234
Kalbo y os e minai lycée
des écoles li uaniennes des
manuelles de langue
R I T A K A T E LY T
Ins i u des langues Li uanies
L'un des âches héo iques de la e minologie science es de
o ma ion e la communica ion des spécialis es (G ine n' e e minijų ôle de la connaissance scien i ique, la é lexion scien i ique e
dé e mine le dé eloppemen du he mipažissemen , ainsi que la
1993: 12). Ce enjeu englobe non seulemen des spéciali és scien i iques
séduca ion de la connaissance scien i ique commence dans la secondai e.
dans les p og ammes communs e les s anda ds d'éduca ion, l'accen es mis su la science des connaissances scien i iques acquises, i. e. les connaissances doi en ê e pa iki-mos, jus es, sys éma iques,
in ég ées, é élan di e sipusius éali és éis- ies di e si iapusius éi -siais de éi -siapuses e é eikas (Bend ée e s anda ds d'éduca ion 2003, p. 10).
Les manuelles de langues li ou es des écoles secondai es u ilisen des
e mes de di é en s domaines (kalbo y os, li é a u e, science,
s ilis ikos, mé hodikos e au es domaines), donc ce examen e
in é essus, que il es possible panag ine l'émana ion de l'éduca ion
commençan pa ini ial ugdymo dans un école d'éduca ion géné ale.
Dans ce a icle analysés son IIIXII classes de langues Li uaniennes des
guide y os e minina. L'objec i p incipal de l'a icle mon e di é en s
sys èmes de manuels de langue li uaniennes quan i é de consomma ion de
e mes linguo y es, o ma ion de domaines de e minologie linguo y es e au e p ocessus ugdymo. La ma iè e ecueillie de
18 di é en s manuelles de langues Li uanies, qui on é é choisies au hasa d de
o d e. Les manuels choisis e lè en les P og ammes géné aux e les
s anda ds d'éduca ion p ésen ée la con enue enseignan e ca ac é is ique concen ams.
KALBOTYROS TERMINAI PRADINI KLASI KONCENTRE
L'éduca ion p imai e es le débu du sys ème d'éduca ion géné ale. Le
p incipal objec i du sys ème d'ugdymo de dé eloppe la lingubinée
compé ence, comme celles, acqui ée p éimecculai e en années d'ugdymo. De
même pa ojen des géné ales aleu sines, didac ines disposi ions. Les p incipaux aspec s de la compé ence linguis ique son kal-
Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...
Te minologija | 2008 | 15 235 binio bend a imo, abduc ion de li e e éc i e,
lui y ojo b uožų ugdymas, elemen a us de ous les ni eaux de langue
connaissance.
Dans les p og ammes communs e les s anda ds d'éduca ion, p oposé es
IIIIV classes concen ées Li uanies de langues manuèlies enseigne (s) li e,
é léchi , ku i. Passés à un plus éle é concen ą les élè es doi en ê e
app ises phone ics e héo ie du sen in, doi consac e signi icmines
pa ies du mo , ê e amiliè e a ec des pa ies du langage eiksmažodžiu, daik a a džiu, būd a džiu.
Dans les p og ammes communs e les s anda ds d'éduca ion, on souligne que le
con enu des p og ammes cons i ue l'éduca ion linguis ique e li é ai e des
pa ies nea siejables du p ocessus ugdymo. Cependan les manuelles de langue
Li uaniennes u ilisés son linguo y os e mes du li é a u e science, mé hode e
au es domaines e mes son ai és sépa émen .
IIIIV classes concen ées des manuelles de langue Li uaniennes ou e 435
di é en s e mino y os, li é a u e science e mé hode des e mes.
Kalbo y os e minai cons i uen 48 p oc. de ous ce concen é e mï. Cela
mon e que su isammen ugdoma lingubinė compé ence, app o ondi des
phoné iques p a iques, g amma iques (mo ologies e syn axées), lexique e
ou ils de c éa ion de ex e pe cep ion e capaci é cela p a iquemen applique .
