Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
1 short passage of this localized version is shown in the original language because it could not be localized reliably.
Page 1
Termos do dicionário quadrilíngue de Laurynas Ivinskis
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Instituto da Língua Lituana
INTRODUÇÃO
Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai.
Os manuscritos do Dicionário russo-lituano e do Dicionário russo-lituano-latino-polonês de L. Ivinskis encontram-se no arquivo da Sociedade Geográfica Russa, em São Petersburgo, onde foram descobertos por D. Zelenin em 1947. Não há informações precisas sobre como e quando esses manuscritos chegaram à Sociedade Geográfica Russa; só se pode supor que
foi depois de 1869, quando L. Ivinskis estabeleceu relações com essa sociedade e se correspondia com seus membros V. Kulin e J. Kuznecov. Em 1871, V. Kulin propôs que L. Ivinskis fosse admitido como membro da Sociedade Geográfica Russa (para mais informações sobre as relações de L. Ivinskis com essa sociedade, ver Petkevičiūtė 1988: 86–90). Em uma carta de L. Ivinskis, escrita em janeiro de 1869 a V. Kulin, ficamos sabendo que ele começou a preparar o Dicionário russo-samogício-lituano e enviou a V. Kulin, para revisão, um manuscrito de 8 folhas (ver Ivinskis 1995: 484); fica, assim, claro quando L. Ivinskis começou a escrever o dicionário bilíngue. Nada se sabe sobre a data de elaboração do dicionário quadrilíngue; só se pode supor que o autor o tenha escrito posteriormente.
Em 2006, o Instituto da Língua Lituana recebeu fotocópias digitais do manuscrito do referido dicionário quadrilíngue, o que possibilita examinar esse manuscrito com mais detalhes1.
O manuscrito foi numerado pelo próprio L. Ivinskis; a última página está marcada com o número 95, mas duas páginas têm o mesmo número 21, de modo que o manuscrito tem, ao todo, 96 páginas. Trata-se apenas do início do dicionário quadrilíngue, de A a Ay. Nele são apresentados 358 verbetes russos com equivalentes lituanos, latinos e poloneses, além de 23 verbetes remissivos, por exemplo, Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). O dicionário começa com três artigos em que o lema russo não é uma palavra, mas apenas a letra A, como primeira letra do alfabeto, uma conjunção e uma interjeição, por exemplo: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (ver fotocópia).
Junto aos lemas russos são indicadas categorias gramaticais: para os substantivos, a terminação do caso genitivo e a abreviatura do gênero; para os substantivos plurais, também a abreviatura de número; para os adjetivos, as terminações do feminino e do neutro e a abreviatura de adjetivo; para os verbos, as terminações da primeira e da segunda pessoa; e, para as outras classes de palavras, suas abreviaturas, por exemplo: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna.
1 Agradeço a Ona Kažukauskaitė, funcionária do Centro de Lexicografia do ILL, que organizou a aquisição de cópias do dicionário quadrilíngue de L. Ivinskis; ao diretor do Centro de Estudos Bálticos da Universidade Estatal de São Petersburgo, o professor associado Aleksej Andronov, que ajudou a obter fotocópias digitais do manuscrito do Dicionário russo-lituano-latino-polonês de L. Ivinskis; e à responsável pelos fundos do Centro de Lexicografia do ILL, a doutora Ritutė Petrokienė, que me possibilitou consultar essas cópias.
Dissecar pela arte da anatomia, cortar o corpo de um ser vivo, dissecar um cadáver. Anatomizar, realizar uma dissecação anatômica (44).
Em alguns casos, são fornecidas explicações dos significados das palavras, poucos exemplos de uso e alguns sinônimos ou palavras de significado próximo, por exemplo: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63).
Segundo J. Kruopas, L. Ivinskis utilizou um dicionário multilíngue da língua russa, acrescentou equivalentes lituanos e, em alguns casos, traduziu as explicações e o material ilustrativo; aparentemente, queria preparar um dicionário quadrilíngue, cujo projeto inicial apresentou à Sociedade Geográfica de São Petersburgo para apreciação (Kruopas 1960: 195). Pode-se contestar a ideia de que L. Ivinskis traduziu para o lituano as explicações do dicionário russo que utilizou, pois em alguns casos as palavras russas não têm explicações; as explicações de algumas palavras lituanas são mais restritas do que as russas, por vezes semelhantes às polonesas ou latinas, ou mais amplas e detalhadas do que as apresentadas nas outras línguas, por exemplo: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21).
