Naujausi lietuviški terminų žodynai

Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas 2009 Dictionnaire explicatif des termes du tourisme: en lituanien et en anglais / [préparé par Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Institut des sciences et des encyclopédies, 2009. – 167, [1] p. – Tirage: 1 500 exemplaires. – ISBN 978-5-420-01644-2. Il s’agit du premier dictionnaire de ce domaine en lituanien. Ce dictionnaire explicatif et traductif présente plus de 1 500 termes. L’ouvrage s’adresse aux professionnels du tourisme et à toutes les personnes qui s’intéressent au tourisme. À côté du terme lituanien figurent son équivalent anglais et son explication en lituanien. L’organisation est alphabétique. À la fin figurent des listes d’abréviations et de formes abrégées lituaniennes et anglaises, des principales organisations touristiques, des revues de tourisme publiées dans différents pays, des noms des principales compagnies aériennes avec leurs codes IATA, ainsi que des monnaies du monde; on y trouve également un index des termes anglais-lituanien. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a été examiné par la VLKK, mais n’a pas été approuvé. Dictionnaire explicatif d’architecture anglais-lituanien = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Université technique Gediminas de Vilnius. – [2e éd. rév. et augm.]. – Vilnius: Technika, 2009. – 255, [1] p. – Tirage: 1 000 exemplaires. – ISBN 978-9955-28-505-2. Dans la deuxième édition de ce dictionnaire figurent environ 3 000 termes d’architecture et de domaines connexes. L’ouvrage a été enrichi de nouveaux termes d’architecture, de construction et des beaux-arts; les définitions ont été précisées et développées, et davantage d’équivalents lituaniens ont été ajoutés. Le glossaire lituanien-anglais a également été complété et corrigé. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y est pas opposée. » Dictionnaire explicatif de comptabilité anglais-lituanien / [sous la direction de Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ « Conto litera », 2009. – 185 p. – Terminologija | 2010 | 17 183 Dans la notice bibliographique du livre, sous le titre: Dictionnaire explicatif anglais-lituanien des notions comptables. – Tirage [1000] exemplaires. – ISBN 978-9986-836-32-2. Ce dictionnaire explicatif bilingue comprend environ 2 500 termes relevant de la comptabilité, de l’audit, de l’analyse, du contrôle, du droit et d’autres domaines liés à la gestion des entreprises. L’ouvrage s’adresse aux comptables, aux auditeurs, aux analystes, aux dirigeants d’entreprise, aux étudiants en comptabilité, en audit, en gestion et dans des spécialités apparentées, ainsi qu’aux traducteurs. À côté du terme anglais figurent son équivalent lituanien et une explication du terme. Certains termes sont expliqués de façon assez détaillée. De nombreux synonymes anglais sont donnés. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’index. Les termes lituaniens sont accentués. Selon les experts de l’Inspection d’État de la langue et de la Commission d’État de la langue lituanienne, le dictionnaire ne respecte pas les règles de la langue standard ni les exigences générales applicables à l’élaboration des dictionnaires terminologiques. Glossaire des termes de ballet les plus courants: (danse classique) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; École nationale des arts M. K. Čiurlionis. – Vilnius: École nationale des arts M. K. Čiurlionis, 2009. – 30, [2] p. – Tirage: 500 exemplaires. – ISBN 978-9955-9419-2-7. Le glossaire explique environ 130 termes de ballet classés par thèmes. Il commence par la description des positions des bras et des jambes des danseurs; les termes sont ensuite présentés, comme l’indique la préface, « selon l’ordre établi d’un cours de danse classique » (exercices à la barre et au milieu de la salle, tours et sauts). Sont présentés les noms des positions du corps et des bras, des poses de danse classique, des directions de déplacement et des mouvements auxiliaires. La rubrique « Autres termes » explique plusieurs des principaux termes généraux du ballet. La plupart des termes vedettes sont en français; seuls quelques-uns sont en lituanien. À côté du terme, entre parenthèses, figurent la prononciation, le sens ou l’origine, suivis d’une explication en lituanien. Certains termes sont expliqués assez longuement et s’accompagnent d’informations historiques. Le glossaire est illustré. Il n’y a pas d’index. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Dictionnaire encyclopédique des termes géologiques = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [en lituanien, anglais, allemand et russe] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [rédacteur en chef Juozas Paškevičius]; Université de Vilnius, Institut de géologie et de géographie, Service géologique de Lituanie. – Vilnius: Éditions de l’Université de Vilnius, 2009. Vol. 1. – 645, [5] p. – Tirage: 1 000 exemplaires. – ISBN 978-9955-33-461-3. Vol. 2: Index des termes. – 199, [1] p. – Tirage: 1 000 exemplaires. – ISBN 978-9955-33-468-2. 