178 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e na ionale con é ence scien i ique No ā da līdz...
In e na ionale con é ence scien i ique
No ā da līdz ā dnīcai
aNI a BU āNE
LU Ins i u de langue le onien
aUŠRa RIMkU ė
Ins i u des langues Li uanies
2010 m. é ie 2223 jou s a eu lieu à Rygo une con é ence scien i ique
in e na ionale No ā da līdz ā dnīcai (Nuo žodžio p ie žodyno), consac ée aux
137o anni e sai es de naissance du kalbininko Janio Endzelyno commémo e .
L'agence de l'uni e si é de Le onie Ins i u de la langue la ienne de
l'uni e si é de Le onie consac e académi une con é ence o ganise chaqueis
ans. Pendan la con é ence le plus glilden i lexicog aphie e e minog aphie
ques ions, daly asi expé ience de p épa a ion mo syns. P anešimai li e
la iens, Li uiniens e us des langues. Publié la con é ence hesies collec ion.
La con é ence a commencé e pa ole de bien enue a é la ec eu de
l'Uni e si é de Le onie Ma cis Auzinis (Mā cis Auziņš). La iens langues
ins i u di ec o ée Ilga Jansonė (Ilga Jansone) examinagée 2009 m. émisus
la iens pa lo y os a aux, p ésen ée nou eaus dicyns.
Sa mos Kla inios (Sa ma Kļa iņa, Ryga) le appo é ai des iné au
manusc i inium Ka lio Miulenbacho du dic ionnai e de la langue la ienne,
qui a édagé e ajou é Janis Endzelynas.
Ie a Zuicena (Ryga) pa lai su l'académie le ons des sciences na io
ko esponden o, p o esseu us Laimduo o ceplyčio (Laimdo s ceplī is, 19301992)
nuopelnus la ių kalbo y ai, b iè emen discu ée les plus impo an s de ses
a aux. Kalbininkas le plus du a ail scien i ique années même 28-e ius dédie à la
lexicog aphie e p emie au g and g and dic ionnai e de langue la ies. jusqu'à la
mo même il é ai Bend inės la ių kalbos žodyno (La iešu li e ā ās alodas
ā dnīcas) (nuo pi mojo jusqu'aš un ojo omo) esponsomasis édi o ius.
P anešėja a ou ni des in o ma ions e su ce, commen a é é éc i le
dic ionnai e, quelle son sanda a e quali é.
Te minologie | 2010 | 17 179
Rena ė Silinia-Pinikė (Renā e Siliņa-Piņķe, Ryga) ap a é XVII a. la p emiè e pa ie
Vidžemės als iečių noms. Gi os Elksny ės (Gi a Elksnī e, Liepoja) e Elgos
Sk ūzmanės (Elga Sk ūzmane, Ryga) les appo s on é é des inés au XVIIe siècle
des éc i s qui es en egis eée G. Mancelos (G. Mancelis) dans le dic ionnai e
Le us (1638) e dans le ecueil de se mons Pos illa (1654). Mi osla Janko jakas
(Mi osław Jankowiak, Va so ie) examine en polko Jano Kuno skio a ail
expédicyja in lan ska 1621 oku leksiką. Lienė Ma kus-Na ila (Liene
Ma kus-Na ila, Liepoja) discué, quils ypes de a mių mo syn de es éleis a
La ijoje. Elle a eg e é qu'ils ne son pas beaucoup e que ils ne son pas
comple s, e a econnu qu'en p ochain emps de ai les p end e, pa exemple,
se ai possible de p épa e amilles, des langues de la ille e e c. dic ionnes. Ano
epo ed, cela de ai s'in é esse aussi socioling is ai. Des ques ions de
a miques on pa lé e B igi a Bušmanė (B igi a Bušmane, Ryga). Į ai ius au es
aspec s de la langue le oue on examiné Ilzė Š ausa (Ilze Š ausa, Ryga), Dacė
S elė ica-uošinia (Dace S elē ica-Ošiņa, Ryga), Vine a E ns sonė (Vine a
E ns sone, Ryga), Maija B ėdė (Maija B ēde, Ryga), Daiga S aupeniecė (Daiga
S aupeniece, Liepoja). Baiba Banka a e Oja as Bušas (Ojā s Bušs, Ryga) lisè en
un appo su eponimus. Ilgos Miglos (Ilga Migla, Ryga) dans le appo a é é
examinés dans di é en s dic ionnai es d'âge ou és azeologizmes,
compa aimai e pa a lées a ec mo s comme medis e za s šaka. Laimduo a
uolde ė (Laimdo a Olde e, Ryga) déba é būd a džio labs ge as séman ique, e A ija
uozuola (Ā ija Ozola, Ryga) analysai būd a dį dižs didis. Ani a Ruozė (Ani a Roze,
Ryga) dans le appo é udiai des mo s bēšs, blonds, b une s, ša ens, auxquels
in odui -on un ce ain ein de la couleu b une, seman iką e a oseną en
langues le u es. Vine a Puo inia (Vine a Po iņa, Ryga) g ildeno XXI a. p emie
décmečio d ikalbys ės p oblemas La ijoje, e Janis Sylis (Jānis Sīlis, Ven spilis),
accen uan anglais langues, comme lingua anca connaissances bū inumą, ap a ė
XXI a. la iųanglų pasikalbėjimų knygelių suda imo di icumus. P anešėjas zmènée
e su en o cée in luence de anglais langue la ienne, pa iculiè emen XXI a.