IIIIV classes des manuels de langue li uanienne (du o al des e mines) comp end la
e minologie des phone ics e accen ologies (20), des mo phologies e des mo s daibas
(118), des syn axées (30), des lexicologies (21), des communs e au es domaines
(his o ies du langage, dialec ologies, e c.) e mes), comme : oix in ona ion, signe de
douceu des p iebalsie s, supanachemen des p iebalsie s, ski; pe sonne, cla a is,
adjec i de giminé, mino ybinis daik a a dis, p iesaginis daik a a dis; saknys;
clausiamasis, élémen p incipal, saknona ion, synonymie;
KALBOTYROS TERMINAI PEMMNIJ (VVIII)
CLASI KONCENTRUOSE
Le bu le plus impo an de l'enseignemen ondamen al communicciné compé ence, qui es comp ise comme habi ude di e, pe ce oi e in e p é e min-ėjimas
di eš i, pe ce oi e in e p é e min-jimas di eš i, pe ce oi e in e p é e pensées, sen imen s, ai s o alemen e éc i s dans di e s con ex es sociaux (Bend
osios p og ammes e s anda ds d'éduca ion 2003: 127). Dans le bu is-à- is de la langue du sys ème de mes égalemen impo an ou es les ac i i és lingubines
espèces pa le , écou e , li e, éc i e.
VVI classes de concen és Li uiniens manuels de langue des inés à l'enseignemen de la langue.
236
Tou l'ugdimen linguis ique consis e de ous les ac i i és lingubinées, don le
ondemen cons i ués des classes supé ieu es du P og amme commun e des
s anda ds d'éduca ions. Là l'enseignemen de la langue epose su le ex e, mais
nonge place es acco dée e g ama ikai. On enseigne daik a a džio, būd a džio e
eiksmažodžio, p ésen és les ondemen s de pa oles da ybos. Aussi app ends
discu e , éc i e manusc i , konspek ue , edague ex e.
Depuis les p emiè es classes concen ées dans V classe à a enešama nonža
pa ie des e mes de science de la langue. Ainsi on peu di e, ayan en ê e
que p esque la moi ié V classe de manuelle de lango y os e mes de déjà es
u ilise des p emiè es classes concen ées. Du p ésen manuèle de 327
langueso y os e mines 161 e me es a o concen és des classes ini iales.
V–VI klasių ado ėliuose a ojamas 741 e minas, iš ku ių 461 y a kal-
bo y os e me. VVI classes des langues e mino y os la plus abondan e es les s i is de
e mines de mo phologie e de mo s de da ybos (208), exemple. : būd a džio a dininkas,
u u imasis emps, beaucoupiskai a, jungiamasis oix, kelin inis chi es a dis,
k eipinys. Syn axées (70), phone ics e accen ologies (69), lexiquologies (59), communs e
au es e mes domaines (55) son p esque apylygées, comme: mode en i onnemen ,
pa allèle sen inelles liaison, no imasis sen ins, composi e sujungiamasis sen ins;
dešininis ki čio ženklas, ga sų junginys, ilgojo skiemens ki čia imas, in onacija, šaknies
balsių kai a; an onimas, azeologizmas, homonimas, skolinys, in e na ionalinis žodis;
hawaiens, le ex e, la science des sons, l'his oi e, la mo phologie, l'uni é p incipale de la
langue. VIIVIII classes concen ées Le ondemen des p og ammes communs e des
s anda ds d'éduca ion ne di è e p esque pas, es e les plus impo an es p incipales
qua e ac i i és lingubiennes pa le , écou e , li e, éc i e, ca l'essence du
concen a ionnisme de o ma ion sa oi ka o i, éla gi e app o ondi déjà acquis es
pe manen . VIIVIII classes des manuelles de la langue Li uanienne app o ondissen déjà
les connaissances exis an es su eiksmažodį e eiksmažodžio o mes. Ugdomi du public
pa lemen , schnekamosios langue habėjimai. P aplės as synaksės sky ius. S ilis ikos
chapi e p ésen e une essen iiniause ma iè e héo ique. Ensui e, se pou sui
l'enseignemen de phoné ique(is).
Ka ojama concep du mo de combinaison e sen ence, dé eloppamis
comp éhension du sen in uni inio, dé aillemen expliquan ou es les pa ies de
la ph ase, leu s aiškos e consomma ion pa icula i és, unea ūšių pa ies de
la ph ase, į e pinių, compa iginių posakių ai s e leu dy ybą.
