T.7
I xap 4cT 4Ke p aKTep
lenoqac Ho i c pyx ypb
oAoB 4AoBo 4 4
L HT B nc < o T ep MmH
o o la L ec cEP Eil
u nos
*
I lucmumy'm lsb Kol u Kynbmyp u . Flaaa Toi cmozo
(Mocxaa, Poccun) paSo e
[llleaon 2009) 6 , z
p H npegc aB/ eHbl
KoM b o epHb e 4
B {cTz {ecKI, e pe3ynb a bl,
no[y eHH ] e 4 e wie/ . {BaHHb e B
Ae oAaaT 4 3 4p o Hu o a c eM e u ayu
Ba i aH
u o T ep M H o n o 4 {
o p .
u u o i c
q u o
WinTe m Tepuuuono {qecKo o IeHTpa W: 'c y a pyccKo o s ' Ka 4M. B.
B. Bzuo paAoBa. 9ac n 3Tux pe3ynb a oB 3aK/ oqanac e Qop ' a 3oBaH
HoM np e71c aB u i s.o , c pyKTyp b H Bnc u ec oil ep e H u o
H- l T
M lHo/ o 14 4. Was is das?
yue6nuxa oc p oeHso i Ha
o/ o 4qecKoM Ma' epuane
epM zH o. l3b Ko3HaF .l o
K). C. Macaoea Bee)enue 6 n3bxo3Hanue (M.: Bn c aq
Ko a. 1998; e gan 'ue i ueM H&3b Ba€ cq
"l4c o. Hl K". c, 4.
[Macnoa, 1998]).
Auanu:upoBa 4cb o/ bKo e epM ,IHb . Ko opb e na6o an e o
co6c eeH H e onpeAe/ eH:/I L .n 4 e zc o. Hu e. np 6o
pa- T,J cHeH {s BcTpe {a o c l B cocTaBe
TeKToBb x pa .u eu oB, c. q/xa q . x o lpe,4eneH 4 M 4
( on oaaHual l ) A l x
TepM HoB
( . e. i cno/ b3y o c A/ s IX o pe; 1e eH 4 l.
u 4 on <oeanzx).
Bce o aK x epM[Hol e Zc o. IHz <e 2066 C aen acb 3aAaqa npeAc aB {T )
nich - l l iiH ' e c pyKTypb epM .iHo o| 4 { opuaau:oB?HHb M o6pa:o
ua* HoBe onpe.Oq eH:a l o6 ,I xcneHn coo Be c ByK) 4x ep uHoB 4 l s
Vlc-
To H . Ke. Ich bin ein To H .
ipl pel eH 4n oc aB/ eHHblx 3aAaq aKT 4BHo {c lo b3oBailLlcb
HeKOTOpb e
J 4H B cT qecK e 4 KoNl b oTepHb e B xoAe paspa6o xu
pe3 i bTaTb , o/ )'qeHHL, e
u < H <qlloH! {BaH {- KoM b o epHo i
Tep - lF ono 4qecnoii 5a: :uanu (aanee TE3); , x
Aoc a oqHo AelanbHoe o . caH 4e Mee cn e pa6o ax [[Ue; on 2002;
IIIeaoe 2003; lllenon 2001: LUenoe 2009:
Schelow
2003;
Schelow
20051.
Cpegu aK 4x pe3|nb a oB - Haxo)KlleH 4e 4
neMoHc pa l { l ncex. o l {ecK x Kpy
oB B c c eMe epM Hono {a ecKux o p
eAenen .
. nol nb o ep - Hoe yc aHoB/ eHlie (u4eH u< xaq . x) pa3nl4 Hb x
no l u ,iH , x c pyKTyp
* C a uq llo oloBnc a npu aHcolo i ojl:'lcpxKc Poccuiic o o uil ni pHo o na '. solo 4 o .li
( poc 07-0{-2.1
l )
a1
Te minologie und
| 2009 | 16
TepM 4Ho/ o u ,
(no , Ko-noH p iHoi, po.qoBnnoBo )
, qenoqac Ho ) u u yponueno i
op aHu3aq { {, a aK}Ke
yc aHoBi e } e
HeKo opb x B {,qoB c op-
Hb x 4l { HeyAa {Hb x
nouq uiiun x noc poeu i,,
I.na c paBneH { l
Ko opb x p e6ye ca "
", {I4c o
Bop lec
Ka-a c Tya . {n { AalKe RMeIIIaTeIIbcTBo cnequa . cTa- {cc/ e,qoRaTens.
