178 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e nacional Con e ência Cien í ica No ā da līdz...
In e nacional Con e ência Cien í ica
No ā da līdz ā dnīcai
aNI a BU āNE
LU Ins i u o da língua le ônica
aUŠRa RIMkU ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
2010 m. de e e ei o 2223 dias em Rygoje oco eu in e nacional cien í ica
con e ência No ā da līdz ā dnīcai (Nuo pala a do lado de ódyno), dedicada
ao kalbininko Janio Endzelyno 137-os ani e sá ios de nascimen o menciona .
Agências da Uni e sidade da Le ônia Ins i u o da Uni e sidade da Le ônia de
La ian língua des inada ao académico o ganiza uma con e ência cadais anos.
Du an e a con e ência mais p incipalmen e glilden i lexicog a ia e
e minog a ia ques ões, pa y asi expe iência do p epa yn de pala as.
P óximas lei u as em línguas la ias, li uanas e usas. Issuído con e ência
esios cole inho. Con e ência começou e pala a de saudação alou o ei o da
Uni e sidade da Le ônia Ma cis Auzinis (Mā cis Auziņš). Di e o ê do ins i u o
de línguas la ias Ilga Jansonė (Ilga Jansone) a isãou 2009 m. edi ados la ians
kalbo y os abalhos, ap esen ê mais ecen es diccionos.
Sa mos Kla inios (Sa ma Kļa iņa, Ryga) ela ó io oi des inado ao
manusc ípio Ka lio Miulenbacho do Dicioná io La ių kalbos, que oi
edaga o e complemen é Janis Endzelynas.
Ie a Zuicena (Ryga) alou sob e a Academia de Ciências da Le ônia na io
ko esponden o, p o esso iaus Laimduo o ceplyčio (Laimdo s ceplī is, 19301992)
nuopelnus la ių kalbo y ai, b e ai ap a ė s a biausius seus abalhos.
Kalbininkas mais do abalho cien í ico ano mesmo 28-e ius de idiu leksicog a ia e
p imei o a um g ande dicioná io da língua la ias. A é a mo e mesmo ele oi
Bend inés la ias de idiomas ódyno (La iešu li e ā ās alodas ā dnīcas) (nuo
p imei ojo a é aš un ojo omo) esponsomasis edi o us. P anešėja o neceu
in o mações e sob e o que, como oi esc i o diccioná io, qual sua sanda a e
qualidade.
Te minologia | 2010 | 17 179
Rena ė Silinia-Pinikė (Renā e Siliņa-Piņķe, Ryga) ap a ė XVII a. p imei a pa e da
Vidžemės als iečių nomes. Gi os Elksny ės (Gi a Elksnī e, Liepoja) e Elgos
Sk ūzmanės (Elga Sk ūzmane, Ryga) ela os o am des inados a século XVII. ala de
esc i os, que oi cap ada em G. Mancelos (G. Mancelis) dicioná io Le us (1638) e
cole ó io de homokslos Pos illa (1654). Mi osla Janko jakas (Mi osław Jankowiak,
Va só ia) examinou lenko Jano Kuno skio abalho expedicyja in lan ska 1621 oku
leksiką. Lienė Ma kus-Na ila (Liene Ma kus-Na ila, Liepoja) discuė, quais ipos de
a mių pala asynų é explais a na La ijoje. Ela deplo ou que deles não há mui os e
que eles não são comple os, e econheceu que no p óximo empo se ia p eciso
oma deles, po exemplo, se ia possí el p epa a amílias, línguas da cidade e
e c. diccioná ios. Ano ado as ela am, isso de e ia in e essa -se ambém
socioling is ai. As ques ões de a mių ala am ambém B igi a Bušmanė (B igi a
Bušmane, Ryga). Į ai ius ou os aspec os da língua la ia analisa am Ilzė Š ausa
(Ilze Š ausa, Ryga), Dacė S elė ica-uošinia (Dace S elē ica-Ošiņa, Ryga), Vine a
E nsonė (Vine a E ns sone, Ryga), Maija B ėdė (Maija B ēde, Ryga), Daiga
S aupeniecė (Daiga S aupeniece, Liepoja). Baiba Banka a e Oja as Bušas (Ojā s
Bušs, Ryga) lei ê uma no ícia sob e eponimus. Ilgos Miglos (Ilga Migla, Ryga) no
ela ó io o am examinados em di e en es diccioná ios amžių encon ados
azeologizmas, compa aimai e pa a lės com pala as como medis e za s šaka.