No dicionário predominam os substantivos, que representam cerca de 71,5% de todas as palavras-entrada; há consideravelmente menos palavras de outras classes gramaticais: os adjetivos correspondem a mais de 17%, os verbos a cerca de 4%, e as demais classes — advérbios, conjunções e interjeições — somam, em conjunto, mais de 7% de todas as palavras-entrada. Cerca de 53% dos substantivos podem ser considerados termos ou nomenclaturas. Eles serão discutidos a seguir neste artigo. Entre os substantivos não tratados, destacam-se palavras relacionadas ao léxico eclesiástico, nomes de meses, moedas, países e seus habitantes, entre outros, por exemplo: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) e outros.
Para alguns adjetivos, são fornecidas formas pronominais e graus (e até formas parciais de graus—
Terminologija | 2007 | 14
75
Page 5
nos) de comparação), por exemplo: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co rubrior jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34).
Este artigo examina termos das ciências naturais e de outros domínios. O manuscrito do dicionário quadrilíngue de L. Ivinskis contém 145 termos, incluindo termos específicos de espécies e nomenclaturas presentes em alguns verbetes.
TERMOS DE MINERALOGIA
O dicionário contém sobretudo nomes de minerais — mais de 30 —, quase todos empréstimos, por exemplo: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni
2 Os exemplos são apresentados tal como no dicionário: primeiro a palavra russa de entrada, seguida da palavra lituana com explicações e dos equivalentes latinos e poloneses. O termo lituano é impresso em espaçamento entre letras; depois do sinal de til, apresenta-se a forma adaptada à língua padrão.
tas, variedades de pedra calcária. Arragonites. Arragonita, pedra do gênero das calcárias (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ aventurina. Variedade de pedra de quartzo, que contém lâminas brilhantes dispersas. Quarzum Avanturinim. Quartzo comum que tem em si como que folhetas de mica dispersas; nesse caso chama-se aventurina natural ou pedra do sol (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolita. Pedra preciosa azul-escura, geralmente passando para verde-claro. Automolithus. Wal. Automolit. Pedra preciosa da família do rubi, de cor azul-celeste que se aproxima do verde-escuro, contendo argila, zinco, ferro, sílica e, por vezes, enxofre (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ berilo precioso, pedra verde-clara, composta de sílica, argila, glucina, cal e ferro. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Berilo nobre; gema de cor verde-clara composta de sílica, argila, glucina, cal e ferro (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ diamante. Adamas. Diamante (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ diamante. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Diamante (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ rubi, pedra preciosa. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Carbúnculo, rubi (56) etc.
Laurynas Ivinskis também apresentou nomes de minerais em outra obra manuscrita sua, o tratado científico Prigimtūmenė (ver mais em Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), na sua primeira parte. Assim, é possível comparar alguns termos do dicionário quadrilíngue e da Prigimtūmenė. Sobreviveram duas versões da primeira parte da Prigimtūmenė: a Žemėtros, conservada no arquivo de manuscritos da biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, e a Žemėmina, conservada no arquivo de manuscritos da biblioteca da Academia Polonesa de Ciências, em Cracóvia. As partes principais de ambos os manuscritos, que descrevem a natureza inanimada, são quase iguais; por isso, os nomes de minerais comparados foram extraídos do manuscrito da primeira parte da Prigimtūmenė conservada em Vilnius (doravante Pr). No dicionário, alguns minerais são designados por termos emprestados, ao passo que na Prigimtūmenė são apresentados neologismos lituanos criados pelo próprio L. Ivinskis, por exemplo: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ antofilita, pedra, variedade de Pistacita. Anthophyllites. Antofilita, pedra da família da Pistacita (54–55), cf. łapējnis ~ lapeinis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, alem. Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatita, pedra, variedade de calcário. Apatites. Apatita, pedra do gênero das calcárias (57), cf. pròžalis ~ prožalis, lat. Apatelios speciosus, pol. Apatyt, alem. Der Apatit (Pr 32).
