Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai.
Рукописи «Русско-литовского словаря» и «Русско-литовско-латинско-польского словаря» Л. Ивинскиса хранятся в архиве Русского географического общества в Санкт-Петербурге, где в 1947 г. их обнаружил Д. Зеленин. Точных сведений о том, как и когда эти рукописи попали в Русское географическое общество, нет; можно лишь предположить, что
это произошло после 1869 г., когда Л. Ивинскис установил связи с этим обществом и переписывался с его членами В. Кулиным и Я. Кузнецовым. В 1871 г. В. Кулин предложил принять Л. Ивинскиса в члены Русского географического общества (подробнее о связях Л. Ивинскиса с этим обществом см. Petkevičiūtė 1988: 86–90). Из письма Л. Ивинскиса, написанного в январе 1869 г. В. Кулину, мы узнаём, что он начал составлять Русско-жемайтско-литовский словарь и отправил В. Кулину на проверку рукопись объёмом в 8 листов (см. Ivinskis 1995: 484), поэтому известно, когда Л. Ивинскис начал писать двуязычный словарь. О дате составления четырёхъязычного словаря ничего не известно; можно лишь предположить, что автор написал его позднее.
В 2006 г. Институт литовского языка получил цифровые фотокопии рукописи упомянутого четырёхъязычного словаря, благодаря чему появилась возможность изучить эту рукопись подробнее1.
Рукопись пронумерована самим Л. Ивинскисом; последняя страница помечена номером 95, однако два листа имеют один и тот же номер 21, поэтому всего в рукописи 96 страниц. Это лишь начало четырёхъязычного словаря — от А до Ay. В нём представлены 358 русских заголовочных слов с литовскими, латинскими и польскими соответствиями и 23 отсылочных заголовочных слова, например: Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Словарь начинается тремя статьями, в которых русская заголовочная часть состоит не из слова, а только из буквы А — первой буквы алфавита, союза и междометия, например: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (см. фотокопию).
При русских заголовочных словах указаны грамматические категории: у существительных приводится окончание родительного падежа и сокращённое обозначение рода, у существительных, употребляющихся только во множественном числе, — также сокращённое обозначение числа; у прилагательных даются окончания женского и среднего рода и сокращённое обозначение прилагательного; у глаголов — окончания первого и второго лица; у других частей речи — их сокращённые обозначения, например: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna.
1 Благодарю сотрудницу Центра лексикографии Института литовского языка Ону Кажаускайте, организовавшую получение копий четырёхъязычного словаря Л. Ивинскиса, руководителя Центра балтистики Санкт-Петербургского государственного университета доцента Алексея Андронова, помогавшего получить цифровые фотокопии рукописи «Русско-литовско-латинско-польского словаря» Л. Ивинскиса, а также заведующую фондами Центра лексикографии Института литовского языка доктора Ритуте Петрокене, предоставившую возможность воспользоваться этими копиями.
Из искусства анатомии — рассекать, разрезать тело живого существа, препарировать труп. Anatomizować, dyssekcję anatomiczną robić (44).
Иногда даются толкования значений слов, немногочисленные примеры употребления, приводятся по несколько синонимов или близких по значению слов, например: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63).
По мнению Ю. Крупаса, Л. Ивинскис пользовался многоязычным словарём русского языка, вписывал литовские соответствия, местами переводил толкования и иллюстративный материал; по-видимому, он хотел подготовить четырёхъязычный словарь, начало которого предоставил для ознакомления Географическому обществу в Петербурге (Kruopas 1960: 195). С предположением, что Л. Ивинскис перевёл на литовский язык толкования из русского словаря, которым пользовался, можно поспорить: в некоторых случаях русские слова приводятся без пояснений, толкования части литовских слов уже, чем русские, иногда похожи на польские или латинские, либо шире и подробнее, чем на других языках, например: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21).