BHeKoM blo epHa- l oqeHKa cno; Kugu e icq
Hac ox qeii c a e Mb peACTaBl M xapaKTep . c Ky po4on z4oeoi z
qenoqac F o c pyn ypJe {H B c ecK {x ep{HoB, o6pa:onauuoii
coeoKynHocTb oex BCpoAoB AoBb x cooTBeTcTBeHHo, I,[Ho ac Hb x 11,
o ] euk , ex , eqy
ep4Z Z Z H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_-
H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H_H {Ka , nonaA l xpa xu ,i
KoM^4eHTapu i [yqeHHbIM pe3ynb a ala (.- a , e u a.
q o noJT)' ]eHIIe lJa pe; yn ,Ta oe
6 no npaKT { ecK 4 HeBo3Mox bIM
6es uc noa 3oBaH z np on paMMH , x cp
eAc B, Ia e c qeic-q TB3).
lnx ananu3a coAep)Ka e. lHoil
c pyKTypb epMuHO/ o L KaK
ac HayqHo o 3HaHu- l no4oSuaa
xapaKTep . c Kil oco6enuo Ba)KHa.
Bo-nepe ' x, Sy4yul ecHo cBq3aHo c
eopueil xaaccl uKaul l, c
eopue i onpe4e .
J eH{ ! poAB AoBb x {3y eH e o Hol eHn i o6 en oB 11 oH ni oi nu
das? No xpaliue -epe, ode Apuc o e - l, A , l Ko opo o po4 6 ' n "cy blo
nHo i Hayuuo i oSaac l 4Mee 6o a ei uy o paAl ll lo. Hnyuly c. Was is
seluu'l 9epe: no 4Ky, J o uqecKylo , H B? c 4 ecKy o ceMaHTllxy.
. nQopMa lK I TCPMLIHOBCACHIIC HCCi]EAOBAHIlC PO.qOBIZJIOBBI CB'3EI"I
MC)KAY IIOH'TI{'MLI
14 MV TepHaM {
Ao x/ o Ao Ha I I4 gHeil. Pogoona epapx {a, a1'6o o
, 3 qeHHHa l c $opnannHo-c pyKTypHo i o nl 3peH { l,
lB Rc aKx(e.qoc a oqno 6o a u eope ll ecKI4MHC
KoTpyKB To,M o6 lpeAc aL lTb
BaIKHVTO qac b c p KT pb
3Ha]Hus..
B a.c noc ll. (B a.c noc ll.
B a.c noc ll. B a.c noc ll. B a.c noc ll. B a.c noc ll. B a.c noc ll. B a.c noc ll. B a.c noc ll. B a.c noc ll. oHa ne o6ssa ia 6 o/ bKo (opueH aponanHo i)
B c y To o o6c o eJ. bc Ba,
o y o.qHo o B , iJoBo o
oH, l{T - i
(oSnex a) {o)Ke 6 Hec o xo 6n l>na iu l x K HeMy po.qoBb x
-o:as .i . O6nen o n
(
).
Bo-n op x, poAoB 4iloeo i oHs p i u , i aHa 3
yc aHaB 4Bae nepc eKT BHb e 6uuapub e
c pyKTypb 4na
BpaKT 4qecK x npu/ o)KeH , xx ([oH.qT 4E (O6bEKT) - E O
C EU .{Ol]1l.q-EcKLli TTPZ3HAK> u
(OHTI. lTZE)
(bOEEKT)
- OTHOIIEHI4E - (FloH lTI4E) OEbEKTD. Ka; 4aa 43 H 4x
npeAc aB/ - e Ba)KHOe y Bepx(,qeHue
(npe,qz aq o) o i 4 4 :aoi o6nac u 3HaH l, [pI{He M I] c yqae
ep-,4M Holo {qecK 4x olpeqeneul i 3 o y Bep)(AeH e BepHo (npoc o B
cu y onpeAeneHua). Eoaee
To o,
MoAe/ upoBaH , e
KoM , oTepHoe
poAoBu4oeo {epapx { 4 o6 ,en oe
L L x lDu: HaKo s 4Houla lo3Bo e o6ec e. u/ ' 'b J olL KO-cel an z. ec , i
1 Cep eii LLKeIe; oe K xapa mepucmu po)oau)oaoil..
BLIBO"q CO|IIaCHO II3BeCTHOM_V nplIHqllny (HaCneAOBaHIL l npX3HaKOB): Bce,
l To BepHo B 4AoBo o nn poAoBo o oH- lTuq
(o6 e a), cIIpaBeAn {Bo An oH- lTl4,
o6 ,en (HacJ e- (o6 ex a) {,K {M o6pa3oM,
KaxAbI i B AoBo i
AyeT))
MHO)KeCTBO
pOi lOBO O
p 43HaKOB OSneX a. Ich bin nich siche , ob das so is .
