Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai

72 Albina Auksoriūtė | Lauryno Lauryno Ivinskio keturkalbio dizionario termini ALBiNA AUKsoRiŪtĖ Instituto de Lituvias lingua ĮVADAS Lauryno Ivinskio (18101881), zymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, imprusditi lavori e maggioranza dei suo manraščių sono tyrinėti. Sull'essersi sopravvissuti L. Ivinskio sono scritte parole scrittori J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė e autore di questo articolo (žr. Kruopas 1960, Kruopas 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). dettagliatamente sono descritti biacalbiai vocodini: Lenkų polsko-žmaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-žmudzki) (toliau LŽ) e Rusųlietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовских языков) (toliau RLŽ), o Rusų ruslietu apie latynųlenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съпольско-политическим ) Ghana handė rašė tik J. Kruopas L. Ivinskio lexicografinie opere (Kruopas 1960: 191198). J. Kruopas primo abbastanza dettagliatamente descrisse keturkalbio dizodyno manraštì e stabilì i suoi autorių: rankraščio formato: lunghezza 21,5, larghezza 13,5 cm. Il manoscritto scritto molto chiara e bella scritysena. Il suo papierius slono, genti melsva di colore, con aiškiu in alcuni pagini (24, 92) įspruto: soprauje la corūna, destrina paressa cavlio, kairėje leūto testa, e abbastanza la scritta whatman. Né autorius, né anni verodyno manoscrittione non nepažymėti. Solo da scritta, scritta, caratteristiche del linguaggio e confronto con menzionatoio bvikalbiu dictionyn Словарь российско-литовский drąsamente è possibile e šitą teturkalbio glodyno handraštį attribuire L. Ivinski (Kruopas 1960: 194). Lo articolonyje indicato volumi del dizionario, svisitato il suo pobūdis, sandara, scritybos, lexiciko peculiarità, presentata nemažai esempiozi da dizionino, elenjati L. Ivinskio costitu naujadarai o da altre fonti ancora užfiksuoti parole. L. Ivinskio Rusųlietuvių kalbų žodino e Rusųlietuviųlatynųlenkų kalbų žodino handraščiai conservati archive della Rusijos geografų draugijos Sankt Peterburge, dove 1947 m. loro surrado D. Zeleninas. Come e quando questi manoscrittii finirono in Russia geografų draugiją, tikslių conoscenze non c'è, solo si può supmettere, che Ivinskio keturkalbio dizionno termini Terminologija | 2007 | 14 73 dopo 1869 m., quando L. Ivinskis zamezgė le relazioni con questa compagnia, susirašinėjo con i suoi membri V. Kulinu e J. Kuznecovu. 1871 m. V. Kulinas propose a L. Ivinskį di accettare in società di geografia russa i membri (per più su L. Ivinskio ryšius con questa compagnia sr. Petkevičiūtė 1988: 8690). Da L. Ivinskio lettera, scritto m. gennaio mese 1869 V. Kulinui, sužinamo, che egli cominciò a preparare Rusųžemaičiųlietuvių kalbų žodyną ir 8 lapų handraštį siuntė V. Kulinui peržiūrėti (žr. Ivinskis 1995: 484), quindi aišku, quando L. Ivinskis cominciò a scrivere dvikalbį žodyną. Circa keturkalbio dizzyno data di preparazione niente sconosciuto, solo si può spettare, che lo autore scresse più tardi. L'istituto della lingua Lietuvių nel 2006 ha ricevuto menzionato keturkalbio dizzyno manoscrittio fotocopie digitali, tad possibile questo manoscrittì più dettagliato avverinėti1. Manuscritto sunumeruato stesso L. Ivinskio, l'ultima pagina contrassegnato 95 numero, tuttavia due pagine ha lo stesso 21 numerì, tad del tutto manoscritto è 96 paghigi. Questo è solo l'inizio del vocodizio teturkalbio dalla A fino Ay. In esso forniti 358 rusiški intraštiniai parole con lietuviškais, latyniškais, lenkiškais atitikmenimis e 23 nuorodiniai antraštiniai parole, ecc., Авангар,..діяии. ж. смотри: Передовой отрядъ (3). La parolain inizia a tre articoli, le cui rusiška intraštine parti costituisce non parola, ma solo letteraė A, come primoji abėcėlės letteraė, pulstukas e jaustukas, pvz. : A. Азбуки первая буква. Balśiŭ èjłōs pirmòjé ròdbałsa. Alphabethi prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); A. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, też, a, także, to-też, owoż [...] (1); A. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (žr. fotocopia). Accanto ai intitolati parole rusiche indicate categorie grammaticali ai daiktavardžių fornita cantrumpa del kilmininko sinistra galūnės e giminės, accanto ai pluriskaitinių daiktavardžių dar e numerous santrumpa, attribuverdžių donata moteriškosios, bevardės giminės galūnės e attribuverdžio santrumpa, veiksmažodžių delle parti del primo e secondo persona altri linguisti santrumpa, : Aktrsa, сы. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stēbŭklìnes dàrbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Abbatsky,..ая,..ое. prl. Brōstwiszkas, prigŭłans pri brostwińìćzes; klosztorìnis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Rajmatsky. г.д.kìti, iszwejzdièti kùna...... 1 Dėkoju LKI Leksikografijos centrai darbuotojai. Onai Kažukauskai, kopav Liteiinskio Ivydurbio žodyno įsigijimą, Sankt Peterburgos valstybinio universiteto organizistikos centrui doc. Alekseju Andronov, agevolizzataam ottenere L. Ivinskio Rusųlietuviųlatynųlenkų kalbų žodžio manoscritčio digitali fotocopie, e LKI Leksikografijos centro fondų vedėjai dr. Ritutei Petrokienei, concessuoi possibilità di sfruttare queste copie. 74 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio dizionno termini Terminologia | 2007 | 14 75 Ex arte anatomiae dissecare, incidere corpus animantis, dissecare cadaver. Anatomizować, dyssekciję anatomiczną robić (44). Quando dove si danno spiegazioni dei significati delle parole, negausūs esempi di consumo, viene presentata po alcuni sinonimi o adtimos significazioni di parole, ecc. : Augusti,..ta. m. Rugpiūtis, asztuontāsis mētŭ miènŭ. Augustus. Sierpień (4); Anarchia,..ii. ж. Nèriedzia, nèwāldzia, be waldzios bŭwìmas. Rieda nonèjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierząd (43); Arapnikъка. m. Botāgas, wàré, błāksztas, ìnagis, Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63). J. Kruop opinione, L. Ivinskis utilizzava moltei kalbiu dictionario del linguaggio rusų, registrè lietuviškus atitikmenis, qualche dove traduceva spaccimi e iliustracinea materiale, visibilmente, lui voleva preparare teturkalbį dictionario, il cui inizio entratichia Geografija draugijai Peterburge susipažinti (Kruopas: 1960 195). Minčiai, che L. Ivinskis traducesse rusų kalbos slodyno, cui usava, aiškinimus in lietuvių kalbą, si può paprieštarauti, perché qualche dove rusiški parole sono senza spiegazioni, parte dei lietuviškų parole aiškinimai sono più siauresni negu rusų, talvolta simili a lenkiškus o latyniškus oppure platesni e più dettagliati che in altre lingue, pvz. : Aktrisa, сы. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebŭklìnes dàrbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Allea, lei. ж. Dārža tākas isz abejun szaliun mēdejs swadìntas. Wajksćiòtiné. Ambulacrum, arboribus utrimque sepAmbulacrum, arboribus utrimque sep-Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulatio. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Alavastrie, тра. m. È to. È to. È to. È to. Soprattutto nel dizionario presentata daiktavardzii, essi costituiscono circa 71,5 % di tutti i intitolamenti di parole, ben meno sono delle altre parti linguistiche: būdvardžių per 17 %, veiksmažodžių su 4 %, altre parti linguistiche prieveiksmiai, jungtuki, jaustukai insieme costituiscono per 7 % di tutti gli intitolamenti di parole. Circa 53 % di obiktavardzii possono essere considerati termini o nomenai. Questi saranno discussi ulteriormente nell'articolo. Da non appartiabili daiktavardzii menėtini con la lexicika della chiesa relative parole, mesi, denaro, paesi e i loro nomi dei residenti e kt., ecc. : Abassi,..sóвъ. множ. Sidabrìnis Persijes pìńingas tures sawieje 50 skatìkŭ. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebny Perski wartości 50 groszy (2); Австрiецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Австрiя,..ii. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Апостолъ..