Laimduo a uolde ė (Laimdo a Olde e, Ryga) deba ê būd a džio labs ge as
seman iką, e A ija uozuola (Ā ija Ozola, Ryga) analisou būd a dį dižs didis. Ani a
Ruozė (Ani a Roze, Ryga) no ela ó io analisou pala as de bēšs, blonds, b une s,
ša ens, pelos quais in oduziam-se ce o om de co cas anha, seman icá e
a osenă em línguas la ias. Vine a Puo inia (Vine a Po iņa, Ryga) g ildeno XXI a.
p imei o dezmecio d ikalbys ės p oblemas na La ijoje, e Janis Sylis (Jānis Sīlis,
Ven spilis), accen uando ingles idiomas, como lingua anca conhecimen os
bū inumą, ap a ė XXI a. la iųanglų pasikalbėjimų knygelių suda imo di icumus.
P anešedo zaxemê e sob e aumen ada in luência inglesa à língua la ias,
especialmen e XXI a.
No começo.
Vies u o Šulco (Vies u s Šulcs, Ryga) e Inesės delmanės (Inese Ēdelmane,
Ryga) em ela ó io conjun o oi alado sob e a base de dados da nacional
bo anica nomenkla ū a da Le ónia sua es u u a, elemen os e ab ang es.
Ano ela o es, al base de dados da bo anikos nomenkla ū as alag ina
e minos análise.
180 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e nacional cien í ica con e ência No ā da līdz...
Ju is Baldunčikas (Ju is Baldunčiks, Ven spilis) chamou a enção ao a o de que
quan o mais adian e, o mais nebeįs imagina a ida sem in e ne , po isso se ia
p eciso de um lexicog a ia ele ônico on e, onde osse o nece não só
pala as de in e p e ação, mas e de alhinė in o mação linguís ica. Tal
Leksipēdija (Leksipēdija) de língua la ia, a i ma o ela ado , pode se c iado
segundo o exemplo da Wikipedia (à aplicação do p incípio de coope ação
democ á ico e ga an indo o con ole cien í ico). Edua das cauna (Edua ds
cauna, Ryga) no ela ó io acen ua a, que jo nalis as, adu o es, edi o es e
co e o es mui as ezes en en am com o p oblema, que não há uma on e
ele ônica única, ao qual possam basea e onde possam encon a eikiamo
pala a, pai a , como o esc e e , encon a sinónimos e co espondem de
ou os idiomas, ambém comunica com ou os usuá ios e especialis as da
língua. O p o ó ipo do dicioná io Tokio é Leksikonas (www.leksikons.l ).
Ma io Bal inio (Mā is Bal iņš, Ryga) o ela ó io oi des inado à his ó ia da XX a.
início e minologia la ias. P êmio alou que em 1915 anos p ima e a em causa
da gue a g ande pa e da nação le ônia deixou sua pá ina nau os
in elligen ai pasi aukė de Rygos em Mosk ą e Sank Pe e bu gą. Mui os
abalhado es cul u ais a isa am seus abalhos no jo nal Dzim enes a balss
(Tė ynės aidas), que e a publicado em Moscou (19151918). Nes e la ians nau a
impo an e jo nalis a em oi discu ida sob e sua e minijos, pa icula men e
educação s i es, bū inumą que osse consumidos la ians idioma e mininai.
Essas discussões idêjiamen e p epa ou a sociedade a o ma 1919 m.
Comissão de Te minologia.
Akademikė Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa, Ryga) se icou naujada ų
samp a ą i a oseną XXI a. a igos. Ela de iniu, o que é naujada as, discuê
sinonimiamen e us ojamá e m neologizmas. Con e encijoje pa icipou e
nemažas bū ys Li u ians kalbos ins i u o kalbininkų. P o eso ė G asilda
Blažienė ab iu is a do lingüís ico la ių J. Endzelyno eikalo Senp ūšu
aloda. Ie ads, g ama ika un leksika (1943) p ūsų a dyno medžiagą.
