Te minologia | 2010 | 17 183
Nuo ausi lie u iški e minų žodynai
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2009 m.
Desc i amasis ou ismo e minų žodynas: lie u ių i anglų kalbomis
[ engė Auš inė A mai ienė, Aud onė Lukšai ienė, Pe as G ece ičius,
Viole a Kalėdai ė, Ramin a And eja Ligeikienė /]. Vilnius: Mokslo i encik
lopedijų edizioni is i u o, 2009. 167, [1] p. Ti ažas 1500 egz.
ISBN 978-5-420-01644-2.
Ques o è il p imo diziona io di ques a s e a in Li uania. Aiškinamajame e ciamajame
dizionne da a pe 1500 e mini. Leidinys è des ina o ai dipenden i del se o e u is ico e a
u i i bes i in e essa i al u ismo. Šalia lie u iško e mine de o il suo anglišco
equi alen e e lie u iškas aiškinimas. Sanda a abėcėlinė. Gale inse i e abb e iazioni e
su o niamen i li e i e inglesi, più impo an i o ganizzazioni u is iche, nei a i paesi
ilascia i u ismo žu nalų, più impo an i nomi di linee ae ee nonché i lo o codici IATA e
mone e del mondo elenchi, nonché ingleselie u ių linguų e minų odyklė. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Ve odynas als y as VLKK, ma neap obuo o. Anglųlie u ių kalbų
aiškinamasis a chi ek ū os žodynas = English-Li huanian explana o y dic iona y o
a chi ec u e Laimu ė Ki kauskienė, Napalys Ki kauskas; Vilniaus Gedimino uni e si à
ecnica. [2-oji p. e supplemen . laida]. Vilnius: Technika, 2009. 255, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN
978-9955-28-505-2. An ojoje ques o dizyno laidoje da a a ci ca 3000 a chi e u a e con lei
co ela i se o i e min di. Leidinys comple a o nuo i e mini di a chi e u a,
cos uzione e dailės, pa ikslina e e più de aglia e spiega e de ini ys, da a a più
lie u iškų a i ikmenų. Supplemen a o e pa i a o diziona io delle lingue Li uaneeangliche.
Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Apscai os
anglųlie u ių kalbų aiškinamasis žodynas [suda y oja Vi alija Bagdžiūnienė /]. Vilnius: VšĮ
con o li e a, 2009. 185 p. Zodynėlyje spiega a ci ca 130 e mini di balle agg uppa i
secondo emi. P ima iamen e desc i e le posizioni delle mani e dei piedi dei danza o i,
successi amen e e mini insegna i, come sc i e p a a mėje, e iu osi nusis o usia
184 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Kn. me ikoje an . :
Anglų-lie u ių kalbų aiškinamasis apskai os są okų žodynas. Ti ažas [1000] egz. ISBN
978-9986-836-32-2. Aiškinamaje adchiamaje diziona io o ni a ci ca 2500 con abili o,
audi o, analizes, con ollo, di i i e al i con la ges ione delle imp ese ela i i se o i
e mini. Leidinys è des ina o a con abili, audi o i, analis i, di igen i aziendali,
con abili o, audi o, ges ione e simili speciali à s uden i, adu o i. Vicino angliško
e mine de o li e iško co ispondmen o e e mine spiegazione. Alcuni e mini
engono spiega i gan de aglia amen e. P esen a a nemažai angliškų e minų
sinonimų. Sanda a abėcėlinė. Rodigli non ci sono. Lie u iški e minai suki čiuo i.
S a obbine della inspezione e S a obbine delle lingue li uani opinione degli espe i, il
diziona io alu a o come non con o mian e bend ines della lingua egolabili à e e mini
dizionì p epa azione dei equisi i comuni. Più spesso usa o e mini di balle o ocynėlis:
(classikinis šokis) Pe as Ski man as, Bea ičė Tomaše ičienė, Jolan a Liaugminienė /;
Nacionalná M. K. Čiu lionio a i di scuola. Vilnius: Nacionalinė M. K. Čiu lionio a ų mokykla,
2009. 30, [2] p. Ti ažas 500 egz.