VIIVIII classes des manuelles de langue Li uiniens ou e 745 e mes,
don 500 son e mes kalbo y os. Il a é é no é que 43,2 pou cen . VIIVIII classe des kon-
Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...
Te minologija | 2008 | 15 237 cen o kalbo y os e minų es a o i
nœudsniame, VVI klasių koncen e, e 56,8 p oc. e minų son nauji.
VIIVIII classes de linguo y os e minologie les plus abondan es son les domaines de
mo phologie e de mo s de doig s (253) e de syn axe (109), comme pa exemple.: le nom
pe sonnel, l'apposmenis, les ac ionsmaj oji, be a dė giminė, galininkas, kuopinis
bū a dis;do en i onnemen , le cen e g amma ical, g andininis açon de joind e les
mo s, g ynasis, de inamasis. Bien plus pe i es son les domaines de phone ics e
d'accen ologie (61), de lexicologie (21) e de e minologie (56), le p é i gin du nom, la
p é idé, la ke imina ion, le signe de la pa ole, la libe é, le ki is, le mo , la o me;
aukš aičių a mės ypa ybė, langue sonsų mokslas, pa ag aipų siejimo būdas, pa a mė,
pie ų aukš aičių a mė. KALBOTYROS TERMINAI AUKŠTESNIJ (IXX)
KLASIŲ KONCENTRE
IXX classes de concen és Li uiniens manuels de langue des inés app enan i e
a ec la langue soni ai es, g amma iques e leksicales sanda es ondemen s,
pa lo y os ini imenimis. Il s'agi de o me solides éguliè es a ie e
ki chiaison, éc i u e e scy ybos, mo s, leu s o mes e cons uc ions
compé ences de consomma ion. IXX classes concen ées des manuels de
langues li ou es le ma é iau o ien e su les élè es la capaci é de
communica ion, linguinien conscien iali é éducée e p a ique saky inės bei ašy inės kalbos a ojimą.
IXX classes des manuelles de langue Li uiniens ou 1335 e mes, don 800 son e mes
de pa lo y os. 33,75 pou cen . de ce concen é e mines es u ilise l'in é ieu , VIIVIII
classe de, concen és, e 66,25 pou cen son nou eaux. Ces domaines de linguis ique
classiques son les plus abondan s son les so s de e mes communs e au es (260),
eg.: bažny inė sla ská langue, dialec e, p é ixes linguo y os, mo éc i , onc ion
hé o ique; plus pe i es son les composi ions de mo phologie e de mo s (174),
syn axées (140), de phoné ique e d'accen ologie (125), les e minologies lexicologiques
(101) , eg.: ai de ca ac è e du plus hau deg é, communis daika dis, p ie is,
ba ba iskai a, eikiamis pa icipis; sansjoin is, pa icipis, quan i és, milieu, mixis,
sen ence, ajou és, déclinis, signalismes, homonymes, balk;
238
KALBOTYROS TERMINAI AUKŠČIAUSIJ (XIXII) La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de ésolu ion à l'Assemblée.
KLASIŲ KONCENTRE
XIXII classe concen ée des manuelles de la langue Li uanienne l'éduca ion
comp end ou es les qua e espèces d'ac i i é lingubinée: pa le , écou e ,
éc i e, li e. La plupa de l'accen es acco dé à la lec u e e à l'éc i u e,
moins à la pa ole e à l'écou e.
XIXII classes des manuelles de langue Li uiniens e ou é 1151 e me, don 427 son
e mes kalbo y os. 62,5 pou cen . de ce concen é de e mes es u ilise in é ieu ame,
IXX classes de concen és, e 37,5 pou cen . de e mes son nou eaux. Ces classes son
les plus abondan es dans la e minologie des e mes communs e au es (169) e de la
mo phologie ainsi que des mo s de ab ica ion (125), pa exemple: éc i u e
adminis a i e, mul iakalbys é, phoné ique, lexicologie; deg é le plus éle é de l'a ibu ,
de l'é a du emps oisième pe sonne, d iskai os o me, is es ine o me d'ac ion, login
de l'o d e, kilminokai. Les domaines les plus pe i s son les phone iques (83), les
lexicologies (67), les phone iques e l'accen ologie (28); la s uc u e des phonomies, la
syn hèse des phonomies, la di é encia ion des phonodes, e c.
