Terminas prie termino. IV

160 Jonas Klimavičius | Terminus presso termine. IV JoNAs KLimAvičiUs L'istituto delle lingue Lietuvių VIET PAVADINIMAI SU SANDU -VIETė Decidendendo, Se taisytina radimvietė? e fornendo al posto radvietės radavietę, difficilmente basti dire che mentivo tipo dūrinių su dėmeniu posto nel linguaggio non c'è molto e che questo yra essenzialmente solo XIX XX a. naujadarai (Umbrasas 2007: 14). La più semplice precisione richiedono dire che già nei dizionari di Konstantino Sirvydo c'era naujadarų paleidavietė paleistuvystės namai, bisognovietė išvietė (Pakalka 1979: Rodyklė). Kalvietė kalėjimas è Jokūbo Brodovskio (~1692-1744) verodyne (LKŽ V 1959). E ora siidaromi termini lydvietė, litavietė. Solo quella di una radimvietė netaisyklingumą e le sue sostituites considerando non è la più importante, ma nonostante niežmirština, che gausu altro darybos būdo dktv. bdv. + luogo dūrinių, tra loro non poche senų. K. Sirvydo nei dizionari già è turgavietė, ugniavietė. Paties K. Sirvydo naujadarai mergavietė, auksavietė, geležiavietė rūdynas (Pakalka 1979: Rodyklė) neprigijo, anche turint gyvą rūdyną ( 1. pelkė su rudu vandeniu, durpynas, 2. turintis rūdžių, rūdinas vanduo, 3. rūdos turinti žemė) 4. rūdos telkinys, kasykla K. Milkaus vārdynas (dabar terminas), naujaisiais laikais pasidaryta sirvydiška rūdvietė LEnc VI 1937 568 (LKŽ XI), solo DŽ 1973 rūdvietė žr. rūdynas 1. geol. rūdos telkinys (DŽ 1954 and 1972 rūdė geol. vieta, dove è ruddo; rudas, o 1978 rudas 1. rūdos telkinys, kasykla). Dal linguaggio vivo menėtinas sẽnosios (nepakeista galūne) forme dvarvieta e kévieta, naũjosios keliãvietė kévietė, daržavietė, gubavietė e statvietė, kaimavietė, kiemavietė, kluon(a)vietė, kaupavietė, kérvietė keruota, kęsuota luogo, kūgiavietė, miškavietė, namavietė e trobavietė, butvietė vieta, dove era un appartamento; sodybos vieta (: appartas 3. sodyba, buta, gyvenimas, anche 1. vivenamasis namas, troba, pirkia), sodybvietė e sodvietė, žagvietė. Da raštų (ir žodynų) più: aklavietė, alkvietė, bebravietė BM e RT 281, darbovietė S. Daukantas darbavietė P. Ruigio e F. Kuršaičio dizodnai / Terminas presso termine. IV Terminologia | 2007 | 14 161 lavorovietė, dyk(a)vietė, dvarvietė, gaisravietė, gimtavietė, kapavietė, kavietė mūšio laukas F. naudelmanno vārdynas, S. Daukantas, kurortavietė G 1988Kr 6, 36 laužavietė, lizdavietė, mokslavietė mok, nakvynvietė, Nessovietė L. Ivinskis, pelvietė, poilsiavietė, ponvietė, slaptavietė, startavietė, stirtavietė, statybvietė, šventėvietė, kampvietė, F. Kuršaičio vārdynas šventavietė J. Šlapelis, vandenvietė, vasarvietė, verslavietė, žaibavietė, žygvietė. Negalima dimentišti che būta e del tutto nevykusių, ad esempio, senvietė A 1883 80, kalnavietė ir slesnavietė (Nors ėmęs slesna sausvietesink, o kalnavietes drink) Vaižantasgantas. Va da ricordare che gausu (ir pasikartojančių) e simili kaimavardžių: Bdvietė, Bdvietės (anche Bdvietis, Bdviečiai e Būdviečia, Būdãviečiai); Arlõvietė, Čeriõškavietė, Gražiãvietė, Gùčiavietė, Kluonãvietė, Linksmãvietė, Liẽgavietė, Pirktãvietė, Ramóvietė, Salniavietė, Šlvietė, Šmylãvietė, Šùkiavietė, Zumbrickãvietė; Žárdvieta; anche