Danu ė Liu ke ičienė lêia ela ó io sob e o Ins i u o Li uânico de Língua
Leksikog a ia Cen o p epa ada Bend inės lie u ių kalbos žodyną. Es e
diccioná io se á à sociedade des inado no minamasis publicainys, cujo
p incipal obje i o e lindê a egulamen inha a ual da comun inês linguagem
pala as a oseną. O odyno o ganizado es busca o quan o maio de
sis emicidade. Eles, seguindo a a ual adição da elabo ação de diccioná ios de língua li uanas, se es o çam Bend inės
Te minologija | 2010 | 17 181 elabo ação de dicionino da língua li uânica
g adualmen e mode niza e o ien a -se em mode naikiná ou as línguas
leksikog a iją. Também inaliza-se c ia des e diccioná io base de dados.
Vilija Sakalauskienė discu iu diccioná ios de a minos li uãos e seus
p incípios de p epa ação. Ano cien í icas, p incipal obje i o da elabo ação
de diccioná ios a minos za ixa elha ge ação de pala as lobyną, que leis ų
de alhadamen e esnag ina a a mių leksiką, ap esen a sua sis ema,
unciona imen o de a michas pala as. Assim, a p incipal on e do ocódino
šnek os de e se o i língua e a mių ma e ial, em isolados casos, quando
ixam-se pe i e inių nyks ančių a mių a os, imp udidi ex osi. Božines
ob as de li e a u a não em se on e do e odyno a mės.
Rima Bace ičiū ė ambém alou sob e diccionynos a minos. Na sua
ap esen ação mais oco oi a ibuído aos p incípios e p oblemas da
ap esen ação das peculia idades oné icas das pala as (balsias quan i a i as,
balsias quali a i as a ian es, d iga sias posicines a ian es, p iebalsias
suqs umo, koa iculiação p ocessos e p ozodía elemen s). Abo dando
mencionadas peculia idades e lec ição em diccioná ios, kalbininkė chegou à
conclusão, que os au o es as ap esen am desiguodai de alhadamen e, e
desiguodumą em maio pa e de e minam azões, elacionadas com a es u u a
da a mia, dis ibuição do ex o e des ina á io, bem como p á icas possibilidades de imp essão.
Vidman as Kup e ičius ela ó io no y ų aukš aičių ank aš inis žodynas
( Ž) acadêmico Lie u ių kalbos žodyno leksikos šal inis g ildeno alguns dos
y ų aukš aičių ank aš inio žodyno į Lie u ių kalbos žodyną pa ekusių žodžių
eikšmės i kilmės klausimus. Auš a Rimku ė lêia ela o sob e o pad e Juozo
Laukaičio pequeno ca ecismo c ianças e minos da eligião. T ês nas edições
des e ca ecismo usado não só e minos da eligião Li u ichas, mas e
s e imybių. Maio men e e minos da eligião nos ca ecismos é usada
sinonimicamen e, p imomidade ge almen e o necida ao e mo Li u iškam.
Regina K ašy ė (Šiauliai), baseando-se em li uanos e la ios, explicou o que é
beek i alen ė leksika, mui as ezes simplesmen e chamada de nacionalis as
ealijas. Ano ado as, isso são únicos elemen os de cul u a ma e ial e
espi i ual, ca ac e ís icos a uma ce a nação, paísia ou egião do mundo,
ge almen e não endo co espondmenos (ek i alen os) em ou as cul u ase e
línguas. In igan e é o que es e lexicósco é mais peculia , não igualmen e bem
amilia izado e de sua língua ep esen an es.
182 A. Bu āne, A. Rimku ė | Con e ência Cien í ica In e nacional No ā da līdz...
Du an e dois dias du ado a con e ência p incipalmen e oi alada e discu ida
sob e p oblemas de leksicog a ia das línguas li uãs e la ians, pa i asi
expe iência de diccioná, especialmen e a mių, p epa ação e o denkibo de
e minas compu ado inas, ap esen adas á ias bases de dados. Também não esquecidas e XXI a.
línguas nege o ės.
Ou a con e ência, dedicada ao acadêmico Janiui Endzelynu, acon ece á em 2011 anos.
Gau a 2010-09-14
Ani a Bu āne
LMA Te minologijas komisija,
Lu La ių kalbos ins i u o
E-mail ani a.bu [email protected]
Auš a Rimku ė
Ins i u o das línguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail [email p o ec ed]