ла. м. Apāsztołas. Siunstāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apastół, posłaniec Christusa (58) e kt. Alcuni attributivi d'atiodati inseržiuotine e gradi (ir anche polaips- 76 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio dizodyno terminai nių) forme, pvz. : Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, rŭżāwas. Ruber. Czerwony, różowy. Opr. Totъ, cui алый è. Raudònāsis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. ст. Raudonēsnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. st. опр. Raudonēsńīnsis. Is qui rubrior est. Ten co czerwieńszy jest. Срав. st. смяг. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwieńszy jest. Prevo. st. Raudoniàusis, quasi неутребляется (34). In questo articolo vengono esaminati termini delle scienze naturali e di altre aree. L. Ivinskio keturkalbio dizionario manoscritto contiene 145 termini, insieme con in alcuni dizionario articoli in termini e nomena specie. minerAlogiJoS terminAi Soprattutto dizionario data mineralų pavadinimų per 30, quasi tutti loro sono skoliniai, pvz. Albinъ, na. m. Albinas ~ albinas. Akmun bałtaj skâjstŭs kajpo źiamćziūgas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy,.. (21) Achates. Agilma. m. Agatas ~ agatas, àkmun isz ejłos Kwārćziaus kŭrsaj tŭr da Ametìsta o pawejksłŭs isròda: kāspins, pilònes, miêstŭs, sawiejedàlesChalcedōna,Jasida,Kwārćziaus,Ragìnia,Krwàwńinkairnekakrmstŭs, krmstùs, minùs, kebeses, żwâjzdikes, piêtkas, piêtmas. Achates, sc. Allumini,..тъ. m. Poroda blљлой глины. Aluminitas ~ aliuminitas, ātmajna bàłtoja mòlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Ametúстъ i Amefúстъ,..sta. m. Dragocљny camien Kvarцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangŭs àkmun Kwārćziaus ātmajnas wiśzniawaj mielina wārsa oppure pìłkaj bàłtas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fijoletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузутъ...ta. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūźitas ~ andalūzitas, akmun raumens raudonuma или iamcziūgiszkaj pìłkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (4748); Anthracolitta, ..ta. m. Kaмень известковой породы. Antrakolita ~ antrakolita, àkmun kālkia ātmajnas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Arragonтъ,..ta. m. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni2 Pavyzdžiai vengono presentati così, come ordodyne principalmente antraštinis rusiškas žodis, dopo lui lietuviškas žodis con paaiškinimais e latyniški bei lenkiški atitikmenys. Lietuviškas terminos pronunretinamas, po tildės ženklo fornita in generrinę kalbą transpostoata forma. Terminologija | 2007 | 14 77 tas, akmun kalkiu atmainas. Arragonites. Arragonit, kamień z rodzaju wapiennych); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturìnas ~ Quarzum Avanturinum. Kwarc pospolity mający w sobie jakby rozrzucone listki miki, w avanturinas.Akmunkwàrćziausātmainas,turessawiejeblizganćzesskelàudes. tymo on nazwa. się anturynem naturalnym albo kamieniem słonecznym (Min Jakow) Aw (75-34); Autoмолитъ,..ta. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolitas. Brangŭs àkmun tamsej mièlinas o tankiàusej paduodans ing świēsej żāli. Automolithus. Wal. Automolit. Kamień drogi z familij Rubinu koloru kaczo-błękitnego, zbliźającego się do górno zielonego, mający w sobie: glinkę, zynk, źelazo, krzemionkę i siarkę niekiedy (5); Aquaamarinъ,..na. m. Be ŕi lŭs bràngēsis ~ berilus brangiasis, akmun swiēsej żālas, sŭdietà isz titnagìnia, mòlia, glŭcìnas, kālkiŭ e gèlźiēs. Smaragdus striatus. Kar. Berus. Wal. Beryl szlachetny; klejnot koloru światło zielonego złożony z krzemionki, glinki, glucyllyny, wapna; i żelaza (18) Adamánтъ,..ta. m. Dējmantas ~ deimantas. Adamas. Diament (9); Алмазъ,..за. m. Dējmantas, dēmantas ~ demantas. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Dijament (28); Anfraksъ,..sa. m. Rù binas ~ rubinas, brangŭs àkmūn. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Karbunkuł, rubin (56) e kt. Mineralų pavadinimų L. Ivinskis ha presentato e in un altro suo manoscrittivo lavoro scientifico veikale Prigimtūmenė (plačiau žr. Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), nella sua prima parte. Tad si può confrontare alcuni keturkalbio dicodyno e Prigimtūmenės termini. Islikę du Prigimtūmenės prima parte varianti: Lituvians litteraturų ir tautosakos instituto biblioteka handraštyne conservate Žemėtros e Lenkijos mokslų akademijos biblioteka handraštyne Krokuvoje Žemėmina. E, uno e l'altro manoscritto le parti principali, nelle quali descrive mortavoli natura, quasi non differiscono, dunque paragonati nomi minerali presi da Vilniuje conservato Prigimtūmenės prima parte manoscrittio ( Pr. Pora minerali vocodyne introdurre in prestiti terminis, a Prigimtūmenėje forniti lietuviški paties L. Ivinskio formare naujadarai, pvz. : Антофиллитъ,..та. м. Камень Эпидота породы. Antofilitas ~ antofilitas, àkmun iszāc Pistita ātmajnas. Anthophyllites. Antofilit, kamień z familij Pistacytu (5455), plg. łapējnis ~ lapeinis, lot. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, lenk. Antophyllit, vok. Anthophyllit (Pr 24); Apatiтъ,..ta. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatitas, akmun kālkia ātmajnas. Apatites. Apatyt, kamień z rodzaju wapiennych (57), plg. pròżalis ~ prožalis, lot. Apatelios speciosus, lenk. Apatyt, vok. Der Apatit (Pr 32). 78 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio verodyno terminai Žodyne presso uno или каменной ленъ. Amijōntas ~ amijontas, źiames gàuras ~ gauras zemes, ira tat akmun Āzbesta ātmajnas. Asbestus flexibilis. Asbestant Ami, pl. skarūnis (40 ~ amjūnis ~ amjōntas, skarinas dar kał wadlinis ~ kalnalinis, lot. Asbestos Amiantus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, vok. Der Amiant (Pr 2425). Presso questo dizionario articolo dovrebbe menzionare e una specie di asbesto, che L. Ivinskis fornisce all'articolo asbesto: Азбестъ Амиантъ. Asbestas Amijontas ~ asbestas amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). Quindi, questo minerale dizzyne viene presentato in due luoghi probabilmente a causa diversi rusichi suoi denominazioni, a comparaus L. Ivinskio in abbiejui manoscritti forniti lietuviškus corrispondmenis vedere, che egli usava qualche sinonimo, di loro persino trio lietuviškus: źiames gàuras, skarūnis e kałnālinis, che lui stesso probabilmente costituì. Come visto da quest'ultimo esempio, dizionne viene presentata e specie dei termini. Due minerali (asbesto e murijacito) negli articoli inclusa po qualche loro specie, pvz. : Azbéстъ,..ta. m. Asbesto ~ asbesto. Akmun isz ejłos Tàlkŭ duodans skāra kajpo lìnun, tŭr kiatŭres ātmajnas: Asbestus. H. Asbest, gatunek kamienia z rodzaju talku. 1) Legkij azbeсть. Āzbestas lēngwāsis ~ asbestas leggvasis. Sŭdi Ira Ira Ira isz titnagìnia, magnēzijes, kālkiŭ, gèlźiēs rùdīs, e molìnia. Asbestus suber montanum. Asbest korek górny złoźony z krzemionki, magnezyi, wapna, n. żelaza, i glinki. 2) A. Amiant. Asbestas Amijontas ~ asbestas amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Obiqnovenny Azbeстъ. Asbestas pāprastāsis ~ asbestos sempliceasis, sŭdietada isz Magnēzijes, titnagìnia e gelźies rùdīs. Asbestus vulgaris. Asbest pospolity, składa się z magnezyj, krzemionki i n. żelaza, plg. kałnālinis zwytas ~ kalnalinis zwytas (Pr 25). 4) Drevovidny Azbeстъ. Asbesto legnoso ~ asbesto legnoso. Asbestus xyloideus v. lignosus. Asbest drzewo górne, plg. kałnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (1314); Angidrúтъ...ta. m. Kaмень известковой породы. Murijācitas ~ murijacitas, akmun kālkiu ātmajnas. Anhydrites. Murijacyt, kamień z familij wapiennych (plg. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Schpatiistyj angidrтъ. Marijācitas śziasztajnìnis ~ marijacitas šeštaininis [pirmame skiemenyje scritta a probabilmente L. Ivinskio scatto errada. A. A.]