180
Les p emie s ma hémos
dicynėlių e minija
DIANA ŠILOBRITAITĖ
Ins i u des langues Li uanies
XX a. p emiè e moi ié impo an e minologie ma héma ique no minimo e
in e psnis. C'es la pé iode, quand appa u é nemažas pluoš as nynų
Li u iques (o iginalių e e s inių) ma hémos manuėlių e zda isis eminimo
secondai es écoles (plačiau oi Šilob i ai ė 2007: 146158). Vo onežo lycées
li uaniens enseignan s ma héma iques Ma celinas Šikšnys, Zigmas Žemai is e
P anas Mašio as (il pasi a is es su les ques ions de e minies ma héma iques
isi ai asse seulemen e ka čiais), oyan les ma hémos manuelles e mines
di e si o é, décidè en des onda ions pa oi ous les e minus disposus e
c ée manquan s (plačiau. Žemai is 1966: oi 195). Le a ail a é é non peu, ca
les p emie s manuels de ma héma iques, appa ususies au XIX a. in, les au eu s
lie u iškus e mes ma hémos on dû c ée eux-mêmes, géné alemen au mo à
mo en les aduisan de au es langues (Rumšas 1979: 52). Pa conséquen ,
quand a é é leis a enseigné dans les écoles Li u iquemen e commencée
pe me e de plus en plus ma hos illes manuels e zada inynų, neiš eng a
e minų painia os: unų ado ėlių au o ių a ojami e mininai ge okai sky ėsi
nuo ki ų au o ių. Les no mmin eu Li u iens Jonas Jablonskis olon ie s
accep ai pagebê e les ma héma iciens: p oposois quel que soi e me, il
p asydai p emiè e nusqui e pa ce e me eikš inas concep de l'essmę e
les p incipales p op ié és e seulemen alo s soi ado ai les ma héma iciens,
soi éjaškindai , pou quoi le e me choisi es inaccep able (Rumšas 1974: 11). Les
ésul a s de la c éa ion e de l'o ganisa ion de e minologie ma héma ique
Ma celin Šikšnio A i hmé ique e algeb o e mes de dic ionnai e (1919) e Zigmo
Žemaičius Géome ie e igonomé ie e mes de ecueil (1920). Ce son les
p emie s imp imés Li u iški e minų žodynėliai, publiés déjà a sikū usios
Lie u os als ybės laikinojoje sos inėje Kaune (Klima ičius 2003: 11). Le bu de
ce a icle es de discu e des p emie s e mes ma héma iques dicynėlių
d'obik a a djio ou d'obik a a dinium o me de combinaison. Les mo synèlies
ou ni en i an ines ap a djis, pa icipan s, eiksmažodžiai e pan. dans l'a icle ne nag inėjami.
Diana Šilob i ai ė | Pi mųjųma ema ikosžodynėlių e minija
Te minologie | 2008 | 15 181
1. MARCELINO ŠIKŠNIO ARITMETIKOS IR ALGEBROS Je ne sais pas si ous ê es d'acco d a ec moi ou pas, mais je suis d'acco d a ec ous.
TERMIN VOODYNLIS Il es p obable que ous ayez en endu pa le de ce e me.
Ma celinas Šikšnys (18741970) é ai amous XX a. p o esseu de ma héma iques
(di bo e Li uiniens langues p o esseju (ž . Šikšnys 1962: 81)), kū ęs lie u išką
ma ema ikos e miniją. Les sciences ma héma iques M. Šikšnys e mine à
l'uni e si é de Moscou. T a aille p o esseu à Rygo, Vo oneže, Vilniuje. Ses éc i e
manuels d'a i hmé ique, algeb es e géomé ie on é é publiés quelques
dešim mečių. Lie u ių e minologijai s a bus šio ma ema iko pa eng as
A i hmé ique e algeb os e mines dicynėlis, éluissés Lie u ių mokslo d augijos
1919 me ais. M. Šikšnys a ai déjà é é p épa ès Ma héma iques e mines p oje
(1918), dans lequel a p ésen é non seulemen a i hmé iques e algèb es, mais aussi géomé ies
bei igonome ijos e minų.
Le dic ionnai e de e mes d'a i hmé ique e algèb e es d'un pe i o ma e de
olume (47 pages). Il le cons i ue deux pa ies: dans la p emiè e pa ie (325 p.)
abėcėlės o d e donne Li uanien usų, dans la seconde pa ie (2647 p.)
usųlie u ių langues e minnai.
Li u iškoje A i me ikos e algeb os e minų žodynėlio pa ie M. Šikšnys ou ni
en i on 250 an aš inių e minų ( usiškoje 221), don su 150 é eikš i daik a a džiais.