- B p e ux, p onoB 4AoBa 14epapxu- l
o6 'eKToB qB,/ e c l yH 4Bepc anluo ,
c a 4c4T qecK 4 3Hal {Moil c py yp
oi, npo43HIb Ba oil{e n c6y c
TeMa { ecKy o o6 lac b. S eue , no
HeKo opb M AaHHb M, upn pa:pa6o Ke
ep4Ho- o qecK x cTaHAapToB
oH_ lT {_ , poAoBIlAoBb M 4
cB l3aHHbIe / oTHoIl eHL 'I-
M 4, KOTOpb e
3aAalo c oo Be c By oque AeouHlI4u , Bc pe a c c s s 7 lol c] }/qaeB
Bcex cB 3e a ue> <4y epM I aMV. HanoHeq, B- e Bep b x, caMa
< opuynupoBKa po4oBo o oH z l qacTo oKa3b Bae c noKa3a eneM
ceMaH qT ecK 4x o Ho eH { , n no opn e Bc ynae onpeAen le i
epl. . u (D d) c Apy l ep4HaM Mu o peAen- l o qe o Bb paxeH 4 l
(D n) und Bb AanHe i xeM
B B eHHb e aK 4u o6pa:ou
CMAHTI[…]IICC
KI{E OTHO IIIEHU- l MO IYT
NPCACTABII l Tb NOH l TII il HVTO CTPYKTYPY
TepM 4HOnO { {.
Ta un o6pa:ou, aHa 3 poAoB {Aono i uepapxwL noHs l i o i unu a oi
o6nac u 3Ha , sa$HxcupoBaHHo i cHc e o i o[peg,e, e u i,
o (pb Bae xpo ( le epcne ileB ' A,' l Bb BH .KT l.
peAc aB e nq (e ou { {c e n KoM o ep o o) c py {T) p '
HayqHo o 3lla l l.
B6o ax [Llleaon 2003: Lleaos
2009; Shelo 2003] 6 na onucaHa
np oqe,qyp a nH Han 3a nep
BklcT {q ecKo o a
6aa H ' x (anH Tep4-M )
Ho o , qec K ,lx o p enea e ul . llp
oqc'4yp a ic xoA , 4 3 np eABap 4Te ,Ho
o ycnoB l Bb o HeH l , Boo6ule
.qoBonbHo
oBop- l, c po x 4 )Kec Kmx, Ho
BlenoM AocTaTo Ho l3BecTHb s pe6onaHn . npegn- lB eMb x K cl4cTeMe
onpeAe es :. o cy c B { B onpeAen, l }oqeM Bb pax{eH 4 4 c 4HoH MoB,
MHo o3Ha {Hb x c/ oB .{ KoHCTp)'Kun , ncnoab3oBaH lq oAHo 4 RHb x
c {HKc 4qecK 4x KoHc pyK lA I s cl . asx oAHo RHb x{ 4Ko-MaceHT {K 4x
ycnonuil 4 TaT . Peynl a npl MeHeH . - l 3Toi lpo leAypb o3Bo o
OAHO3HaqHO OTBeTT{Tb Ha Cne.qyuq le BOnpocb : B _ leTc l I4 oIIpe-
Wie geh 's Ihnen?
4H e poAoB AoBb M, ein ec/ 4 3To
ileiicTB 4TelbHo
TaK, To ycTaHoBp Tb, nano i KoHKpe Ho e o eKcTon i Qpa ueHT
Ha3b Bae 6 zx<a iu ee (gla o peAen. leMo o oH- l ux
( u o6 'enla)) poAoBoe loH. l e (unn po4ono i o6 'e < ), a <axo -
cneq z$l - ec <u i (azQ$uqzaa K u ) 'pu3:aaK l np {3Ha 3To o
oH-T lepe{
(Ou a o6 ex a)
-B{ac Hoc . , B 3T 4x pa6o ax [p {BoA 4TC cneAy}o qee [paB 4no, c
Tc ninologiia i 2009 | l6 25 noMou b o Ko opo o yc a {aBn {Bail 4cb
coo Be c By oqze Qpa n eH npeACTaBneHHHOM H )Ke MaTep aJ e:
Po4o , Sp a l-e noM o p e Aen- l o qe o B ' p a)Ke E l.
l.n ilse c s.