В словаре больше всего существительных — они составляют около 71,5% всех заглавных слов; других частей речи значительно меньше: прилагательных — более 17%, глаголов — около 4%, а прочие части речи — наречия, союзы, междометия — вместе составляют более 7% всех заглавных слов. Около 53% существительных можно считать терминами или номенами. Далее они будут рассмотрены в статье. Среди существительных, которые не рассматриваются, следует упомянуть слова, связанные с церковной лексикой, названия месяцев, денег, стран и их жителей и др., например: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) и др.
Для некоторых прилагательных приводятся формы с местоименным окончанием и формы степеней сравнения (и даже полных степеней):
Terminologija | 2007 | 14
75
Page 5
например: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co czerwен́szy jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34).
В этой статье рассматриваются термины естественных наук и других областей. В рукописи четырёхъязычного словаря Л. Ивинскиса содержится 145 терминов, включая видовые термины и номены, встречающиеся в некоторых словарных статьях.
ТЕРМИНЫ МИНЕРАЛОГИИ
В словаре больше всего названий минералов — более 30; почти все они являются заимствованиями, например: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni
2Примеры приводятся так, как в словаре: сначала заглавное русское слово, за ним литовское слово с пояснениями, а также латинские и польские соответствия. Литовский термин набран разрядкой; после знака тильды даётся форма, приведённая к общеупотребительному языку.
тас, разновидности известнякового камня. Arragonites. Аррагонит, камень из разряда известняковых (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Авантюрин ~ авантюрин. Разновидность кварцевого камня, имеющая в себе блестящие чешуйки. Quarzum Avanturinim. Обыкновенный кварц, имеющий в себе как бы рассыпанные листочки слюды; в этом случае он называется натуральным авантюрином или солнечным камнем (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Автомолит ~ автомолит. Драгоценный камень тёмно-синеватого цвета, чаще всего отливающий ярко-зелёным. Automolithus. Wal. Автомолит. Драгоценный камень из семейства рубинов, цвета голубовато-синего, приближающегося к тёмно-зелёному, содержащий глину, цинк, железо, кремнезём и иногда серу (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ берилис брангиасис, камень ярко-зелёный, состоящий из титана, глины, глюцины, извести и железа. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Благородный берилл; драгоценный камень светло-зелёного цвета, состоящий из кремнезёма, глины, глюцины, извести и железа (18); Адама́нтъ,..та. м. Деймантас ~ деймантас. Adamas. Алмаз (9); Алма́зъ,..за. м. Деймантас, демантас ~ демантас. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Диамент (28); Анфра́ксъ,..са. м. Рубинас ~ рубинас, драгоценный камень. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Карбункул, рубин (56) и др.
Названия минералов Л. Ивинскис представил и в другой своей рукописной работе — научном труде Prigimtūmenė (подробнее см. Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), в первой его части. Поэтому можно сравнить некоторые термины четырёхъязычного словаря и Prigimtūmenės. Сохранились два варианта первой части Prigimtūmenės: в рукописном отделе библиотеки Института литовской литературы и фольклора хранится Žemėtros, а в рукописном отделе библиотеки Польской академии наук в Кракове — Žemėmina. Основные части обеих рукописей, в которых описывается неживая природа, почти не различаются, поэтому сравниваемые названия минералов взяты из хранящейся в Вильнюсе рукописи первой части Prigimtūmenės (далее — Pr). В словаре названия нескольких минералов даны в виде заимствованных терминов, а в Prigimtūmenėje приводятся литовские новообразования, созданные самим Л. Ивинскисом, например: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Антофилит ~ антофилит, камень разновидности пистацита. Anthophyllites. Антофилит, камень семейства пистацита (54–55), ср. łapējnis ~ lapeinis, лат. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, польск. Antophyllit, нем. Anthophyllit (Pr 24); Анамутъ,..ма. м. Камень известковой породы. Апатит ~ апатит, разновидность известкового камня. Apatites. Апатит, камень из рода известковых (57), ср. prožalis ~ prožalis, лат. Apatelios speciosus, польск. Apatyt, нем. Der Apatit (Pr 32).
