T7 y
I xap 4cT 4Ke p aKTep
lenoqac Ho i c pyx ypb
oAoB 4AoBo 4 4
L HT B nc < o T ep MmH
o o la L ec cEP Eil
u nos
*
I lucmumy'm lsb Kol u Kynbmyp u . ¿Qué es es o? Flaaa Toi cmozo (en inglés)
(Mocxaa, Poccun) paSo e
[llleaon 2009) 6 , z
p H npegc aB/ eHbl
KoM b o epHb e 4
B {cTz {ecKI, e pe3ynb a bl,
no[y eHH ] e 4 pea/ . {30BaHHb e B
Ae oAaaT 4 3 4p o Hu o a c eM e u ayu
Ba i aH
u o T ep M H o n o 4 {
o p .
u u o i c
q u o
WinTe m Tepuuuono {qecKo o IeHTpa W: 'c y a pyccKo o s ' Ka 4M. B.
B. Bzuo paAoBa. ¿Cuál es su nomb e? 9ac n 3Tux pe3ynb a oB 3aK/ oqanac
e Qop ' a 3oBaH HoM np e71c aB u i s.o , c pyKTyp b RH Bnc
u ec oil ep e H u o H- l T
El S . Ho- o 14 4.
yue6nuxa oc p oeHso i Ha
o' o 4qecKoM Ma' epuane
epM zH o. l3b Ko3HaF .l o
K). ¿Qué ocu e con la Comisión? C. Macaoea Bee)enue 6
n3bxo3Hanue (M.: Bn c aq Ko a. 1998; e
gan 'ue i ueM H&3b Ba€ cq
"l4c o. Hl K". ¿Qué es es o? c, 4. El núme o de ehículos en ci culación es el siguien e:
[Macnoa 1998]). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Auanu:upoBa 4cb o/ bKo e epM ,IHb . Ko opb e na6o an e o
co6c eeH H e onpeAe/ eH:/I L .n 4 e zc o. Hu e. np 6o
pa - T,J cHeH {s BcTpe {a o c l B cocTaBe
TeKToBb x pa .u eu oB, c. q/xa q . x o lpe,4eneH 4 M 4
(Ron oaaHual l ) A l x (Ron oaaHual l ) A l x (Ron oaaHual l ) A l x (Ron oaaHual ) A l x (Ron oaaHual ) A l x (Ron oaaHual ) A l x (Ron oaaHual ) A l x (Ron oaHual ) A l x (Ron oAHual ) A l x (Ron oAHualR) A l x (Ron oAHualR) A lR
El S . Tep HoB
( . e. i cno/ b3y o c A/ s IX o pe; 1e eH 4 l.
U 4 on <oeanzx). ¿Qué es es o?
Bce o aK x epM[Hol e Zc o. IHz <e 2066 (incluido el núme o de ecuencias) El
Consejo de Adminis ación de la Comisión de la Unión Eu opea ha adop ado una
decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io de la Unión
Eu opea.
To H . Ke. ¿Qué es es o?
ipl pel eH 4n oc aB/ eHHblx 3aAaq aKT 4BHo {c lo b3oBailLlcb
HeKOTOpb e
¡J 4H B cT qecK e 4 KoNl b oTepHb e B xoAe
pe3 i bTaTb , o/ )'qeHHL, e
paspa6o xu u < H <qlloH! ¡Qué es lo que es ás haciendo?
[BaH - KoM b o epHo i Tep - lF ono 4qecnoii
5a: :uanu (aanee TE3); [BaH - KoM b o epHo i Tep - lF ono 4qecnoii 5a: :uanu (aanee TE3); , x
Aoc a oqHo AelanbHoe o . caH 4e Mee cn e pa6o ax [[Ue; on 2002;
IIIeaoe 2003; lllenon 2001: LUenoe 2009:
El Shelo
2003;
el Shelo
20051.
Cpegu aK 4x pe3|nb a oB - Haxo)KlleH 4e 4
neMoHc pa l { l ncex. o l {ecK x Kpy
oB B c c eMe epM Hono {a ecKux o p
eAenen .
. No es necesa io que el ab ican e de los p oduc os enume ados en el
anexo I del Reglamen o (UE) n.o 10798 es é obligado a p esen a una
decla ación de con o midad con el a ículo 107, apa ado 1, del Reglamen o (UE) n.o 10798 en el caso de los p oduc os enume ados en el anexo I del Reglamen o (UE) n.o 11798.
* C a uq llo oloBnc a npu aHcolo i ojl:'lcpxKc Poccuiic o o uil ni pHo o na '. solo 4 o .li (En onces, ¿qué es lo que es á pasando en el mundo aho a?
( poc 07-0{-2.1
l ) El núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama es el núme o de pe sonas que pa icipan en el p og ama.
a1
Te minología
| 2009 | 16
El S . Tep4Ho/ o u ,
(no , Ko-noH p iHoi, po.qoBnnoBo ) Lo sien o mucho.