Blvietis, Masikškis, Põcvietis, Rãdvietis, Šãkvietis, Úzvosvietis; Bãiečiai Tat, Dačiečiai, Ddviečiai, Ddviečiai, Dvár, Gérviečiai, Júviečiai, Mėšviečiai, Mėšiai, Mėšiai, Mėšiai, Mėšiai, Mėšiai, Mėšiai, Mėšiai, Põsiai, Põsiai, Põsiai, Sõvičiai, Sõviečiai, Sõviečiai, Sõviečiai, Sõviečiai; Radimvietė e augimvietė sono netaisyklingi dariniai, parlata significato toks e kirtimvietė. Ma in altro significato kirtimvietė ex luogo di kirtimo, almeno come potenziismo, potrebbe essere miškavietės pieta, dove crebbe bosco, ex luogo di bosco (LKŽ VIII 1970). Nella terminologia è impossibile svelare senza pesante sandaros parole, ad esempio: šlapimtakis, šilumvežis, želinkelis, kritulmatis, sodybvietė, statybvietė, vainiklapis, žiedynkotis, žiedynlapis, žiedynpumpuris, žiedynsostis, žiedynstiebis... Da questo punto di vista la terminologia è simile a una ne(iš)vengiami e ancora più pesanti dariniai, in particolare kirviežu, ad esempio: pamūdolūšis e Lašpamėvarūšis, Aržuliai, Didupi, Kerkūpī, Plūpī, Plūpī, Plūpī, Plūpī, Plūpī, Plūpī, Plūpī, Plūpī, Plūpī, Plūpī, Ppīpī, Plūpī, Ppīpī, Plūpī, Ppīpīpīpī, Ppīpīpīpīpīpī, Ppīpīpīpīpīpīpī, P La più importante è che sia dei due differenti modi di farybos dktv. bdv. + luogo (būta o esama) e vksm. + luogo (normalmente esama) parole entrano in comuni microsistemi semantici rūdvietė e kasvietė, gręžvietė, kirtavietė; lizdavietė e tuokvietė; poilsiavietė, kurort(a)vietė e gydvietė. Alcuni assegnamento a uno katro darybos būdo abbastanza keblus. Pertanto occorre parlare, mentre tempo. Jonas Klimavičius | Terminas prie termine. IV Il miglior esempio è stato l'articolo di Lyberionel artikį Ar ben composto il termine kirtavietė (KK I 1961: 351636). D'aribo e darinio forme kirtavietė questione Urbučio risolteresta esempio. Ma una cosa rimęsse неиспанот e questo tesseėsi a lungo. La parola kirtavietė significato opposente raccontata chiaramente rus. забой (Lyberis 1961: 35). Įspino che lì già menziona kasvietė, gręžvietė, anche se kasvietės non esiste non solo LKŽ V 1959, ma anche DŽ 1954, e 1972 (atsiranda solo DŽ 1993); gręžvietė non esiste né LKŽ III né DŽ 1993, anche se gręžvietė menziona già anteriormente stesso A. Lyberio (Lyberis e Ulvydas 1958: 71, 102), è termina nei termini: 1956, забой kirtavietė (kas), gręžvietė (gręžinyje), забой скважины 1. gręžvietė, gręžinio dugnas (geol.), 2. gręžinio dugnas (geol.), štreka kirteko kirtavietė (k.) G G GGT i FŽ, 1956, kill killing, plg assassinator 1959, kirtas Polska. kirtavietė, 2. geol. gręžvietė, забой скважины gręžvietė PolŽ 1984. Ma è proposto tagliavvietè cambiare non solo in kirtvietè, ma e geriausia, in kirtimvietę (Lyberis 1961: 35). Urbutis risponde: <...> la parola kirtavietė <...> speciale significanza termine (pavyପରି, che e invece rusų забой) drąsiai può essere usato e ulteriormente. Normalmente parbai, ovviamente, egli è poco richiesto. Luogo kirtaviečių pulimento (miške) più bellamente si può dire kirtimų valymas (Urbutis 1962: 49). Nostra sorpresa risiede nel fatto che e DŽ 1954 kirtavietė žr. kirtimas (2 significm.) kertamas o iškirstas miško plotas, mentre LKŽ V 1959 già senza indicazione kirtavietė kertamas miško plotas; kirtimas: La pulizia Kirtaviečių è uno dei più importanti lavori agricolo forestale (tarybinie rašta), anche e kirtimas 6. iškirstas bosco area, skynimas e dal vivosios lingua, e da raštų. Išeitų, che prima negu apparso il termine minybos kirtavietė (gal insieme con kasviete e gręžviete), miškininkai gyvosios kalbos žodį kirtimas, -ai nežinia perché, stessi susigalvoję o kieno avarti sostituė con quello altkom skirtu naujadaru kirtavietė. 