O MIIHI4Ma e /I Ha. ' C e MaHTIIqe CKLI 3aI(OHTI€HIIa q, CHIIT aI(C II {eCKLI
e3aB c uMa l qac , B { oqa oula Ma (c {Ma/ bHb ( o caone c
o i
AnH e I. I c. . a {c 4 {e c Ko i c Py (T)?e ) p a e e o Pe Aene Hn i ep -
* ww (wnu cBo6oAHoe co {e a ue paHee o peAeneH ,D( epu a on), An-a (o opo i
oc aB a l a{ qac bKx(e l *Ble c l 3a (oH e Hooe L i i' oclle Tail OTICI 3
PATAI'I'Iqqq qacT ' o o A le o B q pa- )RH H 'e, qqq Q pe (RH B)Ac aB Rono i,
co, An-a Ta, Rp (RH B)O3H O) O'I
(O'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'-
I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I'I 3TO IPABI4NO
OTHOc 4Tc K M Tep HaM z c . c eMe x onpeAe'nenn i He3aB 4cI4Mo ode
TeMa l4a ec o i o6nac 4 pa3 ena suanui , a e o o6 qa 4ne l
3K/ oqae c B loM, - o 6au)Kaliu ee po4oBoe oH- lT . {e 1) nupaxae
HeKo op i e cMb c; oBoM ode Hol eH .
3aKoHqeHu , i
(pa ueHT TeKc a, 2)
Fehle Qpa u eH
coAep)( 4T ue bHo
BblpaxeHHoe caMo o
Tepo6o:Ha. eH? e
sac Ho o u3 Bo3Mo)KHnIX
M { oB o i xe oSaac n 3HaH 4J{ a 3) u o oc aenludca Qpa eu eKc a
TaK)Ke on)KeH 6 ' b a cMbIC/ oBol,I o HoLI eH lLI 3aKoHqeIlHbIM Iz
BbI Io/ nx SyHn 1u c onpeAe/ eH { n a6o o4uo o, l 6o HecKo/ LKZx
o6ne oe, Ha. Ba.Hh x B B ' ne, eHo ppa eH e Flonax eu, KaKa. l
poqeAypa pealz3ye 3To paBl4no
Ha
Ma epuane:- p Be,ByqeHHb x Bb [ e ip MepoB! An. l ]e o ilpoa. 3l pyeM
o lpeAen ]oul]{e B , palKeHl - l c oo Be c oq 4x 4eQuu ql i (np neueuue II
o6oc n HoBaH e o i x<e pa3Hoo6pa:uo , ppoqe,q HaM Ko Ko Koa ecM
Ma eplane aH a icno o : KoB c , e6aL Ka 4 Jenon): 2003 uy1
a
A6 aym. Was is das? 9cpe.qonaHne
( epuu H B 4c iK . c e71oBa e bHo, sB -ae c Ka . Aa oM n
<pop aupon 6; . xaiiu e o noua . ) "qepe.BlqoHI{e polloBo o lacHu "
( cp u nilll c l4K . Ci eoBa enbllo. Was is das? TaXe Bn e cq KaHI Ia oM B <
oH,q q ue., eM nFeJ[ ec e o qlii. noc.Ko hK epMI,iHo; o ilqecKl e paxae 6olee
opuynuponx O, axliiu e o po; Iono o noH ui , ip iqeM B Kaqec Be aKo so o
qac Hoe nona ne) - "qepelloBaH e l zicHll , o6ycaonncHoe/'He o61 ci ouneHoe..."
'o *, " -". -.,_ o , EA
,--,.,,,,,3aKOHqeHHOe RhIPa)KeHUe.
BKJIIOqa HOeT
JOnJOi H 4Te bHOe
oi. Ho3 aqHoe
c., oBo
("o6yc; oeneuHoe"), ne snJl lo qeec { Tep l HoM l {H B}IC'I 4KI,I. Q o
JI lKTye Bo3Bpa x lpa uen y " epeqoea ue laacnb x". Xo opn i 14 Jah e
Ha3L Bae
26 Cep ei llle os I K xapa cmep ucmuKe
po)oeu)oeo ...
6nzxa i nee poAoBoe o q 4e; < onelu ecx 4 E o6ycJ oBneHHoe u Bb pa)Ka o qee...
c, oBol 3?! {eH lTen ,Hb e u cno oo6pa:oBaTen Hb e gnaqeHu; " -
Qopu nponKa B4AoBo o np a: axa).
Ta au o6pasou, l cKoMb i lpa n en eKc a, Bb pa)Kaloq n .