Terminologija | 2007 | 14
7 7
Page 7
No dicionário, junto ao nome emprestado de um mineral, é dado um sinônimo lituano – Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ amijontas, ziames gāuras ~ pelo da terra, é uma variedade do mineral Asbesto. Asbestus flexibilis. Amianto (40), cf. skarūnis ~ skarūnis ou amjontas ~ amjontas, também chamado kalnālinis ~ kalnalinis, lat. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, alem. Der Amiant (Pr 24–25). Também convém mencionar, junto a este verbete do dicionário, uma espécie de asbesto que L. Ivinskis apresenta no verbete sobre asbesto: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ asbesto amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Amianto (14). Assim, esse mineral aparece em dois lugares no dicionário, provavelmente devido aos seus diferentes nomes russos; e, ao comparar os equivalentes lituanos fornecidos por L. Ivinskis nos dois manuscritos, percebe-se que ele usava vários sinônimos, três deles em lituano: žiames gāuras, skarūnis e kalnālinis, que provavelmente ele próprio criou.
Como mostra o exemplo anterior, o dicionário também apresenta termos de espécies. Nos verbetes de dois minerais (asbesto e murijacita) foram incluídas algumas das suas espécies, por exemplo: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ asbesto. Pedra de talco que produz fios como linho; tem quatro variedades: Asbestus. H. Asbesto, tipo de pedra da família do talco. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ asbesto leve. Composto de sílica, magnésia, cal, óxido de ferro e argila. Asbestus suber montanum. Asbesto-corcho montês, composto de sílica, magnésia, cal, óxido de ferro e argila. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ asbesto amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Amianto. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ asbesto comum, composto de magnésia, sílica e óxido de ferro. Asbestus vulgaris. Asbesto comum, composto de magnésia, sílica e óxido de ferro; cf. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ asbesto arbóreo. Asbestus xyloideus v. lignosus. Asbesto-arbóreo, cf. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ murijacita, pedra, variedade de calcário. Anhydrites. Murijacita, pedra da família das calcárias (cf. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ marijacita šestaínica [no primeiro sílabo, foi escrito a, provavelmente um erro de escrita de L. Ivinskis. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Murijacita cúbica. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijacita anidrita. Anhydrites granulatus. M. anidrita. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ murijacita rukšlotasis. Ан. densus. M. po-
compacta. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ murijacita terrosa. Anhydrites densus secundus. Murijacita compacta. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijacita fibrosa. An. fibrosus. M. fibrosa (48–49). Como se pode observar nos exemplos apresentados, a maioria dos equivalentes não só em russo e lituano, mas também em latim e polonês, são termos compostos de duas palavras.
Para vários outros termos russos monolexicais, são apresentados equivalentes lituanos compostos, por exemplo: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ anatásio de crista. Titanium anatas. Tytan oktaedryt (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ berilo precioso, pedra verde-clara, composta de sílica, argila, glucina, cal e ferro. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Berilo nobre; gema de cor verde-clara composta de sílica, argila, glucina, cal e ferro (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ antracito, pedra, variedade de carvão; carvão mineral brilhante ~ carvão brilhante. Antracites. Carvão mineral brilhante ou antracite (55); para designar este último mineral são apresentados dois sinônimos, um empréstimo monolexical e um termo composto em lituano.
Como mostram os exemplos, L. Ivinskis empregava adjetivos como elementos determinantes dos termos compostos (leve, comum, precioso, arbóreo, de crista, cúbico, compacto, terroso, fibroso) e um particípio (mineral), e usava formas pronominais de todos eles, exceto dos adjetivos com o sufixo –inis. Nos termos compostos mencionados, L. Ivinskis colocava os elementos determinantes de espécie depois do elemento principal, provavelmente seguindo os equivalentes latinos, embora haja no dicionário alguns nomes de minerais cujo elemento determinante de espécie, como é habitual hoje, precede o elemento principal, por exemplo: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ âmbar, substância composta de resina e combustível, de duas variedades principais: uma chamada propriamente ambra ~ âmbar verdadeiro; a outra, amarelada, Gintàras ~ âmbar. Ambra grisea. Ambra zwyczajna (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ pedra físsil. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Pedra de lascar, pedra físsil. Lupek (88).
