II 10، بكرات (بكرات) FP I 73، نصف قطر (نصف القطر) FP I 7، وتر (وتر)

90

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

FP I 37, اليقين (الدقة) FP VII 165, البحث (التجربة) FP I 24, المسار (المدى) FP I 34, الثمرة (النتيجة) FP I 13, المحرك (الموتور) FP VII 313, المصباح FP I 49, البؤرة (الفوكس) FP I 41;

ج) مصطلحان ليتوانيان ومصطلح مستعار، مثل: المحيطات (النواحي، الجدران) FP I 10, الظاهرة أو العملية (الجريان) FP I 4, السُّمك أو القطر FP I 7, السارق (العارضة، أو الإسفين) FP I 83.

إلى جانب الحالات المذكورة للتعبير عن المصطلحات المترادفة البسيطة، يمكن العثور في الكتاب المدرسي على مفاهيم تُسمّى بمصطلح مركب وآخر بسيط، أو بمصطلحين مركبين أو أكثر لها المعنى نفسه. وتُربط هذه المصطلحات المترادفة عادةً أيضًا بحرف العطف «أو»، أو يُكتب أحد المترادفات بين قوسين، مثل:

انثناء الموجات، أو الحيود FP IV 85, آلة الدينامو (المولّد المتناوب) FP VII 313, حوض الأقطاب، أو الأوديون FP VII 383, تحوّل الطاقة FP I 60, مكثّف البخار، أو المبرّد FP I 61, انعكاس الصوت (الصدى) FP V 91, كمية الحركة أو الزخم FP I 26, سقوط الأجسام، أو الاندفاع FP I 20, قوة العدسات (الديوبتر) FP VI 53, البوصلة المغناطيسية، أو الكمباس FP VII 3, القابلية المغناطيسية (السوسبتبيليتي)، النفاذية المغناطيسية (البرميابيليتي) FP VII 13, الوسط (المادة الوسيطة) FP VII 342, الميكرومتر، أو المسمار الميكرومتري FP I 8, سبق الاعتدالين، أو تقدّم الاعتدالين FP I 45, النقطة التابعة أو الجسم FP I 56, الحركة المنتظمة (الدوران أو الانتقال) FP I 69, القصر الكهربائي، أو «القصيرة» FP VII 241, القضبان الصغيرة، أو أسطوانات قصيرة FP VI 157;

الإزاحات الممكنة، أو السرعات الممكنة، أو مبدأ الأعمال الافتراضية (مبدأ لاغرانج) FP I 71, كتلة القرص الدوّار، أو ما يُسمّى عزم القصور الذاتي FP I 23, عنصر معياري أو عنصر قياسي FP VII 232, نقطة الارتكاز، أو مركز التذبذب FP I 50, طاقة التيار، أو شغل التيار FP VII 332, تردد التذبذب، أو عدد التذبذبات FP I 56, زمن التذبذب، أو الزمن الكلي للتذبذب ودوره، أو الزمن الكلي للاهتزاز FP I 51, التأثير عن بُعد، actio in distans FP VII 5.

يمكن، على ما يبدو، إلحاق أسماء فروع العلوم المكوّنة من كلمة واحدة، ذات الأصل الدولي، وبالأسماء الليتوانية الوصفية الواردة في FP I 4 بهذه المجموعة، مثل: علم الفلك، أو علم حركة الأجرام السماوية؛ علم الأحياء، أو علم ظواهر الطبيعة الحية؛ علم الكيمياء، أو علم الظواهر الطبيعية المرتبطة بتغيّر تركيب الأجسام أو المادة؛ علم الميكانيكا، أو علم حركة الأجسام وانزلاقها.

Terminologija | 2006 | 13

91

3.2. ومن الواضح أيضًا أن العناصر الثانوية في المصطلحات المركبة في الكتاب المدرسي تُعبّر عنها بمترادفات، مثل:

موجة: موجة طولية، أو موجة مستعرضة، موجة مستعرضة FP I 56;

قانون: القانون الثاني، أو قانون السرعة FP I 21, قانون انحلال الطاقة، أو تشتّت الطاقة، FP I 61, قانون القوة، أو الاستقلال FP I 25;

مركز: مركز الكتلة، أو الثقل FP I 66, مركز الثقل، أو الكتلة FP I 49, مركز الوزن أو الكتلة FP I 66;

طاقة: طاقة الحركة، أو الطاقة الحركية FP I 57, الطاقة الكامنة، أو طاقة وضع الجسم FP I 58;

حركة: حركة مركبة أو محصلة FP I 14;

معامل: معامل الفاعلية أو الكفاءة FP VII 243;

جسم: جسم صلب، أو مرن FP I 30;

خط: خط التعادل، أو الاتزان FP I 54;

العالم: العالم الفيزيائي، أو الموضوعي؛ العالم الخارجي، أو الفيزيائي؛ العالم الداخلي، أو الذاتي FP I 3;

