160 Jonas Klima ičius |
Te minus à e me. IV
JoNAs KLimA ičiUs
Ins i u des langues Li uanies
VIET PAVADINIMAI SU SANDU -VIETée Décidendan , Es aisy ina adim ie ė? e en
ou nissan au lieu ad ie ės ada ie ę, peine su i à di e que men ion ype dū inių
su dėmeniu place dans le langage n'es pas beaucoup e que ce y a essen iellemen
seulemen XIX XX a. naujada ai (Umb asas 2007: 14). La plus simple p écision exige de
di e que déjà dans les dic ionnai es de Kons an in Si ydo y a ai naujada ų
paleida ie ė paleis u ys ės namai, besoin ie ė iš ie ė (Pakalka 1979: Rodyklė).
Kal ie ė kalėjimas es Yakūbo B odo ski (~1692-1744) du mo ne (LKŽ V 1959). E
main enan seida omi e mes lyd ie ė, li a ie ė. Seulemen celle d'une adim ie ės
ne aisyklingumu e ses emplai s considé an n'es pas la plus impo an e, mais
néanmoins nežmi š ina, que gausu au e da ybos būdo dk . bd . + place dū inių,
pa mi eux non a es ieux. K. Si ydo dic ionnai es déjà es u ga ie ė, ugnia ie ė.
Pa ies K. Si ydo naujada ai me ga ie ė, auksa ie ė, geležia ie ė ūdynas (Pakalka
1979: Rodyklė) nep igijo, bien u in gy ą ūdiną ( 1. pelkė a ec o udu andeniu,
du pynas, 2. u in is ūdžių, udinas anduo, 3. ūdos u in i žemė) 4. ûdos elkinys,
kasykla K. Milkaus slo ynas (daba e minas), naujaisiais laikais pasida y a
si ydiška ūd ie ė LEnc VI 1937 568 (LKŽ XIdyn), seulemen DŽ 1973 ūd ie ė z .
ūdynas 1. geol. ūdos elkinys (DŽ 1954 e 1972 ūdė geol. ie a, où il y a o ; o , o 1978 1.
ūdos elkinys, kasyna). Du langage i an menė inas sẽnosios (nepakeis a galūne)
o me d a ie a e ké ie a, naũjosios keliã ie ė ké ie ė, da ža ie ė, guba ie ė e
s a ie ė, kaima ie ė, kiema ie ė, kluon(a) ie ė, kaupa ie ė, ké ie ė ke uo a,
kęsuo a place, kūgia ie ė, miška ie ė, nama ie ė e oba ie ė, bu ie ė ie a, où
é ai le appa emen / lieu sodybos (: appa emen 3. sodyba, bu a, ie, bien 1.
habi a is namas, oba, pi kia), sodyb ie ė e sod ie ė, zaag ie ė. Depuis aš ų (i
mo synes) plus: akla ie ė, alk ie ė, beb a ie ė BM e RT 281, da bo ie ė S.
Daukan as e P. Ruigio e F. Ku šaičio ocodnai /
Te minas aup ès e me. IV
Te minologija | 2007 | 14 161 a ail ie ė, dyk(a) ie ė, d a ie ė, gais a ie ė,
gim a ie ė, kapa ie ė, ka ie ė mūšio laukas F. S. Daukan as, ku o a ie ė G 1988K 6,
36 lauža ie ė, lizda ie ė, moksla ie ė mok, nak yn ie ė, Nesso ie ė L. I inskis,
pel ie ė, poilsia ie ė, pon ie ė, slap a ie ė, s a a ie ė, s i a ie ė, s a yb ie ė,
š en ė ie ė, camping ie ė, F. Ku šaičio lexynas š en a ie ė J. Šlapelis, anden ie ė,
asa ie ė, e sla ie ė, žaiba ie ė, žyg ie ė. Negalima zapomš i, que bū a e ou à
ai ne ykusių, pa exemple, sen ie ė A 1883 80, kalna ie ė i slesna ie ė (No s ėmęs
slesna saus ie esink, o kalna ie es d ink) Vaižan asgan as) / Il aud ai appele que
gausu (i pasika ojančių) e similai es kaima a džių: Bd ie ė, Bd ie ės (ailleu s aussi
Bd ie is, Bd iečiai e Būd iečia, Būdã iečiai); A lõ ie ė, Che iõška ie ė, G ažiã ie ė,
Gùčia ie ė, Kluonã ie ė, Linksmã ie ė, Liẽga ie ė, Pi k ã ie ė, Ramó ie ė, Salnia ie ė,
