مؤتمر علمي دولي

من الكلمة إلى القاموس

ANITA BUTĀNE

معهد اللغة اللاتفية في LU

AUŠRA RIMKUTĖ

معهد اللغة الليتوانية

في يومي 22 و23 فبراير 2010، عُقد في ريغا المؤتمر العلمي الدولي No vārda līdz vārdnīcai (من الكلمة إلى المعجم)، المخصص لإحياء الذكرى الـ137 لميلاد اللغوي يانيس إندزلينس. وينظم معهد اللغة اللاتفية التابع لوكالة جامعة لاتفيا، كل عام، مؤتمراً تكريماً للأكاديمي. وتناول المؤتمر في المقام الأول قضايا المعجمية والمصطلحية، وتبادل المشاركون الخبرات في إعداد المعاجم. وأُلقيت البحوث باللغات اللاتفية والليتوانية والروسية. وصدر مجلد لملخصات المؤتمر.

افتتح المؤتمر وألقى كلمة الترحيب رئيس جامعة لاتفيا مارشيس أوزينيس (Mārcis Auziņš). واستعرضت مديرة معهد اللغة اللاتفية إيلغا يانسوني (Ilga Jansone) الأعمال اللغوية اللاتفية الصادرة عام 2009، وقدمت أحدث المعاجم.

تناولت مداخلة سارما كلافينيا (Sarma Kļaviņa، ريغا) معجم اللغة اللاتفية المخطوط لكارليس مولينباخس، الذي حرره وأضاف إليه يانيس إندزلينس.

تحدثت إيفا زويتشينا (ريغا) عن إسهامات لايمدووتس تسيبليتيس (Laimdots Ceplītis، 1930–1992)، العضو المراسل في الأكاديمية اللاتفية للعلوم والأستاذ، في علم اللغة اللاتفي، واستعرضت بإيجاز أهم أعماله. وقد خصص اللغوي معظم سنوات عمله العلمي، 28 عاماً كاملة، للمعجمية ولأول معجم كبير للغة اللاتفية. وحتى وفاته، كان المحرر المسؤول عن معجم اللغة اللاتفية المعيارية (Latviešu literārās valodas vārdnīcas) (من المجلد الأول إلى المجلد الثامن). وقدمت المتحدثة معلومات أيضاً عن كيفية تأليف المعجم، وبنيته وجودته.

178

A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...

ناقشت ريناتيه سيليينا-بينيكيه (Renātė Siliņa-Piņķe، ريغا) أسماء فلاحي فيدزيمه في النصف الأول من القرن السابع عشر. وقد خُصصت مداخلات غيتا إلكسنيتيه (Gita Elksnīte، ليبايا) وإلغا سكروزمانيه (Elga Skrūzmane، ريغا) للغة النصوص المكتوبة في القرن السابع عشر، كما سُجلت في معجم ج. مانتسيليس (G. Mancelis) «Lettus» (1638) ومجموعة المواعظ «Postilla» (1654). وتناول ميروسواف يانكوڤياك (Mirosław Jankowiak، وارسو) مفردات عمل البولندي يان كونوفْسكي Ekspedycyja inflantska 1621 roku.

ناقشت لينيه ماركوس-نارفيله (Liene Markus-Narvila، ليبايا) أنواع معاجم اللهجات التي نُشرت في لاتفيا. وأعربت عن أسفها لقلّة هذه المعاجم وعدم شمولها، وأقرت بأن الأمر يستدعي الاهتمام بها في المستقبل القريب؛ فعلى سبيل المثال، يمكن إعداد معاجم للغة الأسرة أو لغة المدينة وما إلى ذلك. ووفقًا للمتحدثة، ينبغي لعلماء اللغة الاجتماعيين أن يهتموا بهذا المجال أيضًا. وتحدثت بريغيتا بوشمانه (Brigita Bušmane، ريغا) هي الأخرى عن مسائل اللهجات.

