Te minologie | 2010 | 17 183
Noujausi Li u iški e minų žodynai
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Ins i u des langues Li uanies
2009 m.
Déclina ion des e mes ou is iques: des langues li uanien e anglais
[ engė Auš inė A mai ienė, Aud onė Lukšai ienė, Pe as G ece ičius,
Viole a Kalėdai ė, Ramin a And eja Ligeikienė /]. Vilnius: Mokslo e encik
lopedijų édi ions ins i u e, 2009. 167, [1] p. Ti ažas 1500 egz.
ISBN 978-5-420-01644-2. Il es impo an de no e que l'acco d de coopé a ion es oujou s en cou s.
C'es le p emie dic ionnai e de ce e s ine des Li uiniens langue. Aiškinamajame
anschiamajame dic ionne donnée pa 1500 e mes. Le Leidinys es des iné aux employés
du domaine du ou isme e à ous ceux qui s'in é essen au ou isme. Šalia lie u iško
e me di es son anglišque co espondme e lie u iškas aiškinimas. Sanda a abėcėlinė.
Gale me e me e des lis es des ab égés e ab é inemen s li uaniques e angliques,
des plus impo an es o ganisa ions ou is iques, des di é en s pays au o isés des
magazines ou is iques, des plus impo an s noms de lignes aé iennes ainsi que leu s
codes IATA e des monnaies du monde, ainsi que des e mes en anglaislie u ių. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Le mo yn es considé s y as VLKK, mais neap obuo as. des
Anglaislie u ies langues des oškinamasis a chi ek ū os žodynas = English-Li huanian
explana o y dic iona y o a chi ec u e Laimu ė Ki kauskienė, Napalys Ki kauskas /
Napalys Ki kauskas; Vilniaus Gedimino uni e si é de echnique. [2-oji amend. e suppl. laida].
Vilnius: Technika, 2009. 255, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-9955-28-505-2. En second ojane ce
dic ionnai e laidoje donnée en i on 3000 a chi ec u es e a ec elle liés domaines
e mines. Leidinys complé é pa de nou eaux a chi ec u es, cons uc ions e dailées
e mines, é i iées e plus dé aillées expliquées dé ini ys, donnée a plus Li u iques
co espondmen de. Supplemen é e pu gé des Li uiniensanglés langues dic ionnai e.
Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja. Descai os
anglaislie u ies langues de la dic ionnai e [suda y oja Vi alija Bagdžiūnienė]. Vilnius: VšĮ
con o li e a, 2009. 185 p. Zodynėlye explique une cen aine de 130 e mes de balle g oupés
184 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai Kn. me ikoje an . :
Anglų-lie u ių kalbų aiškinamasis apskai os są okų žodyn. Ti ajas [1000] egz. ISBN
978-9986-836-32-2. Il es à no e que le èglemen n° 1083 du Conseil du 15 décemb e 2001
es applicable à ou es les opé a ions e ec uées pa les au o i és de l'É a memb e
d'o igine. Aiškinamaje le dic ionnai e aduciamaje donnée en i on 2500 comp es,
audi o, analyses, con ôle, d oi s e au es a ec la ges ion des en ep ises liés des
domaines e mes. Le Leidinys es des iné aux comp ale s, audi eu s, analys es,
di igean s d'en ep ises, comp ables, audi , managemen e similai es spéciali és
é udian s, aduc eu s. Jus e à cô é angliško e me donné le lie u išk
co espondemen e e me explica ion. Ce ains e mes son expliqués gan
dé aillémen . Donnée non a es angliques e mes de synonymes. Sanda a abėcėlinė.
Rodinai es n'es pas. Lie u iški e minai suki čiuo i. L'inspec ion de l'É a de la langue
e l'É a de la langue Li uanienne commission expe s de l'opinion, le dic ionnai e es
é alué comme non-con o man aux ègles de la langue commun inée e des e mes
dic ionnai es de p épa a ion des exigences communs. Le plus sou en usés e mes de
balle dicynėlis: (classikinis šokis) Pe as Ski man as, Bea ičė Tomaše ičienė, Jolan a Liaugminienė /; Na ionale M. K. Čiu lionio des a s école. Vilnius: Na ionale M. K. Čiu lionio école des a s, 2009. 30, [2] p. Ti ajas 500 egz.
ISBN 978-9955-9419-2-7. Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil.
selon hèmes. Tou d'abo d déc i es les posi ions des mains e des pieds des danseu s,
ensui e e mes enseignés, comme s'éc i p a a mée, epiquan nusis o usia de la leçon
de danse classique (p a iques à la suppo ame e salle au milieu, sukiniai e šuoliai). donnée
du co ps, des mains posi ions, du classique dansio poses, du mou emen di ec ions,
auxbinai es mo esies dénomina ions. Sky elle Ki i e minai expliquéne quelques-uns des
plus impo an s e mes communs de balle . La plus g ande pa ie des i ulai es e mes
de donnée en ancūzų kalba, lie u iškų os un au e. À cô é du e me skliaus es indiqué
a imas, signi ica ion ou o igmė e p ésen é l'explica ion Li u iškas. Ce ains e mes
expliqués gan la gemen , son his o iques de in o ma ions. Ve odynélis ilus é.