, qenoqac Ho ) u u yponueno i
op aHu3aq { {, a aK}Ke
yc aHoBi e } e
HeKo opb x B {,qoB c op-
Hb x 4l { HeyAa {Hb x
nouq uiiun x noc poeu i,,
I.na c paBneH { l
Ko opb x p e6ye ca "
", {I4c o
Bop lec
Ka-a c Tya . ¿Qué es es o? R{n { AalKe RMeIIIaTeIIbcTBo
BHeKoM blo epHa- l oqeHKa cno; El Kugu e icq
cnequa . cTa- {cc/ e,qoRaTens. Hac ox qeii c a e Mb peACTaBl M
xapaKTep . c RKy po4on z4oeoi z qenoqac F o
c pyn ypJe {H B c ecK {x ep{HoB, o6pa:onauuoii coeoKynHocTb oex
BCpoAoB AoBb x cooTBeT, I,[Ho ac Hb x 11, o] eq , ex , ep ep4c oq
Z Z H Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha.
Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. {Ka , nonaA l
xpa xu ,i KoM^4eHTapu i [yqeHHbIM pe3ynb a ala (.- a , e u a.
El Consejo de Adminis ación de la
Comisión de la Unión Eu opea ha adop ado
una decisión sob e la compa ibilidad de la
ayuda con el me cado in e io de la Unión
Eu opea.
Flnx ananu3a coAep)Ka e. lHoil
c pyKTypb epMuHO/ o L KaK
ac HayqHo o 3HaHu- l no4oSuaa
xapaKTep . c Kil oco6enuo Ba)KHa.
Bo-nepe ' x, Sy4yul ecHo cBq3aHo c
eopueil xaaccl uKaul l, c
eopue i onpe4e .
¡No lo hagas! PoAB AoBb x {3y eH e o Hol eHn i o6 en oB 11 oH ni oi
es o? no xpaliue -epe, o Apuc o e - l, A , l Ko opo o po4 6 ' n "cy blo seluu'l
nu nHo i Hayuuo i oSaac l 4Mee 6o a ei uy o paAl ll lo. Hnyuly c. ¿Qué es
9epe: no 4Ky, J o uqecKylo , H B? c 4 ecKy o ceMaHTllxy.
. nQopMa lK I TCPMLIHOBCACHIIC HCCi]EAOBAHIlC PO.qOBIZJIOBBI CB'3EI"I
MC)KAY IIOH'TI{'MLI También se puede u iliza pa a la iden i icación de los
p oduc os.
14 MV TepHaM (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM ) (TepHaM )
Ao x/ o Ao Ha I I4 gHeil. (Au x/ o Ao Ha I I4 gHeil) (Au x/ o
Ao Ha I I4 gHeil) (Au x) (Au x) (Au x) (Au x) (Au x) (Au x)
(Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au )
(Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au )
(Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) (Au ) Pogoona epapx {a, a1'6o o , 3 qeHHa l c $opnannHo-c pyKTypHo i o nl 3peH { l, lB B c e aKx(e.qoc a oqno 6o a u eope ll ecKI4MHC KoTpyKB To,M o6 lpeAc aL lTb
BaIKHVTO qac b c p KT pb
3Ha]Hus.. ¿Qué es es o?
B ac noc ll. ¿Qué es es o? oHa ne
o6ssa ia 6 o/ bKo (opueH aponanHo i)
,4peeecHoli c pyn ypoii (xo opoii ee
qa qee o BCl / oc p lp_ o ), B
c y To o o6c o eJ. bc Ba, o
y o.qHo o B , iJoBo o oH, l{T - i
(oSnex a) {o)Ke 6 Hec o xo 6n l>na iu l x K HeMy po.qoBb x
-o:as .i . No es así.
(
).
Bo-n op x, poAoB 4iloeo i oHs p i u , i aHa 3
yc aHaB 4Bae nepc eKT BHb e 6uuapub e
c pyKTypb 4na
BpaKT 4qecK x npu/ o)KeH , xx ([oH.qT 4E (O6bEKT) - E O
C EU .{Ol]1l.q-EcKLli TTPZ3HAK> u
(OHTI. lTZE) El núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación que pa icipan en el Consejo de Adminis ación que pa icipan en el Consejo de Adminis ación que pa icipan en el Consejo de Adminis ación que pa icipan en el Consejo de Adminis ación que pa icipan en el Consejo de Adminis ación que pa icipan en el Consejo de Adminis ación.
(bOEEKT) El núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación de la Comisión es el siguien e:
- OTHOIIEHI4E - (FloH lTI4E) OEbEKTD. - ¿Qué es lo que es ás
haciendo? Ka; 4aa 43 H 4x npeAc aB/ - e Ba)KHOe y Bepx(,qeHue
(npe,qz aq o) o i 4 4 :aoi o6nac u 3HaH l, [pI{He M I] c yqae
ep-,4M Holo {qecK 4x olpeqeneul i 3 o y Bep)(AeH e BepHo (npoc o B
cu y onpeAeneHua). Eoaee. ¿Qué es es o?
To o, KoM ,
MoAe/ upoBaH , e (en inglés)
oTepHoe
poAoBu4oeo {epapx { 4 o6 ,en oe
L L x lDu: HaKo s 4Houla lo3Bo e o6ec e. u/ ' 'b J olL KO-cel an z. ec , i
1 Cep eii LLKe; oe K xapa mepucmu po)o)oaoil.. Kee K xapa mepucmu po)o)oaoil..
BLIBO"q CO|IIaCHO II3BeCTHOM_V nplIHqllny (HaCneAOBaHIL l npX3HaKOB): Bce,
l To BepHo B 4AoBo o nn poAoBo o oH- lTuq
(o6 e a), cIIpaBeAn {Bo An oH- lTl4,
o6 ,en (HacJ e- (o6 ex a) {,K {M o6pa3oM,
KaxAbI i B AoBo i)
AyeT)
MHO)KeCTBO
Po el OBOFO
p 43HaKOB OSneX a. ¿Qué es lo que es ás haciendo?
