De senaste litauiska termordböckerna

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litauiska språkinstitutet

2009

Förklarande ordbok över turismtermer: på litauiska och engelska / [sammanställd av Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk utgivning, 2009. – 167, [1] s. – Upplaga 1 500 ex. – ISBN 978-5-420-01644-2.

Detta är den första ordboken inom detta område på litauiska. Den förklarande översättningsordboken innehåller över 1 500 termer. Publikationen vänder sig till anställda inom turismbranschen och alla som är intresserade av turism. Vid sidan av den litauiska termen anges dess engelska motsvarighet och en förklaring på litauiska. Ordboken är alfabetiskt ordnad. I slutet finns förteckningar över litauiska och engelska förkortningar och akronymer, viktiga turistorganisationer, turisttidskrifter som ges ut i olika länder, de viktigaste flygbolagens namn och deras IATA-koder samt världens valutor, liksom ett engelsk-litauiskt termregister. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har behandlats av VLKK, men inte godkänts.

Engelsk-litauisk förklarande arkitekturordbok = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilnius Gediminas tekniska universitet. – [2:a reviderade och utökade upplagan]. – Vilnius: Technika, 2009. – 255, [1] s. – Upplaga 1 000 ex. – ISBN 978-9955-28-505-2.

I den andra upplagan av denna ordbok ingår omkring 3 000 termer inom arkitektur och närliggande områden. Publikationen har utökats med nya termer inom arkitektur, byggande och konst; definitionerna har preciserats och förklarats mer ingående, och fler litauiska motsvarigheter har lagts till. Den litauisk-engelska ordlistan har också utökats och reviderats. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Statliga kommissionen för litauiska språket har inga invändningar.”

Förklarande engelsk-litauisk redovisningsordbok / [sammanställd av Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ ”Conto litera”, 2009. – 185 s. –

Terminologija | 2010 | 17

183

I bokens kolofon anges som undertitel: Engelsk-litauisk förklarande ordlista över redovisningsbegrepp. – Upplaga [1000] ex. – ISBN 978-9986-836-32-2.

Den förklarande översättningsordlistan innehåller omkring 2 500 termer från redovisning, revision, analys, kontroll, juridik och andra områden med anknytning till företagsledning. Publikationen riktar sig till redovisningsekonomer, revisorer, analytiker, företagsledare, studenter inom redovisning, revision, företagsledning och liknande ämnen samt översättare. Vid sidan av den engelska termen anges en litauisk motsvarighet och en förklaring av termen. Vissa termer förklaras tämligen utförligt. Många engelska termer har synonymer. Ordlistan är alfabetiskt uppställd. Det finns inga register. De litauiska termerna är accentuerade. Enligt experter vid den statliga språkinspektionen och den statliga litauiska språkkommissionen uppfyller ordlistan inte kraven på korrekt standardspråk och de allmänna kraven för utarbetande av termordlistor.

Ordlista över de vanligaste balettermerna: (klassisk dans) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Nationella M. K. Čiurlionis konstskola. – Vilnius: Nationella M. K. Čiurlionis konstskola, 2009. – 30, [2] s. – Upplaga 500 ex. – ISBN 978-9955-9419-2-7.

Ordlistan förklarar omkring 130 balettermer grupperade efter ämne. Först beskrivs dansarnas arm- och benpositioner; därefter presenteras termerna, enligt förordet, ”med utgångspunkt i den etablerade ordningen för en lektion i klassisk dans” (övningar vid stången och mitt på golvet, piruetter och hopp). Här finns benämningar på kroppens och armarnas positioner, klassiska dansposer, rörelseriktningar och hjälprörelser. I avsnittet ”Övriga termer” förklaras några av de viktigaste allmänna balettermerna. De flesta uppslagsorden anges på franska, och bara några få är på litauiska. Termens uttal, betydelse eller ursprung anges inom parentes, tillsammans med en litauisk förklaring. Vissa termer förklaras tämligen utförligt, och historisk information förekommer. Ordlistan är illustrerad. Det finns inga register. De litauiska termerna är inte accentuerade.

Encyklopedisk ordlista över geologiska termer = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [på litauiska, engelska, tyska och ryska] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [ansvarig redaktör Juozas Paškevičius]; Vilnius universitet, Institutet för geologi och geografi, Litauens geologiska tjänst. – Vilnius: Vilnius universitetsförlag, 2009.

Band 1. – 645, [5] s. – Upplaga 1000 ex. – ISBN 978-9955-33-461-3.

Band 2: Termregister. – 199, [1] s. – Upplaga 1000 ex. – ISBN 978-9955-33-468-2.

184

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Detta är den första litauiska encyklopediska geologiordlistan. Publikationen riktar sig till geologer som arbetar med forskning och praktiskt arbete, högskolelärare och studenter, lärare och elever, översättare, specialister inom naturvetenskap och andra vetenskapsområden samt alla som är intresserade av geologi. I den första volymen förklaras 3 842 av de viktigaste och vanligast förekommande termerna inom olika geologigrenar samt inom naturvetenskap och andra vetenskapsområden med anknytning till geologi. Vid sidan av den litauiska termen anges motsvarigheter på engelska, tyska och ryska samt en utförlig litauisk förklaring. De icke-litauiska termernas ursprung förklaras, och termens upphovsperson och publiceringsår anges. Synonymer anges. I slutet av ordlistan finns korta ordlistor över grekiska och latinska ord. Bilagorna innehåller tabellerna ”Internationell prekambriumstratigrafisk skala”, ”Internationell stratigrafisk skala”, ”Jämförelse mellan pleistocenens magnetostratigrafiska skalor och marina syreisotopstadier och regionala indelningar” samt ”Stratigrafiskt schema för sen glacialtid och holocen”. De litauiska termerna är accentuerade. Den andra volymen innehåller termregister på litauiska, engelska, tyska och ryska. Ordlistan behandlades av VLKK men godkändes inte.