6nlz>xa i ee poAoBoe oH lT e An'I ep Ha aCnaym - " e e4oBaH e / ac-
HIIIX":
Ao nHanqno lMeeM:
Axxo wo?agux, " lpucnoco6neHue" (ne aRaxe' c epMuHoll uH B , c uK . u,
coo Be c BeH o, {e c aHoB 4Tc l Ka A' oM B ua <opl pon y 6; celxaiiu e o ponoBo o
oH - "npucnoco6aen yn qu :i" ( 'ep- ' ap nnnnnnH c 4B K l, Ho
lpa)KeH . e. e{ l e He He 3H e: hohoHo: pucco io6H - x? ap1' K- [ l1 I4 -
e o?) - "np acnoco6n 'Hue ap l Kyn qnii col, acHo o" ( ep u nu uH B c uK 4, I{o
nblpa)KeHI4e ceMaHTaqecKl l e 3aKoHHoqe: l p cnoco6nenue ap' x naqu i co lacHo o - uenl')
co - "n<cu n6neHl c ap uKynx4ui l acHo o u nacso o" (K H II,I'cllKl,B H paxeH {e
ceT MaH4qecHo o)
3aHqeHo u sB/ el'cq Ka A na oM n (;opmy; poa 6nzxaii e o po.qoRolo nona x) -
". ac uqHoe np c oconel6{I4e ap uKl' nqui co nacHo o . . lac o o" ( e x e ycl n g, o
4 la o.M R ll e Ho Bb pa)KeH e BK oa ae Aolon i enboe [Ho Ho3uqHoc c ono
("uaac u Hoe"). He lBnslo {eec l lMI,IHoM , H B c uKL , o.qnKTye Bo3Rpa K paHee
Ha ".{eqeHHoMy Kagl 4;la y) -Mc l.l cnoco6 enne ap zxy; - quii c)KHb x co . Hyaco o n
lnacuo o" ( e yC o4s, q oye IJoM Bbloell e, Ho Bb pa)KeHue BKnIo ae/I'My
Teno oJlH RR oe [MeoHO3HaQH cH Teppie
("BoTeX o,HHHHHHH,BaX R"),HeHeHeHeHeHeHHHHH H H H H H H H H H H H H RH H H H H-
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H -
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H-
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H -
H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H "qac u. Hoe" Qop yauponxa
B l,qoBo o [p 43HaKa, o Hoc- qe oc l K ou l 4 o p cnoco6neu a; "Clae; ' x"
op ulylllponKa Rl .qoBolo np l3HaKa, ode Hoc ue oc K noH- lT o co / acHo o ,I l acHo o.
T a nn o6pa:o. , llcKoMb i
Qpa l.eu eKCTa, BbIpDKalo qui
6anxa i u ee poAoBoe oH. l
T 4e
An-s epMu Ha
aKKoMoaauu l
"Ilp lcnoco6neH 4e
ap 4Ky qun i co nacHo o u /IacHo o':
Bs nonnenHa coBepileHHo aHa/ o z RHb M o6pasou Ha Ma epl4a/ e
Apy l4x
p {BeAeHHb x oB IIp
Haxo)KAeH]1- p {M
oqeAypa
ep 6n 4)Ka i o me o p
o4oBo
IIoHTI4 l IIpI'IBOAIIT
CI KleAyloulla a pe3|[bTaTaM: AII9 TepMIIHa aHmuaunaUu l 5 lKa i uee po4oBoe
oH lT {e "o K oHe { 4e ode oc eAoBa e bHoc 1
3 eMeHToR aHaoopbI", A s ep/M 4Ha
zpaMMamuqecKa Kamezopu l
Cllc e-
Te minologie
| 2009
| 16 27

lMa p- l.4oB
paMMa 4 ecKl x
Qopa", iJn l M Tep{Ha ucmopu3M - " eKc 4.lecKa- l e/InH . qa a
3Ha {eH {eH eKc 4 {ec <o i e4zu aq ' 'i llpn 3B M oc ax 4ec
i eKc 4Ko-c 4HTaKc?ec qKL e o3{Ha T qacT { onpeAe_ _o le o Bpa}b e}(eHl_ _ l
pa3n 4qH)
4u$ bepenqua/ bH , e
B 4,{oBb e np 43HaK 4
(o,ql n 4l 4 HecKo/ b o)
onpe4e/ - eMo o B
paMMa , qe oH - l: Ha p 4Mep.
c c eMe pgAoB
C <u ;opl A[ o o..11<)6 '1 3Ta c zc e]! (a
Mo / a c a paM a . ecxo i
(a e opae i, e u p lAb Aon)Kn , 6 ' ,
npo {Bonoc aB eHb
Apy Apy y, ein
paMMa 4qecK 4e
Qopn Io/ lKHbI 6 ' c oAHopoAHb M 3Ha {eHn l.M . llp aee4e u e qe
HecKonbKo np {MepoB poAoB {AoBb x o Hoil eH { , sb .ss-
ReHHb x ode
Ha Ma ep 4ane l4c o. {H 4Ka, B
Bl ne o lenbHb x c/ oBapHh x
c a ei cooTBeTCTBy cLqux
TepMKHOB:
Ich bin oh, dass Sie das wissen.
