234
Kalbo y os e mininai delle
scuole seconda ie dei
manueli di lingua Li uania
R I T A K A T E LY T
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Uno dei compi i eo ici della e minologia scienza è s abili e lo
comuni azione di specialis i (Гринев nų i e minijų uolo scien i ico conoscimen o, scien i ico pensa e e
s iluppo del e m iconoscimen o, così come la o mazione e la
1993: 12). Ques o compi o comp ende non solo specialiąsie scienze s ield lo
scienzioso cognizione l'educazione inizia nella seconda ia scuola.
nei p og ammi comuni e negli s anda d di is uzione accen ua o la sciliški à dei conoscenze scien i iche acquisi i, i. e. conoscenze de ono esse e pa ibilimi, gius e, sis emiche, in eg a e, i elan i a iopusi
eali è eiš-čios di e siopusi eali è eiš-į ai usius eiš- ai iapusius eiš- eiš-siapinių eiš-ės eiš-ies dei p og ammi eali e dei p og ammi (Bend ei e s anda d di is uzione, 2003, p. 10).
Le scuole seconda ie di lingua li uane u ilizzano nei manuèli di e mini di
a i se o i (kalbo y os, le e a u a scienza, s ilis ikos, me odiche e
al i se o i), quindi ques o esame e in igus, che si può panag ina e
l'iso gimen o dell'educazione cominciando dal p ima io ugdymo comune
all inimo mokykloje.
In ques o a icolo engono analizza i IIIXII classi dei lib i di es o della lingua
Li uania. Obie i o p incipale dell'a icolo mos a e il olume di uso di di e si
e mini linguo y os dei guidelli della lingua Li uania, la o mazione di a ee di
e minologia linguo y os e al o sis ema educa i o. Fa u a accol a da
18 di e si lib i delle lingue li uanee, che sono s a i scel i a caso. I manuali scel i
i le ono nei P og ammi Gene ali e negli s anda d di is uzione p esen a a la
con enu i dida ica ca a e is ica concen i.
KALBOTYROS TERMINAI PRADINI CLASI KONCENTRE
L'educazione p ima ia è l'inizio del sis ema di educazione gene ale. Il p incipale
obie i o del sis ema ugdymo de eloppi la lingubinę compe enzia, come
quellasą, acquisi a dell'anno ugdymo p eimcollina io. Così pa ojano o mula e
gene ali alu ybine, dida ine disposizioni. I p incipali aspe i della compe enza linguis ica sono kal-
Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...
Te minologija | 2008 | 15 235 binio comun a imo, abi udine a legge e e sc i e e,
cuojì del le o e ugdimas, elemen a us di u i li elli della lingua cognizione.
Nei comuni p og ammi e s anda d di educazione iene o e a IIIIV classi
concen a e dei Li uani della lingua guidėli nelle insegna e(s) legge e, pensa e,
ku i. Pe ėję in più ele a o concen ą i s uden i de ono esse e impa a e
one ica e eo ia della ase, de e dedica e signi icmines pa e della pa ola,
esse e amilia izza a con pa i del linguaggio eiksmažodžiu, daik a a džiu, būd a džiu.
Nei comuni p og ammi e negli s anda d di educazione si en a izza che il con enu o
dei p og ammi cos i uisce l'educazione linguis ica e le e a ia pa i insepa abili
del p ocesso ugdymo. Tu a ia i lib i di es o della lingua Li uania u ilizza i
engono e mino y os dai e mini della scienza della le e a u a, me odica e di
al i se o i a a i sepa a amen e.
IIIIV classi di concen o della lingua li uane nei manuèli o a e 435 di e si
linguo y os, le e a u a scienza e me odica e mini. Kalbo y os e minai
cos i uiscono 48 pe c. di u i ques o concen o e mini. Ques o, indica che
su icien emen e ugdoma lingubinė compe enza, app o ondisce p a iche
one iche, g amma ic (mo ologie e sin assè), lexicica e mezzi di c eazione
es o pe cezione e abili à ques o p a icamen e applica e.