184 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Il s’agit du premier dictionnaire géologique encyclopédique lituanien. L’ouvrage s’adresse aux géologues travaillant dans la recherche et la pratique, aux enseignants et aux étudiants de l’enseignement supérieur, aux enseignants et aux élèves, aux traducteurs, aux spécialistes des sciences de la nature et d’autres disciplines, ainsi qu’à toute personne intéressée par la géologie. Le premier volume explique les 3 842 termes les plus importants et les plus couramment utilisés dans les différentes branches de la géologie, ainsi que dans les sciences de la nature et d’autres disciplines liées à la géologie. À côté du terme lituanien figurent ses équivalents anglais, allemand et russe ainsi qu’une explication détaillée en lituanien. L’origine des termes non lituaniens est expliquée; l’auteur du terme et son année de publication sont indiqués. Des synonymes sont fournis. À la fin du dictionnaire figurent de brefs glossaires grec et latin; les annexes comprennent les tableaux « Échelle stratigraphique internationale du Précambrien », « Échelle stratigraphique internationale », « Corrélation des échelles magnétostratigraphiques du Pléistocène et des stades isotopiques de l’oxygène marin avec les subdivisions régionales » et « Schéma stratigraphique du Tardiglaciaire et de l’Holocène ». Les termes lituaniens sont accentués. Le deuxième volume comprend les index des termes lituaniens, anglais, allemands et russes. Le dictionnaire a été examiné par la VLKK, mais n’a pas été approuvé. Dictionnaire encyclopédique de tiflologie: 2 vol. Vol. 2: K–Ž. / Université de Šiauliai, Centre scientifique d’éducation spécialisée; [sous la direction de Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Tirage [500] exemplaires. – ISBN 978-9986-38-981-1. Glossaire explicatif des termes de la géodésie et des disciplines scientifiques connexes [ressource électronique] / Gediminas Kurpavičius; Collège de technologie et de design de Vilnius; Vilnius: [Collège de technologie et de design de Vilnius], 2009. – 1 disque optique électronique (CD-ROM). – Configuration requise: Adobe Acrobat Reader. – Tirage: 50 exemplaires. – ISBN 978-9955-9967-8-1. Le glossaire, élaboré au format PDF (133 p.), explique en détail les termes les plus couramment utilisés en géodésie, géomorphologie, géographie, astronomie, informatique, cadastre foncier et dans d’autres domaines. Des synonymes sont fournis. L’origine des termes internationaux est expliquée. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Il n’y a pas d’index. Termes relatifs aux produits non alimentaires / Aure Lija Goravičienė; [Collège d’Alytus]. – Alytus: Centre éditorial du Collège d’Alytus « E. knygnešys », 2009. – 30, [1] p. – Tirage [50] exemplaires. – ISBN 978-609-8020-00-7. Le glossaire explique plus de 400 termes appartenant à divers groupes de produits (principalement des noms de vêtements et des termes liés au travail du bois et au textile). L’ouvrage s’adresse aux étudiants des programmes de commerce et de gestion des collèges, aux commerçants et aux entrepreneurs. Des synonymes sont fournis, ainsi que des corrections de termes déconseillés. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Terminologija | 2010 | 17 185 Dictionnaire des noms d’oiseaux = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: en latin, lituanien, anglais, allemand, français et russe / Institut d’écologie de l’Université de Vilnius; compilé par Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Institut d’écologie de l’Université de Vilnius, 2009. – 1223, [1] p. – Tirage: 500 exemplaires. – ISBN 978-9986-443-46-9. Ce dictionnaire de traduction en six langues présente, selon la systématique moderne de la classe des oiseaux, 12 470 noms d’oiseaux (ordres, sous-ordres, familles, sous-familles, tribus, genres et espèces). Comme l’indique la préface du dictionnaire, jusqu’à présent, « il n’existait guère que quelque 1 500 noms lituaniens d’espèces d’oiseaux du monde ». Plus de 11 000 nouveaux noms lituaniens sont proposés pour la première fois. Le dictionnaire s’adresse aux scientifiques, aux spécialistes de la protection de l’environnement, aux étudiants de l’enseignement supérieur, aux traducteurs et à tous ceux qui s’intéressent aux oiseaux. Après le nom latin de chaque groupe systématique, on indique qui a décrit ce groupe pour la première fois et à quelle date; les équivalents de ce nom sont donnés en lituanien, en anglais, en allemand, en français et en russe. Les noms lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index alphabétiques à entrées imbriquées en latin, lituanien, anglais, allemand, français et russe. Ce dictionnaire est le troisième de la série consacrée aux vertébrés du monde et préparée par l’Institut d’écologie (en 2002 a paru le « Dictionnaire des noms de mammifères », préparé par un collectif d’auteurs; en 2005, le « Dictionnaire des noms de poissons », compilé par J. Virbickas). Avis d’approbation du dictionnaire: « La VLKK n’a pas d’objection. » Dictionnaire explicatif de métrologie en cinq langues = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [en lituanien-anglais-français-allemand-russe] [ressource électronique] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Institut des sciences et de l’édition encyclopédique, 2009. – 1 disque optique électronique (CD-ROM). – Configuration requise: système d’exploitation Microsoft Windows XP; navigateur Internet Explorer 7; résolution d’écran 1024 x 768. – Tirage: [100] exemplaires. – ISBN 978-5-420-01650-3. Le dictionnaire électronique a été préparé à partir du « Dictionnaire explicatif de métrologie en cinq langues » des mêmes auteurs (2006). Certains termes ont été corrigés et précisés. Après avoir saisi un terme dans le champ de recherche, la liste alphabétique complète des termes apparaît à gauche et l’article consacré au terme recherché à droite. Des liens distincts vers les annexes sont inclus. Avis d’approbation du dictionnaire: « La VLKK n’a pas d’objection. » Petit dictionnaire allemand-lituanien à l’usage des étudiants de la Faculté d’odontologie / Zita Sirtautienė; Université de médecine de Kaunas. Langues et édu 186 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9. Ce petit dictionnaire bilingue comprend environ 1 000 termes d’odontologie et de médecine générale, ainsi que des mots et des expressions fréquemment utilisés en odontologie. L’ouvrage est destiné aux étudiants de l’Université de médecine de Kaunas. À côté du terme allemand figurent ses formes grammaticales et son équivalent lituanien. Le dictionnaire s’appuie davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. Il est organisé par ordre alphabétique. Il ne comporte pas d’index. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Reçu le 22-11-2010 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 187