سطح: سطح متساوي الجهد أو سطح تساوي المستوى. FP VII 67;

جهاز: جهاز تجفيف أو إزالة رطوبة. FP I 41;

اتزان: اتزان متعادل أو لا مبالٍ. FP I 69;

نظام: نظام متري أو عشري للقياس. FP I 5;

بكرة: من النوع الثاني، أو متحركة؛ ومن النوع الأول، أو ثابتة. FP I 73;

تيار: تيار متعدد الأطوار أو متعدد الطور. FP VII 334, تيار فوكو، أو التيارات الدوامية. FP VII 283, تيار حقيقي أو تيار كلي. FP VII 356;

ميزان: ميزان عشري. FP I 80;

وحدة: وحدة مكعبة أو سداسية. FP I 10, وحدة كمية المغناطيسية أو الكتلة المغناطيسية. FP VII 8, وحدة الطول الأساسية. FP I 6 ووحدة الطول المرجعية. FP I 5.

3.3. إلى جانب أمثلة التعبير المرادف للمكوّنات الثانوية للمصطلحات المركبة المذكورة، تزخر «محاضرات الفيزياء» بحالات من التعبير المتغير عن المكوّنات الثانوية للمصطلحات المركبة، ويمكن تصنيفها على النحو الآتي.

أولاً، يُعبَّر عن المكوّن الثانوي للمصطلح المركب ذي الكلمتين بصيغة اسم الفاعل المحدد والمضاف إليه الاسمي؛ أو بصيغة اسم الفاعل المحدد واسم الفاعل البسيط والمضاف إليه الاسمي، مثلاً: زاوية الانثناء FP I 50, زاوية منثنية FP I 51 وزاوية الانثناء FP I 79؛ زمن التذبذب FP I 51, الزمن المتذبذب FP I 52 وزمن التذبذب FP I 55، زمن التذبذب (الزمن المتذبذب) FP I 49، لكن المتذبذب (التذبذب)

92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

السعة FP I 49؛ قوة الشد FP I 22، وقوة الشدّ FP I 20، وقوة الجر FP I 58.

ثانيًا، يُعبَّر عن العنصر التابع في المصطلح المركب ذي الكلمتين بصفة مشتقة باللاحقتين ‎-iškas, -a‎ و‎-inis, -ė‎، مثلًا: حركة مطلقة FP VII 432 وحركة مطلقة FP I 16، ومقياس حرارة كهربائي FP VII 167 ومقياس حرارة كهربائي FP VII 198.

ثالثًا، يُعبَّر عن العنصر التابع في المصطلح المركب ذي الكلمتين بصفة عادية أو صفة مُعرَّفة، مثلًا: إجهاد كهربائي FP VII 342 والإجهاد الكهربائي FP VII 48، وخط أفقي FP I 53 والخط الأفقي FP I 16، ولكن محور أفقي FP I 93 ومستوى أفقي (استوائي) FP I 9، وجسم صلب FP I 4 والجسم الصلب FP I 56، والسرعة الحقيقية والسرعة الحقيقية FP I 17.

رابعًا، يُعبَّر عن العنصر التابع في المصطلح المركب ذي الكلمتين باسم فاعل أو مفعول عادي أو مُعرَّف، وأحيانًا بصيغة زمنية أو مبنية للمعلوم/المجهول مختلفة، مثلًا: السرعة المكتسبة والسرعة المكتسبة FP I 19، والسرعة المكتسبة FP I 21، وكتلة متحركة FP I 57 والكتلة المتحركة FP I 24، وخط مماس FP I 54، ولكن الخط المماس FP I 19، ورسم غير قابل للتغيير FP I 73 والرسم غير القابل للتغيير، والرسم غير القابل للتغيير FP I 74، وعزم دوران وعزم الدوران FP II 10، وعزم الدوران FP I 65، وبندول متأرجح والبندول المتأرجح FP I 87، وقوة مؤثرة والقوة المؤثرة FP I 27.

خامسًا، يُعبَّر عن العنصر التابع في المصطلح المركب ذي الكلمتين بصفة مشتقة باللاحقتين ‎-inis, -ė‎ و‎-iškas, -a‎، وبالمضاف إليه، مثلًا: كمية فيزيائية وكمية الفيزياء FP I 5، وإزاحة كهربائية FP VII 342 وإزاحة الكهرباء FP VII 202؛ وبصفة مشتقة باللاحقتين ‎-ingas, -a‎ و‎-(al)inis, -ė‎، مثلًا: موضع نظامي FP I 69 وموضع عادي FP I 59، وقارن أيضًا قطب عمودي FP VII 230، وحالة سكون عمودية FP I 51، ولكن عنصر عادي FP VII 232.