. Anhydrites spatosus. Murijacyt sześcienny. An. grannistyj. Murijācitas Angidritas ~ murijacitas angidritas. Anhydrites granulatus. M. anhydryt. An. pлотный. Murijācitas rukszłuòtāsis ~ murijacitas rukšlotasis. An. densus. M. poprestito mineralo denominazione daodamas lietuviškas sinonimas Амиантъната. м. горной Terminologia | 2007 | 14 79 fałdowany. An. пло: secondo. Murijācitas źiamiètāsis ~ murijacitas žemėtasis. Anhydrites densus secundus. Murijacyt zbity. An. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijacitas skarotasis. An. fibrosus. M. włóknisty (4849). Come si può osservare da raccontati esempi, non solo rusiški e lietuviški, ma e maggioranza latinì e polkų linguì corrispondmenų sono dvižodžiai sudėtiniai termininai. Ancora a alcuni mononodici rusiškii termini vengono forniti lietuviški sudėtiniai atitikmenys, pvz. : Анатазъ,..за. м. Металлъ Титана породы. Anatas kraunìnis ~ anatas kriauninis. Titanium anatas. Tytan oktaedryt (43); Аквамаринъ,..на. м. Beŕilŭs bràngēsis ~ berilus brangiasis, akmun swiēsej žālas, sŭdiために isz titnagìnia, mòlia, glŭcìnas, kālkiŭ e gèlźiēs. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Beryl szlachetny; klejnot koloru światło zielonego złożony z krzemionki, glinki, glucyny, wapna i żelaza (18); Antracita,..ta. m. Kaмень Трофитовой породы. Antrācitas ~ antracitas, akmun isz ātmajnas angłàjtia; angłàjtis kāsamāsis ~ anglaitis kasamasis. Antracites. Węgiel kopalny błyszczący albo Antracyt (55), questarajam mineral vengono forniti sinonimi a due nomi, uno una sola parola skolinis e un termine lietuviškas. Come visto da esempi, L. Ivinskis specieiniais termini compositi di dėmenim teikė būdvardžius (lengvasis, paprastasis, brangiasis, medinis, kriauninis, šeštaininis, rukšlotasis, žemėtasis, skarotasis) e dalyvį (kasamasis) e di tutti, salvo preesago - būdvardžiusinis, vartojo įvardžiuotine forme. Menėtų compositi termini specieni dėmenis, probabilmente seguendo latyniškai corrispondmenimi, L. Ivinskis scrette po principale dėmen, sebbene dizzyne è coppia minerali nomi, i cui specienis dėmeno, come e ora consueto, va prima principale dėmenį, pvz. : Ambra,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коегосутьдваглавныярода,собственноназываемаяАмбра,ижелтый, Янтарь. Àmbra ~ ambra, ira tat iz sakun sŭdietada degans dàjktas dwijun ātmajnŭ, wiena wadìnama tikròjé Ambra ~ tikroji ambra; antròjé giałtòna, Gintāras ~ gintaras. Ambra grisea. Ambra zwyczajna (38); Аспидъ,..да. м. Skiāłamāsis àkmun ~ skelamasis akmuo. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Łupny, szczepny kamień. Łupek (88). Concludiando la denominazione dei minerali, bisogna notare che l'autore del dizionario non a tutti i minerali chiamati ha trovato litaviškų terminų, paara mineralų neįvardijęs ha presentato loro in modo descritto come è e rusiškai: Аллохрои Автъта, м. порода камня Авгита. Àkmun ātmajnas Auìta. Granatus allochroites. Allochroit, gatunek rodzaju Augitu.. (27); Ananalcimъ,..ma. 80 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio verodyno terminai м. Камень Analcimus. Kubicyt, kamień familij Ceolitu (43). TERMINALI BOTANICI Keturkalbiame L. Ivinskio dizionario dei termini botanici trova pochi solo 16. Nel dizionario principalmente inclusa nomi di piante e solo uno vaisiaus nome: Айвá, вы. ж. Pīgwas ~ pygwas, dulŭ swećzios szalies wājsiŭs. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), plg. kràuśzé, dùlé, grūśzé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), lenk. Grusza, vok Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Augalų nomi si può confrontare con L. Ivinskio Prigimtūmenės nella seconda parte Žolėmina riportatu sisteminiu genčių pavadinimų (plačiau žr. Auksoriūtė 1998). Verdyne riportare solo augalų sąrašu, kuriame aprašoma 219 augalų šeimų ir daugiau kaip 2500 quattro piante di genčių nomi: Акáция,..ii. akācija ~ akacija, mēdis tŭres giałtònŭs źièdŭs kajpo źirniŭ. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.)), plg. akācja ~ akacja, źirnikājnis ~ žirnikainis, lot. Acacia (Neckerkla. Akazie (Pr), karkłāirnis kar ~ 205žirnis, lot. Robinia, lenk. Akacya, grochowiec, vok Robinie (Pr 17 207); Анисъ,..