Terminologija | 2007 | 14
7 7
Page 7
В словаре при названии одного заимствованного минерала приводится литовский синоним — Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Амийонтас ~ амийонтас, земной волос ~ волос земли; это разновидность камня асбеста. Asbestus flexibilis. Асбест, амиант (40), ср. skarūnis ~ skarūnis или amjontas ~ amjontas, иначе называется также kalnālinis ~ kalnalinis, лат. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, нем. Der Amiant (Pr 24–25). В связи с этой словарной статьёй следует упомянуть и один вид асбеста, который Л. Ивинскис приводит в статье об асбесте: Азбе́сть Аміантъ. Асбестас Амийонтас ~ асбест амийонт. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Асбест, амиант (14). Таким образом, этот минерал представлен в словаре в двух местах, вероятно, из-за разных русских названий; сравнение литовских соответствий, приведённых Л. Ивинскисом в обеих рукописях, показывает, что он употреблял несколько синонимов, в том числе три литовских: žiames gāuras, skarūnis и kalnālinis, которые, вероятнее всего, он создал сам.
Как видно из последнего примера, в словаре приводятся и видовые термины. В статьях о двух минералах (асбесте и муриаките) перечислено по несколько их разновидностей, например: Азбе́сть,..ma. m. Асбестас ~ асбест. Камень из рода тальков, дающий волокна, подобные льну; имеет четыре разновидности: Asbestus. H. Асбест, разновидность камня из семейства тальков. 1) Легкій азбесть. Асбестас легвасис ~ асбест лёгкий. Состоит из кремнезёма, магнезии, извести, железной руды и глины. Asbestus suber montanum. Горный пробковый асбест, состоящий из кремнезёма, магнезии, извести, железной руды и глины. 2) А. Аміант. Асбестас Амийонтас ~ асбест амийонт. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Асбест, амиант. 3) Обыкновенный Азбесть. Асбестас папрастасис ~ обычный асбест, состоящий из магнезии, кремнезёма и железной руды. Asbestus vulgaris. Обыкновенный асбест состоит из магнезии, кремнезёма и железной руды, ср. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Асбестас мединис ~ асбест древесный. Asbestus xyloideus v. lignosus. Горный древесный асбест, ср. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Мурияцитас ~ муриакит, разновидность известкового камня. Anhydrites. Муриакит, камень из семейства известковых (ср. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрит. Мурияцитас шяштайнинис ~ муриакит шпатовый [в первом слоге написано a — вероятно, описка Л. Ивинскиса. — A. A.]. Anhydrites spatosus. Кубический муриакит. Ан. зернистый. Мурияцитас ангидритас ~ муриакит ангидрит. Anhydrites granulatus. М. ангидрит. Ан. плотный. Мурияцитас рукшлуотасис ~ муриакит плотный. Ан. densus. М. po-
фальшивый. Ан. плог второй. Мурияцитас земетасис ~ муриакит землистый. Anhydrites densus secundus. Плотный муриакит. Ан. волокнистый. Мурияцитас скаруотасис ~ муриакит волокнистый. An. fibrosus. М. волокнистый (48–49). Как можно заметить из приведённых примеров, не только русские и литовские, но и большинство латинских и польских соответствий представляют собой двухсловные составные термины.
Некоторым другим однословным русским терминам соответствуют литовские составные термины, например: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Анатас краунинс ~ анатас ребристый. Titanium anatas. Титан октаэдрит (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ драгоценный берилл, камень светло-зелёный, состоящий из кремнезёма, глины, глюцины, извести и железа. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Драгоценный берилл; драгоценный камень светло-зелёного цвета, состоящий из кремнезёма, глины, глюцины, извести и железа (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Антрацитас ~ антрацит, камень разновидности угля; уголь горный ~ уголь каменный. Antracites. Блестящий ископаемый уголь, или антрацит (55); для названия последнего минерала приводятся два синонима: однословное заимствование и составной литовский термин.