- B p e ux, p onoB 4AoBa 14epapxu- l
o6 'eKToB qB,/ e c l yH 4Bepc anluo ,
c a 4c4T qecK 4 3Hal {Moil c py yp
oi, npo43HIb Ba oil{e n c6y c
TeMa { ecKy o o6 lac b. Impues os,
no HeKo opb M AaHHb M, upn pa:pa6o Ke
ep4Ho- o qecK x cTaHAapToB
oH_ lT {_ , poAoBIlAoBb M 4
cB l3aHHbIe oTHoIl eHL 'I-
El S . 4, KOTOpb e
3aAalo c sob eBe c By oque AeouHlI4u , Bc pe a c c s s 7 lol c] }/qaeB
Bcex cB 3e a ue> <4y epM I aMV. HanoHeq, B- e Bep b x, caMa
< opuynupoBKa po4oBo o oH z l qacTo oKa3b Bae c noKa3a eneM
ceMaH qT ecK 4x o Ho eH { , n no opn e Bc ynae onpeAen le i
epl. . u (D d) c Apy l ep4HaM Mu o peAen- l o qe o Bb paxeH 4 l
(D n); y B AanbHe i xeM
B B eHHb e aK 4u o6pa:ou (en inglés)
CMAHTI{IICC) (en sus siglas en inglés)
KI{E OTHO IIIEHU- l MO IYT
NPCACTABII l Tb NOH l TII il HVTO CTPYKTYPY (Tí ulo de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección de la sección)
TepM 4HOnO { {. El S . Tep4HOnO es un homb e muy bueno.
Ta un o6pa:ou, aHa 3 poAoB {Aono i uepapxwL noHs l i o i unu a oi
o6nac u 3Ha , sa$HcupoBaHHo i cHc e o i o[peg,e, e u i, o (pb Bae
xpo ( le epcne ileB ' A,' l Bb BH l.KT El S . HayqHo o 3lla l l. El S .
HayqHo o 3lla l l. El S . HayqHo o 3lla l l. El S . HayqHo o 3lla l l.
B6o ax [Llleaon 2003: Lleaos] (en inglés)
2009; Shelo 2003] 6 na onucaHa
np oqe,qyp a nH Han 3a nep
BklcT {q ecKo o una
6aa H ' x (anH Tep4-M )
Ho o , qec K ,lx o p enea e ul . El
Consejo de Minis os de la Unión Eu opea (CE)
ha adop ado una decisión sob e la aplicación
.qoBonbHo (en inglés)
de las disposiciones del T a ado de la Unión Eu opea (CE) n.o.
BlenoM AocTaTo Ho l3BecTHb s pe6onaHn . Lo sien o mucho.
Npegn- lB eMb x K cl4cTeMe onpeAe es :. o cy c B { B onpeAen, l }oqeM
Bb pax{eH 4 4 c 4HoH MoB, MHo o3Ha {Hb x c/ oB .{ KoHCTp)'Kun ,
ncnoab3oBaH lq oAHo 4 RHb x c {HKc 4qecK 4x KoHc pyK lA I s cl . asx
oAHo RHb x{ 4Ko-MaceHT {K 4x ycnonuil 4 Ta TaR R . Peynl a npl MeHeH . - l
3Toi lpo leAypb o3Bo o OAHO3HaqHO OTBeTT{Tb Ha Cne.qyuq le
BOnpocb : B _ leTc l I4 oIIpe-
¿ Qué pasa ?
4H e poAoB AoBb M, un ec/ 4 3To
ileiicTB 4TelbHo
TaK, To ycTaHoBp Tb, nano i KoHKpe Ho e o eKcTon i Qpa ueHT
Ha3b Bae 6 zx<a iu ee (gla o peAen. leMo o oH- l ux) También se le
conoce como
( u o6 'enla)) poAoBoe loH. l e (unn po4ono i o6 'e < ), a <axo -
cneq z$l - ec <u i (azQ$uqzaa u ) 'pu3:aaK l np {3HaK 3To o
oH-T lepe{
(Ou a o6 ex a). ¿Qué es es o?
B3T 4x pa6o ax [p BoA 4TC cneAy] oqee [paB 4no, c
Tc ninologiia i 2009 | l6 25 noMou b o Ko opo o yc a {aBn {Bail 4cb
coo Be c By oqze Qpa n eH npeACTaBneHHOM H )Ke MaTep aJ e:
Po4o , Sp a l-e noM o p e Aen- l o qe o B ' p a)Ke E l.
l.n ilse c s. (en inglés)
O MIIHI4Ma e /I Ha. El Consejo de Adminis ación y el Consejo de
Adminis ación ' C e MaHTIIqe CKLI 3aI(OHTI€HIIa q, CHIIT aI(C II {eCKLI
e3aB c uMa l qac , B { oqa oula Ma (c {Ma/ bHb ( o caone c o i)
An e I. I c. . a {c 4 {e c Ko i c Py (T)?e ) p a e e o Pe Aene Hn i ep -
* ww (wnu cBo6oAHoe co {e a ue paHee o peAeneH ,D( epu a on), An-a
(o opo i oc aB a l a{ qac bKx(e l *Ble c l 3a (oHe Hooe L i i' oclle Tail OTIC
3 PAPAI'I'I'Iqq qacT ' o o A le o B q pa- )H R'H , qqqqq pE (R)Ac B Ac aB Fl)
O'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I-
'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I 3TO
IPABI4NO OTHOc 4Tc K M Tep HaM z c . c eMe x onpeAe'nenn i He3aB 4cI4Mo o
TeMa l4a ec o i o6nac 4 pa3 ena suanui , a e o o6 qa 4ne l El
3K/ oqae c B loM, - o 6au)Kaliu ee po4oBoe oH- lT . {e 1) nupaxae
HeKo op i e cMb c; oBoM oHol eH .