Šl ie ė, Šmylã ie ė, Šùkia ie ė, Zumb ickã ie ė; Žá d ie a; égalemen Bl ie is,
Masikškis, Põc ie is, Rãd ie is, Šãk ie is, Úz os ie is; Bãiečiai Ta , Dačiečiai, Dd iečiai,
Dd iečiai, D á , Gé iečiai, Jú iečiai, Mėš iečiai, Mėš iečiai, Mėš iečiai, Mėš iečiai,
Mėš iečiai, Mėš iečiai, Mėš iečiai, Sâ k ičiai, Sâ k iečiai, Sâ k iečiai, Sâ iečiai,
Sâ iečiai, Sâ iečiai, Sâ iečiai; Radim ie ė e augim ie ė son ne aisyklingi da iniai,
pa lama signi ica ion el e ki im ie ė. Mais dans une au e signi ica ion ki im ie ė
ancien lieu de ki imo, du moins comme po en ialismes, pou ai ê e miška ie ės lieu,
où a g andi o ê , ex-lieu de o ê (LKŽ VIII 1970). Il es impossible de se déb ouille sans
lou ds sanda os dans la e minologie, pa exemple: šlapim akis, šilum ežis,
e o iekelis, k i ulma is, sodyb ie ė, s a yb ie ė, ainiklapis, žiedynko is,
žiedynlapis, žiedynpumpu is, žiedynsos is, žiedyns iebis... De ce poin de ue, la
e minologie es semblable à une nominai e il ne(ish) égami e enco e plus lou ds
da is, pa iculiè emen ki iežu, comme pa exemple: pamūdolūšis e Lašpamėna,
Didupis, A žū, Ki kūpēdi, Pliūšis, Tkalkalkalėna, Tkalūpēdi, Mežū, Mežū, Mežū, Mežū, Pdū,
Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, Pdū, P, Pdū, Pdū, Pdū, P
Le plus impo an es le ai que des deux di é en s açons de ai e […] dk . bd . +
place (bū a ou esama) e ksm. + lieu (habi uellemen esame) mo s en en dans des
mic osys èmes séman iques communs ūd ie ė e kas ie ė, g ęž ie ė, ki a ie ė;
lizda ie ė e uok ie ė; poilsia ie ė, ku o (a) ie ė e gyd ie ė. Quelques
assigna ion à un ka o da ybos būdo assez keblus. Pa conséquen au pa le ,
pendan le emps.
Jonas Klima ičius | Te minas p i e min. IV Le meilleu exemple a é é l'a icle de
An ano Lybe ionel a iklį Es bien composé le mo ki a ie ė (KK I 1961: 351636).
D'obje s e da inium o me ki a ie ė ques ion U bučio ésolue exemplai emen .
Mais une chose es ée inexplio as e cela ęsėsi longues. Le mo ki a ie ė
signi ica ion opposan pasaky a clai emen us. забой (Lybe is 1961: 35). Įdom, qu'il
y men ionne déjà kas ie ė, g ęž ie ė, bien que kas ie ės n'ai pas non seulemen
LKŽ V 1959, mais aussi DŽ 1954, e 1972 (a si anda seulemen DŽ 1993); g ęž ie ė
n'exis e ni LKŽ III ni DŽ 1993, bien que g ęž ie ė men ie déjà aupa a an p op e A.
Lybe io (Lybe is e Ul ydas 1956: 71, 102), es dans les e mes des mo s: забой
ki a ie ė (kas), g ęž ie ė (g ęžinyje), забой скважины 1. g ęž ie ė, g ęžinio
dugnas (geol), 2. g ęžinio dugnas (geol), š eka eko ki a ie ė (k.) G GGT i FŽ 1956,
killing, pl pl pl. killing killing 1959, ki as Polska. ki a ie ė, 2. geol. g ęž ie ė, забой
скважины g ęž ie ė PolŽ 1984. Mais il es p oposé de coupe ie é change non
seulemen en ki ie é, mais aussi meilleu s, en cou im ie é (Lybe is 1961: 35).
U bu is éponde: <...> le mo ki a ie ė <...> e me de signi ica ion spéciale
(pa yçons, que e au lieu des uses забой) d ąsie peu ê e u ilisé e con inue.