Как видно из примеров, в качестве видовых компонентов составных терминов Л. Ивинскис использовал прилагательные (лёгкий, обыкновенный, драгоценный, древесный, ребристый, шпатовый, плотный, землистый, волокнистый) и причастие (добываемый); все они, кроме прилагательных с суффиксом –inis, употреблялись в определённых формах. Видовые компоненты названных составных терминов Л. Ивинскис, вероятно, следуя латинским соответствиям, ставил после главного компонента, хотя в словаре есть пара названий минералов, в которых видовой компонент, как принято и сейчас, стоит перед главным, например: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Амбра ~ амбра; это вещество, состоящее из корней, горючее, двух разновидностей: одна называется настоящей амброй; другая — жёлтая, янтарь. Ambra grisea. Обыкновенная амбра (38); Ацнуоь,..да. м. Раскалываемый камень ~ раскалываемый камень. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Камень расщепляемый, расщепляемый камень. Сланец (88).
Завершая обсуждение названий минералов, следует отметить, что автор словаря не нашёл литовских терминов для обозначения всех минералов и названия пары минералов передал описательно — как и по-русски: Аллохро́мъ,..та, м. разновидность камня авгита. Камень разновидности авгита. Granatus allochroites. Аллохроит, разновидность семейства авгита (27); Анальцимъ,..ма.
Terminologija | 2007 | 14 79
Page 9
м. Камень породы цеолита. Akмun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, kamień familij Ceolitu (43).
ТЕРМИНЫ БОТАНИКИ
В четырехъязычном словаре Л. Ивинскиса найдено немного ботанических терминов — всего 16. В словарь преимущественно включены названия растений и только одно название плода: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), ср. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), lenk. Grusza, vok. Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Названия растений можно сравнить с систематическим списком растений, приведенным во второй части Prigimtūmenės Л. Ивинскиса, Žolėmina, где описаны 219 семейств растений и более 2500 названий родов (подробнее см. Auksoriūtė 1998).
Сопоставив упомянутые названия растений в словаре и Prigimtūmenės, можно заметить, что род лат. Cynara Л. Ивинскис назвал в словаре заимствованным словом karčiokas, а в научном труде употреблял уже созданный им неологизм laišvas; различается и название вида этого растения: в словаре — karčiokas mezgąntęsis, а в Prigimtūmenėje — laišvas erškėtgalvis.
Различия обнаруживаются и при сопоставлении еще трех названий видов растений из словаря с названиями, приведенными в Prigimtūmenėje. Это систематические различия таксонов: в словаре дается название вида, тогда как в научном труде на основании латинского соответствия выделяются два разных рода, например: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), ср. gàrd rūnis ~ gardrūnis, лат. Bromelia, польск. Zapylec (Pr 134) и kàrpuōnis ~ karpuonis, лат. Ananasa, польск. Ananas (Pr 134) (в Prigimtūmenėje автор приводит собственные литовские названия для этих двух родов); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), ср. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, лат. Anethum, польск. Kopr, koper (Pr 194) и pasternōkas ~ pasternokas, лат. Pasternak, польск. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), ср. siùstuogé ~ siustuogė, лат. Atropa, польск. Pokrzyk, нем. Tollkirsche (Pr 237) и swàjlis ~ svailis, лат. Mandragora, польск. Dziwostrtęt (Pr 237). Согласно современной систематике растений, также выделяют разные роды, например: лат. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, лат. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; лат. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, лат. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; лат. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, лат. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190.
В названиях видов растений, как и большинства рассмотренных минералов, видовой компонент следует за родовым, например: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis,
Terminologija | 2007 | 14
81
Page 11
артишок посевной, клён ложноплатановый, костяника каменистая, укроп обыкновенный, лилия кудреватая, хотя порядок названия одного из видов противоположен привычному сегодня, как, например, Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Rojinė Stėga ~ rojinė stega. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), ср. stąmbras ~ stambras, лат. Musa, польск. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137).
ЗООЛОГИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
В рукописи рассматриваемого словаря представлено 15 номенклатурных зоологических единиц, преимущественно видовых названий птиц, среди них целых три названия уток, например: Аклей,..ея. м. Antis sibirinė ~ antis sibirinė. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Antis šaltimetinė ~ antis šaltimetinė. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka žimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Àntis ùrwinė ~ antis urvinė. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Tilwìkas rāuswāsis ~ tilvikas rausvasis. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Žùwièdra wisztìnė ~ žuvėdra vištinė. Colymbus troile. Nurokur (81). В словаре имеется одно название рода птиц: Aúcmb,..ma. м. Gāndras ~ gandras, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15), для которого приведены целых три синонима. Еще для одного русского названия птицы автор не нашёл литовского эквивалента, поэтому привёл только толкование: Ага́рь,..ря. м. Wārdas wisòkių tilwìkų kūrį po lugnùs łàjkose. Scolopaces. Ogólne narzwisko bekasów błotnych (6).
В рукописи встречаются только два названия рыб: Ákkula,..лы. ж. Didzia swéczios szalies jures žùwis prarìnантé žmogù. Rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) и Анчоусь,..са. м. Sardelė mažesnioji ~ sardelė mažesnioji. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Для первой рыбы Л. Ивинскис, вероятнее всего, сам создал литовское название и привёл формы обоих родов. Lietuvių kalbos žodyne (далее — LKŽe) при слове rijūnas приведены примеры только из сочинений Л. Ивинскиса — 1 rijūnas сущ. «кит»: Didžiausios žuvies, rijūnu vadintos I. Leeus ir rijūnus po kojų pamina I. (LKŽe).
Еще четыре названия относятся к зоологическим терминам: Арагали. несклоняемое. Awis liedijmìnė ~ avis lėdijminė. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Givātė ~ gyvatė. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Szaráńczej ~ šarančiai. Skierrej ~ skėriai. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Wanden-ziaminis ~ vandenžeminis, giwolis galens ant ziames ir wandenjeje łàjkìtis. Amphibium. Ziemnowodne zwierzę (41).
Из домашних животных в словарь включены названия петуха и овцы, а также её детёныша: Але́кторъ,..а. м. Gàjdīs ~ gaidys. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Mìtùlé awēlē ~ mitulė avelė, žīmitiē āwis ~ žiemitė avis. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8); А́гнецъ,..гня. м. Awinēlis, awinùkas, jèras, jeràjtis, jerūkas ~ avinėlis, avi-nukas, jeras, jeraitis, jerukas. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8), А́гничкъ,..ка. м. Jerùkas, jerî̀tis, jeràjtis; awinùkas, awinàjtis, awiniùkas ~ jerukas, jerytis, jeraitis, avinukas, avinaitis, aviniukas. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Для обозначения детёныша овцы приводится несколько синонимов и вариантов.
ТЕРМИНЫ ДРУГИХ ОБЛАСТЕЙ
В рукописи представлено гораздо меньше терминов из других областей. В словарь включено несколько лингвистических терминов, например: Азбука,..ки. ж. Pràdžia mòksla skājitima. Bals-ej̄la ~ balseila. Elemèntorius ~ elementorius. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorēlūs ~ elementorelius. Kningelė pradžios mòksla skājitima. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (в одной словарной статье представлены и elementorius, и elementorelius); Алфавитъ,..а. м. Собрание всѣхъ буквъ по принятому порядку расположенныхъ. Sūdėjimas ròd-balsū pagal príimtoja sùriēdijima. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32), для последнего русского термина литовский эквивалент не приводится, а даётся только описательное толкование; в Lenkų–žemaičių kalbų žodyne даются два литовских синонима, ср. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Ещё один лингвистический термин также толкуется описательно, а для другого приводится литовский эквивалент: Анаграмма, bl. ж. Pàrmanjīmas, pàrkejìtimas ròd-balsū arba wìsa žōdzia. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Pāžianklis ~ paženk lis. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60).