au débu .
Vies u o Šulco (Vies u s Šulcs, Ryga) e Inesės delmanės (Inese Ēdelmane,
Ryga) dans le appo commun, a é é pa lé de la base de données de la
na ionale bo anique nomenkla ū a sa s uc u e, élémen s e olumes. Ano
appo eu s, elle base de données de nomenkla u es bo aniques acili e
l'analyse des e mes.
180 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e na ionale scien i ique con é ence No ā da līdz...
Ju is Baldunčikas (Ju is Baldunčiks, Ven spilis) a a i é l'a en ion su le ai que
le plus loin, le plus nebeįs imaginée la ie sans in e ne , donc eikė ų d'un
élec onique lexicog aphie sou ce, où se ai données non seulemen des mo s
in e p é és, mais e dé aillée lingubinée in o ma ion. Une elle base de données
de langue le onien (Leksipēdija), selon appo a eu , peu ê e cons ui e su
l'exemple de Wikipédie (en me an en œu e le p incipe de coopé a ion
démoc a ique e en ga an issan le con ôle scien i ique). Edua das cauna
(Edua ds cauna, Ryga) dans le appo accen ai que les jou nalis es,
aduc eu s, édi eu s e co ec eu s encon en sou en le p oblème, qu'il
n'y a une seule sou ce élec onique, auquel puissen s'appuye e dans laquelle
puissen ou e le equis mo , paî e, commen le éc i e, ou e synonymes
e co espondmen de au es langues, ainsi que communique a ec d'au es
u ilisa eu s e spécialis es de la langue. Le p o o ype du dic ionnai e Tokio es Leksikons (www.leksikons.l ).
Ma io Bal inio (Mā is Bal iņš, Ryga) le appo é ai des iné à l'his oi e du XX a.
commencemen la iens e minologie. Le p ê e pa lai que le p in emps 1915
en aison de la gue e une g ande pa ie de la na ion la ienne a qui é sa
mè e-née la na ion in elligen s pasi aukée de Rygos à Moscou ą e Sank
Pe e bu gą. Beaucoup de a ailleu s cul u els annoncè en leu s a aux
dans le jou nal Dzim enes a balss (Tė ynės aidas), qui é ai publié à Moscou
(19151918). Ce dans un jou nal le onien une na ion impo an e dans le jou nal a
é é discu ée au suje de sa e minologie, pa iculiè emen de l'éduca ion,
bū inumą que se ai consommés le ių kalbos e mininai. Ces discussions idéejiquemen p épa é c ée socié éé 1919 m.
Commission de Te minologie.
Acadique Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa, Ryga) a se icé naujada ų
samp a ą e a oseną XXI a. a icles. Elle a dé ini, ce qui es naujada as,
déba é synonymiquemen us ojamà e m neologizmas. Kon e encijoje a
pa icipé e nemažas bū ys Li u iens ins i u o kalbos kalbininkų.
P o essè e G asilda Blažienė a examingée le langueu le onien J.
Endzelyno. Ie ads, g ama ika un leksika (1943) p ūsų a dyno ma e iale.