Encyklopedisk tiflologiordlista: 2 vol. Band 2: K–Ž. / Šiauliai universitet. Vetenskapligt centrum för specialpedagogik; [sammanställd av Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] s. – Upplaga [500] ex. – ISBN 978-9986-38-981-1.

Förklarande ordlista över termer inom geodesi och närliggande vetenskapsområden [Elektronisk resurs] / Gediminas Kurpavičius; Vilnius högskola för teknik och design; Vilnius: [Vilnius högskola för teknik och design], 2009. – 1 elektronisk optisk skiva (CD-ROM). – Systemkrav: Adobe Acrobat Reader. – Upplaga 50 ex. – ISBN 978-9955-9967-8-1.

I ordlistan (133 s.), utarbetad i PDF-format, förklaras utförligt de vanligaste termerna inom geodesi, geomorfologi, geografi, astronomi, databehandling, fastighetsregister och andra områden. Synonymer anges. De internationella termernas ursprung förklaras. Ordlistan är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är accentuerade. Det finns inga register.

Termer för icke-livsmedelsprodukter / Aure Lija Goravičienė; [Alytus högskola]. – Alytus: Alytus högskolas publiceringscentrum ”E. knygnešys”, 2009. – 30, [1] s. – Upplaga [50] ex. – ISBN 978-609-8020-00-7.

Ordlistan förklarar över 400 termer inom olika produktgrupper (främst benämningar på kläder samt termer inom träbearbetning och textil). Publikationen riktar sig till studenter på högskolornas utbildningsprogram inom handel och företagande, handlare och företagare. Synonymer och rättelser av avrådda termer anges. Ordlistan är alfabetiskt uppställd. De litauiska termerna är inte accentuerade.

Terminologija | 2010 | 17

185

Fåglarnas namnordbok = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: på latin, litauiska, engelska, tyska, franska och ryska / Vilnius universitets ekologiinstitut; sammanställd av Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilnius universitets ekologiinstitut, 2009. – 1223, [1] s. – Upplaga 500 ex. – ISBN 978-9986-443-46-9.

I den sexspråkiga översättande ordboken anges enligt den moderna systematiken för fågelklassen 12 470 namn på fågelklasser (ordningar, underordningar, familjer, underfamiljer, tribus, släkten och arter). Som det står i ordbokens förord fanns det hittills ”bara omkring 1 500 litauiska namn på världens fågelarter”. Över 11 000 nybildade litauiska namn presenteras här för första gången. Ordboken riktar sig till forskare, miljövårdsspecialister, högskolestudenter, översättare och alla som är intresserade av fåglar. Efter det latinska namnet på varje systematisk grupp anges vem som först beskrev gruppen och när, och motsvarande namn på litauiska, engelska, tyska, franska och ryska anges. De litauiska namnen är accentuerade. Boken innehåller alfabetiska, nästlade register på latin, litauiska, engelska, tyska, franska och ryska. Denna ordbok är den tredje i den serie ordböcker om världens ryggradsdjur som ges ut av Ekologiinstitutet (2002 utkom den av en författargrupp utarbetade ”Däggdjurens namnordbok”. 2005 utkom ”Fiskarnas namnordbok”, sammanställd av J. Virbickas). Ordboken har godkänts: ”VLKK har inga invändningar”.

Fem språk: förklarande ordbok över metrologiska termer = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [på litauiska-engelska-franska-tyska-ryska] [Elektronisk resurs] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Institutet för vetenskaps- och encyklopedipublicering, 2009. – 1 elektronisk optisk skiva (CD-ROM). – Systemkrav: operativsystem Microsoft Windows XP; webbläsare Internet Explorer 7; skärmupplösning 1024 x 768. – Upplaga [100] ex. – ISBN 978-5-420-01650-3.

Den elektroniska ordboken har utarbetats utifrån samma författares ”Fem språk: förklarande ordbok över metrologiska termer” (2006). Vissa termer har korrigerats och preciserats. När en term matas in i sökfältet visas hela den alfabetiska termlistan till vänster och artikeln för den sökta termen till höger. Separata länkar till bilagorna har lagts till. Ordboken har godkänts: ”VLKK har inga invändningar”.

Tysk-litauisk ordlista för studenter vid odontologiska fakulteten / Zita Sirtautienė; Kaunas medicinska universitet. Språk- och edu

186

J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.

Den översättande ordlistan innehåller omkring 1 000 odontologiska och allmänmedicinska termer samt ord och ordkombinationer som ofta används inom odontologin. Publikationen riktar sig till studenter vid Kaunas medicinska universitet. Bredvid den tyska termen anges dess grammatiska former och den litauiska motsvarigheten. Ordlistan har sammanställts främst utifrån allmänna lexikografiska snarare än terminografiska principer. Den är alfabetiskt uppställd. Register saknas. De litauiska termerna är inte accentuerade.

Mottagen 2010-11-22

Jolanta Gaivenytė-Butler Litauiska språkets institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

187