Ao concluir a discussão dos nomes de minerais, cumpre observar que o autor do dicionário não encontrou termos lituanos para designar todos os minerais; ao descrever dois deles, em vez de nomeá-los, usou uma forma descritiva, como também ocorre em russo: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Pedra, variedade de augita. Granatus allochroites. Alocroíta, tipo da família da augita (27); Анальцимъ,..ма.
Terminologija | 2007 | 14 79
Page 9
m. Rocha da variedade zeólita. Akмun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, pedra da família dos zeólitos (43).
T E R M O S B O T Â N I C O S
No dicionário quadrilíngue de L. Ivinskis foram encontrados poucos termos botânicos — apenas 16. Foram incluídos no dicionário sobretudo nomes de plantas e apenas um nome de fruto: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), cf. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lat. Pyrus (Pirus), pol. Grusza, al. Birne, lat. Pyr. Cydonia, lit. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Os nomes das plantas podem ser comparados com a segunda parte de Prigimtūmenės de L. Ivinskis, Žolėmina, que apresenta uma lista sistemática de plantas, na qual são descritas 219 famílias de plantas e mais de 2500 nomes de gêneros (para mais informações, ver Auksoriūtė 1998).
O dicionário apresenta nomes de apenas quatro gêneros de plantas: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), cf. akācija ~ akacija, žirnikājnis ~ žirnikainis, lat. Acacia (Necker.), al. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lat. Robinia, pol. Akacya, grochowiec, al. Robinie (Pr 207); Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), cf. tājpiedis ~ laipėdis, lat. Pimpinella, pol. Biedrzeniec, al. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), cf. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lat. citrus (Tournef.), pol. Cytryna, al. Citrone (Pr 171); Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), cf. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lat. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), pol. Alona, Halena, al. Aloe (Pr 133).
Tal como no Rusų–lietuvių kalbų žodyną (ver Auksoriūtė 1999), L. Ivinskis incluiu no dicionário quadrilíngue em questão sobretudo nomes de espécies de plantas, por exemplo: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), cf. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lat. Juniperus, pol. Jałowiec, jałowiec, al. Wachholder (Pr 144); Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), cf. tājszwas ~ laišvas, lat. Cynara, pol. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lat. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lat. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нуа..наго.
m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (espécie de arbusto) Wod. (8), cf. skājstminis ~ skaistminys, lat. Vitex Agnus-Castus Linn., pol. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226); Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), cf. kàulietis, lat. Mespilus, pol. Nieszpuka, Niesplik, glóg, al. Mispel (Pr 202); Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), cf. slìwa ~ slyva, lat. Prunus, pol. Sliwa, al. Pflaumenbaum (Pr 204), entre outros.
Ao compararmos os nomes de plantas acima mencionados no dicionário e em Prigimtūmenės, podemos observar que no dicionário L. Ivinskis denominou o gênero lat. Cynara com o empréstimo karčiokas, enquanto na obra científica empregou um neologismo que ele próprio criou, laišvas; também difere o nome da espécie dessa planta: no dicionário, karčiokas mezgąntęsis, e em Prigimtūmenėje, laišvas erškėtgalvis.
Também se encontram diferenças ao comparar outros três nomes de espécies vegetais do dicionário com os apresentados em Prigimtūmenėje. Trata-se de diferenças sistemáticas entre táxons: no dicionário é dado um nome de espécie, ao passo que na obra científica, com base no equivalente latino, distinguem-se dois gêneros diferentes, por exemplo: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (erva e fruto). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), cf. gàrd rūnis ~ gardrūnis, lat. Bromelia, pol. Zapylec (Pr 134), e kàrpuōnis ~ karpuonis, lat. Ananasa, pol. Ananas (Pr 134) (em Prigimtūmenėje o autor apresenta nomes lituanos criados por ele próprio para designar esses dois gêneros); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), cf. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, lat. Anethum, pol. Kopr, koper (Pr 194), e pasternōkas ~ pasternokas, lat. Pasternak, pol. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (espécie de lírio) (9), cf. siùstuogé ~ siustuogė, lat. Atropa, pol. Pokrzyk, al. Tollkirsche (Pr 237), e swàjlis ~ svailis, lat. Mandragora, pol. Dziwostrtęt (Pr 237). Segundo a sistemática vegetal atual, também se distinguem gêneros diferentes, por exemplo: lat. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, lat. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; lat. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, lat. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; lat. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, lat. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190.