Te minologia linguo y os (del u o e min 212 dei lib i di es o della lingua li uana di IIIIV
classe) comp ende one ica e accen ologie (20), mo ologia e pa ole daib (118),
sin assese (30), lessicologia (25) e al i se o i ( e mini di s o ia del linguaggio,
diale ologia e e c.) , ecc.: oce in onazione, segno di mo kš umo dei p iebalsi,
supanašėjimas p iebalsi, skio; pe sona, pe sonaggio, giminė, mino ybinis daik a a dis,
p iesaginis daik a a dis; klausiamasis sak, elemen , pag indinė, sakinis in onacija,
bendnys; an onimas, aukimas, e bas, e bas, e bas; abcėlė, pa o he language.
KALBOTYROS TERMINAI PEMMNIJ (VVIII)
CLASI KONCENTRUOSE
L'obie i o più impo an e dell'educazione ondamen ale comuniccinè compe enza, che è in esa come abili à eikš i, pe cepi e e in e p e a e min-ėjimas eikš i,
pe cepi e e in e p e a e min-jimas eikš i, pe cepi e e in e p e a e pensie i, sen imen i, a i o almen e e sc i i in a i con es i sociali (Bend osios p og ammi e
s anda d di educazione 2003: 127). Si pe seguendo isapusiškos sis ema della lingua de mie egualmen e impo an i u e le a i i à lingubinee specie pa lamen o,
ascol o, le u a, sc i u a.
VVI classi di koncen o Li uanei manuali di lingua des ina i all'insegnamen o della lingua.
236
L'in e o educadimen o linguis ico consis e da u e le a i i à lingubinesse, le cui basi
cos i ui e supe io i delle classi di Gene ale p og ammi e s anda d di educazione. Qui
l'insegnamen o della lingua si basa es o, ma non mol a spazio assegna a e g ama ikai.
Mocca daik a a džio, būd a džio e eiksmažodžio, engono p esen a i le basi dellas
pa ole da ybos. Inol e si impa a a discu e e, sc i e e sc i inio, konspek ua e,
edaguo i es o.
Da iniziali classi concen i in V classe a enešama nonža pa e della lingua
scienza e minų. Così si può a e ma e, a endo in men e che quasi me à V
classe della guidaèlio pa lo y os e mini di già è usa e inizi delle classi
concen e. Da ques o manuèlio 327 linguo y os e minì 161 e mine è
a a o inizi delle classi concen e.
V–VI klasių ado ėliuose a ojamas 741 e minas, iš ku ių 461 y a kal-
bo y os e mine. VVI classi di linguo y os e minijoje più abbondan e è mo ologia e
pa ole di da ybos e mini s i is (208), esempio. : būd a džio a dininkas, u u oimis
empo, mol eiskai a, jungiamasis oce, kelin inis nume a dis, k eipinys. Sin aksės (70),
one iche e accen ologies (69), lessicologies (59), comuni e al i e mini se o i (55) sono
quasi apylygės, ecc.: modo ambien e, pa allelis sen inių siejimas, pažymimasis sen ys,
sudė inis sujungiamasis sen ys; dešininis ki čio ženklas, ga sų junginys, ilgojo skiemens
ki čia imas, in onacija, šaknies balsių kai a; an onimas, azeologizmas, homonimas,
skolinys, a p au inis žodis; hawaianas, scienza dei suoni, s o ia, mo ologia, es o, uni à
p incipale lingua. VIIVIII co si di concen a o La base dei P og ammi Gene ali e degli
S anda d di educazione quasi non di e isce, imangono le più impo an i p incipali
qua o a i i à linguibee pa lamen o, ascol o, le u a, sc i u a, pe ché l'essenza di
concen inio di ipe e e, espande e e app o ondi e già acquisi i conoscenze pe manen i.
VIIVIII classi delle manuèli di lingua li uane app o ondiscono già le conoscenze esis en i sul
eiksmažodį e azionimažodžio o me. Ugdomi del disco so pubblico, schnekamosios
capaci à di lingua. P aplės as sin aksės sky ius. S ilis ikos sezione p esen a a
bū iniausia ma e iale eo ica. Successi amen e si p osegue l'insegnamen o one ico(is).
Ka ojama conce a a di combinazione di pa ole e aseino, s iluppagama
en endimen o uni isinio aseino, de aglia amen e esplicando u e pa i della
aseino, le lo o aiškos e consumo pa icola i à, unea ūšių pa i del aseino,
į e pinių, pa igionali posakių segni e la lo o scy ybą.