са. м. Anizis ~ anizis, żolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyż (49), plg. łājpiedis ~ laipėdis, lot. Pimpinella, lenk. Biedrzeniec, vok. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), plg. cìtrinas, cùtrinas ~ citrinas, cutrinas, lot. citrus (Tournef.), lenk. Cytryna, vok. Citrone (Pr 171); ,.. Aлойлоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), plg. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijo Alošius, lot. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), lenk. Alona, Halena, vok. Aloe (Pr 133). Soprattutto nel discussibile keturkalbį dizionario, come e in Rusųlietuvių kalbų žodyną (žr. Auksoriūtė 1999), L. Ivinskis includeukė nomi di specie vegetali, ecc. : Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrāsis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Artyshъ,..sha. m. Kadaģis Saw ìnas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), plg. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lot. Juniperus, lenk. Jałowiec, jadłowiec, vok. Wachholder (Pr 144); Artiшокъ,..ka. м. Karczokas mēzgantēsis ~ karčiokas mezgantęsis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (8081), plg. łājszwas ~ laišvas, lot. Cynara, lenk. Karczoch, łājszwas erśzketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lot. C. Scolymus, łājszwas usnelùnas ~ laišvas usneliūnas, lot. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нца..наго. In Šiame poskyryje reikėtų menzionare corrispondenti scientifici shaakų specialisti nomi: Анатóмикъка. м. породы Цеолита. Akmun Ceolìta ātmajnas pìłkaj oppure giałswaj bàłtas. Terminologia | 2007 | 14 87 Due rami della scienza chiamare L. Ivinskis ustava skolini: Algebra, ы. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda moksłas nel quale dieł iszradima neźinomoja skajtlaus wiet anunoje wartojamas ira rodbałsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Architettera,..ry. ж. Budawōné ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Moksłas namun statima isz medzia o łabiausej pilōniŭ. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architura (84), plg. strnysena sf (1) statymas: Eldijas strūnysena S.Dauk. (LKŽe). Questara voce del vocodino articolo inclusi e tre specieini nomi, i cui specieini dėmenimis va du įvardžiuotiniai preesaggi -iškas būdvardžiai e uno preesaggi - ūinis būdvardis: Architectura военная. Strunisina kariòniszkojé ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. Ailne Graжданская. Str. kiszkōjé. ~ strūnysina architectonice, architecture civilis cyw. Budownictwo. Ar. Korabelna. Strunisina łajwìné ~ strūnysina laivinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (8485). Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant nariòjima kùnun. Kùn-rājkis ~ kūnraikis. Anatomicus, anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony wijyi, praktyk w dyssek anatomic (44); Астрологъ,..га. м. Zinis po żwajzdziun ~ conoscys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астрономъ,..ма. м. Zwajzdińīnkas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant źinios apej żwâjzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). Specialistus, come e di quei settori scienza ramo, L. Ivinskis įvardijo lietuviškai. TERMIN AIŠKINIM yPATUMAI L. Ivinskio Rusųlietuviųlatynųlenkų linguų žodyną si può chiamare e aiškinamuoju žodynu, poiché nemaža parte delle parole, tra loro termų ir nomenų, è aiškinama. Molti termini botanici e zoologici di interpretazioni non hanno, solo presso alcuni sono trumpi spiegazioni, ecc. : Ananāsas tìkrāsis (żòlie ir wājsiŭs) (43); Akācije, mēdis tŭres giałtònŭs źièdŭs kajpo źirniŭ (17); Didzia swećzios szalies jures żuwis praŕinanté żmōgŭ. Rijūné, rijūnas (18); Wanden-źiamìnis, ìwolis galens ant źiāmes e wandenieje łajkìtīs (41). Queste interpretazioni hanno nedaug degli attributi definittivi, simile più a defintì è l'orenzino interpretazione: Àpēlcina, citrinas ātmajna (57), cui indica un sistemico collegamento delle piante. L. Ivinskis manoscrittivo lavoro delle scienze naturali Prigimtūmenė atmaina chiamò tassonomica categoria lot. varietas, alla quale introdurre ora usato termine varietetas. 