Os componentes específicos dos nomes de espécies vegetais, assim como os da maioria dos minerais analisados, vêm depois do componente genérico, por exemplo: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis,
Terminologija | 2007 | 14
81
Page 11
alcachofra, mezgantesis, salgueiro inocente, duro como osso, endro comum, lírio velado, embora a ordem do nome de uma espécie seja inversa, como é habitual atualmente – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Rojinė Stėga ~ rojinė stega. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), cf. stąmbras ~ stambras, lat. Musa, pol. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137).
TERMOS DE ZOOLOGIA
No manuscrito do dicionário em análise encontram-se 15 unidades nomenclaturais de zoologia, sobretudo nomes de espécies de aves, entre os quais nada menos que três nomes de patos, por exemplo: Аклей,..ея. м. Antis sibirinė ~ antis sibirinė. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Antis šaltimetinė ~ antis šaltimetinė. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka žimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Àntis ùrwinė ~ antis urvinė. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Tilwìkas rāuswāsis ~ tilvikas rausvasis. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Žùwièdra wisztìnė ~ žuvėdra vištinė. Colymbus troile. Nurokur (81). O dicionário contém um nome de género de ave: Aúcmb,..ma. м. Gāndras ~ gandras, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15), para o qual são apresentados três sinónimos. Para outro nome russo de ave, o autor não encontrou um equivalente lituano e, por isso, apresentou apenas uma explicação: Ага́рь,..ря. м. Wārdas wisòkių tilwìkų kūrį po lugnùs łàjkose. Scolopaces. Ogólne narzwisko bekasów błotnych (6).
No manuscrito encontram-se apenas dois nomes de peixes: Ákkula,..лы. ж. Didzia swéczios szalies jures žùwis prarìnантé žmogù. Rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) e Анчоусь,..са. м. Sardelė mažesnioji ~ sardelė mažesnioji. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Para designar o primeiro peixe, L. Ivinskis provavelmente criou ele próprio um nome lituano e forneceu as formas dos dois géneros. No Dicionário da Língua Lituana (doravante LKŽe), junto à palavra rijūnas, os exemplos apresentados provêm apenas dos escritos de L. Ivinskis – 1 rijūnas sm. «baleia»: Didžiausios žuvies, rijūnu vadintos I. Leeus ir rijūnus po kojų pamina I. (LKŽe).
Mais quatro nomes pertencem aos termos de zoologia: Арагали. несклоняемое. Awis liedijmìnė ~ avis lėdijminė. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Givātė ~ gyvatė. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Szaráńczej ~ šarančiai. Skierrej ~ skėriai. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Wanden-ziaminis ~ vandenžeminis, giwolis galens ant ziames ir wandenjeje łàjkìtis. Amphibium. Ziemnowodne zwierzę (41).
Entre os animais domésticos, o dicionário inclui os nomes do galo, da ovelha e da sua cria: Але́кторъ,..а. м. Gàjdīs ~ gaidys. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Mìtùlé awēlē ~ mitulė avelė, žīmitiē āwis ~ žiemitė avis. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8); А́гнецъ,..гня. м. Awinēlis, awinùkas, jèras, jeràjtis, jerūkas ~ avinėlis, avi-nukas, jeras, jeraitis, jerukas. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8), А́гничкъ,..ка. м. Jerùkas, jerî̀tis, jeràjtis; awinùkas, awinàjtis, awiniùkas ~ jerukas, jerytis, jeraitis, avinukas, avinaitis, aviniukas. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Para designar a cria da ovelha, apresentam-se vários sinónimos e variantes.
TERMOS DE OUTRAS ÁREAS
O manuscrito contém muito menos termos de outras áreas. O dicionário inclui alguns termos de linguística, por exemplo: Азбука,..ки. ж. Pràdžia mòksla skājitima. Bals-ej̄la ~ balseila. Elemèntorius ~ elementorius. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorēlūs ~ elementorelius. Kningelė pradžios mòksla skājitima. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (num único verbete estão incluídos tanto elementorius, como elementorelius); Алфавитъ,..а. м. Собрание всѣхъ буквъ по принятому порядку расположенныхъ. Sūdėjimas ròd-balsū pagal príimtoja sùriēdijima. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32); para este último termo russo não é fornecido um equivalente lituano, sendo dada apenas uma explicação descritiva; já o Dicionário das Línguas Polaca e Samogitiana fornece dois sinónimos lituanos, cf. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Mais um termo de linguística é igualmente explicado de forma descritiva, enquanto para outro é fornecido um equivalente lituano: Анаграмма, bl. ж. Pàrmanjīmas, pàrkejìtimas ròd-balsū arba wìsa žōdzia. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Pāžianklis ~ paženk lis. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60).