Bnu>xa i u a
p ogoeo i:
"P c c no0o6 neH
ue".3 6 Ko B
Ea a; Na iul i nugonoi:
, u c ma um n aq 7uccu u l Uu
q
14
uepqu o n ua n 0 uc c u Mu l u K
o ums cmnas 0 uccu MU n l Uu l
IIpe 0 a ocxuuJa o Ua l 0
uccu l u n l JU l
Yuuaepcanuu
E x<ai. u-
z i p ogonoii:
Ilonos euus , Qopn ynupyenwe o6 4uM. Das is u. BacmHocmu,
munonoz K uM xsw co a e0 eu e l uL ec
6nl. >xaii u ui nugono il:
A6c o n cmHb c y Hu 6epc anuu
C m amu cn uq e cKUe y Hu 6epc
a J uu
@onoepamma
E n x<a y i p o71oH
oi:
Ich habe mich gei .
Swax
2 8 Cepleii IIIc, on I K xapaxmepucmuKe po0oeu0oao " ...
E>nuxa i.my i nm
o s ou:
lpoco0emozpaMMa
Cunna6ozpoMMs
QouemozpaMMa
Onp caHnax npoqeAypa HaxolKAeHV l poAoBb x epl . {HoB
(u noux u i) np MeH 4Ma 4 K 4e zuaq a epM 4Ha ncuxonuHzlL cmuKa, npl
xo opo i no yqaeM,qua 6au; a ii ux poAoB ' x l oH- l4-T l - 1. " . .cqp / 4Ha,
pa3B 4Ba oLqaqc- Ha c b Ke - 3b KoBeAe:o:,z, l L c 4xo/ o 4 " n 2.
" lncqun nua, KOTOpa U3yqaeT 3aKOHOMePHOCTZ nopo)KneH 4 l , Bocnp[ lT 4 l
pe ]eBb x
Bb cKa3 Bau . i; nexaHp 3Mb , ynpaRn l o q {e 3T Mll npoueccaMz z
o6ecne { {Ba o q 4e BnaAeH 4e u oB/ aAeH 4e l3b KoM; 3b KoBy o
cnoco6 oc n
.R eno<a o aosuox<Hoc l 6nu; a i
" (
ue o x HeoAHo3Ha Ho o
o:u lTll l.
Bb Ae/ eH 4- l poAoBo o
An onHo o o o )Ke onpeAe leH -s cl.. e pa6o e [lIIenon 2007] ). oc non y
aHa lu3y oABep ae cx Sopnyl 4poBKa c oc seuuo onlpe,4en l ou{e o
Bb paxeH { l, MHo o3HaqHb e Tep] lHH zc o. n , Ka. pa3Hb e 3Ha {e lHz
KoTopb x {Me oT pa3,[I4qHb e onpeAe]IeH 4 , Mo yT {MeTb pa3Hb e
6nux<aiz ; ue polloBb e epM Hb ( a ou- l us): nanpnnep, TepMl H
3M UMO]IO Z U,a B
I4KO/IOII{I{., "C
ICIJIIAII bHA"
OTPACNb JICKC
3HAIICHI,]II
KOTOPA- l
3aHl4Mae c. :a6u . .
Bbl- cHeH len o6pa:on. ccneAoBaH . eM po 4cxo)KAeI{ . l coo Be c By o l 4x
pa eHHblx Mo {B} poBoK u, TaKLTM
c oB" {Mee 6nux aiu ee poAoBoe oH- lTue, Bb pa) (eHHoe { pa uen o ul
"o pac ' eKc?IKo o {11", aKe ) o ep,M IH B 3{eHHa [R ]
"caMO npoucxo)KAeHl4e
c loBa e o
nepBoHa a bHa l
Mo B {poBKa" I4Mee
5x<nila mee
poAoBoe loH e,
Bb pa)KeHH-
( pa l-eu -
oe o cxo c
oM "
e o ep Bo
p)KneH 4eRoBa L /
Haqa bHa l
Mo 4BHpoB <a". Asp ano Ho, pa3Hb e poAoBb e epM Hb L o L l HMee
MHO O 3Ha U , i epl u u u e p e0 0 aH ue'. B oAH oM 3Ha eHz { 6 nwx<a w M p o
-
AoBb M
A -
He o qBJTqe c
epM 4Hono a. ec uii clpa ', eu
"3aMeHa" ode "MeHa"
$oueu
(napunuuaH on <poue u)", a B Apy oM - epM {
":Hny ono i:axou". O6pa l u aK)Ke BH 4MaH e Ha o,
q o na[eKo E BCe
(6a:oen e) TepMuHb
BCTyna o B poAoB .qoBb e ode Ho eHu llpy c Apy oM. 3 o ney,quB ei bHo:
Be,4b
E 6 sceasoen e epMl Hb {Me o
onpeAeneH l, He BCe
ep{Ho/ o 4 {ecK} e onpeAeneHnq
B[- l o c l poAoRAoBb {M .