Te mines g amma icales o mées M. Šikšnys ne ou ni pas, seulemen quand où
indique uneaskai os kilmininką: hau is, -čio1, b ūkšnis, -io, longis, -io, égalys, -čių.
Zodynėlye déjà en e des e minus ki čiuo i (p iegaidė pažymė a ne pas bienamai):
bégalė, beaucoupian is, d in is, ienan is. Bèsi e ous les i ulai es e mes son
une oodžiai, mais passen i o e composi és: complexe nomb e, mix as nomb e,
nedalus nomb e, ne ik a upmena. En ou nissan des ma héma iques (y a e
au es domaines) e mes, M. Šikšnys explique sou en leu signi ica ion: minusas
(ma que d'a im ie ); su aces su ace; les su aces son deux mesu es (ma linkių) de
aille (cu emmen u ilisée unisci e pa i šius iba, sépa an géome inį co ps du
espace ex é ieu ; Z. Žemai is Géomé ie e igonomé ie e me de compila ionly
ou ni une uneaskai os o mą pa i šius: šonų pa i šius); saiks (bi alų i skys imų
ū io mé as); di ision (apie nomb es) délojenié; di isions d'un nomb e pa des plu iels
indélices; skaidinys délojenié, ésul a ъ délojenié; pa e é nomb es nedaliųjų
plu iklių sandauga ob enons ce nomb eus skaidinį. Le e me plususas signi ica ion
explique seulemen usiquemen : plususas
plus a ec (знакъ сложенiя).
1 Les e mes son ou nis de la même açon que dans les dicynèlies.
182
dans ce ains e mes d'a icles à cô é unejo jis pa ois p ésen és e composés
e mes: appo учетъ: ekselio apo i a, ma ema inė i p ekybinė; da ymas
составленiе: lygčių da ymas составленiе уравненiй; lygčių šaknis, lygčių sp endimas,
lyg ys,-čių –уравненiе:nežinomiejii žinomieji(lais ieji)lygčiųna iai;
lygiašaknės ( olyginės) egg ys e pan. Il exis e des cas, où M. Šikšnys ou ni
seulemen le e me li aui ique e son co espondmené de langue usse sans aucune
explica ion: axioma аксiома; a ėmimas отниманiе, отнятiе; dalmuo частное; plu alisme
множимое; ėmimas отниманiе, вычитанiе; plo as площадь; число и т. Le mo ynêlyje
donnés i an les adjec i s e les pa icipan s son neį a džiuo iniai, mais
composi i s e minues u ilisée e į a džiuo inė o me: lais as: lais asis (žinomasis)
lygčių na ys; panašus: panašiųjų daugiana io memb es aukimas k ū on (junc ion);
s eikas (skaičius): sainis nomb e e upmena. Pa ois ou nisse bend a is:
mesu o i: mesu ouojieux e neišma uojieji dimensions.
1.1.Te mes d'o igine Lie u iškos
M. Šikšnio Žodynėlyje donne Li u iškos o igine ma hémos e mes son ac uelles
e minies de ma héma ique élémen ai ios base. la pa ie du nomb e des e mes
nepaki o e p igijo: ésum ina ion, dé ini ion (1922 m. A. Sme onos e an dans le
manuel à cô é de ce e me u ilisé e désaignemen ), dé éminion, a im is, in ini é,
b ūkšnys, dalyba, pa ie, di ision, ac ion, dalme, plu iana is, plume, plume, plume,
dimension, dé i é, augmen a ion, magni ica ion, combinaison, mélange, kus alimas,
deg in, smana, éga a ion, ma as, sanda, mélange, g andeu , non-égybé, non-égybé, base,
su aces, mesu e, supe icie, plaine, signi ica ion, iden i é, nomb e, phénomène,
phénomène, clai , sépa a ion, sépa a ion, ègle, ajec oi e, signi ica ion, signi ica ion,
signi ica ion, signi ica ion, pou cen age, pou cen age, pou cen age, E main enan
ebe a ojés à Žodynėlyé ou ni Li u iški ekonomikos e inans, physique e
echnikos e mes: appo i a (ekonomika), lydinys ( echnika), mainai (ekonomika),
palūkanos ( inansai), skolininkas ( inansai), skolin ojas ( inansai), s a um (physique),
s o is (physique). Pou an ne son pas ous Žodynėlyje donnés e mes u ilisés dans la
ma héma ique ac uelle, pa exemple, da inys (pa eik as e Z. Žemaičio Geome ijos i
igonome ijos e minų inkinėlyje): zda inio da iniai, skai iniai (skaičių) da iniai. LKŽe
da inys es considé é comme non des iné in oque des no ions kas
Diana Šilob i ai ė | Pi mųjųma ema ikosžodynėlių e minija
Te minologie | 2008 | 15 183 duo a, su quoi se base pou ai e des conclusions;
main enan u ilisé duomuo. Da inį M. Šikš nys enco e u ilisai e 1923 m. Geome ijos
ado ėly. Zodynėlyje indiqué le e me é énemen ( us. ésul a ) signi icme skaičius,
ob enu sudėjus plusieu s nomb e es égalemen déso mais a ojamas. Au lieu de lui
es main enan le e me in e na ional ésul a , don M. Šikšnys, lie u iškos
e minijos šalininkas, ne ou ni . L'é énemen es main enan u ilisé ikimybių
héo ie dans: asymp oma ique, acciden el, nécessinanis, elemen a usis e k .