Habi uellemen pa ais, bien sû , il es peu equis. Locoj ki a iečių alymas
(miške) plus beauusemen peu di e ki imų alymas (U bu is 1962: 49). Nû e nous
é onne que e DŽ 1954 ki a ie ė ž . ki imas (2 signi icm.) ke amas ou iški s as
miško po šina, e LKŽ V 1959 déjà sans indica ion ki a ie ė ke amas miško
po šina; ki imas: Le ne oyage Ki a iečių es l'un des plus impo an s a aux
ag icole o es ie ( a ybinie aš a), bien que e ki imas 6. iški s as miško plo ,
skynimas e du i osios langue, e de la aš ų. Išei ų, que plus ô negu appa u le
e me minie ki a ie ė (gal ensemble a ec kas ie e e g ęž ie e), miškininkai
i osios kalbos mo é ki imas, -ai ne sai pou quoi, eux-mêmes susigal oję ou
kieno a a i emplaè pa celui au emen des in u naujada u ki a ie ė. m. 1962
U bu ius de l'habi ua ion ou nepaisy a, ou p obablemen nė negi dė a gal même
pačių kalbininkų: e DŽ 1972 ki a ie ė seulemen miško uožas ki s i; aillée
supe icie o es iè e, e ai im 2. iški s as o ško plo , skynimas. Be ekalo
kiš os ki im ie ės (zaboj!) basé su le eje (ki im ie ė ž . ki a ie ė DŽ 1972)
u bū aussi à ce con ibué. Seul DŽ 1993 ki a ie ė es p ésen é déjà d i eikšmė
1. o es ie uojas a e s i; la supe icie de o ê coupée, 2. ke ama uolienų
ie a: anglių ki a ie ė. E ec i emen c'es esama pe einamojo comp omisnique
g a issemen modedo. Va osena elle p ésen a ion des signi ica ions du mo
con i me: 1. Pa ou beaucoup ki a iečių, iogso kelmai Vd 2007 32 54. 2. […]...>
šach ininkai, […], o ce i leis is į ki a ie es Vd 2007 47 44.
Vinco U bucius Da su ki a ie ė e ki im ie ė (KK III 1962: 451650) éponse à
Te minologie | 2007 | 14 163
Aucun des da ybinai es P anas Ska džius, Vincas U bu is, Saulius Amb azas
n'es pa lėję su ši okių eiksmo ezul a ų pa adinimų kaip ki imas, -ai quį un
signi ica i esnį, dis ink y ų bū o po eikšmį ce ésul a peu ê e, main enan
e peu ê e passé dans le u u . Cela con i me aussi des signi ica ions
lexiconiques, pa exemple: issimas 2. un en même apme e chi eklo quan i é:
De ces ha pales se a un issim Geis a a, 3. audeklas, audinys: Combien de mè es
de issimo danssime ei? Upýna. Susi e pki e pimėlį, išsiauski audimėlį pasisiūsi,
be ilkėsi J. Jablonskis; mélishemen 4. duonos ešla, in odui e e encagée pain:
Maišymui de a ine se a, mais éminquons pas Geis a a; 2. pdymas, pūdýmas 1.
palik as neapsė as, besiilsin is a aillamas champas: Nelaiko pūdym main enan ,
seulemen sė[ja], sė[ja] Juodáičiai (Ju ba ko .). Bien qu'habi ué sou en à pa le
de ces ésul a s se ai dans le emps, pa exemple, suskyniau skynimą, supyniau
pynimą Ka ena, mais ce es oujou s peu ê e e u u , ay ine chose, déjà
ayan un nom (daba e planą, p oje ą). Į aigos peu ai e aiba du u ojo
ka inio emps, bien ki adas ediniai a ec p éesaga -imas on é é ai s de
eiksmažodžių esamojo emps kamienų (Amb azas 1993: 24). D'ailleu s, ce ains
els ediniai n'on ni la plus pe i e connexion séman ique a ec le emps kinkymas,
-ai, g endymas, -ai, pasakymas, -ai. Il au ema que , que dans les explica ions de
signi ica ions le emps u us se a sou en sans nécessalo u ilisé au lieu de
l'esamojo. En insc i an géné alemen ne ai pas emps di é e impo an ne
emps, p ésen ou é é, impo an a ec is plg. malimas 2. mal ini ou sumal i
g ūdai. pylime se ai seulemen jau supil es, c'es comme da pilsimas si?!