Zehn Jah e MeHee!
Ko 4a onpeAel eHne
(Sasonui ) Rep qs LIMee
poAoB AoBoe. KaK poAoBoe o-
H l.T {e, Bce
TaK { B 4AoBb e p 43HaK 4. B3
npeACTaBJ eHb poAoB {AoBb e
Bb B eHHb e
o Hol eH l J KaK Mex Ay c o6c
eeHHo 6a:oel - a epM HaM ,
TaK 14
Me)K 6a3oBb Ml z ne6asoBb Ml epM {HaM 4.
Te minologie
I 2009
Ich 16 29
C)6 Koqee/ uqec Bo aK 4x uap, o6pa:y cq e poAoB {AoBb e cB- 3 4,
- 448.
Ha nepeol ypoR e pogoB {AoBoi c pyx ypb HaxoA l cs, cpe39M 4HoB,
cpe-
.q . .
aKm a Hm, aHg umuqecK oe o6pa soaauu e, sccuMu J uus , oQQuxc,
zpaMMamueecKsi zpynnuponKs e ccuqecKux e?uu luq3b ,
zpaMMamuqecKa Ka ezopu , apaMMamuqecilKupoil,
EuccuMu l yu l...He QpaseonozusM, Ko pasoe y apeuue, "*""i " c pcc o6a,
g m Qm 3HoKa, i sb KMM. Ha a opo . _ poBHe - I47M Tep4HoB, Ha peTbeM - a
47, ua L e Bep oM - 6. Was is los? ' / bHb i ypoBeHb poAo ugoeo i
c pyKTypb - n lTbli. Ha e , paclo/ a ae c l {e b pe 6a:oeb x epM HoB
{ cpel ux - Oeenpuuacmue, uuQuHumuz, npuau cmue, cynuu.
XapaTep {c {Ka s x 'M ep{HoB KaK.qoc a o Ho ny6oK x B
pogoB . lono i nepapx , 4 Mo (e 6 ' n npounn oc papoBaua cneu oquM 4
p .Aa {Ay poqoA oAoBo i aepapapx '. Aynpuqscmue - aep6 - zmb szo -
qac pequ pequ - zpoMMJomuqunucKa lynnJKo JUJUJU&Kupucks eQeq3b Ka,
unQuuumue - aKa6 - kaKaZo - qac J uqmuqq -
zpaMJUQQQQ4QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ-
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ-
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ-
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ-
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ-
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Wenn, IecTI' epM {HoB Haxo.q {Tc Ha qe Bep oM ypoBHe poAoB -
4oi uepapx 4 :
6ep6ou A, 63su M
HoKoH azoJ b ,
eepcu Hb e zJ
zJ yxoil,
saou cu
, oKoH4aHue, cyQQu cc.
Heo6 o4 . uo oco6o y[oN Hy b BHeypoBHeBb e epMn ,
poAo a,4,o o i c pyKT)?n , - ax . [peAc aB na o:(l i,
caMocTo ei ,u THHTBHCTT{ {ecKHii B cauol Ae e,
cy qec BoBaH 4e Sason , x ep 4HTepec.
MIHOB, KOTOpb e RCTyna OT B pOAOB 4nOBb e OTHO IeH 4, l C HeKOTOpb M {
TePMZHO'IO|HTIeCKI{MI4 HOMHHaI]H- lMI{! I{O He IIIMeIOT IIId pOAOB X, HII BIIAoBT' x
6asonn x epMl-I oB, - Aa eKo E oqe.qHn i <Bu a : . Ten se MeHee. TaKue M .
Tep. {Hono l ecK 4e el{ H 4 lb E npocTo cyl lecTBy oT, Ho o6pa:y o caMylo
qac b po,qoBI4iIoBb x o [c'n i:coo ee c ByHol oul .lx nap, BK ol a olq 4x
3T 4 el 4H { lb , - 238. H . x<e B Ka {ec Be npaMepoB
IIpuBo,q- Tc. l lapb ; R x nepe , i TepM 4H
"K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 6a:osl l, a 'nux<ailu i po4ono i A/ He o -
He6a3oBb i (nocaegn . i. cnegoBa e/ bF o!
He 4Meel 4 co6c seF Holi cnonapuo i
c a 'n), cp. azz amu 6u a z meu4 eHuu
: om u H aQQu cca yuu - meHAeHIJu ac l uxcc 4uL , eKKoMo4aqux -
usMeHeHu { 6 apmuKyn lauu cozuacHb x u B apmuKyn auu?IacHb x, aKmBa -
npoaecc, oxBamb Pequo 4uii zoaopeHue c) yxo6oe locnpunmue u noHuHue
q
yc biluaH-Ma
L
Hozo, aKmua uo il cmpoil npeil}no ceHui - cn poii npe}nosneul l...
i sb Ko6oe o6 qeuue - o6ueu uu<pop laquei c no oulb o
KoKoao-nu5o ssa xa:
3
0 Cep e i LIIe os I K
xupaxmepucmuKe po)oeu)oaoil.
i sb Koloil 3HsK - eduHuLJa cbxa;
T sb Koloil con3 - o1uluocma nbxos;
"
ZemepozpaMMa" - nucbMeHHa i sua c.