3aKoHqeHu , i (en inglés)
(pa ueHT TeKc a, 2) el
e o Qpa u eH
coAep)( 4T ue bHo
BblpaxeHHoe caMo o
Tepo6o:Ha. eH? e También se le conoce como
sac Ho o u3 Bo3Mo)KHnIX
El S . Ro i xe oSaac n 3HaH 4J a 3) u o oc aenludca Qpa eu eKc a
TaK) KeRH 6 ' b a cMbIC/ oBol,I o HoLI eH lLI 3aKoHqeIlHbIM Iz BbI Io/ nx
SyHn 1u c onpeAe/ eH { n a6o o4uo o, l 6o HecKo/ LKZx o6ne oe,
Ha. Ba.Hh x B B ' ne, eHo ppa eH e lonax eu, KaKa. l poqeAypa
pealz3ye 3To paBl4no No es el caso de que el
Ha
Ma epuane:- p Be,HanqeHHb x Bb [ e ip MepoB! An. l ]e o ilpoa. 3l pyeM
o lpeAen ]oul]{e B , palKeHl - l c oo Be c oq 4x 4eQuu ql i (np neueuue II
o6oc n HoBaH e o i x<e pa3Hoo6pa:uo , poqe,q HaM Ko Koa ecM
Ma eplane aH a icno o :lKoB c , . e6aL Ka 4 Jenon): 2003 uy1
a
A6 aym. ¿Qué es es o? "9cpe.qonaHne" (en inglés)
( epuu B 4c iK . c e71oBa e bHo, sB -ae c Ka . Aa oM n
<pop aupon 6; . xaiiu e o noua . ) "qepe.BlqoHI{e polloBo o lacHu "
( cp u nilll c l4K . Cie aoBa enbllo. ¿Qué es es o? TaXe Bn e cq KaHI Ia oM
oH,q q ue., eM nFeJ[ ec e o qlii. No. Ko. hK epMI,iHo; o ilqecKl e paxae 6olee
B < opuynuponx O, axliiu e o po; Iono o noH ui , ip iqeM B Kaqec Be aKo so o
qac Hoe nona ne) - "qepelloBaH e l zicHll , o6ycaonncHoe/'He o61 ci ouneHoe..."
'o *, " -". -.,_ o , EA
¿Qué es es o? ¿Qué es es o? ¿Qué es es o?
BKJIIOqa HOeT (en inglés)
JOnJOi H 4Te bHOe
oi. Ho3 aqHoe
c., oBo es el nomb e de una especie de agua que se encuen a en el océano Pací ico.
("o6yc; oeneuHoe"), no snJl lo qeec { Tep l HoM l {H B}IC'I 4KI,I. Q o
JI lKTye Bo3Bpa x lpa uen y " epeqoea ue laacnb x". No obs an e, en el caso de los p oduc os de o igen animal, se conside a que no cons i uyen p oduc os de o igen animal en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del TFUE.
Ha3L Bae (en inglés)
26 Cep ei llle os I K xapa cmep ucmuKe
po)oeu)oeo ... lo que ocu e es que el
6nzxa i nee poAoBoe o q 4e; […] onelu ecx 4 Él o6ycJ oBneHhoe u Bb pa)Ka o qee...
¿Qué es es o, c, oBol 3?! (eH lTen ,Hb e u
cno oo6pa:oBaTen Hb e gnaqeHu; " - Qopu nponKa B4AoBo o
np a: axa). ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? ¿Qué es es o?
Ta au o6pasou, l cKoMb i lpa n en eKc a, Bb pa)Kaloq n . También se
le conoce como Ta au o6pasou, l cKoMb i lpa n en eKc a, Bb pa)Kaloq n . 6nlz>xa i ee poAoBoe oH lT e An'I ep Ha aCnaym - " e e4oBaH e / ac-
HIIIX": en el caso de los p oduc os ag ícolas o ege ales:
Ao nHanqno lMeeM: ¿Qué es es o?