1962 m. Urbučio abrotimento o nepaisyta, o più probabilmente nė negirdėta gal anche pačių kalbininkų: e DŽ 1972 kirtavietė solo miško ruožas kirsti; tagliata area del bosco, e taglitima 2. iškirstas bosco area, skynimas. Be reikalo kištos kirtimvietės (zaboj!) giustificato rifiuto (kirtimvietė žr. kirtavietė DŽ 1972) turbūt anche a questo contribuì. Solo DŽ 1993 kirtavietė viene presentata già dvireikšmė 1. foresto ruožas attravsti; tagliata superficie forestale, 2. kertama uolienų vieta: anglių kirtavietė. Effettivausiai questo esama pereinativo comprominio pateikimo modo. Vartosena tale presentazione dei significati vocali conferma: 1. Visur molti kirtaviečių, riogso kelmai Vd 2007 32 54. 2. […]...> šachtininkai, […], forzati leistis į kirtavietes Vd 2007 47 44. Vinco Urbučio Dar sul kirtavietė e kirtimvietė (KK III 1962: 451650) risposta a Antano Terminologia | 2007 | 14 163 Nessun da darybininkai Pranas Skardžius, Vincas Urbutis, Saulius Ambrazas non è parlėję su šitokių veiksmo rezultatų pavadinimų kaip kirtimas, -ai qualį significativesnį, distinktyvų būto laiko poreikšmį quel risultato può essere, ora e può essere avvenęs in futuro. Questo conferma e i significati lessinici, eg.: tessimas 2. uninu insieme apmettablo tesslo quantità: Da quei arpalı sarà uno tessima Geistara, 3. audeklas, audinys: Quanti metri di tessimo insimetei? Upýna. Susiverpki verpimėlį, išsiauski audimėlį pasisiūsi, bevilkėsi J. Jablonskis; misšymas 4. pane došla, aggiugato e accumunato pane: Maišymui di farina sarà, ma amminkam non Geistara; 2. pdymas, pūdýmas 1. paliktas neapsėtas, besiilsintis dirbamas laukas: Nelaiko pūdym ora, solo sė[ja], sė[ja] Juodáičiai (Jurbarko r.). Sebbene sovente abituerei parlare di quei risultati fosseoju tempo, per esempio, suskyniau skynimą, supyniau pynimą Katena, ma questo può sempre essere e futuro, daytina cosa, già avente il nome (dabar i planą, projektą). Įtaigos forse fa e fariba dal sertojo kartino tempo, sebbene kitadas vediniai con preesaga -imas sono stati fatti da veiksmažodžių esamojo tempo kamienų (Ambrazas 1993: 24). Tra le altre cose, alcuni tali vediniai non hanno nemmeno la più minima interazione semantica con il tempo kinkymas, -ai, grendymas, -ai, pasakymas, -ai. Va notato che nei significativi interpretazioni il futuro tempo sartai senza necessità viene usato invece di esamojo. Intitolando di solito non viene fatto tempo differire importante non tempo, esento o statoto, importante destinare plg. malimas 2. maltini o sumalti grūdai. puzzimo sarebbe solo jau spiltato, è come dar pilsimas?! Miškininkai nusigriebė nugirstą parola e pasidarè necessariamente distinzione kirtavietė (byje, I sandas da futtojo tempo kirt-o) e kirtimas: kirtavietėje avviene bosco o separati di