ISBN 978-9955-9419-2-7.
lezione di danza classica (p a ime alla sos ama e sala in mezzo, sukiniai e šuoliai). co po
Pa eik a, mani delle posizioni, classico danza pozì, mo imen i di e i, ausbinių mo esių
denomininimen i. Sky elle Ki i e minai spiega a alcune impo an i più impo an i e mini
comuni del balle o. La maggio pa e degli in aš ini e mini di da a ancūzų kalba,
lie u iškų os uno al o. Accan o al e mine skliaus i in indica o a imas, signi icazione o
kilmė e accon a a lie u iškas aiškinimas. Alcuni e mini spiega i gan ampiamen e, sono di
in o mazioni s o iche. Ve odynėlis illus ia o. Rodigli non ci sono. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Encyclopaedic glossa y o geologic e ms = Enzyklopädisches Wö e buch
de geologischen Te minologie = Энциклопедический словарь геологических терминов:
[lie u ių, anglų, okiečių, usų kalbomis] Vik o as Kemėšis, Augus inas Linčius, Juozas
Paške ičius; [edi o esponsabile Juozas Paške ičius]; Vilniaus uni e si à, Geologijos i
geog a ijos ins i u as, Lie u os geologijos a nyba. Vilnius: Vilniaus uni e si ys ö lag,
2009.
D. 1. 645, [5] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-9955-33-461-3. D. 2:
Te minų odyklės. 199, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-
9955-33-468-2.
Te minologia | 2010 | 17 185
Ques o è il p imo Li u iško encyclopedico diziona io geologijos. Leidinys è des ina o al
la o o scien i ico e p a ico la o an i geologi, insegnan i e s uden i delle supe io i scuole,
insegnan i e allie i, adu o i, na u a e al i se o i scien i ici specialis i, u i besieden i
geologia. Nel p imo olume si spiegano 3842 più impo an i e più spesso usa i a i ami della
geologia, così come na u a e al e scienze di a ee, lega e con la geologia, e mini. Šalia
lie u iško e mine o ni e i suoi angliški, okiški e usiški co ispondmenis nonché
de aglius lie u iškas aiškinimas. Paaiškin a nelie u iškų e minų kilmė, indica i e mine
au o ius e anno pubblicazione. Da echi a sinonimi. Alla ine del e doino inse i e umpi
ocynelli di lingue g eche e la ynhe, negli appendici p esen a e abelle Ta p au inė
p ekamb o s a ig a ijos skalė, Ta p au inė s a ig a ijos skalė, Pleis ocene
magne os a ig a ijos skalės i jū inių de oksigen izo opų s adijų g e inimas su
egionaliniais padioni e Valinėly ojo ledynmečio i holocene s a ig a ijos schema.
Lie u iški e minai suki čiuo i. An ame omo p esen a e dei Li uanei, ingles, okie e us
delle lingue e mini dei odykles. Ve odynas als y as VLKK, ma neap obuo o.
Enciclopedico diziona io i lologijos: 2 . T. 2: KŽ. Šiaulių uni e si e as /.
Cen o scien i ico dell'educazione speciale; [suda ė Vy au as Gu donis].
Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. 915, [1] p. Ti ažas [500] egz.
ISBN 978-9986-38-981-1.
Geodesi e le le icine di scienza e mini di e mini di chiškinamasis [Elek oninis iš eklius]
Gediminas Ku pa ičius /; Vilnius echnology and design college; Vilnius: [Vilniaus
eknologija i designkolegija], 2009. 1 ele one. op . dischi (cD-ROM). Requisi i del
sis ema: Adobe Ac oba Reade . Ti ažas 50 egz. ISBN 978-9955-9967-8-1. Fo ma PDF
p epa a oamo dicynėlyje (133 p.) de aglia amen e spiega i più spesso u ilizza i
geodeziji, geomo ologiji, geog a iji, as onomiji, kompu e iji, e a cadas o e al i
se o i e mini. Da echi a sinonimi. Aiškina a l'o igine dei e mini in e nazionali. Sand a
abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Rodigli non ci sono. Non e mini di p odo i
alimen a i Au elija Go a ičienė / [Aly aus kolegija]. Aly us: Aly aus collegia cen o di
pubblicazione E. lib onešys, 2009. 30, [1] p. Ti ažas [50] eg. ISBN 978-609-8020-00-7.
Ve odynėlyje si spiega pe 400 di e si e mini di g uppi di p odo i (sop a u o
denominazioni di abbigliamen o, legna di ini u a e eks ilės e mini). Leidinys è
des ina o agli s uden i delle collegie di comme cio e p og ammi di s udi aziendale,
comme cian ini e imp endine i. P esen a a sinonimini, nonik iniin e mini di aisymų.
Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
186 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Paukščių
pa adinimų žodynas = Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o bi d
names: la ynų, lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis /
Vilniaus uni e si e o Ekologijos ins i u as; cos i uì Mečislo as
Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o Ekologijos
ins i u o, 2009. 1223, [1] p. Ti ažas 500 egz.
ISBN 978-9986-443-46-9.
Šešiakalbiame aduziabile diziona io secondo mode na classica di uccelli p esen a a
12470 nomine di classe di uccelli (bū ių, pobū ių, šeimų, pošeimių, ibų, genčių i ūšių).
Come sc i e dizyno p a a mėje, ino adesso e e a os ci ca 1500 specie d'uccelli del
mondo nomi Li u iškų. Pe 11000 suku ų naujų lie u iškų pa adinimų o ni a pe la
p ima ol a. Zodyn è des ina o a scienzia i, specialis i dell'ambien e, supe io i scuole
di s uden i, adu o i, u i bes i in e essa i a u ščiji. Dopo la yniško di ogni
g uppo sis ema ica nome indica o, chi e quando pe p ima ol a desc isse quel g uppo,
e o ni e quel nome co ispondmen i delle lingue li e is e, inglesi, okiečių, ancūzų e
usų. Lie u iški pa adinimai suki čiuo i. Gale inse i e la ynų, lie u ių, anglų, okiečių,
ancūzų i usų kalbų abėcėlinės lizdinės odyklės. Ques o diziona io e zo della se ie
o ganizza a dell'Is i u o Ecologico su animali e ebu ini del mondo diziona io (2002 m.
esleis a au o ių kolek y o p epa a o Žinduolių pa adinimų žodynas, 2005 m. J. Vi bicko
compila o Žu ų pa adinimų žodynas). Ve odyno ap oba a: VLKK nep ieš a auja.
Penkiakalbis aiškinamasis me ologijos e minų žodynas = Fi e languages explana o y
dic iona y o me ology = Dic ionnai e aisonné de mé ologie en cinq langues =
Fün sp achiges De ini ionswö e buch de Me ologie = Tolkoвый пятиязычный
словарь по метрологии: [ ių-anglūzų- acų- okiečių- usų kalbomis] [Elek oninis
iš eklius.] Vy au as Valiukėnas, Juozas Žilinskas / Vilnius: Mokslo e encyclopedijų
Publishing Ins i u e, 2009. 1 ele one. op . dischi (cD-ROM). Requisi i del sis ema:
sis ema ope a i o Mic oso Windows XP; b owse è In e ne Explo e 7; il moni o o
ha una capaci à di isoluzione 1024 x 768. Ti ažas [100] eg. ISBN 978-5-420-01650-3. Il
diziona io ele onico è p epa a o sulla base degli s essi au o iPenkiakalbį esplica i o
diziona io di e mini me ologici (2006). Alcuni e mini e i ica e e i ede e. En a o
un e mine paesškos campiello, mani essa is o u o abėcėlinis e mini lis ä,
des ina ieškomo a icolo e mine. Inse i e sepa a e i e imen i p iedì. Ve odyno
ap oba a: VLKK nep ieš a auja.
Vokiečių-lie u ių kalbų žodynėlis s uden i della Fakul e o Odon ologijos
Zi a Si au ienė /; Kauno uni e si à di medicina. Lingbų i edu-
Te minologia | 2010 | 17 187 kacijos ka ed a. Kaunas: Kaunas Medical Uni e si y Publishe s,
2009. 35, [1] p. Ti ažas 100 egz. ISBN 978-9955-15-157-9. T aduamaje dizionėlye o ni a ci ca
1000 odon ologia e di gene ale medicina e minų, odon ologijoje spesso us ojamų pa ole
e lo o combininių. Leidinys è des ina o agli s uden i dell'Uni e si à di medicina Kaunas.
So o il okiško e mine ipo a e la sua o ma g amma icale e lie u iškas
co ispondenza. Godynellis cos i ui o più sulla base comunicisiais lessicog aphijas
piu os o e minog aphijas p incipi. Sanda a abėcėlinė. Rodyklės non c'è. Lie u iški
e minai neki čiuo i.
Rice u a 2010-11-22
Jolan a Gai eny ė-Bu le
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail jolan [email protected]