تناولت إلزه شتراوسا (Ilze Štrausa، ريغا)، وداتسه ستريليفيتسا-أوشينيا (Dace Strelēvica-Ošiņa، ريغا)، وفينيتا إرنستسونه (Vineta Ernstsone، ريغا)، ومايا بريديه (Maija Brēde، ريغا)، ودايغا ستراوبينييتسه (Daiga Straupeniece، ليبايا) جوانب أخرى متنوعة من اللغة اللاتفية. وقدمت بايبا بانكافا وأويارس بوشس (Ojārs Bušs، ريغا) مداخلة عن الأسماء المشتقة من أسماء الأعلام. وتناولت مداخلة إلغا ميغلا (Ilga Migla، ريغا) العبارات الاصطلاحية والتشبيهات والأمثال التي ترد في معاجم من عصور مختلفة، وتضم الكلمتين koks «شجرة» وzars «غصن». وناقشت لايمدوتا أولدره (Laimdota Oldere، ريغا) دلالة الصفة labs «جيد»، بينما حللت آريا أوزولا (Ārija Ozola، ريغا) الصفة dižs «عظيم». وتناولت أنيترا روزه (Anitra Roze، ريغا) في مداخلتها دلالة الكلمات bēš, blonds, brunets, šatens واستعمالها في اللغة اللاتفية، وهي كلمات تدل على درجة معينة من اللون البني. وتطرقت فينيتا بورينيا (Vineta Poriņa، ريغا) إلى قضايا الثنائية اللغوية في لاتفيا خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، فيما تناول يانيس سيليس (Jānis Sīlis، فنتسبيلس)، مشددًا على ضرورة معرفة الإنجليزية بوصفها lingua franca، صعوبات إعداد كتيبات المحادثة اللاتفية-الإنجليزية في القرن الحادي والعشرين. وأشار المتحدث أيضًا إلى تنامي تأثير الإنجليزية في اللغة اللاتفية، ولا سيما في مطلع القرن الحادي والعشرين.

تحدث فيستورس شولتس (Viesturs Šulcs، ريغا) وإينيسه إيدلمانِه (Inese Ēdelmane، ريغا) في مداخلتهما المشتركة عن قاعدة بيانات التسمية النباتية الوطنية في لاتفيا، من حيث بنيتها وعناصرها ونطاقها. ووفقًا للمتحدثين، تسهّل قاعدة بيانات التسمية النباتية هذه تحليل المصطلحات.

Terminologija | 2010 | 17 179

لفت يوريس بالدونتشيكس (Juris Baldunčiks، فنتسبيلس) الانتباه إلى أن الحياة من دون الإنترنت باتت، مع مرور الوقت، أقل قابلية للتصور؛ ولذلك ثمة حاجة إلى مصدر إلكتروني في علم المعاجم لا يقتصر على تقديم شروح الكلمات، بل يورد أيضًا معلومات لغوية وافية. ووفقًا للمتحدث، يمكن إنشاء قاعدة بيانات كهذه للغة اللاتفية (Leksipēdija) على غرار Vikipedijos (بتطبيق مبدأ التعاون الديمقراطي وضمان الرقابة العلمية). وأكد إدواردس كاونا (Eduards Cauna، ريغا) في مداخلته أن الصحفيين والمترجمين والمحررين والمدققين كثيرًا ما يواجهون مشكلة غياب مصدر إلكتروني واحد يمكنهم الاعتماد عليه والعثور فيه على الكلمة المطلوبة، والتحقق من طريقة كتابتها، وإيجاد مرادفاتها ومقابلاتها في لغات أخرى، فضلًا عن التواصل مع مستخدمي اللغة الآخرين والمتخصصين. ونموذج هذا المعجم هو Leksikonas (www.leksikons.lv).

خُصصت مداخلة ماريو بالتينيو (Māris Baltiņš، ريغا) لتاريخ المصطلحات اللاتفية في مطلع القرن العشرين. وأوضح المتحدث أنه في ربيع عام 1915، وبسبب الحرب، غادر جزء كبير من الشعب اللاتفي وطنه؛ إذ انتقل مثقفو الشعب من ريغا إلى موسكو وسانت بطرسبورغ. ونشر كثير من العاملين في المجال الثقافي أعمالهم في صحيفة Dzimtenes Atbalss (Tēvynes aidas)، التي صدرت في موسكو (1915–1918). ودار في هذه الصحيفة المهمة للشعب اللاتفي نقاش حول ضرورة وضع مصطلحات خاصة باللغة اللاتفية، ولا سيما في مجال التعليم، بحيث تُستخدم مصطلحات اللغة اللاتفية. وقد مهّدت هذه النقاشات فكريًا للمجتمع لتأسيس لجنة المصطلحات عام 1919.

ناقشت الأكاديمية فالنتينا سكوجينا (Valentīna Skujiņa، ريغا) مفهوم الكلمات المستحدثة واستعمالها في مقالات القرن الحادي والعشرين. وعرّفت الكلمة المستحدثة، وتناولت المصطلح المرادف neologizmas.

شارك في المؤتمر أيضًا عدد كبير من اللغويين من معهد اللغة الليتوانية. واستعرضت الأستاذة غراسيل دا بلازينيه مواد أسماء الأعلام البروسية الواردة في مؤلَّف اللغوي اللاتفي ي. إندزيليناس Senprūšu valoda. Ievads, gramatika un leksika (1943).

