178 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e nacional Con e encia Cien í ica No ā da līdz...
In e nacional Con e encia Cien í ica
No ā da līdz ā dnīcai
aNI a BU āNE
LU Ins i u o de lengua le onia
aUŠRa RIMkU ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2010 m. eb e o 2223 días en Rygoje lle ó a cabo in e nacional cien í ica
con e encia No ā da līdz ā dnīcai (Nuo žodžio p ie žodyno), dedicada al
lingüís ico Janio Endzelyno 137-os ani e sa ios de nacimien o menciona . La
agencia de la Uni e sidad de La ia Ins i u o de la Uni e sidad de La ia del
idioma Le onio des inada al académico o ganiza una con e encia cadais años.
Du an e la con e encia mayo men e glilden i lexicog a ía y e minog a ía
cues iones, doly asi expe iencia de p epa ación de palab asynas. P óximas
lecciones en lenguas la ias, Li uanias y usas. Isluido con e encia de esios
ecopilación. Kon e enció comenzó y palab a de bien enida a é el ec o de la
Uni e sidad de Le onia Ma cis Auzinis (Mā cis Auziņš). La ians ins i u o de
idiomas di ec o aé Ilga Jansonė (Ilga Jansone) ab ió è los 2009 m. salidos
la ians kalbo y os abajos, p esen óé nue as ocyns.
Sa mos Kla inios (Sa ma Kļa iņa, Ryga) el in o me ue des inado al
manusc ip i o Ka lio Miulenbacho dicciona io de la lengua Le ių, al que
edagó y complemen é Janis Endzelynas.
Ie a Zuicena (Ryga) habló sob e la Academia de Ciencias de La ia na io
ko esponden o, p o eso us Laimduo o ceplyčio (Laimdo s ceplī is, 19301992)
nuopelnus la ių kalbo y ai, b e ai ap a ė s a biausius sus abajos. Kalbininkas
másicamen e cien í ico del abajo año incluso 28-e ius dedicó lexicog a ía y
p ime am g an g an dicciona io de la lengua la ias. has a mue e mismo él ue
Bend inés la ias palab as de lengua (La iešu li e ā ās alodas ā dnīcas) (nuo
pi mojo has a aš un ojo omo) esponsomasis edi o is. P anešėja p opo cionó
in o mación y sob e lo que ue esc i o como dicciona io, cuál su sanda a y cualidad.
Te minología | 2010 | 17 179
Rena ė Silinia-Pinikė (Renā e Siliņa-Piņķe, Ryga) ap a é XVII a. p ime a pa e de
Vidžemės als iečių nomb es. Gi os Elksny ės (Gi a Elksnī e, Liepoja) y Elgos
Sk ūzmanės (Elga Sk ūzmane, Ryga) in o mes ue on des inados al siglo XVII.
lengua de esc i os, que se ija en G. Mancelos (G. Mancelis) dicciona io Le us (1638)
y ecopilo de se mones Pos illa (1654). Mi osla as Janko jakas (Mi osław
Jankowiak, Va so ia) examinó lenko Jano Kuno skio abajo expedicyja in lan ska
1621 oku leksiką. Lienė Ma kus-Na ila (Liene Ma kus-Na ila, Liepoja) discué, qué
ipos de a mių palab asynų es expleis a La ijoje. Ella deplo ó que de ellos no hay
muchos y que ellos no son comple os, y econoció que en el p óximo iempo debe ía
oma los, po ejemplo, se ía posible p epa a se amilias, de la ciudad y e c.
dicciona ios. Ano ado as, es o debe ía in e esa se ambién socioling is ai. Las
cues iones de a mies habla on ambién B igi a Bušmanė (B igi a Bušmane, Ryga).