Danu ė Liu ke ičienė lisai un appo su le Dic ionnai e du langage Li uanien
p épa é pa Bend inės lie u ių kalbos ins i u o Leksikog a ijos cen o. Ce
dic ionnai e se a au public des iné no minamasis édinys, don le p incipal
objec i e lindé éguliè e ac uelle de la langue commun inée mo s
a oseną. Le mo ine o ganisa eu s che che le plus g and sys ème de. Ils,
adhé an à la adi ion con empo aine de p épa a ion des dic ionnai es de la langue li uanienne, s'e o cen Bend inės
Te minologija | 2010 | 17 181 le dé eloppemen du dic ionnai e de la langue
li ou ienne p og essi emen mode nise e s'o ien e dans
con empo ainienne au es langues lexikog aphiją. Égalemen ini se
c ée ce dic ionnai e base de données.
Vilija Sakalauskienė discu e des dic ionnai es des a miques Li uiniens e
leu s p incipes de p épa a ion. Ano scien i ique, p incipal bu de la
p épa a ion des dic ionnés a miques зафиксировать старая генерация
сложных лобы, который лежит подробно изнаглядеть a mių лексикą,
представить ее систему, тармических сложей функционавание. Ainsi la
p incipale sou ce du ocabulai e šnek os doi ê e i oji langue e a mių
ma e aiga, isolés cas, quand ixés pe i e inių nyks ančių a mių ai s ai,
imp uddi i ex ai. Les bežines li é a u e œu es ne doi en ê e a mes le mo sou ce.
Rima Bace ičiū ė aussi pa lai su des dic ionnens a miques. Dans son appo
le plus d'a en ion a é é acco dée aux p incipes e p oblèmes de p ésen a ion
des pa icula i és phoné iques des dic ionnai es (balsiés quan i és, balsiés
quali a i s a ian s, d iga sies posicinių a ian s, p iebalsiés moellec ude,
coa icula ion des p ocessus e p ozodie elemen s). En isagean le e lé emen
des men ionnées ca ac é is iques dans les dic ionnai es, kalbininkė es a i ée
à la conclusion que les au eu s les p ésen en inéodai dé aillémen , e l'iné odi é
dé ien le plus sou en des aisons, liées à la s uc u e de la a mie, disposi ion
du ex e e des ina ai e, ainsi que p a iques possibili és d'imp imé.
Vidman as Kup e ičius appo ime y ų aukš aičių ank aš inis žodynas
( Ž) académie Lie u ių kalbos žodyno leksikos šal inis g ildeno ce ains pa mi
des y ų aukš aičių ank aš inio žodyno į Lie u ių kalbos žodyną pa ekusių
žodžių eikšmės i kilmės klausimus. Auš a Rimku ė lisai un appo su le
p ê e Juozo Laukaičius pe i ca équisme aux en an s e mes de eligion.
T ois dans ce ca échisme édi ions u ilisée non seulemen Li u iques eligion
des e mes, mais e s e imybių. Le plus sou en eligion des e mes
ca echismes es u ilisée synonymiquemen , p é é ence géné alemen
ou nie au Li u iškam e me. Regina K ašy ė (Šiauliai), s'appuyan des
Li uiniens e la iens langues, cla i ia ce qui es beek i alen ė leksika,
sou en simplemen appelée na ionnelles ealijoms. Ano appo s, ce son
uniques élémen s de la cul u e ma é ielle e spi i uelle, ca ac é is iques d'un
ce ain na ion, pays ou égion du monde, géné alemen sans
co espondmenes (équi alen en ) dans d'au es cul u ese e langues.
É onnammen ce que ce lexique couchesnis sa i es, ne uni o mémen bien
amilie e de sa langue aux ep ésen an s.
182 A. Bu āne, A. Rimku ė | Con é ence scien i ique in e na ionale No ā da līdz...
Au cou s de deux jou s qui du è en la con é ence p incipalemen a é é pa lée
e discu ée su les p oblèmes de lexicog aphie des langues Li uiniens e
le oniques, pa agei asi des dic ionnes, pa iculiè emen a mių, p épa a ion
e expé ience de ges ion des e mes in o ma iques, p ésen ées di e ses bases de données. Aussi n'oublie on e le XXI a.
des langues nege o ės.
Une au e con é ence, consac ée académique Janiui Endzelynu, se dé oule a en 2011 ans.
Gau a 2010-09-14
Ani a Bu āne
LMA Te minologijos komisija,
Lu La ių kalbos ins i u as Lu La ių kalbos ins i u as
E mail ani a.bu [email protected]
Auš a Rimku ė
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]