Rodinai es n'es pas. Lie u iški e minai neki čiuo i. Encyclopaedic glossa y o geologic
e ms = Enzyklopädisches Wö e buch de geologischen Te minologie = Enccyklopédique
dic a j des géologiques e mes: [lie u ių, anglais, okiečių, usų langues] Vik o as
Kemėšis, Augus inas Linčius, Juozas Paške ičius; [édi eu esponsable Juozas
Paške ičius]; Uni e si é de Vilniaus, Geologijos i geog a ijos ins i u as, Lie u os
geologijos a nyba. Vilnius: Publice de Vilniaus uni e si é, 2009.
D. 1. 645, [5] p. Ti ajas 1000 egz. ISBN 978-9955-33-461-3. Il es
impo an de no e que le èglemen n'a pas é é modi ié. D. 2: Te minų odyklės. 199, [1] p. Ti ažas 1000 egz. ISBN 978-
9955-33-468-2.
Te minologie | 2010 | 17 185
C'es le p emie Li u iškas encyclopedinis dic ionnai e de géologie. Le Leidinys es des iné
le a ail scien i ique e p a ique des géologues, des p o esseu s e é udian s des hau es
écoles, des enseignan s e des élè es, des aduc eu s, de la na u e e d'au es domaines
scien i iques spécialis es, ous les besin e essés géologie. Dans le p emie ome
expliquen 3842 les plus impo an s e le plus sou en u ilisés di e ses b anches de
géologie, ainsi que de la na u e e d'au es sciences domaines, liés à la géologie, e mes.
Šalia lie u iško e me ou ni son angliški, okiški e usiški a i ikmenys ainsi dé ailléus
lie u iškas aiškinimas. Paaiškin a nelie u iškų e minų kilmė, indiqué e me au o ius e
année de publica ion. Donnée de synonymes. Le mo du bou insé e umpi des langues
g ecques e la ynes, dans les annexes données des abelles Ta p au inė p ekamb o
s a ig a ijos skalė, Ta p au inė s a ig a ijos skalė, Pleis ocene
magne os a ig a ijos skalės i jū ų de l'oxygène iso opų s adijų g e inimas su
egionaliniais padiais e Valinėly ojo ledynmečio i holocene s a ig a ijos schema.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Dans An ame ome donnéeses Li uiniens, anglais, okiečių
e uses langues e mes de odykles. Le mo yn es considé s y as VLKK, mais neap obuo as.
Encyclopedical dic ionna y i lologijos: 2 . T. 2: KŽ. Uni e si é de Šiaulių.
Cen e scien i ique de l'éduca ion spécialisée; [suda ė Vy au as Gu donis].
Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. 915, [1] p. Ti ažas [500] egz.
ISBN 978-9986-38-981-1. Il es impo an de no e que l'acco d de coopé a ion es oujou s en cou s.
Géodésie e elle p oche des domaines scien i iques e mes de e mines expliquamasis
[Elek oninis iš eklius] Gediminas Ku pa ičius /; Vilniaus echnologie e design college;
Vilnius: [Vilniaus eknologi og designskolija], 2009. 1 élec on. op . le disque (cD-ROM). Les
exigences du sys ème: Adobe Ac oba Reade . Ti ajas 50 egz. ISBN 978-9955-9967-8-1. Il a
é é publié en 2003 dans la e ue Le Monde. Fo ma PDF p épa é dans le dicynėly (133 p.)
dé aillémen expliquen les plus sou en u ilisés géodésies, géomo ologies, géog aphie,
as onomies, in o ma iques, e es cadas o e au es domaines e mes. Donnée de
synonymes. Ayškinama l'o igine des e mes in e na ionaux. Sand a abėcėlinė. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Rodinai es n'es pas. Non e mes de p odui s alimen ai es
Au elija Go a ičienė / [Aly aus kolegija]. Aly us: Aly aus collège du cen e de
publica ion E. li enešys, 2009. 30, [1] p. Ti ajas [50] ex. ISBN 978-609-8020-00-7. La
Commission es égalemen cha gée de eille à ce que les au o i és na ionales
s'e o cen de ai e espec e les disposi ions de l'acco d. Le mo ynėlyé expliquée pa
400 di é en s p odui s g oupes de e mes (su ou des noms de ê emen s, du bois
d'usinage e ex iles e mes). Leidinys es des iné aux é udian s des collèges de
comme ce e des p og ammes d'é udes comme ciales, comme çan s e
en ep eneu s. Pa eik a sinonimes, nonik inai es e mes des co ec ions. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
186 J. Gai eny ė-Bu le | Noujausi Li u iški e minų žodynai Paukščių
pa adinimų žodynas = Vocabula ium nominum a ium = Dic iona y o bi d
names: la ynų, lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis /
Vilniaus uni e si e o Ekologijos ins i u as; composé Mečislo as
Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. Vilnius: Uni e si é de Vilnius Ins i u
Ecologie, 2009. 1223, [1] p. Ti ažas 500 egz.