Į ai ius o os aspec os de la lengua la ia analiza on Ilzė Š ausa (Ilze Š ausa,
Ryga), Dacė S elė ica-uošinia (Dace S elē ica-Ošiņa, Ryga), Vine a E nsonė
(Vine a E ns sone, Ryga), Maija B ėdė (Maija B ēde, Ryga), Daiga S aupeniecė
(Daiga S aupeniece, Liepoja). Baiba Banka a y Oja as Bušas (Ojā s Bušs, Ryga)
leyé el in o me sob e eponimus. Ilgos Miglos (Ilga Migla, Ryga) en el in o me ue on
examinados en di e sos dicciona ios de siglos encon ándose azeologizmai,
compa aimai y pa a lės con palab as como medis y za s šaka. Laimduo a uolde ė
(Laimdo a Olde e, Ryga) discuió būd a džio labs ge as seman iką, mien as A ija
uozuola (Ā ija Ozola, Ryga) analizó būd a dį dižs didis. Ani a Ruozė (Ani a Roze,
Ryga) en el in o me examinó palab as de bēšs, blonds, b une s, ša ens, los cuales
įnomiado se cie o ono de colo ma ón, seman iką y a oseną en lenguas la ias.
Vine a Puo inia (Vine a Po iņa, Ryga) g ildeno XXI a. p ime io decenmecio
d ikalbys ės p oblemas La ijoje, a Janis Sylis (Jānis Sīlis, Ven spilis), acen uando
ingles idiomas, como lingua anca conocimien os bū inumą, ap a ė XXI a.
la iųanglų pasikalbėjimų knygelių suda imo di icumus. P anešedo zanjóé y sob e
in ensi icada in luencia del inglés a lenguas la ias, especialmen e XXI a.
Al p incipio.
Vies u o Šulco (Vies u s Šulcs, Ryga) y Inesės delmanės (Inese Ēdelmane,
Ryga) en el in o me conjun o se habló de la base de da os de la nacional
bo anica nomenkla ū a su es uc u a, elemen os y alcance. Ano
ela o es, al base de da os de la bo anikos nomenkla ū as alag ina
e minos análisis.
180 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e nacionalía cien í ica con e encia No ā da līdz...
Ju is Baldunčikas (Ju is Baldunčiks, Ven spilis) señaló a ención a lo que cuan o
más adelan e, el más dejaįs imagina se ida sin in e ne , po lo que se ía
necesa io de un uen e de lexicog a ía elec ónico, donde se incluye an no sólo
palab as de explicación, sino y de allada lingübinė in o mación. Tal la base de
da os de lengua la ia (Leksipēdija), según ela edo , se puede cons ui según
Wikipedia ejemploí (įplemen ación del p incipio de coope ación democ á ico y
ga an izando el con ol cien í ico). Edua das cauna (Edua ds cauna, Ryga) en el
in o me acen uaba que pe iodis as, aduc o es, edi o es y co ec o es a
menudo se en en an con el p oblema de que no hay una uen e elec ónica a la
que puedan basa se y en la que puedan encon a eque ida palab a, pažiū ė i,
cómo esc ibi lo, encon a sinónimos y co espondimenes con o os idiomas, así
como comunica se con o os usua ios y especialis as del idioma. El p o o ipo del
dicciona io Tokio es Leksikón (www.leksikons.l ).
Ma io Bal inio (Mā is Bal iņš, Ryga) el in o me ue des inado a la his o ia de la
XX a. comienzos la ias e minología. P anešedo habló que 1915 años
p ima e a, debido a la gue a g an pa e de la nación la ias dejó su pa iayné
nau os in eligen ai pasi aukė de Rygos á Moscow ą y Sank Pe e bu gą.
Muchos de los abajado es cul u ales p onos ica on sus abajos en el
pe iódico Dzim enes a balss (Tė ynės aidas), que e a publicado en Moscú
(19151918). En es e la ians nau ai impo an e pe iódico en la que se discu ía
sob e sus e miníos, pa icula men e educación s i es, bū inumą que ue a
consumidos la ians lengua e mininai. Es as discusiones idėjiškai pa engė o ma sociedadę 1919 m.
Comisión de Te minología.
Akademikė Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa, Ryga) se icé naujada ų
samp a ą i a oseną XXI a. a ículos. Ella de inió, qué es naujada as,
discuė sinónimicamen e us ojamá e m neologizmas. Kon e encioje
pa icipó y nemažas bū ys Li u ias idioma ins i u o kalbininkų. P o eso ė
G asilda Blažienė examinagė la ių kalbininko J. Endzelyno eikalo Senp ūšu
aloda. Ie ads, g ama ika un leksika (1943) p ūsų a dyno ma e iale.