No dicionário também se encontra um termo de estudos literários e um de folclore: Alegorija,..iu. ж. [...] Prilìginimas ~ prilyginimas, kitoniškas įsižgūldimas. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorija, przypowieść, opowiadanie metaforyczne, przenośnia wyobraźni (27); Анекдотъ,..та. м. Trumpa, juokinga pāsaka, juōksmas ~ juok s mas, juokdarīsté ~ juokdarystė. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). Para designar estes conceitos, L. Ivinskis procurou palavras lituanas.
São apresentados três termos de medicina, para os quais L. Ivinskis também procurou
Terminologija | 2007 | 14
8 3
Page 13
equivalentes lituanos: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Não fica totalmente claro se, junto ao último termo lituano, são apresentados sinônimos ou se ele é simplesmente explicado, pois o autor escreve os qualificativos na forma simples, e não na forma pronominal (úlcera supurante, ferida purulenta).
Foram incluídos no dicionário quatro termos geográficos: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Os exemplos mostram que o autor evitava termos emprestados e encontrou equivalentes lituanos (salinė, oras, padangis).
Além dos termos mencionados, no manuscrito também se encontram: a) de química — Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) de música — А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81) e outros termos. Aos termos listados são fornecidos equivalentes emprestados, enquanto um termo da física é definido de forma descritiva: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94).
O artigo mais extenso do dicionário é o verbete do termo militar artilharia: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia
destinados ao serviço militar, tais como: canhões, morteiros, lançadores de granadas, canhões de múltiplos canos, foguetes, bombas, bombas explosivas; pessoas que servem nas armas; a ciência sobre o uso das armas, sobre os tiros e os projéteis. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), cf. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Pela definição apresentada, pode-se compreender que L. Ivinskis distingue três sentidos desse termo: 1) armas de todos os tipos, 2) soldados que combatem com essas armas e 3) a ciência das armas. Atualmente também se distinguem três sentidos do termo artilharia, mas o alcance dos dois primeiros é, justificadamente, mais restrito: artilharia «1) ramo das forças armadas equipado com armas chamadas artilharia; 2) tipo de armamento — canhões, obuses, morteiros, peças sem recuo, lançadores de mísseis antitanque e de artilharia de foguetes e suas munições; meios para seu transporte — tratores com rodas e de lagartas etc.; dispositivos de controle do fogo; meios de reconhecimento e de apoio ao tiro; por vezes, incluem-se também todos os tipos de armas ligeiras e lança-granadas; 3) ciência sobre a estrutura e as propriedades das armas de artilharia e os modos de combatê-las […]» (KŽ 1995); cf. também: artilharia «1) armas de fogo e meios para seu uso; 2) forças terrestres equipadas com peças de artilharia, morteiros e sistemas de artilharia de foguetes; 3) ciência militar que estuda a estrutura, as propriedades e o emprego das armas de fogo» (TŽŽ 2001).
Após a definição do termo, o autor apresenta dez tipos de artilharia: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri-
Terminologija | 2007 | 14
8 5
Page 15
ne. Castra, em campo aberto. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Exército de cerco ~ exército de cerco. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. em campo ~ exército em campo. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. divisão ~ exército divisionário. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Piestininkaj ~ infantaria. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80).
O âmbito semântico e a classificação dos termos de artilharia de L. Ivinskis diferem consideravelmente dos atuais. Ele designou em lituano os nomes das espécies sem usar a palavra artilharia, empregou sinonimamente exército e blindados, denominou uma espécie com o termo monolexical infantaria, e designou os componentes específicos das outras espécies de três maneiras: por adjetivos (montanhosos, montados, ligeiros, naval), pelo caso genitivo (armaduras pesadas, cercos) e por construções preposicionais (de cerco, em campo).