VIIVIII classi dei lib i di es o della lingua Li uania o a e 745 e mini, di
cui 500 sono e mini kalbo y os. No e a o che 43,2 pe c. VIIVIII classi di kon-
Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...
Te minologija | 2008 | 15 237 cen o linguo y os e min della sono usa e
nonseniame, VVI klasių koncen e, e 56,8 p oc. e minų sono nuo i.
VIIVIII classi di linguo y os e minologia più abbondan i sono le a ee della mo ologia e
delle pa ole da a e (253) e della sin assia (109), eg.: il nome pe sonale, l'ape sonale,
l'azione, be a dė giminė, galininkas, kuopinis bū a dis;do ambien e, g amma icalis
cen as, g andininis modo di siegio, g ynasis pažymys, de inamasis. Mol o più piccole
sono le a ee della one ica e dell'accen ologia (61), della lessicologia (21) e dei e minologia
(56), il sinonimismo del nome, il p eguagė, la ki i cija, il segno, la pa ola, il ca a e e, la
oce; aukš aičių a mės ypa ybė, lingua soundų mokslas, pa ag aipų jungimo būdas,
pa a mė, pie ų aukš aičių a mė. KALBOTYROS TERMINAI AUKŠTESNIJ (IXX)
KLASIŲ KONCENTRE
IXX classi di concen a o Li uanei di lingua manuelli des ina i impa azzina e con
la lingua sonine, g amma iche e leksiche sanda os basi, pa lo y os inizimenimi. Si
ce ca di o ma e o i egola i a zia e ki chiazione, sc i ybos e scy ybos,
pa ole, lo o o mų e cos uzioni compe enze di consumo. IXX classi concen a e
lib i dei lib i di lingua Li uani o ien a o al pad one di comunicazione degli alunni,
linguino consape olezza ugdamen o e p a ico sagy inės bei ašy inės kalbos
a ojimą.
IXX classi dei lib i di es o della lingua li uana hanno o a o 1335 e mini, di cui 800 sono
e mini kalbo y os. 33,75 pe cen o. di ques o concen a o e mini è usa e nondimeno,
VIIVIII classi, concen a e, e 66,25 pe cen o sono nuo i. Ques e classi di linguo i o sono
più abbondan i nella e minologia dei e mini comuni e al i e mini s i is (260), eg.:
bažny inė sla ská, diale o, linguo i o p emence, sc i o ocod, unzione e o ica;
mino i sono compos i di mo ologia e di pa ole (174), sin assese (140), one ico e
accen ologiche (125), lessici e mini di e minologia, eg.: omonimo di g ado più al o,
bend inis daika dis, p ie is, ba ba iska, hidelka, eikiamissis, pa icipis; senzaun,
pa ici inis, quan um, su oundings, mix is, sen is, addis, sen is; sin agma, sin agma,
knocen i, knocen i, knocen i, knocen i, knocen i, knocen i;
238
KALBOTYROS TERMINAI AUKŠČIAUSIJ (XIXII)
KLASIŲ KONCENTRE
XIXII classi concen a e dei di igigli della lingua Li uania ugdimas comp ende
u e le qua o specie di a i i à lingubinè: pa lamen o, ascol a e,
sc i e e, legge e. Mol o a enzione iene da a alla le u a e alla sc i u a,
meno pa lėjim e ascol amen o.
XIXII classi dei lib i di es o della lingua Li uania o as e 1151 e minè, di cui 427 sono
e mininai kalbo y os. 62,5 pe cen o. di ques o concen a o e mini sono usa e
nondimeno, IXX classi concen a e, e 37,5 pe cen o. e mini sono nuo i. Ques e classi di
linguo y o e minologia più abbondan i sono comuni e al i e mini (169) e mo ologia e
delle pa ole delibazione (125) a ee, eg.: amminis a i o sc i u a, mol eiakalbys ė,
one ica, lexicologia; g ado sup emo di a ibu i o, nume o del empo s a o e za
pe sona, d iskai os o ma, is es ine o ma dell'azione, loginis ica, kilminokai. Ge wa d
più piccole sono onaksės (83), leksikologijas (67), one ica e accen ologijas (28) a ee, pe
esempio: de pinis e minys, inse i a, no azione, sin aksinė kons ukcija, suj housina;
leksik, homonija, leksik, leksik, leksik, leksik, leksik, lek , lek , lek , lek , lek , lek , lek .