alberi taglitimas, ma che cosa è kirtime? Questo non è vivąja lingua basta differenis, qui più lingu logizavimo. Se già assegn, è iškirstas bosko area più preciso e chiaro sarebbe non taglitimas, ma vivosios lingua izkarta miške izkirstas area; skynimas, kirtimas Šimkáičiai, Telšia, žventis, Žemaitė, A. Juškos žodynas (LKŽ IV 1957); meno tiktte miškavietė Gegrnai, Dùsetos (LKŽ VIII 1970) questo forse orienta verso miška come masyvą. V 1979 LTE sistema tutta coniukta: kirtavietė 1. confinante fine di cainio surfaces, costituito roolieną ardančiu strumento <...>, e 2. kirsti assegnato o eretto area bosco, ancora biržė 1. miško plota, assegnato kirsti, <...> LTE II 1977, o kirtimo non, perché kirtavietė <...>, o izkirstas miško plota. VLE X 2006 superfici che limitano t a del pozinio, […]...> è kirtavietė 3., o 1. iškirsta e non piantato oppure di per sé ancora non giėlesso bosco area <...> (autore forestinista Antanas Juodvalkis) e 2. teramo bosco 164 Jonas Klimavičius | Terminas presso termino. IV plota, dar biržė 3. miško area, Trumpa conclusada prima di mezzo centesimo anno apigavę kirtavietę miškininkai noniauja svyruoti, cosa questo è questo skiriamas kirsti o iškirstas, questo e iškirstas, e kertamas area. Senza serio termininismo forestinkistica dei vocodino qui niente sarà. Augavietė fissata LKŽ I2 1968, o DŽ 1993 sunorminta: augimvietė žr. augavietė luota, dove la pianta naturalmente cresce. Radvietė fissata molto più tardi AplApsŽ 2000. Ancora dopo 7 anni sugalvota proporre secondo analogia con augavietė radavietė (Umbrasas 2007: 14). È necessario quell'analogia dopotutto abbiamo un buon precedentà, come Urbutis rifiutò analogica secondo kasvietę e gręžvietę formą kirtvietė: ją valutò come tokio pat bontomo (Urbutis 1962: 48), ma teikė kirtavietę vartojamą già più di quindici anni (Urbutis, lì stesso). Importante, che nepritrūktų noro, volontà e tempo correggere, cosa davvero necessaria. O analogijų esti diversi, traukianti e in opposite parti, in questo caso radvila: radvilà, radviliukas psn., tarm. rastino bambino zr. pamestinukas DŽ 1954 (DŽ 1972 né psn., né tarm.; DŽ 1993 zr. rastinukas). A. Umbrasas passato nicaip nonvalinęs perimvietę (formali dingstis non esiste nei dizionari). Essa simile, ma diversa negu radimvietė, augimvietė, perėti, peri, perėjo è un veiksmažodis di tipo misto, taigi da perėjimas sarebbe griozdas perėjim(a)vetė, e dūrinali con tale (mišrioio tipo) veiksmažodiniu sandu non sono caratteristici, sebbene possibili (c'era guldavietė gulykla e persino veiksmenė dal secondino settmaž). Perimvietė sarebbe nebent dal parteivino I sando perimas, -a, ma di tali non si conosce. O un possibile darinys peravietė sarebbe bene dviprasmiškas forse soprattutto come perai (bičių) + luogo (avilyje). Quindi sarebbe cižtis formai pérvietė (ji rafforintų e radvietę). Lizdavietė vieta lizdui, ustota Vaižganto e l'ornitologo Tado Ivanausko, lexicograficamente fissata LKŽ VII 1966, ma da DŽ solo DŽ 1993. Nelegva decidere, katro darybos būdo è ziemavietė LEnc IV 1936: 1383, T. Ivanauskas (LKŽ XX 2002) e ziemovietė DŽ 1972. Nebaigtas e norminazione DŽ 1993 lyg teiktinesnė žiemovietė, perché aiškinama