Miškininkai nusig iebė nugi s ą mo e pasida é inu ine dis inc ion ki a ie ė
(pa je, I sandas de u ojo emps ki -o) e ki imas: ki a ie ée se p odui
o ško ou sépa es a b es ki imas, mais ce qui es ki ime? Ce n'es pas i ąja
langue bas a di é is, ici plus de langage logiza imo. si déjà désigne , ciški s as
o es o a ea se ai plus p écis e plus clai pas un al imas, e des langues
i ies deka a miške iški s as a ea; skynimas, ki imas Šimkáičiai, Telšia,
ž en is, Žemai ė, A. Juškos žodynas (LKŽ IV 1957); moins ik e miška ie ė
Geg nai, Dùse os (LKŽ VIII 1970) cela peu o ien e e s la o ê comme masī u. V
1979 LTE sys ème ou con use: ki a ie ė 1. ex émi é limi an du ossinium,
cons i uée oolieną a dančiu ins umen <...>, e 2. ki s i déli é ou écheu é
o es o su ace, enco e bi žė 1. miško po šina, assigné ki s i, <...> LTE II 1977, o
ki imo exis e, ca ki a ie ė <...>, ou iški s as miško po šina. VLE X 2006
ex émi é limi an des su aces, […]...> es ki a ie ė 3., o 1. iški s as e non
plan é ou de soi enco e non jélés bosko a ea <...> (au eu o es ikin An anas
Juod alkis) e 2. e amas o ê
164 Jonas Klima ičius | Te minas p ès e me. IV plo s, da bi žė 3. miško plain,
ki imo n'exis e. T umpa concluada il y a un demi-siècle apiga aien la ki a ie é
boiskininkai neiauja s y uo i, ce que cela es cela ski iamas ki s i ou iški s as, cela
e iški s as, e ke amas plo s. Sans sé ieux e mes de boiskininke ie le ocodyne
ici ien ne se a.
Auga ie ė ixée LKŽ I2 1968, e DŽ 1993 suno min a: augim ie ė ž . auga ie ė lieu,
où la plan e pousse na u ellemen . Rad ie ė ixée beaucoup plus a d AplApsŽ
2000. En plus ap ès 7 ans sugal o a p opose selon analogie a ec plan a ie ė
ada ie ė (Umb asas 2007: 14). Fau -il ce e analogie puisqu'on a un bon
p eceden , comme U bu is eje a la analogue selon kas ie ę e g ęž ie ę o mą
ki ie ė: celle a é alué comme okio pa bon é (U bu is 1962: 48), mais disai
ki a ie ę a ojamą déjà plus de quinze ans (U bu is, là même). Plus impo an ,
que nep i ûk es de olon é, olon é e emps co ige , ce qui aimen
nécessai e. O analogijų es i des di e ses, aukian es e en opposan es pa ies,
dans ce cas ad ila: ad ilà, ad iliukas psn., a m. as inis en an z .
pames inukas DŽ 1954 (DŽ 1972 ni psn., ni a m.; DŽ 1993 z . as inukas). A. Umb as a
passé ienkaip ne alinès pe im ie é ( o mali dings is n'exis e dans les
dic ionnai es). Elle es similai e, mais di é en e negu adim ie ė, augim ie ė,
pe ė i, pe i, pe ėjo es du ype mix e, aigne donc du pe ėjimas se ai g iozdas
pe ėjim(a) e ė, e dū inés a ec un el (miš ioio ype) ac ionmažodiniu sandu ne
son pas ca ac é is iques, quoique possibles (y a gulda ie ė gulykla e même
ac ion du second nommaž). Pe im ie ė se ai neben du pa icipan I sando
pe imas, -a, mais de els inconnu. O possible da inys pe a ie ė se ai bene
d ip asmiškas peu ê e p incipalemen comme pe ai (bičių) + place (a ilyje).
Ainsi de ai se decj is o mai pé ie ė (ji en o in ų e ad ie ę).
