Οι πιο πρόσφατοι λιθουανικοί λεξικοί όροι

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

2009

Ερμηνευτικό λεξικό τουριστικών όρων: στα λιθουανικά και αγγλικά / [επιμέλεια Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2009. – 167, [1] σ. – Τυπώθηκε σε 1500 αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01644-2.

Πρόκειται για το πρώτο λεξικό αυτού του τομέα στη λιθουανική γλώσσα. Το επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 1500 όρους. Η έκδοση απευθύνεται στους εργαζομένους στον τουριστικό κλάδο και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον τουρισμό. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται το αγγλικό του ισοδύναμο και η επεξήγησή του στα λιθουανικά. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Στο τέλος περιλαμβάνονται κατάλογοι λιθουανικών και αγγλικών συντομογραφιών και συντμήσεων, σημαντικών τουριστικών οργανισμών, τουριστικών περιοδικών που εκδίδονται σε διάφορες χώρες, σημαντικών αεροπορικών εταιρειών και των κωδικών IATA τους, καθώς και νομισμάτων του κόσμου· περιλαμβάνεται επίσης ευρετήριο όρων αγγλολιθουανικών. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάνσεις τονισμού. Το λεξικό εξετάστηκε από την VLKK, αλλά δεν εγκρίθηκε.

Ερμηνευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό αρχιτεκτονικής = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas· Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Γκεντιμίνας. – [2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση]. – Βίλνιους: Technika, 2009. – 255, [1] σ. – Τυπώθηκε σε 1000 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-28-505-2.

Στη δεύτερη έκδοση αυτού του λεξικού περιλαμβάνονται περίπου 3000 όροι αρχιτεκτονικής και συναφών τομέων. Η έκδοση εμπλουτίστηκε με νέους όρους αρχιτεκτονικής, κατασκευών και εικαστικών τεχνών, οι ορισμοί αποσαφηνίστηκαν και επεξηγήθηκαν λεπτομερέστερα, ενώ προστέθηκαν περισσότερα λιθουανικά ισοδύναμα. Εμπλουτίστηκε και διορθώθηκε επίσης το λιθουανοαγγλικό γλωσσάρι. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντίρρηση».

Ερμηνευτικό αγγλολιθουανικό λεξικό λογιστικής / [συντάκτρια Vitalija Bagdžiūnienė]. – Βίλνιους: Δημόσιο Ίδρυμα «Conto litera», 2009. – 185 σ. –

Terminologija | 2010 | 17

183

Στη βιβλιογραφική περιγραφή, δεύτερη έκδοση: Ερμηνευτικό λεξικό λογιστικών όρων Αγγλικής-Λιθουανικής γλώσσας. – Τυπώθηκαν [1000] αντίτυπα. – ISBN 978-9986-836-32-2.

Το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει περίπου 2500 όρους από τους τομείς της λογιστικής, του ελέγχου, της ανάλυσης, του ελέγχου συμμόρφωσης, του δικαίου και άλλων πεδίων που σχετίζονται με τη διοίκηση επιχειρήσεων. Η έκδοση απευθύνεται σε λογιστές, ελεγκτές, αναλυτές, διευθυντές επιχειρήσεων, φοιτητές λογιστικής, ελεγκτικής, διοίκησης επιχειρήσεων και συναφών ειδικοτήτων, καθώς και σε μεταφραστές. Δίπλα στον αγγλικό όρο παρατίθεται το λιθουανικό ισοδύναμο και η επεξήγηση του όρου. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται αρκετά διεξοδικά. Παρατίθενται αρκετά αγγλικά συνώνυμα όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημεία τονισμού. Σύμφωνα με την άποψη των εμπειρογνωμόνων της Κρατικής Επιθεώρησης Γλώσσας και της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, το λεξικό κρίνεται ότι δεν ανταποκρίνεται στους κανόνες ορθότητας της κοινής γλώσσας ούτε στις γενικές απαιτήσεις για την κατάρτιση ορολογικών λεξικών.

Γλωσσάρι των συχνότερα χρησιμοποιούμενων όρων του μπαλέτου: (κλασικός χορός) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė· Εθνική Σχολή Τεχνών M. K. Čiurlionis. – Vilnius: Εθνική Σχολή Τεχνών M. K. Čiurlionis, 2009. – 30, [2] σ. – Τυπώθηκαν 500 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

Το γλωσσάρι επεξηγεί περίπου 130 όρους μπαλέτου, ομαδοποιημένους ανά θέμα. Αρχικά περιγράφονται οι θέσεις των χεριών και των ποδιών των χορευτών· στη συνέχεια οι όροι παρουσιάζονται, όπως αναφέρεται στον πρόλογο, «με βάση την καθιερωμένη σειρά ενός μαθήματος κλασικού χορού» (ασκήσεις στη μπάρα και στο κέντρο της αίθουσας, στροφές και άλματα). Παρατίθενται ονομασίες για τις θέσεις του σώματος και των χεριών, τις στάσεις του κλασικού χορού, τις κατευθύνσεις κίνησης και τις βοηθητικές κινήσεις. Στην ενότητα «Άλλοι όροι» επεξηγούνται ορισμένοι από τους σημαντικότερους γενικούς όρους του μπαλέτου. Τα περισσότερα λήμματα παρατίθενται στα γαλλικά, ενώ οι λιθουανικοί όροι είναι ελάχιστοι. Δίπλα στον όρο, μέσα σε παρένθεση, αναφέρεται η προφορά, η σημασία ή η προέλευσή του και παρέχεται λιθουανική επεξήγηση. Ορισμένοι όροι επεξηγούνται αρκετά διεξοδικά και περιλαμβάνονται ιστορικές πληροφορίες. Το γλωσσάρι είναι εικονογραφημένο. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημεία τονισμού.