žiemojimo vieta, e žiemavietė nascoma solo sinonimu žiemovietė. Darybinis antonimas vasarvietė vasarojimo luogo DŽ 1993 anche non tutta aškios darybos I sandas può essere e da vasar-oti. Žiemovietė formalmente sarebbe da žiema + luogo, žiemavietė da žiem-oti + luogo, ma necessariamente jungiamasis voce -aanalogiamente può essere e da žiemos. Più tardi la migliore sarebbe guardare vartosena primoumo fornire formą žiemavietė (T. Ivanauskas). assegnamo pagr. e intermediarie kirtimami, <...> (autore) VLE III 2003, a kirtimo non. Terminologia | 2007 | 14 165 Nerštavietė žuvų neršimo vieta DŽ 1954, 1972 e 1993, LKŽ VIII 1970 formalmente anche potrebbero essere abbie labybos būdų, sebbene veikiausiai è da nerštas + vieta. Žūklavietė žūklės vieta DŽ 1993, LKŽ XX 2002 sudaryta chiaramente iš žūklė + vieta. Plintant aiškios motivacijos darinių madai forse kam disparojasi vena pesca galėsiant verstis. Ma medž-ioklei in porą come solo meglio convinga žū-klė (:2žūti ryt. žvejoti, žuvauti DŽ 1993), e žūklavietę keisti luogo di pesca nerazionaleu. Nuolatasi ritrova simili darini, ma non sempre con successo. Antai scrittore Pulgis Andriušis è pavartojęs parola [musių] miegovietė Mt 1992 2 36. Galingevole regola sarebbe dormigavietè, ma già con jungiamuoju balsiu -oįsigalėjusi e darbovietè. Davvero taisytina maudimvietė LP 1985 86 2, ma sicuramente sarebbe non maudymvietė, e maudavietė. Occorrebbe ricordare dūrinio e del corrispondente composto i significati possono differire, ecc. : darbovietė lavoro, luogo di servizio (kaip įstaiga) e posto di lavoro specialmente attrezzato, posto destinato a lavorare; abitazione DŽ3 è interpretata in modo impreciso come residenza: questo ed è abitazione luogo in cui vive una persona, e abitazioni, abitazioni di cittadini di vita e attività luoghi, cittàelie, villaggi VLE VI 2004. non SuTAPDINTAS, O PLOKŠČIASIS STOGAS Chiesta, o ben accettata stinga, quale sarebbe la gentilezza inutile che non è quasi chiaro? Non solo non chiara, ma e' strana. Tuttavia sperimentinėjus vedere, che altri possibili candidati impedivo, sebbene be būtino reikalo, però non del tutto e senza alcuna ragione. Naturalmente, atkliudire davvero necessario, perché è stato scelto (anaiptol e non di tutti) la peggior variante. Si spiega che tale tetaggio cotapdito con lubimi. Ma qui subito esce fuori il termine imprecisione e inclinitino togos (o sua parte) può essere coincdinto con lubmi. Kita yda neaišku ( dal termine stesso), con chi sutapdito. E niente altro stapdinto statyboje non c'è, sebbene, diremo, uno soffitto di un piano possa coincidere con l'altro pavimi. Sutapdinto tetto è usato e nella letteratura scientifica della costruzione, e particolarmente periodicane (quasi nuovo esempio: specializzaojasi in campo di coprimio stapdintų e inclinitinei toghi Vd 2007 31 20). Ma cosa meravigliosa suo non è non solo DŽ 1993, LKŽ XIII 1984 e XV 1991, RLKŽ II 1983 e IV 1985, LRKŽ 1988, ma e PolŽ 1959 e 1984, StatŽ 2002. O troveremo termini dei dizionari ancora anche tuttaip. Antai PolŽ 1959 piana tetra lėkštas rooftogas, PolŽ 1984 e piana, e piancoскатная tetsa 166 Jonas Klimavičius | Terminas pri termino. IV lėkštasis stogas (pršng. скатая крыша plokščiasis stogas flat [deck] roof, terrace Flachdach toiture-terrase plat [en toit terrasse] плоская крыша, o statusis stogas steep roof steils Dach toit abrupt крутаякрыша. Literatūroje appaiono e mischio, ecc. : Se edificio senza pastogè, questo rivestimento e tetto funzioni svolge una struttura, chiamata sutapdintu denginiu civilP 1969 7. A seconda del nuolydgio dimensioni, stogus può spogliarsi in stačiašlaičius (con il più grande come 100 nuolydžiu), lėkštašlaičius (4-100) e plokščius (0-40) (tenuto, 98). Plokščiųjų toggia struttura si compone da gelžbetonino sovraggiamento, garo isoliacije, šiluminės isoliacije, hidroizoliacinio strato e grindų, che allo stesso sono e coperta del togo (tivid, 119). DŽ già 1972 tetto 1. è lėkštas, status, plokščias (taip e DŽ 1993). Tutti diversi, ma sono tutti chiari? L'ascolto molti a sembrerà vuščias, ma la risposta sarà inaspettata. Veramente inaspettata è la definizione della parola lėkštas 1. plokščias, negilus (nors esempi di plocštumo nerodo: lėkštas dubuo (plg. lėkštė 1. lėkštas dubuo), lėkštas stogas, lėkšti salos krantai (nestatūs, nuolaidūs) DŽ 1954; 1. plokščias, egus: lėkštos suolo acqua nonubėga, 2. nestatus, nuolaidus, nuožulnus: lėkštas togas, lėkšti isolas krantai, 3. negilus: lėkštė dubuo DŽ 1972 e 1993 (plg. lėkštė 1. apskritas indas nuolaidžiais kraštais DŽ 1972, 1. apskritas valgomas indas nuolaidžiais kraštais DŽ 1993, e DŽ 1972, e DŽ 1993 sono: gili lėkštė sriubai, negili mėsai)1. Gilios platschtè e kraštai turbūt statesni. DŽ già 1954 plokščias 1. lygus, neišgaubts, priplotas illustrojamas 1 DŽ 1954 non c'è della parola puslėkštė, e DŽ 1972 e 1993 viene presentata nonikra puslėkštės reikšmė 1. maža lėkštė (2 pusės lėkštės kiekis), che questo in realtà vartosena chiaramente indica! è lėkštelė nedidelė lėkštė vetklinei, puodeliui o kt. padėti: servicio lėkštelė DŽ 1972, 1. nedidelė lėkštė DŽ 1993 (e 2. pusės kiekis pusė lėkštės). Analogamente molto dove si spiega e semdubbenin 1. piccolelis buuo DŽ 1954, 1972 e 1993, 1. smallel, minore dubuo LKŽ X 1976. Mažesni indai generalmente vengono chiamati non dūrinie con sandu pus-, ma minorità preesaghi veduti statinaitė, kibirėlis, puoduk, skardelė, buteliukas butelaitis, stiklinėlė stiklinaitė, lėkštelė lėkštaitė, dubenėlis (taip pat maišelis, krepšelis, pintiniria pintinaitė, dėžutė), usciskeli solo un più nuovo pusbutelis, ma qui significa e puslitris litro talpos bottelis, come il significato della quantità. GK 1934 58 86 (var. palun 1. dubuo, 2. padėklas LKŽ IX 1973, LKŽ IX non fissato palumickas Plviškiai) in realtà dovrebbe essere puslėkštė juk e spiegava: 2. kiek gilesnė lėkga pailštė, perché si tratta di piastrelle (keramikos) e fasono, solo non pus Žemėštė, ma pus fasštė (plg. prabiekė). Attenzione c'è che блюдо principalmente è 1. didlėkštė, 2. lėkštė, solo 3. dubuo PrekŽ 1996. Due simili indaus dubuo 1. apskritta dubus vaso; […]...