Lizda ie ė ie a lizdui, us o e Vaižgan o e l'o ni hologue Tado I anausko,
lexicog aphiquemen ixée LKŽ VII 1966, mais de DŽ seulemen DŽ 1993. Neleg a
décide , ka o da ybos būdo es ziema ie ė LEnc IV 1936: 1383, T. I anauskas
(LKŽ XX 2002) e ziemo ie ė DŽ 1972. Nebaig as e no minemen DŽ 1993 comme
di einesnė ziemo ie ė, ca aškinama žiemojimo ie a, e ziema ie ė nuskoma
seulemen synonym žiemo ie ė. Da ybinis an onimas asa ie ė asa ojimo
ie a DŽ 1993 i gi ne ou à ai aiškios da ybos I sandas peu ê e e de
asa -o i. Žiemo ie ė o mellemen se ai de ziema + place, žiema ie ė de
ziem-o i + place, mais pas nécessai emen jungiamasis oix -aanalogiquemen
peu ê e e de žiemos. Plus a d la meilleu e se ai de ega de a osenos
p emie du ou ni o mą žiema ie ė (T. I anauskas).
dis inguam pag . e aux in e s ions in e médiai es, <...> (au eu ) VLE III 2003, e

Te minologie | 2007 | 14 165
Ne š a ie ė žu ų ne šimo ie a DŽ 1954, 1972 e 1993, LKŽ VIII 1970 o mellemen
aussi pou ai ê e des deux da ybos būdų, bien que eikiausiai es du ne š as
+ place. Žūkla ie ė žūklės ie a DŽ 1993, LKŽ XX 2002 suda y a clai emen iš
žūklė + ie a. Plin an aiškios mo y acijos da inių madai peu peu qui
dispa ojasi ena pêchean galėsian e s is. Mais medž-ioklei dans la pai e
comme jus e mieux con ien žū-klė (:2žū i y . ž ejo i, žu au i DŽ 1993), e
žūkla ie ę keis i lieu de pêche ne acionalu.
Nuola se ou e des semblables da ins, mais pas oujou s a ec succès.
An ai l'éc i ain Pulgis And iušis es pa a ojęs mo ę [musių] miego ie ė M
1992 2 36. Galingesnė ègle se ai do maga ie ė, mais puis a ec jungiamuoju
balsiu -oįsigalėjusi e da bo ie ė. V aimen aisy ina maudim ie ė LP 1985 86
2, mais aimen se ai pas maudym ie ė, e mauda ie ė.
Faud ai appele dū inium e le co espondan composé les signi ica ions
peu en di é e , exemple. : da bo ie ė a ail, lieu de se ice (kaip įs aiga) e
lieu de a ail spécialemen équipé, lieu des iné à a aille ; é ablissemen DŽ3
es in e p é é de açon imp écise comme lieu de ésidence: ce es e es un lieu
de ésidence lieu où i une pe sonne, e é ablissemen s, zones de ésidence lieu
de ie e d'ac i i é des gens illes, illes, illages VLE VI 2004. non SUTAPDINTAS, O
PLOKŠČIASIS STOGAS Ques ion, ou bien assa is ai e s ingue, quel se ai p esque
l'inégoce qu'il n'es pas clai ? Non seulemen pas clai , mais aussi biza e.
Cependan expy inėjus oi , que d'au es possibles candida s obs aculo, bien
sans nécessino eikalo, mais pas ou e sans aucune aison. Bien sû , a kliudi
aimen au , ca a é é choisi (anaip ol e pas de ous) la pi es op ion. On
explique, que el oi co apdin a ec des lubims. Mais ici ou de sui e so i
l'inexac i ude du e me e inclini un oi s (ou sa pa ie) peu ê e co apdin
a ec lubmis. Y yda ne a pas clai emen (du même e me), a ec quoi il es coincidé.
E ien d'au e su apdin e chyboje n'es , quoi, disons, d'un é age lo peu
coïncide a ec un au e planims.
Su apdin oi es u ilisé e dans la li é a u e scien i ique de cons uc ion, e
pa iculiè emen pe iodique ( ou à nou eau exemple: spécialiseojasi dans le domaine
de cou imen de s apdin ų e inclinées ougues Vd 2007 31 20). Mais ex ao dinai e
chose son n'es pas seulemen DŽ 1993, LKŽ XIII 1984 e XV 1991, RLKŽ II 1983 e IV 1985,
LRKŽ 1988, mais aussi PolŽ 1959 e 1984, S a Ž 2002.
O ou e ons des e mes dans les dic ionnai es enco e aussi ou eip.
An ai PolŽ 1959 pla ia ocha lėkš as ochas, PolŽ 1984 e pla ia, e pla skoska na ocha
166 Jonas Klima ičius | Te minas de an e me. IV pla sš asis ougas (p šng. скатая
plokščiasis ougas la [deck] oo , e ace Flachdach oi u e- e ase pla [en oi
e asse] pla sská k ša, o s a usis ougas s eep oo s eiles ab up Dach oi
крутаякрыша.