KALBOTYROS TERMIN APIBRŽČI PATEIKIMAS Kalbo y os e minų apib ėžčių pa eikimas
idu inės mokyklos lie u ių kalbos ado ėliose dipende dal li ello di educazione dei
mokiniai. P adinių klasių koncen o ado ėliuose e minų de inie iene appena uno al o.
Desc ėgia i e mini di skiemen c ossa i sono pa yškinami, le s esse de ini yn
p esen a e be scien i iche eschinimen i, esempio. : o due di e si pezzo p o agonis i
pokalbis, quando uno chiede, e l'al o isponde, è dialogo; pa ola, che accon a, cosa
eazione pe sonaggio unziona, eikė, eikda o, eiks, è a inys; daik a a džiai,
ispondendo a domande chi? ko? kam? cosa? cui? ku ? (kame?), keičia galūnes. Tai e è
daik a a džių kai ymas.
VVI classi di manuèli con engono più linguo y os e min dei de ini . App ensione ys
glaus os, spiegaimy non scien i iche, pe ò de aglius. Aiškinami e mini sono
pa yškin i, maggio anza di lo o sono e suki čiuo i, eg.: pa e della ine della pa ola,
cin an i dipendomai da al i pa ole, adinasi galnė; ik niai daik ã a džiai signi ica
sepa a i (konk ečių) nomi di pe sone o daik ų; mol iia éikšmis lesp essione dis ž,
u in is kelias k , e k . VIIVIII classi di capo-
Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...

Te minologija | 2008 | 15 239 a di negli e mini dei de ini i di è anco a più. classe manuele in
e mini le de inizioni o mula e scien i iche, le spiegazioni de aglia e e lunghe, ad esempio:
o oepija ques o è la pa e della scienza one ica, la quale compi o s abili e no me a ie,
p e ede e possibili lo o iolazioni; p ielinksnis è nesa a ankiška nekai oma pa e della
lingua, che no malmen e a con linksniu e indica la connessione della pa ola alle ian i con
al e pa ole; VIII ali e bi, che hanno solo la o ma del 3-io e non nominano alcuna pe sona,
sono chiama i senza nome. Al š esnii classi di manuèli nei linguo y os e mini dei de ini ici
iene o ni a anco a di più. La maggio pa e dei e mini de ini i suki čiuo i, de ini ioni
scien i iche e de aglia e, so en e coincide con K. Gai enio e S. Keinio Kalbo y os e minų
žodyno (1800 kalbo y os e minų; V., 1990) de ini ioni dei e mini, ecc.: dalely ė è una pa e
nekai oma della lingua, che o nisce al sakini o alle sue pa i ul e io i i lessi signi ica i i;
dialek ologia s ilas, i i moksmes; ki is p esnis di uno skiemens a imas žody. Gli supe io i
classi di manuèli anco a più e mini di iene o ni a con de inizioni. Ad esempio, V. Salienės e
A. Sme onos ado ėlyje Lie u ių kalba: XIXII klasei quasi u i i e mino y os sono ipo a i
con de ini iis da a ie enciclopedijas, žinynų, žodynų. Manuo ėlio alla ine si aggiunge
esplica i o glossa io di e mini più impo an i, che con iene u i i e mini pa yškin i e
suki čiuo i, eg.: pas ipa uni à di es o, signi ican i uno ini ina es o men į; pa e di
es o, p esidian e nuo a iga; s ils ika s iliaus e i suoi mezzi scienza; èks as s ampa ino,
sc i o o de o ope e di o ma e bale, il suo agmen o; pa ole di seka, cos i uen i un
ce o u o, pasaky ą o es eikš ą g a icamen e ( aš u), egis a a in plokš elę, nas o
magne o ono o pan.