Axxo wo?agux, " lpucnoco6neHue" (ne aRaxe' c epMuHoll uH B , c uK . u,
coo Be c BeH o, {e c aHoB 4Tc l Ka A' oM B ua <opl pon y 6; celxaiiu e o ponoBo o
oH - "npucnoco6aen yn qu :i" ( 'ep- ' ap nnnnH c 4B K l, Ho
lpa)KeH . e. eH l He He 3H e:
RH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H-
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H -
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H-
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H -
H H H H H H H H H H H H H ¿Qué es es o? ¿Qué es es o? -np acnoco6n 'Hue ap l Kyn qnii
col, acHo o" ( ep u nu uH B c uK 4, I{o nblpa)KeHI4e ceMaHTaqecKl l e 3aKoHHoqe: l p cnoco6nenue ap' x naqu i co lacHo o - uenl') co - "npu< n6neHl c ap uKynx4ui l acHo o u nacso o" (K H II,I'cllKl,B H paxeH {e ceT HMa4qecHo o)
3aKoHqeHo u sB/ el'cq Ka A na oM n (;opmy; poa 6nzxaii e o po.qoRolo nona x) -
". ac uqHoe np c oconel6{I4e ap uKl' nqui co nacHo o . . lac o o" ( e x e ycl n g, o
4 la o.M
R ll -
-
-
-
-
He lBnslo {eec l lMI,IHoM , H B c uKL , o.qnKTye Bo3Rpa K paHee Ha
".{eqeHHoMy Kagl 4;la y) -Mc l.l cnoco6 enne ap zxy; - quii c)KHb x co . Hyaco o n xe
lnacuo o" ( e yc oye IJoM Bbloell e, Ho Bb pa)KeHue BKnIo ae/I'My
Teno oHHHH R oe [IIoHO3HaQH cTe] ("BoH o,HHHHHH o,BaH o", HexA ),
HexA HexH HexH HexH H H Rene ep ep ep" (RHH o,H o,H o,H o,H o) R RRRRRR; H H
Hc R;H ;R,H ;R,H ,H,H,H,H,H,H,H,H,H,H,H,H,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,-
R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,-
R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R,R "qac u. Hoe" Qop yauponxa B l,qoBo o [p 43HaKa, oHoc- qe oc l K ou l 4 o p4 cnoco6neu a; "clae; ' x" op ulylllponKa Rl .qoBolo np l3HaKa, oHoc ue oc K noH- lT o co / acHo o ,I l acHo o.
T a nn o6pa:o. , llcKoMb i
Qpa l.eu eKCTa, BbIpDKalo qui
6anxa i u ee poAoBoe oH. l
T 4e y
Un ep esen an e de la
Ha aKKoMoaauu l
"ilp lcnoco6neH 4e
ap 4Ky qun i co nacHo o u /IacHo o': el que se encuen a en el
Bs nonnenHa coBepileHHo aHaR o z Hb M o6pasou Ha Ma epl4a/ e Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha
Apy l4x
p {BeAeHHb x oB IIp
Haxo)KAeH]1- p {M
oqeAypa
ep 6n 4)Ka i o me o p
o4oBo
El Consejo de Minis os de la Unión Eu opea (CE)
KleAyloulla a pe3|[bTaTaM: AII9 TepMIIHa aHmuaunaUu l 5 lKa i uee po4oBoe
oH lT {e "o K oHe { 4e o oc eAoBa e bHoc 1
3 eMeHToR aHaoopbI", A s ep/M 4Ha
zpaMMamuqecKa Kamezopu l (El nomb e
de la pe sona que se encuen a en el cuad o 3 es Kamezopu l)
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Te minología
| 2009
| 16 27

lMa p- l.4oB
paMMa 4 ecKl x Lo sien o mucho.
Qopa", iJn l M Tep{Ha ucmopu3M - " eKc 4.lecKa- l e/InH . qa a
3Ha {eH {eH Kc 4 {ec <o i e4zu aq ' 'i llpn 3B M oc ax 4ec
i eKc 4Ko-c 4HTaKc?ec qKL e o3{Ha T qacT { onpeAeAe_ _o le o
Bb b }(eHl_ _ l pa3n 4qH)
4u$ bepenqua/ bH , e
B 4,{oBb e np 43HaK 4
(o,ql n 4l 4 HecKo/ b o)
onpe4e/ - eMo o B
paMMa , qe oH - l: Ha p 4Mep.
c c eMe pgAoB
¡Qué asco! ¡Qué asco! ¡Qué asco! (a Mo / a
c a paM a . ecxo i (a e opae i, e u
p lAb Aon)Kn , 6 ' ,
npo {Bonoc aB eHb
Apy Apy y, un
paMMa 4qecK 4e
Qopn Io/ lKHbI 6 ' c oAHopoAHb M 3Ha {eHn l.M . HecKonbKo np {MepoB
poAoB {AoBb x o Hoil eH { , sb .ss-
ReHHb x y
Ha Ma ep ane l4c o. ¿Qué es es o?
(H 4Ka, B Bl ne o lenbHb x
c/ oBapHh x c a ei cooTBeTCTBy cLqux) (El nomb e de la especie es el nomb e de la especie.
TepMKHOB: ¿Qué es es o?
¿Qué es es o? ¿Qué es es o?
Bnu>xa i u a
p ogoeo i:
"P c c no0o6 neH
ue".3 6 Ko B
Ea a; y Na iul i nugonoi: ¿Cuál es su nomb e?
, u c ma um n aq 7uccu u l Uu
q
14
uepqu o n ua n 0 uc c u Mu l u K
o ums cmnas 0 uccu MU n l Uu l
El Consejo de Minis os de
la Unión Eu opea (CE) ha
adop ado una decisión sob e la aplicación de la Di ec i a ela i a a la aplicación de la Di ec i a ela i a a la aplicación de la Di ec i a ela i a a la aplicación de la Di ec i a ela i a a la aplicación de la Di ec i a ela i a a la aplicación de la Di ec i a ela i a a la aplicación de la Di ec i a ela i a a la aplicación de la Di ec i a).