В словаре можно найти также по одному термину из литературоведения и фольклористики: Alegorija,..iu. ж. [...] Prilìginimas ~ prilyginimas, kitoniškas įsižgūldimas. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorija, przypowieść, opowiadanie metaforyczne, przenośnia wyobraźni (27); Анекдотъ,..та. м. Trumpa, juokinga pāsaka, juōksmas ~ juok s mas, juokdarīsté ~ juokdarystė. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). Для обозначения этих понятий Л. Ивинскис подбирал литовские слова.
Приведены три медицинских термина, для которых Л. Ивинскис также искал
Terminologija | 2007 | 14
8 3
Page 13
литовские соответствия: Антидо́ть,..ма. м. Лекарство от яда, противомарине̇ ~ противоморская. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Скорая смерть ~ скоротечная смерть, умерщвление от крови. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Болячка ~ болячка, текущая язва, гнойная рана. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Не вполне ясно, приведены ли при последнем литовском термине синонимы или же даётся пояснение, поскольку определения автор пишет в простой, а не в местоименной форме (текущая язва, гнойная рана).
В словарь включены четыре географических термина: Архипелагъ,..га. м. Островная ~ островная, место в море с множеством островов. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Книга, изображающая страны, воды и королевства. Didzia māpū knínga ~ большая книга карт. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Воздух ~ воздух. Небосвод ~ небосвод. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Прибор для измерения силы ветра. Wiejòmāstas ~ ветромер. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Из примеров видно, что автор избегал заимствованных терминов и находил литовские соответствия (островная, воздух, небосвод).
Кроме упомянутых терминов, в рукописи можно найти также: a) химические — Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ щёлочь, это щелочная соль, разъедающая, противоположная всяким кислым солям. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) музыкальные — А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ арфа, музыкальный инструмент. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81) и другие термины. Для перечисленных терминов приводятся заимствованные соответствия, а один физический термин определён описательно: А́томъ,..ма. м. Самая мелкая частица, которую невозможно разделить и нельзя увидеть глазами. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94).
Самая большая в словаре статья посвящена военному термину артиллерия: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ артиллерия, это войско и все орудия или всякого рода
снаряжение для военного дела, например: пушки, мортиры, пушки, гранатомёты, единороги, ядра, бомбы; люди, служащие при орудиях; искусство обращения с порохом, стрельбы, выстрелов. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, то есть: орудия и снаряды, такие как пушки, мортиры, гранатомёты, единороги, ядра, бомбы, гранаты; люди, предназначенные для обслуживания орудий; наука об орудиях, снарядах и порохе (78–79), ср. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Из приведённого определения можно понять, что Л. Ивинскис выделяет три значения этого термина: 1) всякого рода оружие, 2) воины, сражающиеся этим оружием, и 3) наука об оружии. Сегодня также выделяют три значения термина артиллерия, однако объём первых двух значений обоснованно уже: артиллерия «1) род войск, вооружённый орудиями, называемыми артиллерией; 2) вид оружия — пушки, гаубицы, миномёты, безоткатные орудия, установки для запуска противотанковых ракет и реактивной артиллерии, а также боеприпасы; средства их перевозки — колёсные и гусеничные тягачи и др.; приборы управления огнём; средства разведки и обеспечения стрельбы; иногда к ним относят также все виды стрелкового оружия и гранатомёты; 3) наука об устройстве и свойствах артиллерийского оружия и способах ведения боя с его применением […]» (KŽ 1995), ср. также: артиллерия «1) огнестрельное оружие и средства его применения; 2) сухопутные войска, вооружённые артиллерийскими орудиями, миномётами и установками реактивной артиллерии; 3) военная наука, изучающая устройство, свойства и применение огнестрельного оружия» (TŽŽ 2001).
После определения термина автор приводит десять видов артиллерии: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ войско тяжёлой брони. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ войско, горные бронетанковые войска. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ конные бронетанковые войска. Copiae equestrae, equites. – [Артиллерия] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ крепостные бронетанковые войска. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ крыло войска, лёгкие бронетанковые войска. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ войско мор-
Terminologija | 2007 | 14
8 5
Page 15
ское. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Войско для осады ~ войско для осады. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ войско в поле. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ войско полка. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Пешие воины ~ пехотинцы. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80).