é énemen (MTŽ 1994). Di i ma hé ique signi ica ion ne se en plus les e mes:
in ou nijimas (daba ma quemen , nom, i e); luomas (skaičiuje): une ų, millie s,
milijonų e . . (daba klasė); chapi us (daba skil is, qui à Žodynėly a é é ou nie en
au e signi ica ion: skil is грань: açan la acine ca ée du nomb e numé iqueis
ski s eme en skil is <...>); ab égemen : su umpink upmeną de šešių (daba p as ).
Il exis e des cas où un peu changea la o me du e me, pa exemple: ai eym
(main enan o ma ion: égal ie o ma ion MTŽ 1994); compa aison
(main enan compa aison); su adimas (main enan adimas).
Lygybei, ayan čiai nežinomųjų, M. Šikšnys p oposée mul iskai inį e miną
lyg ys, -čių, qui a ini ialemen é é adop é, ca , selon M. Šikšnio, lyg ys se
compose de deux pa ies, e un pa eil cas no e langue u ilise géné alemen
beaucoupiskai ą (Šikšnys 1962: 86). Tam é ai d'acco dés e J. Jablonskis.
Cependan pa la sui e les ma héma iciens lui con ainqui en quil impo e
d'a oi ce e no ion é igs ée uninomicai e, pou qu'il soi clai qu'il y eû a ai e non pas a ec plusieu s, mais a ec une ég imi
(Žemai is 1966: 198).
1.1.1. LIETUVIŠKOS KILMS TERMINAI SINONIMAI Le e me es appa u dans le ex e de l'acco d, mais il n'a pas é é modi ié.
Na émen synonymes e mes son p ésen és sans aucun é é odés, dans
sépa és e mes d'a icles sinonimiją pa odo usiškas e minus, co espondan
quelques lie u iškus. Tokies synonyminai es pai es p igio seulemen un des
e mes. La inimas ( us. упражненiе) e p a imas ( us. навыкъ, упражненiе)
é aien , en usiškoje pa ie Žodynėlio leu p ésen a ion di é en : упражненiе
la inimas, p a imas, las a asis e p igijo (Z. Žemai is Geome ijas i
igonome ijas e minų inkinėlyje šiai są okai žymė i eikė même ois
e minus: p a imas, p a imas, p asm). La dis ance e la dis ance p ésen a ion
en usiško pa ie indique égalemen leu synymiskali é: разстоянiе dis ance,
olumas (a s umas). Synonyme de dis ance Z. Žemai is considé ai la dis ance:
olumas разстоянiе; de la ille A dans la ille B es c a s ų olume (a s ume). MTŽ 1994 es seulemen dis ance ( us.
dis ance, angl. dis ance).
184
Les synonymes de e mes son pa ois p ésen és a ec la é é ence ega de .
(pa ois ega de). Dans de els cas le co espondan usse es p ésen é au e me
auquel es indiqué: pažymys, egeck žymė e žymė (pažymys) признакъ: dalingumo i
žymės; ik umas, žiū . „ ikslumas“ i ikslumas–точность:padaly i,iš auk-
šaknis uni é, décième pa ie, sixième pa ie e . p écision ( u h); comp ečiuo ée,
ega de. comp e e calcula ion (skaičiuo ė) счисленiе: calcula ion o ale e éc i e;
sudemen ega de . d'ac ion e d'ac ion composdi anie: ègles de d'ac ion (suda ion) de
nomb es plu iajenklius. Main enan , ne es u ilisé qu'un des men ionnés synonymes:
signe (paki usi o me du e me) e composée. Ma héma iques e minologie es es é
calcula ion e skaičiuo ė, ce i ude e p écision, cependan ils ne son pas considé és
synonymismes: calcula ion: apy ikslis, a u inis, asociacinis e k . e skaičiuo ė: a abų,
dešim ainė, d eje ainė e k . ; ce i ude ( us. достоверность, angl. ce ain y, u h,
eliabili y) e p écision ( us. точность, angl. accu acy, exac ness, p ecision):
absoliu usis, ela i emen is e k . (MTŽ 1994). L'inadéqua ion de Dėjimo es ema qué Z.