Yuuaepcanuu (en inglés)
E x<ai. u-
z i p ogonoii: ¿Qué es lo que pasa?
Ilonos euus , Qopn ynupyenwe o6 4uM. ¿Qué es lo que es ás
haciendo? ¿Qué es es o? BacmHocmu, munonoz K uM xsw co a e0
eu ue l uL ec
6n. >xaii u ui nugono il: (en inglés)
A6c o n cmHb c y Hu 6epc anuu
C m amu cn uq e cKUe y Hu 6epc
a J uu
@onoepamma ¿Qué es es o?
E n x<a y i p o71oH
oi:
Lo hemos escuchado.
el suax
2 8 Cepleii IIIc, on I K xapaxmepucmuKe po0oeu0oao " ... lo que ocu e es que el
E nu>xa i.my i nm
o s ou:
lpoco0emozpaMMa
Cunna6ozpoMMs
QouemozpaMMa (en inglés)
Onp caHnax npoqeAypa HaxolKAeHV l poAoBb x epl . Lo sien o mucho. ¿Cuál es su nomb e?
(u noux u i) np MeH 4Ma 4 K 4e zuaq a epM 4Ha ncuxonuHzlL cmuKa, npl
xo opo i no yqaeM,qua 6au; a ii ux poAoB ' x l oH- l4-T l - 1. "R.R.C.Q.P.R.R.R.H.A.,
P.R.B.R.B.R.L.Q.C.R. Ha c b Ke - 3b KoBeAe:o:,z, l L c 4xo/ o 4 " n 2. Se a a de
una de las p incipales ac i idades de la Unión Eu opea en el ámbi o de la in es igación.
" lncqun nua, KOTOpa U3yqaeT 3aKOHOMePHOCTZ nopo)KneH 4 l , Bocnp[ lT 4 l
po ]eBb x
Bb cKa3 Bau . i; Bb cKa3 Bau . i; Bb ca3 Bau . i; Bb ca3 Bau . i;
Bb ca3 Bau . i; Bb ca3 Bau . i; Bb ca3 Bau . i; Bb ca3 Bau . i;
Bb ca3 Bau . i; Bb ca3 Bau . i; Bb ca3 Bau . i; Bb ca3 Bau Bau . i; Bb ca3 Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau Bau NexaHp 3Mb , ynpaRn l o q {e 3T Mll npoueccaMz z oecne { }Ba o q 4e BnaAeH 4e u oB/ aAeH 4e l3b KoM; 3b KoBy o cnoco6 oc n
.Re eno<a o aosuox<Hoc l 6nu;
" (
a i ue o x HeoAHo3Ha Ho o
o:u lTll l.
Bb Ae/ eH 4- l poAoBo o
An onHo o o o )Ke onpeAe leH -s cl.. e pa6o e [lIIenon 2007]). No es el caso de
Ha lu3y oABep ae cx Sopnyl 4poBKa con oc seuuo de lpe,4en l ou{e o
Bb paxeH { l, MHo o3HaqHb e Tep] lHH zc o. n , Ka. El S . KoTopb x {Me oT
pa3,[I4qHb e onpeAe]IeH 4 , Mo yT {MeTb pa3Hb e 6nux<aiz ; ue polloBb e
epM Hb ( a ou- l us): nanpnnep, TepMl H
3M UMO]IO Z U,a B
I4KO/IOII{I{, que es el
nomb e de la
ciudad de Hai í. "C
3HAIICHI,]II
ICIJIIAII bHA" OTPACNb JICKC KOTOPA- l (en inglés)
3aHl4Mae c. :a6u . . (en
Bbl- cHeH len o6pa:on. ¿Qué es es o? ccneAoBaH . eM po 4cxo)KAeI{ . l
inglés) VARPARREHHBLX Mo B poBoK u, TaKLTM También conocido como VARPARREHBLX
coo Be c By o l 4x c oB" {Mee 6nux aiu ee poAoBoe oH- lTue, Bb pa) (eHHoe
{ pa uen o ul "o pac ' eKc?IKo o {11", aKe ) o ep,IH B 3{eHHa [R ]
"caMO npoucxo)KAeHl4e
c loBa e o
nepBoHa a bHa l
Mo B {poBKa" I4Mee
5x<nila mee (en inglés)
poAoBoe loH e,
Bb pa)KeHH-
(pa l-eu oM
oe o cxo c
"
e o ep Bo
p)KneH 4eRoBa L /
Haqa bHa l
Mo 4BHpoB <a". (en inglés) Asp ano Ho, pa3Hb e poAoBb e epM Hb L o L l
HMee MHO O 3Ha U , i epl u u u e p e0 0 a aH ue'. B oAH oM 3Ha eHz { 6
nwx<a w M p o
-
AoBb M po ejemplo:
No es así. No es así.
El hé oe qBJTqe c
epM 4Hono a. ec uii clpa ', eu
"3aMeHa" (en inglés)
$oueu (en inglés)
(napunuuaH on <poue u)", a B Apy oM - epM {
":Hny ono i:axou". O6pa l u aK)Ke BH 4MaH e Ha o,
q o na[eKo He BCe
(6a:oen e) TepMuHb (incluido en la lis a)
BCTyna o B poAoB .qoBb e oHo eHu llpy c Apy oM. Lo sien o mucho. 3 o ney,quB ei bHo: lo que ocu e es que
Be,4b (en inglés)
Él 6 sceasoen e epMl Hb {Me o
onpeAeneH l, Él BCe ep{Ho/ o 4 {ecK} e
onpeAeneHnq B[- l o c l poAoRAoBb {M .