Li e a ū oje pa cou u e mélange, exemple. : Si bâ imen sans en ogée, c'es du
e ê emen e du oi les onc ions empli une s uc u e, appelée su apdin u
denginiu ci ilP 1969 7. Comp e enu de la nuolydjie aille, les oogus peu en ê e
subdi isés en s ačiašlaičius (a ec le plus g and que 100 nuolydžiu), lėkš ašlaičius
(4-100) e plokščius (0-40) (denim, 98). Plokščiųjų ooges cons uc ion se compose de
gelžbe onnie dépassengemen , ga o isoliacije, šiluminės isoliacije, hyd oisoliacinio
couche e sols, qui du même es e cou e u e de oi u e (iden ique, 119).
DŽ déjà 1972 oi 1. es lėkš as, s a us, plokščias ( aip e DŽ 1993). Tous
di é en s, mais son ous clai s? L'audi ion beaucoup à pa aî e
aš iges, mais la éponse se a ina endue.
T ès ina endu es le mo pla s in e p é a ion 1. plokščias, negilus (no s
exemples de plokš umo ne odo: lėkš as dubuo (plg. lėkš ė 1. lėkš as dubuo),
lėkš as oogas, lėkš i salos k an ai (nes a ūs, nuolaidūs) DŽ 1954; 1. plokščias,
égus: pla sš os soles l'eau nenubėga, 2. nes a us, nuolaidus, nuožulnus: lėkš as
oags, lėkš i isos k an ai, 3. negilus: lėkš ė dubuo DŽ 1972 e 1993 (plg. lėkš ė 1.
apsk i as indas nuolaidžiais k aš ais DŽ 1972, 1. apsk i as consommé indas
nuolaidžiais k aš ais DŽ 1993, e DŽ 1972, e DŽ 1993 son : gili lėkš ė s iubai, negili
mėsai)1. Gilios pla sch es e k ach ai u bū s a esni.
DŽ déjà 1954 plokščias 1. lygus, neišgaub s, p iplo as illus é 1 DŽ 1954 n'y a du mo puslėkš ė, e DŽ 1972 e 1993 es
p ésen é nonik a puslėkš ės signi icmė 1. maža lėkš ė (2 pusės lėkš ės kiekis), ce qui es en ai a osena
clai emen ís indique! es pla sš elė nedidelė lėkš ė i klinei, puodeliui ou k . padė i: se icio lėkš elė DŽ 1972, 1.
nedidelė lėkš ė DŽ 1993 (e 2. pusės kiekis pusė lėkš ės). De même beaucoup où s'explique e demidubenin 1. pe i duuo
DŽ 1954, 1972 e 1993, 1. pe i , plus pe i dubuo LKŽ X 1976. Mažesni indai son géné alemen appelés non dū iniais a ec
sandu pus-, mais pe i esses p éesagų ediniais s a inai ė, kibi ėlis, puodukas, ska delė, bu eliukas bu elai is,
s iklinėlė s iklinai ė, lėkš elė lėkš ai ė, dubenėlis ( aip même maišelis, k epšelis, pin ini ia pin inai ė, dėžu ė),
épisodes plus écen s seulemen , mais ici demi-li es (plg demi-li es li e alpos bo elis) e demi-li e, comme le
nomb e signi ie. GK 1934 58 86 ( a . palun 1. dubuo, 2. padėklas LKŽ IX 1973, LKŽ IX ne ixé palumickas Pl iškiai) en ai
de ai ê e puslėkš ė puisqu'il es expliqué: 2. kiek gilesnė pailga lėkš ė, ca il s'agi de pla s habi uels (ke amikos)
e de ason, seulemen pas pus de e e, mais pus de asš ė (plg.p abiekė). A en ion n'es que le блюдо a an ou
es 1. didlėkš ė, 2. lėkš ė, seulemen 3. dubuo P ekŽ
1996. Deux similaux indai dubuo 1. apsk i es dubus éas; <...> DŽ 1993, 1. pla us e dubus ondhalus ais
s iubai, p ausimuisi, la bimui e e c., <...> LKŽ II2 1969, lėkš ė 1. apsk i as consommable indas nuolaidžiais
k aš ais DŽ 1993, 1. ap alus indas lėkš ais k aš ais, duquel es mangé LKŽ VII 1966 (apib ėž ys
крыша šlai inis ougas), bien placé перекрытие plokščioji pe danga, o S a Ž 2002 c'es
Te minologija | 2007 | 14 167 join du plaquščias oi , DŽ 1972 expliquan plus
p écisémen iesiu e lygiu su aciumi, ho izon alemen lygus, DŽ 1993 p asčiau
quiis a e lygų su açons. DŽ 1972 e 1993 es e plokščias ogis, -ė (namas). La
signi ica ion de Plokščio dans la commune pa lée ned ip asmiquemen indique e
ses ediniai e mines plokš ė, plokš elė, plokš ainis, plokš uma geom. e geog .,
plokščiakalnis (no s combien banguo u su e šiumi), plokščiaspaudė,
plokščia eplės, plokš nis (kapas) a cheol. (plokščiu pa i šiumi), aussi bien que
e mininiai būd a džiai plokščiadugnis, -ė (lai es, al is), plokščia i šūnės (kal os),
plokščiag ūdžiai ( ikiai), plokščia a piai (miežiai).