Žemai is: ce e me ne signi ie nécessai emen la conjonc ion de deux chi es <...>;
aussi bien dession peu signi ie addi ion e epo emen , closu e e nuda ion,
inse ion e édi ion <...> (Žemai is 1917). A icmenys usses langue indiquen que
synonymismes M. Šikšnys, ma y , laiké e minus a ėmimas ( us. отниманiе, отнятiе) e
ėmimas ( us. отниманiе, вычитанiе). Ma héma ique ne aucun d'en e eux nep igijo dans
ous les cas u ilisé le e me a im is, qui Zodynėlye es égalemen di . Synonimes eilu ée
changemen (kei imas) skliaus elies p ésen ées e mis (kei imas) iškel es e comme
i an inis, mais changemen du chai n'es pas. Que ces e mes son synonymes,
mon e le changemen de e me dans l'a icle donné composi e e mis: kei imas:
(pa)kei imo kelias. Ces e mes ne son main enan pas considé és comme synonymes
(ce isible de noms d'espèces): mé hode de change, mé hode de change, opé a ion de
change e axiome de change, coe icien de change, mais dans les noms d'espèces ègè
de change e ègè de emplacemen (plg. ègles: (pa)kei imo) ils son synonymes (MTŽ
1994).
Il y a cas, où le synonyme seulemen skliaus elies, e comme i an is ne es
pas p ésen é: dalinys (dalijamasis), cependan e me dalyba dans ce a icle
e mines p ésen a ion es opposée: dalyba dlenie (ma em. dyствie);
dalijamasis (dalinys). Ma ema ikos e minų p ojek e M. Šikšnys ou ni
seulemen le pa i (Šikšnys 1918: 322). E Z. Žemai is dans a icle signi icme
dalmuo ou na un pa i: Daba padaugin asis nomb e e dalinis ou daugmuo e
dalmuo. Šiuodu nomb ech ce son les ésul a s de mul iplica ion e de di ision.
Ce sens de p ononce des li uaniens pa la langue p incipalemen u ilisée galūnės; pa . ; pi kinys, malinys no s a o-
Diana Šilob i ai ė | Pi mųjųma ema ikosžodynėlių e minija

Te minologija | 2008 | 15 185 lui e achamo, malamo daik o sensé, mais signi ie
aussi bien e daik ą, ku s es achimo, malimo ésul a . Dans ce abandonnée
i euse sommes men ionnée du p incipal suggé a a u ilise e miną
skaičiu dauginiui daliniu“ (Žemai is 1917). XX a. šeš ame dešim me yje
dalijamasis, e dalinys é alué comme ne ekomenduo inas (Rumšas 1975: 60). Une
elle app écia ion de ces e mes se e lè e e DŽ2, mais déjà DŽ3 es
considé é no ma i pa un pa i 2. ma . dalijamasis dydis. Ce e me e es
u ilisé dans la e minologie ma hémos. P igijo e M. Šikšnio secondau iels
considé e (pouik i skliaus eliè es e neiškel i comme an aš iniai) les
e mes g e inys ( us. azmщенie) e pe s a a ( us. перестановка). Leu s
synonymes g e ina ion e pe s a inisa ion ma hé iques ne son plus usu és.
Ma ema ikoje nep igijo ni un seul de ces synonymes eilu ées e m: iekybė
( iekis) us. количество. Ceuxi concep s signi ie ac uellemen consommé quan i é
(MTŽ 1994).
Dalybos liekanai nommés M. Šikšnys on p ésen é deux sépa i s e mes: išdalos
(dalybos) e liekana (a im ies, dalybos, šaknies aukimo). Tam appo ai J.
Jablonskis: Dalybos es kaną e isdalomis appelons (LKŽe). Au il du emps s'es
ins allé seulemen liekana. Ce e me e ou é déjà dans les p éma u és manuels
de ma héma iques (plačiau oi Rumšas 1979: 52). Pa ois des e mes synonymes
Žodynėlyje son sépa és kableliu: dalumas, dalingumas (p igijo dalumas),
dalinėjimas, dalinėjimo kelias (ceux-ci no ions ma quées ma ema ique u ilisé le
e me nuoseklusis dalijimas), ki ėjimas, ki imas
(p igio seulemen au e).