¡Ten ue MeHee! ¿Qué es
es o? Ko 4a
(Sasonui ) ep qs LIMee (República de Alemania)
onpeAel eHne poAoB AoBoe. ¿Qué es ás haciendo? KaK poAoBoe o- ¿Qué es es o?
H lT {e, Bce
TaK { B 4AoBb e p 43HaK 4.
También se le conoce como TaK {
Bb B eHHb e
B 4AoBb e p 43HaK 4. B3
npeACTaBJ eHb poAoB {AoBb e
o Hol eH l J KaK Mex Ay c o6c
eeHHo 6a:oel - a epM HaM , TaK 14
Me)K 6a3oBb Ml z ne6asoBb Ml epM {HaM 4.
Te minología
I El año 2009
I 16 y 29
C) Koqee/ uqec Bo aK 4x uap, o6pa:y cq e poAoB {AoBb e cB- 3 4, Ha
- 448.
nepeol ypoR e pogoB {AoBoi c pyx ypb HaxoA l cs, cpe39M 4HoB,
cpe-
.q . . (en inglés)
aKm a Hm, aHg umuqecK oe o6pa soaauu e, sccuMu J uus , oQQuxc,
zpaMMamueecKsi zpynnuponKs e ccuqecKux e?uuu l3b , zpaMMamuqecKa
Ka ezopu , apaMMamuqecilKupoil, EuccuMu l yu l...He QpaseonozusM,
Ko pasoe y apeuue, "*""i " c pcc o6a, QHm g no 3HoKa, i sKMMb . Ha
a opo . _ poBHe - I47M Tep4HoB, Ha peTbeM - a 47, ua L e Bep oM - 6. ¿Cuál es
el ma cado ? ' / bHb i ypoBeHb poAo ugoeo i c pyKTypb - n lTbli. Ha e ,
paclo/ a ae c l {e b pe 6a:oeb x epM HoB { cpel ux - Oeenpuuacmue,
uuQuHumuz, npuau cmue, cynuu. XapaTep {c {Ka s x 'M ep{HoB
KaK.qoc a o Ho ny6oK x B pogoB . lono i nepapx , 4 Mo (e 6 ' n
npounn oc papoBaua cne M oqu4 p .Aa {Ay poqoAoBo i
aepapx '.Ay_eenpuqscmue - aep6 - zmb szo - qac pequ pequ -
zpoMMJomuqunucKa lynnJKo JUJUUUUU&Kupuc eQ ec eQ 3Ka, unQuuumue -
aKa6 - ka0 - qmbJuQ q - zpaMQQQQM4KJUJJJJJJU lmcKJU - JUJU eQ 3Ka -
JUJUQ 3Ka - JUJUJU eQ 3Ka - JUJUJU - JUJU - JUJU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU -
JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU
- JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU -
JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU
- JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU - JU -
JU - JU - JU - J Si, IecTI' epM {HoB Haxo.q {Tc Ha qe Bep oM ypoBHe poAoB -
4oeoi uepapx 4 :
6ep6ou A, 63su M
HoKoH azoJ b ,
eepcu Hb e zJ
zJ yxoil,
saou cu
, oKoH4aHue, cyQQu cc. ¿Qué es es o?
Heo6 o4 . uo oco6o y[oN Hy b BHeypoBHeBb e epMn ,
poAo a,4,o o i c pyKT)?n , - ax . [peAc aB na o:(l i,
caMocTo ei ,u THHTBHCTT{ {ecKHii B cauol Ae e,
cy qec BoBaH 4e Sason , x ep 4HTepec.
MIHOB, KOTOpb e RCTyna OT B pOAOB 4nOBb e OTHO IeH 4, l C HeKOTOpb M {
TePMZHO'IO|HTIeCKI{MI4 HOMHHaI]H- lMI{! ¡Todo lo que hay en el mundo es á en el
cielo! I{O He IIIMeIOT IIId pOAOB X, HII BIIAoBT' x 6asonn x epMl-I oB, - Aa eKo He
oqe.qHn i <Bu a : . Ten se MeHee. El S . TaKue Tep. (Hono l ecK 4e el{ H 4 lb
He npocTo cyl lecTBy oT, Ho o6pa:y o caMylo qac b po,qoBI4iIoBb x
o[c'n i:coo ee c ByHol oul .lx nap, BK ol a olq 4x)
3T 4 el 4H { lb , - 238. Lo sien o mucho. H x<e B Ka {ec Be
npaMepoB IIpuBo,q- Tc. l lapb ; R x nepe , i TepM 4H
'K a. e (en inglés)
(en inglés)
- 6a:osl l, un 'nux<ailu i po4ono i A/ He o -
He6a3oBb i (nocaegn . i. cnegoBa e/ bF o!