Danu ė Liu ke ičienė leyó el in o me sob e el dicciona io del idioma li uanos
Bend inės Leksikog a ijos Cen o del ins i u o de lengua Li uania. Es e
dicciona io se á a la sociedad des inado no minamasis publicación, cuyo
p incipal obje i o e leja la egula ización ac ual de la lengua bend inesa de
palab as a osen. Los o ganizado es del dicciona io buscan lo mayo posible
de sis emismo. Ellos, adhi iendo a la ac ual adición de la elabo ación de dicciona ios de lengua li uanas, se es ue zan Bend inės
Te minologija | 2010 | 17 181 el dicciona io del idioma li uanos p epa imino
g adualmiui mode niza y o ien a osi en mode naikiné o as lenguas
leksikog a iją. También se inaliza c ea es a base de da os del
dicciona io.
Vilija Sakalauskienė discu ió los dicciona ios de a menes li uanos y sus
p incipios de p epa ación. Ano cien í icas, p incipal obje i o de la
p epa ación de dicciona ios a minos зафиксировать старой генерации
сложи лоyną, который лежит подробно изнаглядеть a mių leksiką,
представить ее систему, тармических сложей функционавание. Así p incipal
uen e del dicciona io šnek os iene que se i oji lengua y a mian
ma e ialaga, en aislados casos, cuando ixesados pe i e inių nyks ančių
a mian hechos, imp udidi ex ai. Jožines ob as de li e a u a no iene se uen e del ocodyno a mės.
Rima Bace ičiū ė ambién habló sob e diccionyns a minos. En su in o me
mayo i a iamen e a ención ue p es ada a los p incipios y p oblemas de
p esen ación de las peculia idades oné icas de las palab as dicynas (balsios
can idades, balsios cuali a i os a ian es, d iga sios posicinos a ian es,
p iebalsios su k um, koa iculiación p ocesos y p ozodía elemen s). Al epasa
mencionadas peculia idades e lejamien o en dicciona ios, kalbininkė acudió a la
conclusión, que los au o es las p esen an desiguodai de alladamen e, y
desiguodumb e en su mayo ía deden las azones, elacionadas con la es uc u a
de a mia, asignación de ex o y des ina a io, así como p ác icas posibilidades de imp en a.
Vidman as Kup e ičius in o me en y ų aukš aičių ank aš inis žodynas ( Ž)
académico Lie u ių kalbos žodyno leksikos šal inis g ildeno algunos de y ų
aukš aičių ank aš inio žodyno į Lie u ių kalbos žodyną pa ekusių žodžių
eikšmės i kilmės klausimus. Auš a Rimku ė leía un in o me sob e el
sace do e Juozo Laukaičio pequeño ca ecismo aelios é minos de eligión. En
es de es e ca ecismo se u iliza no sólo e minos de la eligión Li u iñas, sino
y s e imybių. Mayo men e e minos de eligión en ca ecismos se u iliza
sinónimicamen e, p eminencia no malmen e p opo cionada al é mino
Li u iškam. Regina K ašy ė (Šiauliai), basándose en los li uanos y la ios,
explicó, qué es beek i alen ė leksika, a menudo simplemen e se llama
nacionalidades ealijas. Ano epo íes, es únicos ma e iales y espi i uales
elemen os de cul u a, p opios de cie a nación, país o egión del mundo, suelen
ne u in ys co espondimenos (ek i alen os) en o as cul u ase y idiomas.
Encan ado es lo que es e lexicós capa más sa i a, no igualmen e bien
amilia izado y a sus ep esen an es de lengua.
182 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e nacional Con e encia Cien í ica No ā da līdz...
Du an e dos días que du a on con e encia p incipalmen e ue hablada y
discu ida sob e p oblemas de lexicog a ía de lenguas Li uáneas y la ias,
deli asi dicynas, especialmen e a mių, p epa ación y expe iencia de manejo de
e minos compu ado inas, p esen adas di e sas bases de da os. También no ol idadas y XXI a.
de las lenguas nege o ės.
O a con e encia, dedicada al académico Janiui Endzelynu, end á luga en 2011 años.
Gau a 2010-09-14
Ani a Bu āne
LMA Te minologijos komisija,
Lu Ins i u o de la Lengua La ių
E-mail ani a.bu [email protected]
Auš a Rimku ė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]