M. Šikšnys a déjà essayé dis ingue (en usiškoje pa ie Žodynėlio ce e
di é ence n'es pas oujou s mon ée) galūnių e p éesagų da ybos e mes,
qui dans la ac uelle e minologie ma hémos clai emen dis ingués. En Li u iškoje
pa ie de els e mes p ésen a ion es unoks, en usiškoje unoks. Lie u iškoje
hau eis ( us. вышина) e hau eum ( us. hau e a, вышина), longueis ( us. длина
(величина)) e longueum ( us. dlina (значенiе величины)), pla uma ( us. la geu )
e plo is ( us. la geu (въ смысл величина)), o is ( us. толщина (величина)) e
s o umas ( us. толщина (значенiе величины)); usiškoje вышина aukšsaжени
is,-čio(aukš umas); длина–ilgis,-io,ilgumas;комнатадлиноювътри
kamba ys ois s. ; la geu plo is (dydis); la geu ; толщина o is, -io, o umus.
1.2. Nelie u iškos o igine Te mes
La g ande pa ie des in e na ionaux ma héma iques e mes de es es é e ac uelle
186
dans la ma héma ique: axioma, algeb a, a i hmé ique, coe icien , loga i me, minusas,
plususas, pe cen as, p og essija, p opo ion, p opo cingumas, adicalas, sys ème,
héo ema. Il es a e des inances e minai capi olas (daban capi alas), écelis. bos
Ma ema ikoje nebe a ojamas e minas abelė (loga i mų abelės,daugy-
abelė), à la place de lui es main enan le e minus li a iškas len elė, qui siūlė a o i A.
Jakš as (šalia e mino abelė), ca les li es (loga i mų knygos) dans ce cas ou ne
con ien pas: Kokios ici peu ê e li es, que jose ieni seulemen chi esis e us.
ma ema iški simboliai?! Pap asčiausias jų a das – loga i mų len elės, (slg.
ablicy, ok. Ta eln, anc. Fables). Pou quoi y alle à l'encon e de ou le monde e
appele li esg une chose qui ne con ien pas un seul mo i an ? p. Si M- ui n'aime pas
les ables, il peu son publica ion appele loga i mų abelėmis, bien que abelės ne quoi
nege esnės už ables (Jakš as 1919 1: 359). Comė inio e me mul ybos abelė dėmenį
abelė M. Šikšnys siūlė keis i lie u išku: mul ybos abėcėlė.
1.2.1. ĮVAIRIAKILMIAI TERMINAI SINONIMAI Į ai iakilmių e minų sinonimų
Žodynėlyje es peu: p immenybė pa ois ou nie é angimas o igine,
pa ois lie u iškam e me. Le e me p incipal es considé é in e na ional
quad a as: lie u iškas ke i ainis es ou ni skliaus eliues e considé é
secondau iniu. Synonymiquemen ces e mes on enco e é é u ilisés A.
Busilo (1921) e Masingo (1922; adu A. Sme ona) manuèlios, mais plus a d
įsigali seulemen quad a as (plačiau ž .
Šilob i ai ė 2007: 150).
Le e me in e na ional kubas Žodynėlyje es considé é secondau inium
(pou an ê e donné seulemen skliaus eliues), p incipal lie u iškas šeš ainis,
mais il nep igijo. Kubas é ai déjà u ilisé dans le plus ancien imp imé du
Li u iškame ado ėlye P. Ma ulionio e J. Spudulio (suda ė J. Gailu is)
Užduo inas, c'es i a Rankius užduocziu A i me ikos ou Rakundos mokslo (1885)
( a o as kubikas dans la main ado ėlio) (Rum aš šas 1974 4: Dans le p oje de
e mes ma héma iques, secondau inium es considé é šeš ainis, le p incipal
e me es kūbas (= kubas) (Šikšnys 1918: 322). Ce e me e acquisalès des
manuèles de ce me , seulemen 1922 m. Masingo manuèlyes ces e mes é aien
enco e considé és synonymismes. Bien qu'à cô é du e me in e na ional somme
Žodynėlyje enco e soien p ésen és e ma héma ique nep igiję lie u iški
e mes dėjinys e dė inys, manuèliues (i M. Šikšnio, e au es au eu sų) es
u ilisé seulemen somme (V. Bud e ičiaus (1919) e A. Sme onos e s ame
ado ėlyje (1922) somme e dėjinys u ilisés synonymiquemen ).
Diana Šilob i ai ė | Pi mųjųma ema ikosžodynėlių e minija
Te minologie | 2008 | 15 187
N'échoua à M. Šikšnys essayé Li uu in i e miną o mulaė: o mulė, žiū .