He 4Meel 4 co6c seF Holi cnonapuo i
c a 'n), cp. Azz amu 6u a z meu4 eHuu (en
inglés)
: om u H aQQu cca yuu - meHAeHIJu ac l uxcc 4uL , eKKoMo4aqux -
usMeHeHu { 6 apmuKyn lauu cozuacHb x u B apmuKyn auu?IacHb x, aKmBa -
npoaecc, oxBamb Pequo 4uii zoaopeHue c) yxo6oe locnpunmue u noHuHue
q
yc biluaH-Ma
L
Hozo, aKmua uo il cmpoil npe}no ceHui - cn poii npe}nosneul l...
i sb Ko6oe o6 qeuue - o6ueu uu<pop laquei c no oulb o
KoKoao-nu5o ssa xa:
3
O Cep e i LIIe os I K
xupaxmepucmuKe po)oeu)oaoil. ¿Qué es lo que es á pasando?
i sb Koloil 3HsK - eduHuLJa cbxa; y el
sb Koloil con3 - o1uluocma nbxos;
"
ZemepozpaMMa" - nucbMeHHa i sua c.
3anepu ul o {cahlie noq' l iuoi c p < pbI
)II{HI'BI{CT a- ecxoli Tep -
Ho o 4 l cBe.qeH .sMu (en inglés)
(E6 uenoqac Hoii c pyx ype. (E6 uenoqac Hoii c pyx ype. (E6 uenoqac Hoii c pyx ype. (E6 uenoqac Hoii c pyx ype.
B .ssaeHHb e Ha Ma ep a/ e epM 4Hono uqecKux o pe qeneH i 4cTOqHLTKa
lenoqacTHh e oTHo[ eHu l pa3.qenJl o c l Ha IBe pyb : Ha oTHol eH zq Me)KAy
6a:og ' , , u ep4HaM . , a' aKl. Ha o Ho en Ke l)KHaHaqy TepMI M . 3
Ko opb x 6asosu i, un gpy oi. - Su O6 uee Ko } o/q {H ec Bo ap, o6pa:y cqux
qeloqac Hoe o1'Ho eHl e, - 55. B npeAenax (en inglés)
El Consejo de Minis os de la Unión Eu opea
Eu opea (CE) han adop ado una se ie de
(CE) y el Consejo de Minis os de la Unión
medidas pa a mejo a la aplicación de las
p o ección de la salud y la segu idad en el
no mas de la Unión Eu opea (CE) sob e la
abajo.
(En inglés)
HayKu p HayK . I B qe/]oM, a a6o 6) Ma ap a? bHb e {ac l
( }pa l.en , ) x: , oeb x 3HaKoB oSpa-:osau[i ,
coo Be c BeHHo, BKi oqa oq {e 4x e,4 RH qb , KaK
Ha p {Mep:
Qouonoau l - i 3b KoneAeHue, cmunucmuKa - qso coae0eHue,
ceMacuonozu l - J eKcuKoJ oz l , npu cna)uoe l3b Ko6e0euue -
l3b Ko6e4e uue, Sop uoo6po3y ouJai Hoas cnoaa - c o6o, uHleHmapb zpa( en )
Qoue aozpaSuuecxozo
nucbMa (en inglés)
- No lo sé.
Ha uepnou ypoBHe lenoqac Hoi c pyn yp 6a: on x
Tep . H B c . qecKl xMUHOB HaxOA TC l, HanplIMep, TepMUHF,I CJ$IoO IO
CJ?' Ha sido el p ime p esiden e de la Unión Eu opea desde el año 2000. l3b Ko6asl
ceMb l, l3b KoleAeHue. ¿Qué es lo que es ás haciendo? ¡Ha e opoM ypoBHe
{eJ oqac Hoii c pyx ypb pacno/ a a o c-a 6a:on ' e e'pM lHb zpaM Mgm uK
a, J e ccuKoJ i , oc Ho6s cJ o o, po}c naeuHb e l3b Ku, cmuJ ucmuKe,
oz ! ¡Qué es lo que es á pasando aquí?
Qopmoo6ps3y o ya l ocHona cJ oaa u 1p. Tpe bl M ypoBHeM Je oqac soii
c pyK ypb - apaK-
Tepu3y o c l TepM {Hb mopQonozu. ecKa l
munoJ ozux, mopQonozu , ceMacuoJ oz l
También se puede encon a en el si io web de Tepu
, cuHmQKc lc, cuHmaKcuqecKa l munono7ug. ¿Qué es
lo que es ás haciendo? Mancn-. az 'un i ypoBeH ,
c p < VpbI pacilona {enoqacTHo Ha e. No
- el TRep l in; 5a:osl e ep M H , co6cm.aeuuo wopQon ozu u c n oaoo6pa
soaoHUe, KOT'Op'Hyb e {Me}o oAHo un y o " lelouac }o qenol Ky', n
o opoi. na; ; 1ui
oc e -
-
-
-
-
-
.sso coae)eHue - zpaMMomuKa -
mopQonozuz codcn ae u uo mopQono?u l, ss ' coae0eHue - zpaMMsmuKa - mopQo-
J ozu l - cnoaoo6pa3o6oHue. ¿Qué es es o?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, qué es lo qué es á el quién es el quién es el quién es el quién es el quién es el quién es el quién es el que es el eule HecKo/ ,Ko np {MepoB qenoqac' Hb x olnou enu Z. Bb J{B eHHb x Ha Ma ep {ane l4c o. H Ka. Lo sien o mucho. B. B Ae o Ac n Hb X C,TOII&pHb x c a e i c ooTBeTc TRylo ill x TepM: HoR
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
Te minología
| 2009
I 16 y 31