Объём значений и классификация терминов артиллерии у Л. Ивинскиса существенно отличаются от современных. Названия видов он давал по-литовски, не употребляя слова артиллерия, синонимично использовал слова войско и бронетанковые войска, один вид назвал однословным термином пехотинцы, а видовые компоненты других видов обозначал тремя способами: прилагательными (горные, конные, лёгкие, морское), родительным падежом (тяжёлой брони, крепостные) и предложными конструкциями (для осады, в поле).
НАЗВАНИЯ ОТРАСЛЕЙ НАУКИ
В словаре Л. Ивинскиса есть целых 7 названий отраслей науки с краткими определениями, например: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), ср. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), ср. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), ср. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). Перечисленные отрасли науки Л. Ивинскис назвал в своём четырёхъязычном словаре литовскими терминами: первые три — производными с суффиксом -ystė, четвёртую — производным с суффиксом -imas, а в Польско-жемайтском словаре при некоторых названиях привёл также заимствованные синонимы.
Одну отрасль науки автор представил описательно, вероятно, не найдя литовского термина: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21).
Для обозначения двух отраслей науки Л. Ивинскис употреблял заимствования: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), ср. strūnysena sf. (1) «строительство»: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). В последнем словаре в статье включены также три видовых названия, видовыми компонентами которых выступают два местоименных прилагательных с суффиксом –iškas и одно прилагательное с суффиксом –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85).
В этом подразделе следует упомянуть названия специалистов в соответствующих отраслях науки: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). Специалистов, как и отрасли науки в этих областях, Л. Ивинскис назвал по-литовски.
ОСОБЕННОСТИ ТОЛКОВАНИЯ ТЕРМИНОВ
Русско-литовско-латинско-польский словарь Л. Ивинскиса можно назвать также толковым словарём, поскольку значительная часть слов, в том числе терминов и номенов, снабжена пояснениями. Большинство ботанических и зоологических терминов не имеет толкований; лишь при нескольких приведены краткие пояснения, например: Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyną можно назвать также толковым словарём, поскольку значительная часть слов, в том числе терминов и номенов, снабжена пояснениями. Большинство ботанических и зоологических терминов не имеет толкований; лишь при нескольких приведены краткие пояснения, например: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). В этих толкованиях мало признаков определений; ближе к определению пояснение апельсина : Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), указывающее на систематическую связь растений. В рукописном труде Л. Ивинскиса по естественным наукам Prigimtùmenė атмайна называл таксономическую категорию лат. varietas, для обозначения которой ныне употребляется термин varietetas.
Terminologija | 2007 | 14
87
Page 17
Большинство названий минералов сопровождается толкованиями, некоторые из них значительно шире, чем толкования ботанических и зоологических терминов. При одних названиях минералов указывается только разновидность минерала, к которой они относятся, например: Алюминит, разновидность белой глины (31); Амиант, земная кора, то есть разновидность камня асбеста (40); Антофиллит, разновидность камня из пистацита (54); Антрацит, разновидность камня из английского угля; английский уголь каменный (55); Антраколит, разновидность известкового камня (55); Апатит, известковый камень (57); Арагонит, разновидность известкового камня (75); Муриацит, разновидность известкового камня (48); Шпат алмазный, разновидность рубина (28). Как видно из примеров, эти толкования недостаточны, поскольку одинаково объясняются муриацит, антраколит, апатит и арагонит. При других названиях указывается цвет, например: Андалузит, камень цвета мускульной красноты, или по-земцугски бурый (47); Камень белый, в прожилках словно земцуг. Альбина (21), либо указывается его ценность, например, Рубин, драгоценный камень (56). Эти толкования также ещё не отвечают требованиям к определениям, однако толкования, приведённые при некоторых терминах, уже несомненно можно считать определениями, например: Аметист, драгоценный камень, разновидность кварца, обычно фиолетового или иногда белого цвета (39); Автомолит. Драгоценный камень тёмно-синего цвета, чаще всего переходящего в светло-зелёный (5); Авантюрин. Разновидность