IŠVADOS
Išnag inėjus 2445 kalbo y os e minus om aš uoniolikos idu inės mokyklos
lie u ių kalbos ado ėlių osse a a, che il nume o dei e mini in di e si
concen i di e isce signi ica i amen e. P adinių klasių koncen e usa o 212
linguo y os e minių, VVI klasių 461, VIIVIII klasių 500. Sop a u o linguo y os
e mini della usa a IXX classi concen a ion […] 800. Aukščiausiame, XIXII klasių
koncen e u ilizza i 472 linguo y os e mini. daybos e mini s i is. Ques i
Iš isų kalbo y os e minų s ičių gausiausia y a mo ologijos i žodžių
a ies e mini più equen i sono in u i, ecce o dei più al i classi,
concen a i.
Te mini, che passano da un mino e concen o in supe io e, cos i uiscono 37
p oc. di u i gli esamina i e mini linguo y os. Il più g ande passaggio dei
e mini pa lo y os è da VIIVIII in IXX classi di concen di igėlius.
240
Calbo y os e mini dei de ini ici p esen azione dipende dal li ello di is uzione
dei s uden i. P adinių klasių koncen o ado ėliuose e minų apib ėž ys
pa ienės, lemesniųjų klasių koncen o ado ėliuose e mini de ini ieni
moksliška. Al š esniųjų klasių ado ėliuose kalbo y os e mini spesso de ini i
così come Kalbo y os e minų žodyne, e supe io iųjų klasių ado ėliuose
e mini de ini iami encyclopediškai.
ŠALTINIAI Čepai ienė G., Palubinskienė E. Lie u ių kalba: VII klasei. Kaunas, 2000.
Čepai ienė G., Palubinskienė E. Lie u ių kalba: VIII klasei. Kaunas, 2001. Dob o olskis B.,
Ka aliauskas V., Koženiauskienė R., Zinke ičius Z. Lie u ių kalba:
X classei. Kaunas, 2001.
Koženiauskienė R., Dob o olskis B., Zinke ičius Z. Lie u ių kalba: IX klasei. Kaunas, 1999.
Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis: III classei. pa e I. Kaunas, 2004. Ma celionienė E.,
Plen ai ė V. Šal inis: III classei. pa e III. Kaunas, 2004. Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis:
IV classei. pa e II. Kaunas, 2005. Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis: IV classei. pa e IV.
Kaunas, 1997. Plen ai ė V., Ma celionienė E. Šal inis: III classei. pa e II. Kaunas, 2004.
Plen ai ė V., Ma celionienė E. Šal inis: III classei. pa e IV. Kaunas, 2004. Plen ai ė V.,
Ma celionienė E. Šal inis: IV classei. pa e I. Kaunas, 2005. Plen ai ė V., Ma celionienė E.
Šal inis: IV classei. pa e III. Kaunas, 2005. Salienė V., Sme ona A. Lie u ių kalba: XIXII klasei.
Vilnius, 2004. Si au ai J., V., V.V. Lie u ių kalba: V klasei. pa e I. Vilnius, 2005. Si au ai J., V.,
V.V. Lie u ių kalba: V klasei. pa e II. Vilnius, 2005. Si au ai J., V., V.V. Lie u ių kalba: VI
klasei. Vilnius, 1998. Šukys J. Lie u ių kalba: XI klasei. Kaunas, 2001. Župe ka K. Lie u ių kalba:
XII klasei. Kaunas, 2001.
LITERATŪRA
Amb azas V., Gi denis A., Mo kūnas K., Sabaliauskas A., U bu is V., Valeckienė A., Va na gas A. Enciclopedia
della Li uania. Vilnius, 2008.
Gene ali p og ammi e s anda d di is uzione. Vilnius, 2003. O ao iche
g amma ica delle lingue li uanee. Red. V. Amb azas, Vilnius, 1997.
O ac i e diziona io della lingua li aue. Vy . ed. S . Keinys, Vilnius, 2000.
Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas. Kaunas, 1990.
G amma ica delle lingue Li uanee 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius, 1965.
Dicciona io di pa ole in e nazionali. A s. ed. V. K ie kauskas, Vilnius, 1985.
Dicciona io di pa ole in e nazionali. Red. A. Kinde ys. Vilnius, 2001.
Vai ke ičiū ė V. In e nazionali pa ole di diziona io. Vilnius, 2001.
Гринев С. Введениевтерминоведение. Москва, 1993.
Rice u a 2008-11-28
Ri a Ka ely ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308
E. pos a: [email p o ec ed]
Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...