ISBN 978-9986-443-46-9. Il es à no e que l'acco d de coopé a ion a é é signé à la in de l'année p écéden e.
Šešiakalbiame au dic ionnai e aduisable selon con empo aineę classes d'oiseaux
sys ema a iką donnée 12470 oukščių classes nommemen s (bū ių, pobū ių, šeimų,
pošeimių, ibų, genčių e espèces). Comme éc i le dic ion p a a mée, jusqu šiol
e e oi os en i on 1500 espèces d'oiseaux du monde Li u iques dénomina ions. Pa
11000 c éu es de nou eaux noms Li u iques ou nie pou la p emiè e ois. Le
dic ionnai e es des iné aux scien i iques, aux spécialis es de l'en i onnemen , aux
é udian s des hau es écoles, aux aduc eu s, à ous les besogneux. Ap ès
la inyniško chaque nom de g oupe sys éma ique indiqué, qui e quand a p emiè e ois
déc i ce g oupe, e donne les co espondmen s de ce nom des langues li au es,
anglais, okiečių, ancūzų e usų. Lie u iški pa adinimai suki čiuo i. Gale ajou ées
la ynes, Li uanies, anglais, okieches, ancūzų e uses langues abėcėlinės lizdinės
odyklės. Ce dic ionnai e oisième de la sé ie p épa ée de l'Ins i u d'Écologie su les
e éb és animaux du monde dic ionnai e (2002 m. éluissé au eu s collec i p épa é
Žinduolių pa adinimų žodynas, 2005 m. J. Vi bicko cons i ué Žu ų pa adinimų žodynas).
Ve dyno ap oba a: VLKK nep ieš a auja. Penkiakalbis aiškinamasis me ologie
e minų žodynas = Fi e languages explana o y dic iona y o me ology = Dic ionnai e
aisonné de mé ologie en cinq langues = Fün sp achiges De ini ionswö e buch de
Me ologie = Tolkowy пятиязычный словарь по метрологии:
[ ių-anglūzų- acų- okiečių- usų kalbomis] [Elek oninis iš eklius.] Vy au as
Valiukėnas, Juozas Žilinskas / Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de l'ins i u de
publica ion, 2009. 1 élec on. op . le disque (cD-ROM). Les exigences du sys ème:
sys ème d'exploi a ion Mic oso Windows XP; na iga eu é In e ne Explo e 7;
moni eu de ésolu ion de 1024 x 768. Ti ajas [100] egz. ISBN 978-5-420-01650-3. Il es à
no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. Le dic ionnai e
élec onique es p épa é su la base des mêmes au eu s […]Penkiakalbį expliquan le
dic ionnai e de e mes de me ologie (2006). Ce ains e mes co igés e ec i iés.
En é un e me paieškos champèle, gai ée isible ou e abėcėlinis lis e des e mes,
d oi u e ieškomo a ikel e me. Insé ées des é é ences sépa ées. Ve dyno
ap oba a: VLKK nep ieš a auja.
Vocalyne de langues Vokiečių-lie u ių aux é udian s de Facul é
d'Odon ologie Zi a Si au ienė /; Uni e si é de médecine Kaunas. Langues e edu-
Te minologie | 2010 | 17 187 kacijos ka ed a. Kaunas: Kaunas Uni e si é médicale Publice,
2009. 35, [1] p. Ti ažas 100 egz. ISBN 978-9955-15-157-9. La Commission es égalemen cha gée
de eille à ce que les au o i és na ionales s'e o cen de ai e espec e les
disposi ions de l'acco d. Le dic ionnyè e aduçable donnea en i on 1000 e mines
d'odon ologie e de médecine géné ale, des mo s sou en usés en odon ologie e leu s
combinaines. Leidinys es des iné aux é udian s de l'uni e si é de médecine Kaunas. À
cô é okiško e me données de sa o me g amma icale e lie u iškas co espondance.
Le dic ionnai e es composé plus basé da an age su les p incipaux de l'ensemble de la
lexicog aphie plu ô que de la e minog aphie. Sanda a abėcėlinė. Rodyklées n'es pas. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Reçu 2010-11-22
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E-mail jolan [email protected]