KALBOTYROS TERMIN APIBRŽČI PATEIKIMAS Kalbo y os e mes de dé ini ions
p ésen a ion dans les manuelles de langue Li uaniennes des écoles secondai es dépend
du ni eau d'éduca ion des élè es. P adinių klasių koncen o ado ėliuose e mes de
dé inie seulemen un au e. Les e mes dé inėjian s de skiemen c ossés son
pa yškinami, les mêmes dé ini ions p ésen ées sans scien i iques expliquemen s,
exemple. : ou deux mul iples œu e des pe sonnages pokalbis, quand un demande, e
l'au e épond, es un dialogue; mo , qui acon e, ce que le pe sonnage de la ph ase agi ,
eiké, eikdai , e a, es a inys; daik a a džiai, épondan aux ques ions qui? co?
kam? quoi? quoi? où? (kame?), keičia galūnes. Tai e es daik a a džių kai ymas.
VVI classes de manuêliens son plus des dé ini ions de e mes linguo y os.
App éėž ys glaus os, expliquimai ne scien i iques, mais dé aillus. Aiškinami e mes
son pa yškin i, majo i é d'en e eux son e suki čiuo i, pa exemple: pa ie de in
du mo , kin an i dépendomai de au es mo s, appinasi galnė; ik niai daik ã a džiai
signi ie sépa es (konk ečių) pe sonnes ou daik ų noms; beaucoupia éikšmis le mo
dis ž, ayan plusieu s signi icmes e k . VIIVIII classes de che -
Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...
Te minologija | 2008 | 15 239 a dliè es e mes de dé ini ions son enco e plus. classée
manuelle les dé ini ions des e mes o mulées scien iquemen , explica ions dé aillées e
longues, pa exemple: o oepija c'es la pa ie de la science phoné ique, don la âche
é abli des no mes de a e, p é oi les possibles iola ions de celles-ci; p ielinksnis es
une pa ie des langues nekai omas, qui a géné alemen a ec links e indique une liaison du
mo a ec d'au es mo s; VIII ces ad e bes, qui on seulemen la o me de 3-yeux e ne
nommen pe sonne, son appelés sans noms. Les manuelles des classes supé ieu es
ou nissen enco e plus de dé ini ions des e mes linguo y os. La plupa des dé inis
e mines suki čiuo i, les dé ini ons scien i iques e dé aillées, sou en coïncide a ec K.
Gai enio e S. Keinio Kalbo y os e minų žodyno (1800 kalbo y os e minų; V., 1990) les
dé ini ions des e mes, no ammen : dalely ė es une pa ie nekai oma du langage, qui
ou ni au sakini ou à ses pa ies des e lal is signi ica i s supplémen ai es;
dialek ologija s ilas, i i moksles; ki is p es p es iis d'un seul skiemens a imas. Les
Supé ieu es classes de manuelles enco e plus de e mes es p ésen ée a ec dé ini ions.
Pa exemple, V. Salienės e A. Sme onos ado ėlyje Lie u ių kalba: XIXII klasei p esque ous
les e mino y os son ou nis a ec dé in imis de di e ses encyclopedijas, žinynų, žodynų.
Le Manu ėlio ini pa joind e un explica i dic ionnai e des e mes plus impo an s, dans
lequel ous les e mes pa yškin i e suki čiuo i, eg.: pas ipa uni é ex e, signi ian un
aig ine ex e men į; pa ie ex e, p ésidian nou elle ligne; s ils ika s iliaus e ses moyens
science; èx as épuisé, éc i ou di un ou age de o me e bale, son agmen ; mo s de
seka, cons i uan une ce aine o ali é, pasaky ą ou é eikš ą g aphiquemen ( aš u),
en egis ée dans plokš elę, bandeo ono ou pan.
IŠVADOS
Išnag inėjus 2445 kalbo y os e minus de hui uoniolikas lycées scolai es des
di igean s de Li uanie ema quée, que le nomb e de e mes dans di é en s
concen és di è e signi ica i emen . P adinių klasių koncen e u ilisé 212
e mes linguo y os, VVI klasių 461, VIIVIII klasių 500. La plupa des e mes
linguo y os es u ilisée IXX classes concen ées 800. Au Aukščiausiame, XIXII
klasių koncen e u ilisés 472 e me linguo y os. daybos e mes des s i is. Ces
Iš isų kalbo y os e minų s ičių gausiausia y a mo ologijos i žodžių
s i es e mininaies équen uses son dans ous, sau les plus hau es
classes, concen és.
