Te minologia | 2010 | 17 183
Noujausi lie u iški e minų žodynai
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Ins i u o das línguas Lie u ių
2009 m.
Explicamasis glossá io de e mos de u ismo: li uanos e ingles línguas
[ engė Auš inė A mai ienė, Aud onė Lukšai ienė, Pe as G ece ičius,
Viole a Kalėdai ė, Ramin a And eja Ligeikienė /]. Vilnius: Mokslo i encik
lopedijų publicação ins i u o, 2009. 167, [1] p. Ti ažas 1500 egz.
ISBN 978-5-420-01644-2. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se, no âmbi o da sua compe ência, uma emp esa es á a exe ce a i idades de explo ação ag ícola.
Es e é o p imei o dicioná io des a s ia em língua li uãs. Aiškinamajame aduciamajame
diccionne dada a po 1500 e minos. Leidinys des ina-se aos abalhado es do domínio
u ís ico e odos os bes ice ados ao u ismo. Šalia lie u iško e mo di o seu angliško
equi alen e e lie u iškas aiškinimas. Sanda a abėcėlinė. Gale inse i ab e iações e
ab e iações li uanichas e anglichas, mais impo an es o ganizações u ís icas, em
á ios países pe mi idos u ismo žu nalos, mais impo an es a iolíneias denominações e
suas códigos IATA e mundas moedas lis as, ambém inglêslie u ių linguas e minos
odyklė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Oodynas conside s y as VLKK, mas neap obuo o.
Anglųlie u ių kalbų aiškinamasis a chi ek ū os žodynas = English-Li huanian explana o y
dic iona y o a chi ec u e Laimu ė Ki kauskienė, Napalys Ki kauskas /; Vilniaus Gedimino
uni e sidade de écnica. [2-oji p. e suplemen . laida]. Vilnius: Technika, 2009. 255, [1] p.
Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-9955-28-505-2. An ojoje des e dicioná io laidoia ap esen ada
sob e 3000 a qui e u as e com ela elacionadas á eas e minos. Leidinys complemen ado
no os e minos de a qui e u a, cons ução e dailês, e isinhas e mais de alhadamen e
explicin as de inições, dada mais co espondmenos lie u iškų. Complemen a-se e pediu-se
o diccioná io das línguas li uãsanglás. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija nep ieš a auja. Apscai os inglêslie u ios idiomas de o explicamásis diccioná io
[suda y oja Vi alija Bagdžiūnienė /]. Vilnius: VšĮ con o li e a, 2009. 185 p. Zodynėlyja
explica-se sob e 130 e mos de balle ag upados po emas. P ima iamen e desc i as as
posições de mãos e pés dos dança inos, pos e io men e e mos ensinam-se, como
184 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Kn. me ikoje an . :
Anglų-lie u ių kalbų aiškinamasis apskai os są okų žodynas. Ti ajas [1000] ex. ISBN
978-9986-836-32-2. Aiškinamaje adciamaje diccioná io ap esen ada sob e 2500
con abili os, audi o, analéses, con oles, di ei os e ou os com a ges ão de emp esas
elacionados domínios e minos. Leidinys des ina-se a con ado es, audi o es,
analis as, líde es de emp esas, con abili os, audi i o, ges ão e semelhan es
especialidades es udan es, adu o es. Jun amen e angliško e mo o necido
lie u iškas co espondência e e mo explicação. Alguns e mos são explicados gan
de alhado. Pa ei ada nãoejes angli icados e minos sinónimos. Sanda a abėcėlinė.
Rodá ios não há. Lie u iški e minai suki čiuo i. Inspecção Es adual da Língua e opinião
de especialis as da Comissão Es adual da Lí u ians do Língua, o diccioná io é a aliado
como não co esponden e aos equisi os comuns de egula idade da língua comum e de
elabo ação de diccioná ios de e mos. Mais equen emen e usados e mos de balle
dicynėlis: (classikinis šokis) Pe as Ski man as, Bea ičė Tomaše ičienė, Jolan a
Liaugminienė /; Nacionalná M. K. Čiu lionio escolas de a es. Vilnius: Nacionalinė M. K.
Čiu lionio a ų mokykla, 2009. 30, [2] p. Ti ažas 500 egz.