кварцевого камня, имеющая в себе блестящие чешуйки (3–4). Ещё несколько минералов определяются с указанием их состава и внешнего вида, например: Янтарь — это ископаемое смолистое горючее вещество двух разновидностей: одна называется собственно янтарём, другая — жёлтая, гинтарс (38); Берилл драгоценный, камень светло-зелёного цвета, состоит из кремнезёма, глины, слюды, извести и железа (18); Агат, камень из кварца, который содержит в себе части халцедона, яшмы, кварца, рогового камня, кровавика и, наконец, аметиста; на вид он бывает похож на кипарисы, колонны, города, кусты, дым, облака, звёздочки, глазки, пятна (6). Следует упомянуть асбест и определения его разновидностей: Асбест. Камень, добываемый из Талку, который даёт волокно, как лён; имеет четыре разновидности (13). Определяя этот минерал, Л. Ивинскис указал ряд, к которому принадлежит этот камень, и его основной признак, а поясняя его разновидности, указывает уже только состав: Асбест гибкий. Состоит из кремнезёма, магнезии, извести, железной руды и глины (13–14); обычный асбест состоит из магнезии, кремнезёма и железной руды (14). Рассмотрев толкования названий минералов, можно заметить, что некоторые из них следует считать определениями, поскольку в них указаны системные связи и характерные признаки.
Признаки определений есть и в некоторых толкованиях терминов из других областей, например: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo-
умение познавать его природу (45); «Elementorėlius». «Kringelė» — начало науки о чтении (14); «Skajitlistė» — наука о знаниях и чтении (70); «Pabuklas» — познание силы ветра. «Wiejomāstas» (48); «Salinė» — место у моря, где много соли (84); «Budawōné. Strūnisina». Наука о строительстве домов из дерева, особенно кирпичных (84); наука или знание о звёздах, звездоведение (90) и др.
ВЫВОДЫ
1. В небольшой по объёму рукописи — 96 страниц, представляющей собой лишь начало Русско-литовско-латинско-польского словаря, Л. Ивинскис представил немало терминов — около 145. В словарь включено главным образом множество терминов естественных наук — названия минералов, растений, птиц и других объектов.
2. Названия минералов, приведённые в рассматриваемом словаре, в основном являются заимствованиями, тогда как в «Природотумене» некоторые из тех же минералов Л. Ивинскис уже обозначил составленными им самим литовскими названиями.
3. В четырёхъязычном словаре, как и в «Русско-литовском словаре», приведено преимущественно множество названий видов растений. Сопоставление названий видов растений в четырёхъязычном словаре с названиями родов растений в «Природотумене» выявляет системные различия и неточности в словаре; по-видимому, готовя научное описание растений, Л. Ивинскис точнее распределил таксоны и определил их.
4. Рассмотрев термины четырёхъязычного словаря, относящиеся к другим (не естественно-научным) областям, можно заметить, что Л. Ивинскис часто искал литовские термины, которые обычно сам же и образовывал. Стремление использовать литовские слова особенно заметно при рассмотрении названий отраслей науки и профессий (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis).
5. Названия видов как в естественных науках, так и в других областях характеризуются тем, что видовой компонент следует за родовым, а в качестве видовых компонентов используются прилагательные и причастия, которые, за исключением прилагательных с суффиксом –inis, имеют определённые формы (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji).
6. Четырёхъязычный словарь Л. Ивинскиса является не только переводным: некоторые определения терминов и номенов, приведённые в нём, можно считать их научными дефинициями, поэтому отчасти этот словарь является также толковым словарём терминов.
7. Рукопись «Русско-литовско-латинско-польского словаря» Л. Ивинскиса важна и интересна не только для истории литовской лексикографии, но и для истории терминологии.
Terminologija | 2007 | 14
89
Page 19
ŠALTINIAI
Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis).
LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis).
Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870.
RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis).
TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY
This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning.
The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures.
The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)).
There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti-
ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)).
The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology.