NOMES DOS RAMOS DO CONHECIMENTO
No dicionário de L. Ivinskis há até 7 nomes de ramos do conhecimento com definições breves, por exemplo: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), cf. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), cf. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), cf. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). Os ramos do conhecimento enumerados foram denominados por L. Ivinskis no dicionário quadrilíngue com termos lituanos: os três primeiros são derivados com o sufixo -ystė, o quarto, com o sufixo -imas; já no Dicionário polaco-samogiciano, junto a alguns nomes, apresentou também sinônimos emprestados.
O autor apresentou um dos ramos do conhecimento de forma descritiva, aparentemente por não ter encontrado um termo lituano: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21).
Para denominar dois ramos do conhecimento, L. Ivinskis usou empréstimos: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), cf. strūnysena sf. (1) «construção»: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). O verbete do último dicionário inclui também três denominações específicas, cujos elementos especificadores são dois adjetivos pronominais com o sufixo –iškas e um adjetivo com o sufixo –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85).
Nesta subseção, convém mencionar os nomes dos especialistas dos ramos correspondentes do conhecimento: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). L. Ivinskis denominou em lituano os especialistas, assim como os ramos do conhecimento dessas áreas.
CARACTERÍSTICAS DAS EXPLICAÇÕES DOS TERMOS
O Dicionário russo-lituano-latino-polaco de L. Ivinskis também pode ser chamado de dicionário explicativo, pois uma parcela considerável das palavras, entre elas termos e nomenclaturas, é explicada. A maioria dos termos botânicos e zoológicos não tem explicações; apenas alguns contam com breves esclarecimentos, por exemplo: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Essas explicações contêm poucos traços de definições; a explicação da laranja é mais próxima de uma definição: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), que indica uma relação sistemática entre plantas. Em seu trabalho manuscrito de ciências naturais, L. Ivinskis chamava a Prigimtùmenė de variedade, categoria taxonômica em latim varietas, para a qual o termo atualmente usado é variedade.
Terminologija | 2007 | 14
87
Page 17
Dauguma mineralų pavadinimų turi aiškinimus, kai kurie iš jų kur kas platesni nei botanikos ir zoologijos terminų aiškinimai. Prie vienų mineralų pavadinimų nurodoma tik kokio mineralo atmaina jie yra, pvz.: Aluminitas, atmaina bāltoja mōlia (31); Amijōntas, žiames gāuras, ira tat akmun Āžbesta ātmajnas (40); Antofilitas, àkmun isz Pistācita ātmajnas (54); Antrācitas, akmun isz ātmajnas anglàjitia; anglàjtis kāsamāsis (55); Antràkolitas, àkmun kalkia ātmajnas (55); Apātitas, akmun kālkia ātmajnas (57); Aragōnitas, akmun kalkiu atmajnas (75); Murijacitas, akmun kalkiu atmajnas (48); Szpātas dejmantinis, àkmun Rūbina ātmajnas (28). Kaip matyti iš pavyzdžių, šie aiškinimai yra nepakankami, nes vienodai aiškinami murijacitas, antràkolitas, apatitas ir aragonitas. Prie kitų pavadinimų apibūdinama spalva, pvz.: Andalūzitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgizškai pīkas (47); Akmen baltaj skājstūs kajpo žiamcžiūgas. Albinas (21), ar nurodomas jo vertingumas, pvz., Rūbinas, brangūs àkmun (56). Šie aiškinimai taip pat dar neatitinka apibrėžčių reikalavimų, tačiau prie kai kurių terminų pateiktus aiškinimus jau neabejotinai galima laikyti apibrėžtimis, pvz.: Ametistas, brangūs àkmun Kwārčziaus ātmajnas wiśzniawaj mielina wārsa arba pīkai bāltas (39); Automōlitas. Brangūs àkmun tamsei miēlinas o tankiàusei paduodans ing świesej žali (5); Awantūrinas. Akmun kwārčziaus ātmainas, tūres sawieje blizgančzes skēlaudes (3–4). Dar keli mineralai apibrėžiami nurodant jų sudėtį ir išvaizdą, pvz.: Àmbra, ira tat iz sakun sūdjetas degans dājktas dwijin ātmajnū, wiena wadīnama tikrōjē Ambra; antrōjē giàltōna, Gintāras (38); Bērīlus bràngēsis, akmun swiesej žālas, sūdjetas isz titnagōnia, mōlia, glūčinas, kālkiū ir gėlžies (18); Agātas, àkmun isz ėjos Kwārčziaus kūrsaj tū̄r