88 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio dizodyno termininai Dauguma mineralų terminų aiškinimai. Pri vienų mineminitas, ātmajna bàłtoja mòlia (31); Amijōntas, źiames gàuras, ira tat akmun Āzbesta ātmajnas (40); Antofilitas, àkmun isz Pistācita ātmajnas ralų pavadinimų nurodoma tik kokio mineralo atmaina jie yra, pvz.: Alu- (54); Antrācitas, akmun isz ātmajnas angłàjtia; angłàjtis kāsamāsis (55); Antrakolite, àkmun kālkia ātmajnas (55); Apātitas, akmun kālkia ātmajnas (57); Aragōnitas, akmun kalkiu atmajnas (75); Murijācita, akmun kālkiu ātmajnas (48); Szpātas dejmantìnis, àkmun Rubina ātmajnas (28). Come visto da esempi, queste spiegazioni sono insufficienti, perché uniformemente si spiegano murijacite, antrakolite, apatite e aragonite. Presso altri nomi si descrive coloreva, ecc. :Andalūźitas, akmun raumens raudonuma o iamcziūgiszkaj pìłkas (47); Akmun bałtaj skâjstŭs kajpo źiamćziūgas. Albinas (21), o indicato il suo valoringumas, ecc., Rùbinas, brangŭs àkmūn (56). Queste spiegazioni anche non soddisfano ancora i requisiti definittivi, tuttavia a alcuni termini i forniti spiegazioni già neabejotinai possono essere considerate definizioni, ecc. : Ametìstas, brangŭs àkmun Kwārćziaus ātmajnas wiśzniawaj mielina wārsa o pìłkaj bàłtas (39); Automōlitas. Brangŭs àkmun tamsej mièlinas o tankiàusej paduodans ing świēsej żāli (5); Awanturìnas. Akmun kwàrćziaus ātmains, tures sawieje blizganćzes skelàudes (34). Ancora qualche minerali vengono definiti indicando la loro composizione e esipdà, ecc. : Àmbra, ira tat iz sakun sŭdi Jaguans dàjktas dwijun ātmajnŭ, wiena wadìnama tikròjé Ambra; antròjé giałtòna, Gintāras (38); Beilŭŕs bràngēsis, akmun swiēsej żālas, sŭdiഗത isz titnagìnia, mòlia, glŭcìnas, kālkiŭ e gèlźiēs (18); Agātas, àkmun isz ejłos Kwārćziaus kŭrsaj tŭr sawieje dàles Chalcedōna, Jaspida, Kwārćziaus, Ragìnia, Krwàwńinka e nekada Ametìsta o pawejksłŭs isròda: kāspinŭs, dēònes, miêstŭs, krùmŭs, kìminŭs, dēbeses, żwâjzdikes, àkeles, piêtmas (6). Reikėtų menzionare asbesto e il suo atmenų definizione: Asbestos. Akmun isz ejłos Tàlkŭ duodans skāra kajpo lìnun, tŭr kiatŭres ātmajnas (13). Descrėždendo questo mineralą, L. Ivinskis indicò fila, alla quale viene attribuita questa pietra, e il suo principale segnoim, e greta spiegando le sue variinas già indica solo compostoì: Āzbestas lēngwāsis. Sŭdi Ira come isz titnagìnia, magnēzijes, kālkiŭ, gèlźiēs rùdīs, e molìnia14; Āzbestas pāprastāsis, sŭdiഗത isz Magnēzijes, titnagìnia ir gelźies rùdīs (14). Per esaminando minerali spiegazioni, si può notare, che parte di loro considerate definitmi, perché indicati sistemici rapporti e caratteristici loro segni. Apprensione delle peculiarità ha e alcune altre aree termini di interpretazioni, ecc. : Nariòjimas, ta ira: rājkimas kùna dieł iszwejzdièjima wisun daliun ir iszsimopavadinimų have aiškinimai, alcuni di loro molto kas più ampio che botanikos e zoologijos Terminologia | 2007 | 14 89 kima paźinti ano pŕigimima (45); Elementorēlŭs. Kńingelé inizi mòksła skājtima (14); Skajtlisté, skajtlŭ źinios mòksłas (70); Pabūkłas paźinìma forza wièja. Wiejòmāstas (48); Salìné, jures wieta turenté molti sàłūn (84); Budawōné. Strūnisina. Moksłas namun statima isz medzia o łabiausej pilōniŭ (84); Mòksłas arba źinia apej żwâjzdes, żwajzdīsté (90) e kt. IŠVADOS 1. Di scarsa dimensione di 96 pagine di manoscritto, che è solo l'inizio del dizionario delle lingue rusųlietuviųlatynųlenkų, L. Ivinskis ha fornito nemažai terminų circa 145. Soprattutto al dizionario inclusa terminì delle scienze naturali minerali, piante, ucci e altri nomi. 2. Nagrinėjamame dicodyne forniti minerali nomi sono principalmente skoliniai, a Prigimtūmenėje alcuni quei stessi minerals L. Ivinskis già įvardijo paties sudarytais lietuviškais pavadinimais. 