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό γεωλογικών όρων = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [στη λιθουανική, αγγλική, γερμανική και ρωσική γλώσσα] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius· [υπεύθυνος συντάκτης Juozas Paškevičius]· Πανεπιστήμιο του Vilnius, Ινστιτούτο Γεωλογίας και Γεωγραφίας, Λιθουανική Γεωλογική Υπηρεσία. – Vilnius: Εκδόσεις του Πανεπιστημίου του Vilnius, 2009.

Τόμ. 1. – 645, [5] σ. – Τυπώθηκαν 1000 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-33-461-3.

Τόμ. 2: Ευρετήρια όρων. – 199, [1] σ. – Τυπώθηκαν 1000 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Αυτό είναι το πρώτο λιθουανικό εγκυκλοπαιδικό λεξικό γεωλογίας. Η έκδοση απευθύνεται σε γεωλόγους που εργάζονται στην έρευνα και την εφαρμοσμένη πράξη, σε διδάσκοντες και φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σε εκπαιδευτικούς και μαθητές, μεταφραστές, ειδικούς στις φυσικές επιστήμες και σε άλλους επιστημονικούς κλάδους, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη γεωλογία. Στον πρώτο τόμο επεξηγούνται 3842 από τους σημαντικότερους και συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους διαφόρων κλάδων της γεωλογίας, καθώς και των φυσικών επιστημών και άλλων επιστημονικών πεδίων που συνδέονται με τη γεωλογία. Δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθενται τα αγγλικά, γερμανικά και ρωσικά ισοδύναμά του, μαζί με εκτενή επεξήγηση στα λιθουανικά. Επεξηγείται η προέλευση των ξενόγλωσσων όρων και αναφέρονται ο δημιουργός του όρου και το έτος δημοσίευσής του. Παρατίθενται συνώνυμα. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται σύντομα γλωσσάρια της ελληνικής και της λατινικής γλώσσας, ενώ στα παραρτήματα παρατίθενται οι πίνακες «Διεθνής στρωματογραφική κλίμακα του Προκαμβρίου», «Διεθνής στρωματογραφική κλίμακα», «Συσχέτιση των μαγνητοστρωματογραφικών κλιμάκων του Πλειστόκαινου και των σταδίων ισοτόπων οξυγόνου των θαλασσών με τις περιφερειακές υποδιαιρέσεις» και «Στρωματογραφικό σχήμα του ύστερου παγετώδους και του Ολόκαινου». Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημεία τονισμού. Ο δεύτερος τόμος περιλαμβάνει ευρετήρια όρων στη λιθουανική, αγγλική, γερμανική και ρωσική γλώσσα. Το λεξικό εξετάστηκε από την VLKK, αλλά δεν εγκρίθηκε.

Εγκυκλοπαιδικό λεξικό τυφλολογίας: 2 τόμοι. Τόμ. 2: K–Ž. / Πανεπιστήμιο του Šiauliai. Επιστημονικό Κέντρο Ειδικής Αγωγής· [συντάχθηκε από τον Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] σ. – Τυπώθηκαν [500] αντίτυπα. – ISBN 978-9986-38-981-1.

Ερμηνευτικό γλωσσάρι όρων της γεωδαισίας και συναφών επιστημονικών πεδίων [Ηλεκτρονικός πόρος] / Gediminas Kurpavičius· Κολέγιο Τεχνολογίας και Σχεδιασμού του Vilnius· Vilnius: [Κολέγιο Τεχνολογίας και Σχεδιασμού του Vilnius], 2009. – 1 οπτικός ηλεκτρονικός δίσκος (CD-ROM). – Απαιτήσεις συστήματος: Adobe Acrobat Reader. – Τυπώθηκαν 50 αντίτυπα. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

Το γλωσσάρι, που εκπονήθηκε σε μορφή PDF (133 σ.), επεξηγεί διεξοδικά τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους της γεωδαισίας, της γεωμορφολογίας, της γεωγραφίας, της αστρονομίας, της πληροφορικής, του κτηματολογίου και άλλων πεδίων. Παρατίθενται συνώνυμα. Επεξηγείται η προέλευση των διεθνών όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημεία τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια.

Όροι για μη διατροφικά προϊόντα / Aure Lija Goravičienė· [Κολέγιο του Alytus]. – Alytus: Εκδοτικό Κέντρο του Κολεγίου του Alytus «E. knygnešys», 2009. – 30, [1] σ. – Τυπώθηκαν [50] αντίτυπα. – ISBN 978-609-8020-00-7.