Les e mes, qui passen de l'in é ieu concen au plus éle é, cons i uen 37
p oc. de ous les e mes examinés pa lo y os. Le plus g and ansi ion des
e mes pa lo y os es de VIIVIII en IXX classes des concen es di igean s.
240
La p ésen a ion des dé ini ions des e mes kalbo y os dépend du ni eau
d'éduca ions des élè es. P adinių klasių koncen o ado ėliuose e mes de
dé ini ys pa ienės, lamesniųjų klasių koncen o ado ėliuose e mes son
dé inis moksliška. Les Supplémen ai es de classes manuelles dé inissen des
e mes de langue sou en dé inis de la même açon que Kalbo y os e mines
dic ionne, e les supé ieu s de classes manuels dé inissen des e mes encyclopédiquemen .
ŠALTINIAI Čepai ienė G., Palubinskienė E. Lie u ių kalba: VII klasei. Kaunas, 2000.
Čepai ienė G., Palubinskienė E. Lie u ių kalba: VIII klasei. Kaunas, 2001. Dob o olskis B.,
Ka aliauskas V., Koženiauskienė R., Zinke ičius Z. Li u iens pa le:
X classei. Kaunas, 2001.
Koženiauskienė R., Dob o olskis B., Zinke ičius Z. Lie u ių kalba: IX klasei. Kaunas, 1999.
Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis: III classei. pa ie I. Kaunas, 2004. Ma celionienė E.,
Plen ai ė V. Šal inis: III classei. pa ie III. Kaunas, 2004. Ma celionienė E., Plen ai ė V.
Šal inis: IV classei. pa ie II. Kaunas, 2005. Ma celionienė E., Plen ai ė V. Šal inis: IV classei.
pa ie IV. Kaunas, 1997. Plen ai ė V., Ma celionienė E. Šal inis: III classei. pa ie II. Kaunas,
2004. Plen ai ė V., Ma celionienė E. Šal inis: III classei. pa ie IV. Kaunas, 2004. Plen ai ė V.,
Ma celionienė E. Šal inis: IV classei. pa ie I. Kaunas, 2005. Plen ai ė V., Ma celionienė E.
Šal inis: IV classei. pa ie III. Kaunas, 2005. Salienė V., Sme ona A. Lie u ių kalba: XIXII klasei.
Vilnius, 2004. Si au ai J., V., V.V. Lie u ių kalba: V klasei. pa ie I. Vilnius, 2005. Si au ai J.,
V., V.V. Lie u ių kalba: V klasei. pa ie II. Vilnius, 2005. Si au ai J., V., V.V. Lie u ių kalba: VI
klasei. Vilnius, 1998. Šukys J. Li u iens pa le: XI classei. Kaunas, 2001. Župe ka K. Lie u ių
kalba: XII klasei. Kaunas, 2001.
LITERATŪRA Il es
Amb azas V., Gi denis A., Mo kūnas K., Sabaliauskas A., U bu is V., Valeckienė A., Va na gas A.
Encyclopedia des langues Lie u ių. Vilnius, 2008.
Les p og ammes géné aux e les no mes d'éduca ions. Vilnius, 2003.
Aujou d'hui les Li uiniens langue g amma ica. Red. V. Amb azas, Vilnius,
1997. Ac uelles dic ionnai e de langue Li uiniens. Vy . ed. S . Keinys,
Vilnius, 2000. Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas. Kaunas,
1990. La g ammai e de la langue Li uanien 1. Vy . ed. K. Ul ydas, Vilnius,
1965. Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. A s. ed. V. K ie kauskas,
Vilnius, 1985. Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. Red. A. Kinde ys.
Vilnius, 2001. Vai ke ičiū ė V. Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. Vilnius, 2001.
Гринев С. Введениевтерминоведение. Москва, 1993.
Reçu 2008-11-28
Ri a Ka ely ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308
E. paché: [email p o ec ed]
Ri a Ka ely ė | Kalbo y os e minai idu inėsmokyklos...