سادسًا، يُعبَّر عن أحد العناصر التابعة في المصطلح المركب ذي الكلمات الثلاث بعدد ترتيبي عادي أو مُعرَّف، مثلًا: رافعة من النوع الثاني FP I 72 ورافعة من النوع الثاني FP I 70، ورافعة من النوع الأول FP I 78 ورافعة من النوع الأول FP I 70، ورافعة من النوع الأول FP I 71، وقارن أيضًا ورنية من النوع الثاني FP I 8، ورافعة من النوع الثالث FP I 72.

يمكن تمييز مزيد من حالات التعبير المتباين في «محاضرات الفيزياء»، مثلًا، المتغيرات الصرفية: المحصلة FP I 15، المحصِّلة، المُعيدة FP I 49؛ والمتغيرات الصرفية: أثقال النير (أو الحوامل) FP I 78؛ والمتغيرات التركيبية: غاز في حالة التخلخل FP VII 386 وغاز مخلخل FP VII 385، وحركة على خط مستقيم FP I 13 وحركة مستقيمة FP I

Terminologija | 2006 | 13

93

14، خط منحني FP I 36 والمنحنى FP VII 257، والعجلة المسننة FP I 76.

ولعلّه يمكن إدراج المصطلحات التالية هنا أيضًا: تسطّح (مستوى الاستواء) FP I 50، وسرعة (مقدار السرعة) FP I 14، وإحساس (شعور)⁸ FP I 13، ورباعيّ (مربّع) [متر] FP I 10.

4. الاستنتاجات

1. كان كتاب «محاضرات في الفيزياء» لف. تشيبينسكيس، باستثناء الملخصات الموجزة للمقررات التي كانت تُدرَّس، أي مقرر الديناميكا الحرارية الذي أعدّه ك. شليوباس ونسخه بالهكتوغراف، وملخصات محاضرات الفيزياء التي أعدّها إ. كونتشوس، وملاحظات محاضرات الديناميكا الحرارية التي طبعها پ. برازجديوناس بالآلة الدوارة، الكتابَ الوحيد والأساسي في الفيزياء للتعليم العالي، وقد اعتمد عليه جيل كامل من الطلاب في تخصصات شتى.

2. تضمّ مصطلحات «محاضرات في الفيزياء» مصطلحات عامة، ومصطلحات في الفيزياء، وبعض مصطلحات الميكانيكا وغيرها من المجالات العلمية المرتبطة بالفيزياء؛ وهي كلمات ليتوانية بسيطة وصيغ مشتقة منها صيغت لتصبح مصطلحات. ومن أكثر الصيغ الاشتقاقية شيوعًا المشتقات التي تستخدم اللواحق -imas/-ymas و-umas و-inys و-iklis و-t uvas و-ėjas و-tojas، والمشتقات ذات النهايتين -a و-is، فضلًا عن الكلمات المركبة.

3. معظم الكلمات الدخيلة مصطلحات دولية من أصل لاتيني أو يوناني. ولدى بعضها شكل صوتي أو صرفي مختلف قليلًا، غير مألوف اليوم. أما بضع عشرات فقط من الألفاظ الأجنبية فهي مصطلحات وفدت من لغات الجوار عبر أنواع شتى من التفاعل (الاقتصادي والثقافي والسياسي).

4. يضم كتاب «محاضرات في الفيزياء» على الأرجح أكبر عدد من المصطلحات المركبة المؤلفة من كلمتين أو ثلاث، ويمكن تصنيفها، بحسب العنصر الرئيس، في مجموعات معينة. ومن أكبر مجموعات المصطلحات المركبة تلك التي تشكّل مصطلحات الطاقة والسرعة والقوة والمعامل والجسم والعزم والتيار والوحدة عناصرها الرئيسة.

5. لا يزال يُستخدم حتى اليوم عدد كبير من المصطلحات البسيطة والمركبة على السواء في مصطلحات الفيزياء. وهذا يعني أنه يمكن القول إن جزءًا من مصطلحات الفيزياء كان قد استقر بالفعل في العقود الأولى من القرن العشرين. ومن جهة أخرى، يكشف الاستخدام الواسع للمترادفات والصيغ المتنوعة، سواء في المصطلحات البسيطة أو المركبة، عن أمر آخر: فقد كان يُعبَّر عن بعض المفاهيم بعدة مصطلحات.

⁸ إن مصطلحات الكتاب، إذا نُظر إلى كل منها على حدة، plokštis وplokštuma، وgreitumas وgreitis، وjautimas وpojūtis لا تُعدّ صيغًا اشتقاقية مختلفة، لأنها مشتقات تنتمي إلى فئات اشتقاقية متباينة. غير أن عرض أحد المصطلحين بين قوسين في كتاب ف. تشيبينسكيس يشير إلى أنهما استُخدما بالتبادل.

94

Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius.

Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29.

Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13).

Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31.

Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19).

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9.

Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius.

Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1.

Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius.

Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

ŠALTINIAI

A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886).

FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas.

K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879).

KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039.

PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras.

ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė.

T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva.

THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS

“Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press.

The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is.

The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found.

Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the

Terminologija | 2006 | 13

95

main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest.

A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing.

Gauta 2006-11-10

Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...