sawieje dāles Chalcedōna, Jaspida, Kwārčziaus, Ragīnia, Krwàwnīnika ir nekada Ametista o pawejkśtūs isrōda: kāspinūs, pilōnes, miēstūs, krūmūs, kìminūs, dēbeses, żwājzdikes, àkeles, piè̄tmas (6). Reikėtų paminėti asbesto ir jo atmainų apibrėžtis: Azb estas. Akmun isz ėjos Tālkū duodans skāra kajpo līnun, tū̄r kiatūres ātmajnas (13). Apibrėždamas šį mineralą, L. Ivinskis nurodė eilę, kuriai priskiriamas šis akmuo, ir jo pagrindinį požymį, o greta aiškindamas jo atmainas jau nurodo tik sudėtį: Āžbestas lēngwāsis. Sūdjetas ira isz titnagīnia, magnezījes, kālkiū, gėlžies rūdīs, ir molinia (13–14); Āžbestas pāprastāsis, sūdjetas isz Magnezījes, titnagīnia ir gėlžies rūdīs (14). Peržvelgus mineralų aiškinimus, galima pastebėti, kad dalis jų laikytini apibrėžtimis, nes nurodomi sisteminiai ryšiai ir būdingi jų požymiai.
Algumas explicações de termos de outras áreas também apresentam características de definição, por exemplo: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo-
conhecer a natureza daquele (45); Elementorėlius. Kringelė ciência inicial da leitura (14); Skajitlistė, ciência do conhecimento da leitura (70); Pabuklas conhecimento da força do vento. Wiejomāstas (48); Salinė, lugar marítimo que contém muito sal (84); Budawōné. Strūnisina. Ciência da construção de casas de madeira, sobretudo de tábuas (84); ciência ou conhecimento das estrelas, astronomia (90) etc.
CONCLUSÕES
1. No manuscrito de pequena extensão — 96 páginas —, que constitui apenas o início do Dicionário russo-lituano-latino-polonês, L. Ivinskis apresentou um número considerável de termos — cerca de 145. Predominam no dicionário os termos das ciências naturais — nomes de minerais, plantas, aves e outros.
2. No dicionário analisado, os nomes dos minerais são, em sua maioria, empréstimos, ao passo que na Prigimtūmenė L. Ivinskis já designara alguns desses mesmos minerais com nomes lituanos que ele próprio criou.
3. No dicionário quadrilíngue, assim como no Dicionário russo-lituano, predominam os nomes de espécies vegetais. Ao comparar os nomes das espécies vegetais do dicionário quadrilíngue com os nomes dos gêneros vegetais da Prigimtūmenė, constatam-se diferenças sistemáticas e imprecisões no dicionário; aparentemente, ao preparar uma descrição científica das plantas, L. Ivinskis classificou e determinou os táxons com maior precisão.
4. Ao examinar os termos do dicionário quadrilíngue pertencentes a outras áreas (não às ciências naturais), pode-se observar que L. Ivinskis frequentemente procurava termos lituanos, que em geral ele próprio cunhava. A tendência a propor palavras lituanas é particularmente evidente na análise dos nomes de disciplinas científicas e profissões (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis).
5. Tanto nos nomes de espécies das ciências naturais como nos de outras áreas, o elemento específico vem depois do elemento genérico; como elementos específicos apresentam-se adjetivos e particípios, que, excetuando-se os adjetivos com o sufixo –inis, têm formas definidas (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji).
6. O dicionário quadrilíngue de L. Ivinskis não é apenas um dicionário de tradução: parte das explicações dos termos e nomes nele apresentados pode ser considerada definições científicas; portanto, em certa medida, também é um dicionário explicativo de termos.
7. O manuscrito do Dicionário russo-lituano-latino-polonês de L. Ivinskis é importante e interessante não só para a história da lexicografia lituana, mas também para a história da terminologia.
Terminologija | 2007 | 14
89
Page 19
ŠALTINIAI
Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis).
LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis).
Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870.
RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis).
TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY
This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning.
The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures.
The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)).
There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti-
ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)).
The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology.