ésinys. Sp endinys a main enan une au e signi ica ion: sp endinys ma .
užda inio ésul a de décision (DŽ6). Dans les e mes ma héma iques, la
p é é ence es donnée à la o mule, le e me li a iškas es p ésen é
skliaus elies, comme secondai : Du algeb os eiškiniu, sujun u de l'égali é ou
de l'inégali é, cons i ue o mulé (sp endinį) (Šikšnys 1918: 322). Fo mulė é ai
déjà u ilisée dans les manuels de ce me o e acquisal.
M. Šikšnio en a i e Li uu in i e miną nume acija (nume acija, žiū .
skaičia imas) aussi bien n'a éussi ma hé ique u ilisés les deux ces e mes. Z.
Žemai is éc i i : Kad app isj le nomb e des choses, au elles comp é e, ou
comp aî e, e okiou maniè e usses langue appeléji sčislenije Li uiniens
kalboj au appele comp e ou comp e ; dans ce sensj peu -ê e mieux
aud ai u ilise seulemen p emie ai mo (skaičia imas), ca an asai
(skai ymas) a soną, la gemen us ojamą sensmę (Žemai is 1917). P. Rumšo
a i me, la signi ica ion de nume a ion es skaičiaus eiškimas (žodžiu ou éc i u); comp aciuo ée
(Rumšas 1975: 64).
Su les e mes d ina is e binomas synimiškumą di icile de ésoud e: dans
la pa ie usiško Žodynėlio à cô é du e me lie u iško d ina is es p ésen é
e in e na ional binomas, e dans le lie u iško pa ie ces e mes son
p ésen és sépa émen . M. Šikšnys les considè e synonymismes (Šikšnys
1939: 110). MTŽ 1994 ces e mes ne son pas dans ous les cas considé és synonymismes (plačiau ž .
Šilob i ai ė 2007: 148).
2. ZIGMO ZEMAIČIO GEOMETRIJOS IR TRIGONOMETRIJOS ZIGMO ZEMAIČIO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIGMO ZIG
TERMIN RINKINLIS Il es
Zigmas Žemai is (18841969) amis ma héma icien du XX siècle, p o esseu ,
pedagogas e scien i ique. Sa p incipale, scien i ique e pedagogique, dédiée
ac i i é ma héma ique didac ique, ma héma ique his oi e. Z. Žemai is,
comme e M. Šikšnys, con ibua à la c éa ion e uni o misa ion des e mes
ma héma iques Li u iques. L'un des impo an s de ses a aux, des inés
ma héma iques, es Géomé ie e igonomé ie Te mes de ecueil (1920).
Rinkinėlis es de pe i e po ée. Ce dic ionnai e de deux pa ies, qu'il cons i ue
99 nedidelio o ma o puslapiai. Pi moje dalyje pa eikiami usų–lie u ių
(345 p.), dans la deuxième pa ie e mes des langues Li uiniens uses (4799 p.).
En Li u iškoje pa ie Z. Žemai is ou ni en i on 720 e mes de non
seulemen géomé ie e igonomé ie, mais e algeb es ainsi que hau euses
ma héma iques. En i on 340 i ulai es e mes de son daik a a diniai ( ienažodžiai).
188
P ès des i ulai es e mines son indiquées des ca égo ies g amma icales e à des
daik a o djis, e à des a ibu s ou nisse uneaskai e kilmininko galūnė, comme.:
aksiomė, ės, algeb a, os, analyseis, io, (analizė, ės), apibend inemen , o, augmen a ion, o,
didumas, o, d ejinis, o, d ejinimas, o, absoliu is, ė, abypusis, ė, ė, mul iiasienis, ė,
mul iia enikmis, ė, ė, ė, dešim ainis, ė e k . Rinkinėlyje Z. Žemai is comme i ulai es
ou ni non seulemen une e odžius, mais aussi des e mes composi es: bend ak aščiai
unila é aux campai ( idu iniai, išlaukiniai), commun asai ma as, bū inoji e ganė inoji
sąlyga, g and u ulio sk i ulys, spa ios geome ija, k yžužminiai kampai ( idu iniai,
išlaukiniai), mėnuliai (delčios) Hipok a os, si uacijos geome ija, jedna igos simila os,
p asilenkiamos iesios, ienalinkmiai kampai, jedna laš inė. Tokie e mes on e
synonymes, ils son p ésen és sous le cablelio, sous l'égali é signe ou skliaus eliennes.