ISBN 978-9955-9419-2-7. A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do TFUE.
esc e e p a a mėje, epian is nusis o ėjusa lição de dança clássica (p á icas à pila ama
e salê no meio, sukiniai e šuoliai). ap esen i ada do co po, mãos posições, clássico dança
pozas, mo imen o di ecções, auxilia dos mo esios denominações. Sky elha Ki i e minai
explicada alguns dos mais impo an es e mos comuns do bale o. G ande pa e dos
i ulação e minų ap esen ada ancūzų kalba, lie u iškų os um ou o. Ao lado do e mo
skliaus as indicado a imas, signi icação ou o igem e o necida lie u iškas explicação.
Alguns e mos explicados gan amplamen e, são de in o mação his ó ica. Zodynėlis
ilus ado. Rodá ios não há. Lie u iški e minai neki čiuo i. Encyclopaedic glossa y o
geologic e ms = Enzyklopädisches Wö e buch de geologischen Te minologie =
Энциклопедический словарь геологических терминов: [lie u ių, английских, okiečių,
usų языками] Vik o as Kemėšis, Augus inas Linčius, Juozas Paške ičius; [edi o
esponsá el Juozas Paške ičius]; Uni e sidade de Vilniaus, Ins i u o de Geologia e
geog a ia, Se iço de Geologia da Li uânia. Vilnius: Edição da Uni e sidade de Vilnia, 2009.
D. 1. 645, [5] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-9955-33-461-3. D. 2:
Te minos odykles. 199, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-
9955-33-468-2.
Te minologia | 2010 | 17 185
Es e é o p imei o Li u iško enciclopedico diccioná io de geologia. Leidinys des ina-se ao
abalho cien í ico e p á ico de geólogos, p o esso es e es udan es de al as escolas,
p o esso es e alunos, adu o es, da na u eza e de ou as á eas cien í icas
especialis as, odos bespen ados geologia. No p imei o olume explicam-se 3842 mais
impo an es e equen emen e usados de á ios akões da geologia, ambém da na u eza
e de ou as ciências á eas, elacionadas com geologia, e mos. Šalia lie u iško e mo
o nece seu angliški, okiški e usiški a i ikmenys bem de alus lie u iškas aiškinimas.
Paaiškin a nelie u iškų e minos o igem, indicados e mo au o ius e ano de publicação.
Dado sinónimos. Ve dyno a ás inse i umpi ocyêniais de g egos e la ynos idiomas, nos
apêndices ap esen adas abelas Ta p au inė p ekamb o s a ig a ijos skalė,
Ta p au inė s a ig a ijos skalė, Pleis ocene magne os a ig a ijos skalės i mu sos de
oxigênio izo opų s adijų g e inimas wi h egionaliniai padiais e Valinėly ojo ledynmečio e
holocene s a ig a ijos schema. Lie u iški e minai suki čiuo i. An ame ome
ap esen adas li uãos, ingles, okieços e usos idiomas e minos odykles. Oodynas
conside s y as VLKK, mas neap obuo o.
Encyclopedical dic ioná io i lologijos: 2 . T. 2: KŽ. Uni e sidade de Šiaulių.
Cen o cien í ico de Educação Especializado; [suda ė Vy au as Gu donis].
Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. 915, [1] p. Ti ažas [500] egz.
ISBN 978-9986-38-981-1. A Comissão conside a que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado.
Geodésia e ela p óximos de á eas cien í icas e mos de explicaçãois [Elek oninis
iš eklius] Gediminas Ku pa ičius /; Vilnius echnology and design college; Vilnius: [Vilniaus
eknologija and design kolegija], 2009. 1 elé on. op . disco (cD-ROM). Requisi os do
sis ema: Adobe Ac oba Reade . Ti ažas 50 egz. ISBN 978-9955-9967-8-1. Fo ma ado em
PDF, o ocynėlyje (133 p.) explica de alhadamen e os mais usados e mos de geodésias,
geomo ologias, geog a ias, as onomias, compu ado ijas, e a cadas o e ou os
domínios. Dado sinónimos. Aiškinama a o igem dos e mos in e nacionais. Sand a
abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Rodá ios não há. Não e mos de p odu os
alimen a es Au elija Go a ičienė /; [Aly aus kolegija]. Aly us: Aly aus colegio cen o de
publicação E. li osnešys, 2009. 30, [1] p. Ti ažas [50] ex. ISBN 978-609-8020-00-7. Zodynėlyje
explica-se po 400 de á ios p odu os g upių e minų (maio men e es uá io
denominações, madei a de apdi bimo e eks ilės e minų). Leidinys des ina-se aos
es udan es de p og amas de es udos de comé cio e negócio das collegies,
come cian es e emp eslinhos. Pa ei ada sinónimos, nãoik inos e minos aisymų.
Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
186 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Paukščių
pa adinimų žodynas = Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o bi d
names: la ynų, lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis /
Vilniaus uni e si e o Ekologijos ins i u as; o mou Mečislo as
Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. Vilnius: Vilniaus uni e si e o Ekologijos
ins i u o, 2009. 1223, [1] p. Ti ažas 500 egz.
ISBN 978-9986-443-46-9. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se, no âmbi o do âmbi o de aplicação do Regulamen o (UE) n.o 1079000, são aplicá eis as disposições do Regulamen o (UE) n.o 11790.
Šešiakalbiame no dicioná io aduzido de aco do con empo ânea classes de a
pássa os sis ema iká dada 12470 a pássa os classes de nomes (bū ių, pobū ių, šeimų,
pošeimių, ibų, genčių e espécies). Como esc e e p o a mês do dicioná io, a é šiol
e e o os ce ca de 1500 espécies de aços do mundo de denominações Li u ichas. Pe
11000 c iu as no os nomes Li u iços o necida pela p imei a ez. Zodyn é des inado a
cien is as, especialis as em meio ambien e, es udan es de al as escolas, adu o es,
odos os bes ici ados po pássa os. Após la yniško de cada nome de g upo
sis ema ica indica-se, quem e quando p imei a ez desc e eu aquela g upo, e
o nece co espondmenos daquele nome em línguas lie u ių, anglų, okiečių,
ancūzų e usų. Lie u iški pa adinimai suki čiuo i. Gale adicionadas la ynų, lie u ių,
anglų, okiečių, ancūzų e usų línguas abėcėlinės lizdinės odyklės. Es e diccioná io
e cei o do Ins i u o de Ecologia p epa ados sé ie sob e o mundo espubu inos
animais diccioná io (2002 m. expulso au o esı cole i o p epa ado Žinduolių pa adinimų
žodynas, 2005 m. J. Vi bicko compilado Žu ų pa adinimų žodynas). Vodyno ap oba a:
VLKK nep ieš a auja. Penkiakalbis aiškinamasis me ologijos e minų žodynas = Fi e
languages explana o y dic iona y o me ology = Dic ionnai e aisonné de mé ologie
en cinq langues = Fün sp achiges De ini ionswö e buch de Me ologie = Tolkowy
пятиязычный словарь по метрологии: [ ių-anglūzų- acų- okiečių- usų kalbomis]
[Elek oninis iš eklius.] Vy au as Valiukėnas, Juozas Žilinskas / Vilnius: Mokslo e
enciclopedijas Ins i u o de Publicação, 2009. 1 elé on. op . disco (cD-ROM). Requisi os
do sis ema: sis ema ope a i o Mic oso Windows XP; na egado ê In e ne Explo e
7; moni o de esolução de capacidade 1024 x 768. Ti ažas [100] ex. ISBN 978-5-420-01650-3.
O dicioná io ele ônico é elabo ado a pa i dos mesmos au o es […]Penkiakalbį
explica i o de e mos de me ologia[…] (2006). Alguns e mos co igi e e is a .
in oduzido e mą paieškos campo, esi ês is o odo abėcėlinis e minų lis a,
di ei amen e ieškomo a igo e mo. Inse adas sepa adas acessos e e ências.
Vodyno ap oba a: VLKK nep ieš a auja.
Vocalynho de línguas Vokiečių-lie u ių pa a es udan es da Facul ado de
Odon ologia Zi a Si au ienė /; Uni e sidade de Medicina Kauno. Linbų i edu-
Te minologia | 2010 | 17 187 kação ka ed a. Kaunas: Kaunas Medical Uni e si y Publishing,
2009. 35, [1] p. Ti ažas 100 egz. ISBN 978-9955-15-157-9. Na aduciama dicynėlye o necida
sob e 1000 odon ologia e ge al medicina e minų, odon ologijoje equen emen e
us ojamų pala as e seus conjun os. Leidinys des ina-se aos es udan es da
Uni e sidade de Medicina de Kaunas. Jun o okiško e mo ap esen adas sua o ma
g ama ical e lie u iškas co espondência. Zodynělis cons i uído mais baseado comuns
leksicog a iais negu e minog a ia p incipais. Sanda a abėcėlinė. Rodykles não há.
Lie u iški e minai neki čiuo i.
Recebido 2010-11-22
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail jolan [email protected]