> DŽ 1993, 1. platus e dubus arvalus indas sriubai, prausimuisi, lavbimui ed altri., […] LKŽ II2 1969, lėkštė 1. apskritas edomas indas nuolaidžiais kraštais DŽ 1993, 1. apvalus indas lėkštais kraštais, dal quale si mangia LKŽ VII 1966 (apibrėžtys šlaitinis stogas), nors плоское перекрытие plokščioji perdanga, o StatŽ 2002 questo Terminologia | 2007 | 14 167 un unitivo plokščias rooftog, DŽ 1972 si spiega più precisamente tiesiu e ligiu paeschiumi, horizontalmente ligus, DŽ 1993 prasčiau il quale ha e livelli paeschi. DŽ 1972 e 1993 è e plokščiastogis, -ė (namas). Plokščio significato in comunrinée parlando nedviprasmiamente indica e i suo vediniai termini plokštė, plokštelė, plokštainis, plokštuma geom. e geogr., plokščiakalnis (nors quanto banguotu paeschiumi), plokščiaspaudė, plokščiareplės, plokštnis (kapas) archeol. (plokščiu paviršiumi), anche terminini būdvardžiai plokščiadugnis, -ė (navies, valtis), plokščiaviršūnės (kalvos), plokščiagrūdžiai (vikiai), plokščiavarpiai (miežiai). Tuttavia LKŽ X 1976 plokščias 4. lėkštas: flache Schüssel plokščias bliūdas P. Ruigio dizionynas (patikslinta de visu) (pliokščias e pliokštus in questo significato non fissato). Naturalmente, šitai è non dal attuale comuneiresa lingua ora plokščias dubuo sarebbe contradictio in adiecto. L'altro propone galel è LKŽ VII 1966 lėkštas 1. plokščias, plynas, eggus Kvdarna, Katena, Skisnemunė, prūsų scritti, anche 1. plokščias Sintauta (ZanŽ II 2004), variante lėkšnas zr. lėkštas 1: lėkšnas stogas J. Jablonskis (nors lėkšnus zr. lėkštas 3: lėkšni torielka irgi J. Jablonskis). Solo platštas 2. nuolaidus, nuožulnus, nestatus (reikšmės arealas indicato insufficientemente), 3. su nuolaidžiais kraštais, negilus, nedubus: flache Schüssel lėkštas bliūdas (o tiefe Schüssel dubus bliūdas) F. Kuršaičio vārdynas (patikslinta de visu) // seklus: lėkšta vieta Vilkavškis, anche 3. seklus, negilus Lukšia (ZanŽ II 2004). K. Milkaus dicodyne abejaip: bliūdas lėkštas, plokštus eine flache Schüssel (patikslinta de visu). Plosščias principale significato nella lingua generrinée può essere solo orizzontalmente ugugu. Tuttavia e plokščio, e platsšto significativi menzionati variavimi tarmėse, non esiste ancora del tutto accurlio) differisce non in sostanza, e più materiale (non del tutto sempre), oltre a questo, dubens paskirtis platesnė. Kad è due, susiklostè storicamente. Šaknimis abudu, ora motyvuoti indo pavidalo peculiaritàmis (dubuo: dubus, lėkštė: lėkštas), è legate con paticalu e mangiamento. Dubuo (Kvdarna, Gargžda; var. dubenis Skriaũdžiai) LKŽ II2 1969 Kazimiero Būgos siūlimu (Sabaliauskas 1990: 293) ir bene Jono Jablonskio rūpesčiu pakeitė jau P. Ruigio žodyne fiksuotą slavybę bliūdas (bliūdelė jau J. Bretkūno Biblijoje) LKŽ i2 1968, o rus. блюдо bendrasis slavų skolinys iš got. bius (kilm. biudis) dubuo < biudan siūlyti (Фасмер I 1986). Ir rus. misca della parola misa mažybinė forma, lenk. misa, miska, miseczka comunrasis slavų skolinys veikiausiai per got. mēs da vulg. lot. mēsa < lot. mensa stalas; mangiis, patiekal (Фасмер II 1986; Brückner 1974). Secondo misca priderinta e debinio da lot. discus (< gr. discos) skridinys (ir valgiui pasidėti; secondo pavidalą lėkštės dubens pirmtakas) per germanus (vid. ol. disc, sen. vok. aukšt. tisc → vok. Tisch) slaviška forma lenk. deska, rus. doska, ukr. tavska (Фасмер I 1986; Brückner 1974). Lėkštė (Šãtės, Pandėlỹs, Skisnemunė) LKŽ VII 1966 (gal be reikalo Fraenkel 19551965 consideraru naujadaru) vėlgi greičiausiai Jablonskio įtaisyta vietoj jau J. Bretkūno Biblijoje vartotos torielkos (yra ir variantų) LKŽ XVI 1995, skolintos da slavų rus. тарелка < lenk. talerz < chek. talř, slavų da germanų (vid. vok. aukšt. talier), questi da ital. tagliere < tagliare pjauti < lot. taliare pjauti(Фасмер IV 1987; Brückner 1974). 