Une ois synonymique son les la é émens du e me: pe e iamasai, pe e issemen
poin ; e icalinė linija=s a inė linija; e icalinės kampai=k yžminiai kampai;
iš eikš oji, iš eikš inė unkcija; nebend a a diklės ( a dės) upmenos; linijinis
(plokšminis) kampas, au es lieu du e me composi e (skliaus eliuose ou po kablelis) es
p ésen é une able: pe ime as; planai kampelis, menzulė, ės; s a usis (s a ampis). Un
composi e e me à Z. Žemai is dé inie: geome inée aches place (eilée)=linija, don
aches on une commune pa icula i é. Dalis e mines es suki čiuo i, jus e pas
oujou s app op iée p iegaidée: igū , ne ukùs ( us. непрерывный), pas o ùs, ib, y ,
ois, iesióginis, ūkùs, mais elipsóides, hipé bolè, hipé bolinis, hipé boliškas, ma é inis,
millimé inis, pa bolè, pa bolinis, pènkelias, sinusóid, s e eomé inis, angens, aches
bégalé, anscendén inis.
2.1.Te mes d'o igine Li u iškos
Z. Žemai is ou ni pa 230 monožodžių lie u iškų daik a a dinių e -lie u iškų daik a a dinių e -daik a a dinių
e minų. la majeu e pa ie de ces e mes es e es main enan u ilisée en science des ma héma iques: ésumée, o,
ci con é ence, o, ci con i ume, o, axis, ies, de sien, os, éponse, o, dis ance, o, hau e, ēs, hau eis, čio, in ini é, ēs, b aiž,
os, b iauna, os, b iaunainis, io, b ūkšnys, io, di ision, o, kampaba, mul iplica ion, o, beaucoup kampis, io, kampiana is, io,
de sien, io, dēsnis, didnis, o, égal, o, p olongemen , o, kampis, ēs, ēs, ēs, g amma, g e apien, io, g e asi, g e , k , kampis, ke,
ke, ke, ke, ė, ke, ė, ė, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke,
ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke,
ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke,
ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke,
ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, Deux illiké e minai
Diana Šilob i ai ė | Pi mųjųma ema ikosžodynėlių e minija
Te minologija | 2008 | 15 195 dans ma héma iques. Pa iculiè emen équen s
cas, où les e mes qu'ils y donnen signi ica ion ma hémine son main enan
désusonnés (į a dijimas, luomas, sky ius (M. Šikšnys); a maina, pou suškinys,
ajou élis (Z. Žemai is)). Exis e des cas, où changi o seulemen e mes de o me:
conclusions (= conclusion), ég ys (= ég is); cons i u ion (= doymas), compa aison
(= compa aison) (M. Šikšnys). Dans la langue ac uelle ou n'u ilise que quelques
e mes donnés dans les dic ionnylie s (išdalos (M. Šikšnys); sensmas, sk e ė
(Z. Žemai is)).
Des exemples donnés, on peu ema que la polinkie des au eu s g yni e
Li uu in i les e mes ma héma iques. Cependan des en a i es Li uu ise
des e mes in e na ionaux ne on pas oujou s é é menées ma héma ique
acqui è en ceux des e mes in e na ionaux qui déjà depuis l'ancien é aien
u ilisés ( o mulė, kubas (M. Šikšnys); pos ula as, p incipe (Z. Žemai is)).
La p emiè e analysée des e minens du ocynelius ma héma ique indique
que le second XX siècle é ai impo an emps de o ma ion de la
e minologie ma héma ique. O synonymia des e mes, insécu i de ce ains
e mes in e na ionaux c'es na u elle ca ac é is ique du dé eloppemen du e me.
PAGRINDINIAI ŠALTINIAI Šikšnys M. 1919: A i me ikos e algeb os e minų
žodynėlis, Vilnius. Žemai is Z. 1920: Géome ie e igonomé ie e mes de
ecueinėlis, Kaunas.
OITI SHALTINIAI
An anai is 1918: T umpas manuel d'a i hmé ique. Li uanie école 3, 5557. LKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas
(élec oninis leidis), Vilnius. MTŽ 1994: Dic ionnai e des e mes ma héma iques. Sud. V. Bagdona ičius, P.
Golok osčius, R. Kašuba, J. Kubilius
( ado as), Vilnius.
Šikšnys M. 1918: Les e mes ma héma iques p oje en . Li uanie école 11, 321328.
Šikšnys M. 1923: Geome ija, Kaunas.
Šikšnys M. 1939: A i me ika e algeb a 1, Kaunas.
LITERATŪRA
DŽ2 1972: Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ3 1993: Daba inėslie u iųkalbosžodynas, Vilnius.
DŽ5 2003: Daba inėslie u iųkalbosžodynas(elek oninis leidimas), Vilnius.
Jakš as A. 1919 1: Loga i mų knygos penkiais dešim ainiais skai menimis. – D augija 7–8, 359.
Jakš as A. 1919 2: P . Mašio as. Geome ijos užda inynas. – D augija 7–8, 359–360.
Klima ičius J. 1969: Tangensas,sekansas a angen as,sekan as. – Kalboskul ū a 16, 18–21.