Το γλωσσάρι επεξηγεί περισσότερους από 400 όρους που αφορούν διάφορες κατηγορίες προϊόντων (κυρίως ονομασίες ειδών ένδυσης και όρους επεξεργασίας ξύλου και υφαντουργίας). Η έκδοση απευθύνεται σε φοιτητές προγραμμάτων σπουδών εμπορίου και επιχειρήσεων κολεγίων, σε εμπόρους και επιχειρηματίες. Παρατίθενται συνώνυμα και διορθώσεις μη αποδεκτών όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημεία τονισμού.

Terminologija | 2010 | 17

185

Λεξικό ονομασιών πτηνών = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: στα λατινικά, λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά / Ινστιτούτο Οικολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους· επιμέλεια Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Οικολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2009. – 1223, [1] σ. – Τιράζ 500 αντίτυπα. – ISBN 978-9986-443-46-9.

Το εξάγλωσσο μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει, σύμφωνα με τη σύγχρονη ταξινόμηση της κλάσης των πτηνών, 12470 ονομασίες της κλάσης των πτηνών (τάξεων, υποτάξεων, οικογενειών, υποοικογενειών, φυλών, γενών και ειδών). Όπως αναφέρεται στον πρόλογο του λεξικού, μέχρι σήμερα «υπήρχαν μόλις περίπου 1500 λιθουανικές ονομασίες ειδών πτηνών του κόσμου». Περισσότερες από 11000 νέες λιθουανικές ονομασίες παρουσιάζονται για πρώτη φορά. Το λεξικό απευθύνεται σε επιστήμονες, ειδικούς στην προστασία του περιβάλλοντος, φοιτητές ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μεταφραστές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τα πτηνά. Μετά τη λατινική ονομασία κάθε συστηματικής ομάδας αναφέρεται ποιος και πότε περιέγραψε για πρώτη φορά την ομάδα και δίνονται τα αντίστοιχα της ονομασίας στα λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά. Οι λιθουανικές ονομασίες τονίζονται. Στο τέλος περιλαμβάνονται αλφαβητικά ευρετήρια-κατάλογοι στα λατινικά, λιθουανικά, αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά. Αυτό είναι το τρίτο λεξικό της σειράς για τα σπονδυλωτά του κόσμου που εκδίδει το Ινστιτούτο Οικολογίας (το 2002 εκδόθηκε το «Λεξικό ονομασιών θηλαστικών», που συνέταξε συλλογική ομάδα συγγραφέων. Το 2005 εκδόθηκε το «Λεξικό ονομασιών ψαριών», σε επιμέλεια του J. Virbickas). Έγκριση του λεξικού: «Η VLKK δεν έχει αντίρρηση».

Πεντάγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό όρων μετρολογίας = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [στα λιθουανικά-αγγλικά-γαλλικά-γερμανικά-ρωσικά] [Ηλεκτρονικός πόρος] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 2009. – 1 ηλεκτρονικός οπτικός δίσκος (CD-ROM). – Απαιτήσεις συστήματος: λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows XP· πρόγραμμα περιήγησης Internet Explorer 7· ανάλυση οθόνης 1024 x 768. – Τιράζ [100] αντίτυπα. – ISBN 978-5-420-01650-3.

Το ηλεκτρονικό λεξικό εκπονήθηκε βάσει του «Πεντάγλωσσου ερμηνευτικού λεξικού όρων μετρολογίας» (2006) των ίδιων συγγραφέων. Ορισμένοι όροι διορθώθηκαν και αποσαφηνίστηκαν. Με την εισαγωγή ενός όρου στο πεδίο αναζήτησης, στα αριστερά εμφανίζεται ο πλήρης αλφαβητικός κατάλογος όρων, ενώ στα δεξιά το λήμμα του αναζητούμενου όρου. Περιλαμβάνονται ξεχωριστοί σύνδεσμοι προς τα παραρτήματα. Έγκριση του λεξικού: «Η VLKK δεν έχει αντίρρηση».

Γερμανο-λιθουανικό γλωσσάριο για φοιτητές της Οδοντιατρικής Σχολής / Zita Sirtautienė· Πανεπιστήμιο Ιατρικής του Κάουνας. Γλωσσών και εκπαιδευτικής

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

Το μεταφραστικό γλωσσάριο περιλαμβάνει περίπου 1000 όρους οδοντιατρικής και γενικής ιατρικής, καθώς και λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά στην οδοντιατρική. Η έκδοση απευθύνεται στους φοιτητές του Πανεπιστημίου Ιατρικής του Κάουνας. Δίπλα στον γερμανικό όρο παρατίθενται οι γραμματικοί τύποι του και το λιθουανικό αντίστοιχο. Το γλωσσάριο συντάχθηκε με βάση περισσότερο τις γενικές αρχές της λεξικογραφίας παρά εκείνες της ορογραφίας. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχει ευρετήριο. Οι λιθουανικοί όροι δεν τονίζονται.

Παραλήφθηκε 2010-11-22

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187