قدمت دانوتيه ليوتكيفيتشينيه مداخلة عن Bendrinės lietuvių kalbos žodyną، الذي يعدّه مركز علم المعاجم التابع لمعهد اللغة الليتوانية. وسيكون هذا المعجم إصدارًا معياريًا موجّهًا إلى الجمهور، وهدفه الأساسي أن يعكس الاستعمال الصحيح لكلمات اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة. ويسعى معدّو المعجم إلى تحقيق أكبر قدر ممكن من المنهجية. وانطلاقًا من تقاليد إعداد معاجم اللغة الليتوانية المعاصرة، يحاولون Bendrinės

180

A. Butāne, A. Rimkute | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...

إعداد معجم اللغة الليتوانية تدريجيًا وتوجيهه نحو علم المعاجم المعاصر للغات الأخرى. كما يجري استكمال إنشاء قاعدة بيانات هذا المعجم.

تناولت فيليا ساكالاوسكينيه معاجم اللهجات الليتوانية ومبادئ إعدادها. ووفقًا للباحثة، يتمثل الهدف الأساسي من إعداد معاجم اللهجات في توثيق ثروة مفردات الجيل الأكبر سنًا، بما يتيح دراسة معجم اللهجات دراسة شاملة، وعرض منظومته وبيان تداول مفردات اللهجة. ومن ثم، ينبغي أن يكون المصدر الأساسي لمعجم اللهجة الكلام الحي ومادة اللهجات، وفي حالات منفردة، حين تُوثَّق خصائص اللهجات الطرفية الآخذة في الاندثار، النصوص المطبوعة. ولا ينبغي أن تكون الأعمال الأدبية مصدرًا لمعجم اللهجة.

وتحدثت ريما باتسيفيتشوتِه أيضًا عن معاجم اللهجات. وقد خُصص الجزء الأكبر من مداخلتها لمبادئ ومشكلات عرض الخصائص الصوتية في معاجم اللهجات (كمية الحركات، والمتغيرات النوعية للحركات، والمتغيرات الموضعية للأصوات المزدوجة، ولين الصوامت، وعمليات النطق المشترك، والعناصر التنغيمية). وبعد استعراض انعكاس الخصائص المذكورة في المعاجم، خلصت اللغوية إلى أن المؤلفين يعرضونها بدرجات متفاوتة من التفصيل، وأن هذا التفاوت يعود في معظمه إلى أسباب تتعلق ببنية اللهجة، وغرض النص وجمهوره، فضلًا عن الإمكانات العملية للطباعة.

تناول فيدمانتاس كوبريفيتشيوس في مداخلته المعجم المخطوط للهجات الأوكشتايتية الشرقية (RtŽ) — مصدر مفردات «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي بعض المسائل المتعلقة بمعاني الكلمات وأصولها التي انتقلت من المعجم المخطوط للهجات الأوكشتايتية الشرقية إلى معجم اللغة الليتوانية.

قدمت أوشرا ريمكوتِه مداخلة عن المصطلحات الدينية في «التعليم المسيحي الصغير للأطفال» للقس يوزاس لاوكايْتيس. وتُستخدم في الطبعات الثلاث لهذا التعليم المسيحي مصطلحات دينية ليتوانية، فضلًا عن ألفاظ دخيلة. ويُستخدم معظم المصطلحات الدينية في هذه الكتب على سبيل الترادف، مع إيثار المصطلح الليتواني عادةً.

أوضحت ريغينا كفاشيتِه (شياولياي)، مستندةً إلى اللغتين الليتوانية واللاتفية، ماهية المفردات التي لا مقابل لها، والتي تُسمّى غالبًا ببساطة «الواقعيات القومية». ووفقًا للمتحدثة، فهي عناصر فريدة من الثقافة المادية والروحية، تميّز أمةً أو بلدًا أو منطقةً معينة من العالم، ولا تجد غالبًا ما يقابلها (أي مكافئًا لها) في الثقافات واللغات الأخرى. واللافت أن هذه الطبقة المعجمية متفردة، ولا يعرفها ممثلو اللغة نفسها جميعًا بالقدر ذاته.

Terminologija | 2010 | 17

181

خلال المؤتمر الذي استمر يومين، دار معظم الحديث والنقاش حول مشكلات علم المعاجم في اللغتين الليتوانية واللاتفية، وتبادل المشاركون الخبرات في إعداد المعاجم، ولا سيما معاجم اللهجات، وفي الإدارة الحاسوبية للمصطلحات، كما عُرضت قواعد بيانات متنوعة. ولم تُغفل كذلك مشكلات اللغة في القرن الحادي والعشرين.

سيُعقد في عام 2011 مؤتمر آخر مخصص للأكاديمي يانيس إندزيليْن.

تاريخ الاستلام: 2010–09–14

أنيتا بوتاني لجنة المصطلحات في أكاديمية العلوم في لاتفيا، معهد اللغة اللاتفية في جامعة لاتفيا البريد الإلكتروني: [email protected]

أوشرا ريمكوتِه معهد اللغة الليتوانية شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني: [email protected]

182

A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...