168 Jonas Klimavičius | Terminas pri termino. IV manding, non permette di bendrinesa lingua sinonimi dizionario ancora non abbiamo SinŽ 1980 è tutte lingue lituane sinonimi dizionario (nors in generale, se nonpaisoma sincroniji e specialmente sintopiji, sinonimi rigautè composizione è arbitrali, e non veri dati sinonimiji). È un'immagine distorta: plokščias 1. (togas) lėkštas (togas), e 2. → seklus, ma seklus soprattutto negilus, nedubus (lėkštė), paskiausiai lėkštas. AntŽ 2003 4status lėkštas, nuolaidus, nuožulnus, slėsnas curis quasi del tutto nepakilęs, zemas: Šito upelio labai statūs krantai, a ano lėkšti Všakio Rūdà; o plokščias smailus chiis atikišęs(?!). Reikšmės nenusistovėjimo faktų nemažai, ad esempio: lėkštas 1. плоский: lėkštas dubuo плоское блюдо (nors ir plokščias 1. плоский ), solo 2. (nestatus) пологий, отлогий LRKŽ 1988, пологий principalmente nuožulnus, nuokalnus, nuolaidus, nuotakus, pažulnus, nuokalvus, pašliaunus, solo allora lėkštas, ma con pažyma tarm. (seguentemente ancora šlainus tarm) RLKŽ III 1984. Sembra, che ciascuno autorius qui significmi definieggio, rikiuoja e cognimento tarm. rašo secondo suo tarmę... O SinŽ 1980 tra dominantės nuotakus (pamažu, nestačiai žemėjantis) sinonimų nuolaidus (kalnas), nuožulnus (stogas), pažulnus, žulnas (krantas), nuokalnus, nuokalvus, pakalnus, nuožvilnus tarm., pašliaunus tarm. (togas, collnas) e pašliaũtinas tarm., pašlėdnus tarm. (dirva), pašliuodnus tarm. (lubos), šlainus tarm. lėkšto del tutto non esiste: mat secondo l'autoriaus tarmę lėkštas è plokščias... Ma questo è erroneo. StatŽ 2002 è nuožulniosios floorys inclined floor einsteigender Fußboden plancher oblique наклонный пол. Forse non riuscito a superare interptarmines attribuverzii plokščias e lėkštas significativi collisioni quando essa non era ancora abolita e norminamojoje leksikografijoje, come compromesso e apparso artificiale sutapdinto tetto. Forse per questo greta lėkštės MokŽ 2000 non c'è della parola lėkštas. Un compromesso soluzione necessariamente šalintino. E le parole plokščias e lėkštas codificazioni significativi urgentemente finigtinas e consolidintinas. Non può nella comune parlante restare tali parola plats meaning collisioni plokščias 1. lēzens; plakans: plokščias stogas lēzens jumts, plokščia krūtinė plakanas krūtis, a lėkštas 1. plakans, 2. lēzens LieLaŽ 1964, lėkštas 1. flat; plane, 2. (nestatus) gently-sloping LAKŽ 1991. Mintì, che lėkštas mottivuotai può essere plokščias quanto basterebbe etimologia, ma non del tutto pirmykštė motyvacija davvero sarebbe solo gulsčias sebbene latviškas cogninaitis lêzns, lêzens flach (Būga II 1959: 421), ma liet. ryt. alto. ložėti, -ėja (lõži), -ėjo būti izlūžusiam, išgulusiam (ish altro arealo considerarli sinonimais della bendrinesa lingua. Qui è necessario dire che