Cependan LKŽ X 1976 plokščias 4. lėkš as: lache Schüssel plokščias bliūdas P. Ruigio dic ionnas (pa ikslin a de
ou ) (pliokščias e pliokš us dans ce e signi ica ion n'es pas ixé). Bien sû , schi ai es pas de la ac uelle
commun inès langue main enan plokščias dubuo se ai con adic io in adiec o. Un au e p opose galel es LKŽ
VII 1966 lėkš as 1. plokščias, plynas, égus K da na, Ka ena, Skisnemunė, p ūsų éc i s, aussi bien 1. plokščias
Sin au a (ZanŽ II 2004), a ian e lėkšnas oi lėkš as 1: lėkšnas ougas J. Jablonskis (no s lėkšnus oi lėkš as 3:
lėkšni o ielka aussi J. Jablonskis). Uniquemen pla š 2. nuolaidus, nuožulnus, nes a us ( eikšmės a ealas
indiqué insu isammen ), 3. su nuolaidžiais k aš ais, negilus, nedubus: lache Schüssel lėkš as bliūdas (o ie e
Schüssel dubus bliūdas) F. Ku šaičio lexynas (pa ikslin a de isu) // seklus: lėkš a place Vilka škis, aussi bien 3.
seklus, negilus Lukšia (ZanŽ II 2004). K. Milkaus mo odyne abejaip: bliūdas lėkš as, plokš us eine lache Schüssel
(pa ikslin a de ou ). Pla ščias la signi ica ion p incipale dans le langage commun inée peu ê e seulemen
ho izon alemen égal. Cependan e plokščio, e pla sš o signi ica ions menées di e si a imai a mėse, n'es
pas enco e ou p écislios) di è e pas du ond, e plus ma iè e (pas ou oujou s), en plus de cela, dubens
paski is pla esnė. Kad es deux, seiklos ée his o iquemen . Šaknimis abudu, main enan mo y uo i indo
pa idalo ypa ybėmis (dubuo: dubus, lėkš ė: lėkš as), es liées a ec pla iekalu e mange . Dubuo (K da na,
Ga gžda; a . dubenis
Sk iaūdžiai) LKŽ II2 1969 Kazimie o Būgos siūlymu (Sabaliauskas 1990: 293) e bene Jono Jablonskio ūpesčiu
pakei ė jau P. Ruigio žodyne iksuo ą sla ybę bliūdas (bliūdelė jau J. B e kūno Biblijoje) LKŽ i2 1968, o us.
блюдо bend asis sla ų skolinys iš go . bius (kilm. biudis) dubuo < biudan siūly i (Фасмер I 1986). I us. miska du
mo misa mažybinė o me, lenk. misa, miska, miseczka commun asis sla ų skolinys eikiausiai pe go . mēs de
ulg. lo . mēsa < lo . mensa s alas; mange is, pa iekal (Фасмер II 1986; B ückne 1974). Selon misca p ide in a e
p ê inium de lo . discus (< g . discos) sk idinys (i algiui pasidė i; selon pa idalą lėkš ės dubens pi m akas)
pe ge manus ( id. ol. disc, sen. ok. hau . isc → ok. Tisch) o me sla iška lenk. deska, us. boska, uk . planche
(Fasme I 1986; B ückne 1974). Lėkš ė (Šã ės, Pandėlỹs, Skisnemunė) LKŽ VII 1966 (gal be eikalo F aenkel
19551965 considé ée naujada u) ėlgi g eičiausiai Jablonskio ins allée au lieu déjà J. B e kūno Biblijoje
a o os o ielkos (y a e a ian s) LKŽ XVI 1995, emp un ée de sla ų us. тарелка < lenk. ale z < ček. alř,
sla ų de ge manų ( id. ok. hau . alie ), ces de i ali. aglie e < aglia e pjau i < lo . alia e pjau i(Fasme IV
1987;
B ückne 1974).