Klima ičius J. 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. – Te minolo-
gija 10, 9–32.
Klima ičius J. 2005. Te minas p ie e mino. II. – Te minologija 12, 143–146.
Rumšas P. 1974: Lie u iškų geome ijos e minų is o ija. – Mūsųkalba 2, 4–19.
Rumšas P. 1975: Ma ema ikos e minai „Daba inės lie u ių kalbos žodyne“. – Kalboskul ū a 28, 3–16.
Rumšas P. 1979: P ie ma ema ikos e minijos iš akų. – ZigmasŽemai is, 52–58.
Rumšas P. 1980: Lie u ių a i me ikos e minai XX amžiaus p adžioje. – Kalbo y a XXXI(1), 69–78.

196
Šikšnys M. 1962: Mano lie u ių kalbos pamokos i a siminimai apie J. Jablonskį. – Kalbo y a 5, 81–87.
Šilob i ai ė D. 2007: Vienažodžių ma ema ikos e minų sinonimija ma ema ikos ado ėliuose (1910–1940). –
Te minologija 14, 146–158.
TŽŽe 2002: In e leksis.Kompiu e inis a p au iniųžodžiųžodynas (elek oninis leidimas). A s. ed. A. Kinde ys,
Vilnius.
Žemai is Z. 1917: Dėl a i me ikos e minologijos. – San a a28.
Žemai is Z. 1966: Lie u iškos ma ema inės e minologijos is o ijai. – Lie u iųkalbo y osklausimai 8, 195–201.
TERMINOLOGY OF THE FIRST DICTIONARIES OF MATHEMATICS
The beginning he 20 h cen u y is a e y impo an s age o he c ea ion o e ms o
ma hema ics – a lo o ex books and exe cise books o ma hema ics and, mos impo -
an ly, i s dic iona ies o ma hema ics we e published.
A i me ikosi algeb os e minųžodynėlis (Dic iona yo  e mso a i hme icandalgeb a)
by M. Šikšnys and Geome ijosi  igonome ijos e minų inkinėlis (Acollec iono  e mso 
geome yand igonome y) by Z. Žemai is we e he i s Li huanian dic iona ies o e ms
published in al eady es o ed independen Li huania. They laid he ounda ions o he
mode n e minology o ma hema ics – he majo i y o e ms om hem ook oo in
he language. Howe e no all e ms p esen ed in dic iona ies su i ed and we e used in
ma hema ics. The impo an hing is ha special meanings o hese e ms, bu no e ms
hemsel es anished, because hese wo ds a e s ill being used (į a dijimas(naming),
luomas(cas e, es a e),sky ius (sec ion, chap e ) (M. Šikšnys); a maina(species, a ie y),
ieškinys(plain , lawsui , claim),p iedėlis (appendage) (Z. Žemai is)). The e a e some
cases when only g amma ical o m o e ms o hei wo d- o ma ion changed (iš adas
conclusion) (conclusion), équg ys (= lyg is) (equa ion), conclusion (= ai eymas) ( o ma ion),
compa aison (= compa aison) (cong uence) (M. Šikšnys); ouchchiamoji (= lies inė) ( angen ),
ke amoji (= ki s inė) (secan line), eiksmaženklis (= ac ion sign) (Z. Žemai is)). Only ew e ms
om hese dic iona ies ell ou o he usage in he mode n language comple ely (išdalos (M.
Šikšnys); p asmas, sk e ė (Z. Žemai is)). In he ea lie men ioned dic iona ies he e a e some
synonyms o e ms (o he same o di e en o igin), which a e p esen ed in b acke s, a e
comma, dash o equal sign. Howe e i is qui e di icul o judge he synonymy, pa ce que
a he equen ly one Russian e m has wo o h ee equi alen s, which in Li huanian pa s o
dic iona ies a e The wish o pu i y e ms and make hem mo e Li huanian is a pa icula ly
p esen ed as sepa a e e ms and in Russian pa s – in he same e m en y.
no iceable endence. Te ms o he o eign o igin a e no nume ous (especially in he dic iona y
o M. Šikšnys). Almos all o hem ha e Li huanian equi alen s, which a e iewed as main
a ian s. Howe e , no all a emp s o subs i u e in e na ional e ms wi h Li huanian e ms
we e success ul. The e a e ew in e na ional e ms he ex books o ma hema ics, which
we e in usage o a long ime ( o mulė ( o mula), kubas (cube) (M. Šikšnys); pos ula (pos ula e),
p incipe (p incipe) (Z. Žemai is)).
Reçu 2008-12-05
Diana Šilob i ai ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché: [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė | Pi mųjųma ema ikosžodynėlių e minija