3. Keturkalbiame dizionario, come e Rusųlietuvių lingue dizionario, principalmente data nomi di specie di piante. Palyginus keturkalbio dizodyno delle specie vegetali e Prigimtūmenės dei vegetali genčių nomi, si vede sisteminių skirtumų e netikslumų dizodyne, matyt, preparando scientifico descritto delle piante, L. Ivinskis più precisamente suskirstè e determinò taxsonus. 4. Spezionando altri (non naturalta scienze) settori keturkalbio dizodyno terminos, si può notare, che L. Ivinskis spesso cercava lietuviškų terminų, che normalmente lui stesso e sudarydavo. Polinkis fornire lietuviškus parole particolarmente visto panagrinėjus scienza šakų e professioni nomi (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis). 5. Sia delle scienze naturali che di altri settori i nomi di specie sono caratteristici, che il loro specieis dėmeno va dopo ginnino dėmeno, e specieiniais dėmenimi vengono forniti attributivi e partecipanti, eccetto precessaggio -inis attribuveržius, sono invardžiuotinių form (ananasas tikrasis, asbestos paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitiejai). 6. Keturkalbis L. Ivinskio dizionario è non solo trasciamasis, parte in questo dizionario forniti termini di e nomenų aiškinimų si può ritenere delle loro scientifiche definittimis, tad da parte questo dizionario è e aiškinamasis terminų dizionario. 7. L. Ivinskio Rusųlietuviųlatynųlenkų linguų žodžio manuscriptis è importante e intrigante non solo lexicografia lituanea, ma e terminologia storia. 90 Albina Auksoriūtė | Lauryno terminai ŠALTINIAI Ivinskis L. Rusųlietuviųlotynųlenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинскоpolskomъ) (rankraštis). LŽ Ivinskis L. Lenkųžemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis). Pr Ivinskis L. Prigimtūmenė (rankraštis), 1870. RLŽ Ivinskis L. Rusųlietuvių kalbų žodynas (Словарь россійско-литовский) (rankraštis). LITERATURA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio manraščiai Krokuvoje. Terminologia 5, 102110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio termine terminynų. Lituanistica 2(38), 2233. Auksoriūtė A. 2001: Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai. Terminologia 8, 95111. BVŽ 1998: Botanikos nimų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai, Vilnius. Kažukauskaitė O. 2003: Non Jumskis, ma Ivinskis. Lexicografia e lexicologia problemi, 1931. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio lessikografinii lavori. Lavori dell'Accademia Mokslų Lietuvos TSR 1(8), 191198. Круопас И. Р. 1963: Из истории литовско-русской и русско-литовской лексикографии XiX в. Из историисловисловарей, Ленинград, 72–77. KŽ 1995: Smetona A. Karybos Dictionary, Vilnius. LKŽe: Dictionynos della lingua Lietuvių. www.lkz.lt Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija, Vilnius: Mokslas. TŽ 2001: Internazionali parole di dizionario, Vilnius: Alma littera. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio ha scritto caratteristiche del linguaggio. Lituanistica 3(27), 2325. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio lexicografinii principi. Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-meciui, TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS QUADRILINGUAL DICTIONARY This paper deals with terminology in RussianLithuanianLatinPolish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ 29–32. латинско-польским) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning. The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences names of minerals, plants, birds and other living creatures. The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)). There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and partiIvinskio keturkalbio dizionno Terminologija | 2007 | 14 91 ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananas verois (pineapple), asbesto sempliceasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)). The manuscript of Laurynas Ivinskis RussianLithuanianLatinPolish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology. Ricevuta 2007-11-30 Albina Auksoriūtė L'istituto delle lingue Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]