168 Jonas Klima ičius | Te minas de an e me. IV manding, n'au o ise leu s
bend ines langage synonymes dic ion nous a ons pas enco e SinŽ 1980 es ou es
les langues li uaniennes synonymes dic ionnai e (no s en géné al, si npaisoma
synch onijas e su ou sin opijas, la synonymes ileu ée composi ion es
a bi a ali ique, e non de aies synonymies données). C'es une image dé o mée:
plokščias 1. ( ougas) lėkš as ( ougas), e 2. → seklus, mais seklus p incipalemen
negilus, nedubus (lėkš ė), paskiausiai lėkš as. An Ž 2003 4s a us pla sš as,
nuolaidus, nuožulnus, slėsnas qui p esque ou ne paukilęs, zemas: Shi o po elio
labai s a ūs k an ai, a ano lėkš i Všakio Rūdà; o plokščias smailus quiis
a ikišęs(?!). Reikšmės nonusis o ėjimo ac s non nomb eux, pa exemple:
lėkš as 1. плоский: lėkš as dubuo плоское блюдо (no s i plokščias 1. плоский ),
seulemen 2. (nes a us) пологий, отлогий LRKŽ 1988, пологий p incipalemen
nuožulnus, nuokalnus, nuolaidus, nuo akus, pažulnus, nuokal us, pašliaunus,
seulemen alo s lėkš as, mais a ec pažyma a m. (ensui e enco e šlainus a m)
RLKŽ III 1984. Il semble que chaque au eu ici signi icmes dé inieja, ikiuoja e
connaissance a m. ašo selon son a mę... O SinŽ 1980 pa mi dominan ės nuo akus
(pamažu, nes ačiai žemėjan is) synonymes nuolaidus (kalnas), nuožulnus ( ogas),
pažulnus, žulnas (k an as), nuokalnus, nuokal us, pakalnus, nuož ilnus a m.,
pašliaunus a m. ( ogas, collines) e pašliaũ inas a m., pašlėdnus a m. (di a),
pašliuodnus a m. (lubos), šlainus a m. pla sš o pas du ou : ca selon le e mę de
l'au eu pla sš as es plokščias... Mais c'es aux. S a Ž 2002 es nuožulniosios
planys inclined loo eins eigende Fußboden planche oblique su klonny pol.
Peu -ê e échouan à su mon e in e p a mines a ib e ges plokščias e
lėkš as signi ica i s collisions quand elle n'é ai pas enco e supp imée e
no minamojoje leksikog a ijoje, comme comp omis e es appa u a i iciel
su apdin oi . Peu ê e à cause de cela g e a lėkš ės MokŽ 2000 n'y a du mo
lėkš as. Un comp omis solu ion nécessai emen šalin in. E mo s plokščias e
lėkš as signi ica ions codi ica ion apidemen inig ins e o iin ins. Ne peu
dans la commune ne es e dans la pa ole elle du mo pla s meaning collisions
plokščias 1. lēzens; plakans: plokščias ougas lēzens jum s, plokščia k ū inė
plakanas k ū is, a lėkš as 1. plakans, 2. lēzens LieLaŽ 1964, lėkš as 1. la ; plane, 2.
(nes a us) gen ly-sloping LAKŽ 1991.
Min į, que pla sš as mo i uo ai peu ê e plokščias combien onde ai
é imologie, mais pas ou pi mykš ė mo i a ion se ai aimen seulemen
gulsčias bien la iškas kinenai is lêzns, lêzens lach (Būga II 1959: 421), mais
lie . y . hau . ložė i, -ėja (lõži), -ėjo bū i išlūžusiam, išgulusiam (ish ki o a ealo
considé e de langues commun ines synonymes. Ici il es nécessai e de di e que