3anepu ul o {cahlie nonq' l iuoi c p < pbI
)II{HI'BI{CT a- ecxoli Tep -
Ho o 4 l cBe.qeH .sMu
(()) uenoqac Hoii c pyx ype.
B .ssaeHHb e Ha Ma ep a/ e epM 4Hono uqecKux o pe qeneH i 4cTOqHLTKa
lenoqacTHh e oTHo[ eHu l pa3.qenJl o c l Ha IBe pyb : Ha oTHol eH zq Me)KAy
6a:og ' , , u ep4HaM . , a' aKl. Ha o Ho en Ke l)KHaHaqy TepMI M . 3
Ko opb x 6asosu i, ein gpy oi. - Ih . O6 uee Ko } o/q {H ec Bo ap, o6pa:y cqux
qeloqac Hoe o1'Ho eHl e, - 55. B npeAenax
II4H BI, ICTIII{CCI(O|O MATCPI4ANA OTHOIUCH 'I',
cyu{Hoc l B BXAe n a6o a) HeKo opb e
KAK IIPABIIIO, qCNOqACTHbIC cB, l3b Ba o
MeTaH/ bHb eqHb e pa3AeloB 14 ode
HayAej bHb x
[Au zeichnung] [Au zeichnung] [Au zeichnung] [Au zeichnung]
HayKu p HayK . I B qe/]oM, a a6o 6) Ma ap a? bHb e {ac l
( }pa l.en , ) x: , oeb x 3HaKoB oSpa-:osau[i ,
coo Be c BeHHo, BKi oqa oq {e 4x e,4 RH qb , KaK
Ha p {Mep:
Qouonoau l - i 3b KoneAeHue, cmunucmuKa - qso coae0eHue,
ceMacuonozu l - J eKcuKoJ oz l , npu cna)uoe l3b Ko6e0euue -
l3b Ko6e4e uue, Sop uoo6po3y ouJai Hoas cnoaa - c o6o, uHleHmapb zpa( en )
Qoue aozpaSuuecxozo
nucbMa
- AnQo aum.
Haepnou ypoBHe lenoqac Hoi c pyn yp 6a: on x
Tep . H B c . qecKl xMUHOB HaxOA TC l, HanplIMep, TepMUHF,I CJ$IoO IO
CJ?' l3b Ko6asl ceMb l, l3b KoleAeHue. Ha e opoM ypoBHe {eJ oqac Hoii
c pyx ypb pacno/ a a o c-a 6a:on ' e e'pM lHb zpaM Mgm uK oz !
a, J e ccuKoJ i , oc Ho6s cJ o o, po}c naeuHb e l3b Ku, cmuJ ucmuKe,
Qopmoo6ps3y o ya l ocHona cJ oaa u 1p. Tpe bl M ypoBHeM Je oqac soii
c pyK ypb - apaK-
Tepu3y o c l TepM {Hb mopQonozu. ecKa l
munoJ ozux, mopQonozu , ceMacuoJ oz l
, cuHmQKc lc, cuHmaKcuqecKa l munono7ug.
Mancn-. az 'un i ypoBeH , c p < VpbI
pacilona {enoqacTHo Ha e. N . de
- TRep l in; 5a:osl e ep M H , co6cm.aeuuo wopQon ozu u c n oaoo6pa
soaoHUe, KOT'Op'Hyb e {Me}o oAHo un y o " lelouac }o qenol Ky', n
o opoi. na; ; 1ui oc e /y cqu i epul. oH6o: naqae B ac b o o, ITo
o6osnaq ae npe Ab , opa l, TaKl{M o6pa:ou,
u 3B -
- -
-
-
-
-
.sso coae)eHue - zpaMMomuKa - mopQonozuz codcn ae u uo mopQono?u l, ss ' coae0eHue - zpaMMsmuKa - mopQo-
J ozu l - cnoaoo6pa3o6oHue.
Ich bin hie , Qel. Eule HecKo/ ,Ko np {MepoB qenoqac' Hb x olnou enu Z.
Bb J{B eHHb x Ha Ma ep {ane l4c o. H Ka. B. B Ae ode Ac n Hb X
C,TOII&pHb x c a e i c ooTBeTc TRylo ill x TepM: HoR
Te minologie
| 2009
I 16 31