178 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e na ionalemokslinėkon e encijaNo ā da līdz...
In e na ionale wissenscha liche Kon e enz
No ā dalīdz ā dnīcai
aNI a BU āNE
LULa ianssp achins i u as
aUŠRa RIMkU ė
Lie u iųkalbosins i u as
2010 m. Feb ua 2223 Tagen and in Rygoje eine in e na ionale
wissenscha liche Kon e enz No ā dalīdz ā dnīcai(Nuožodžiop iežodyno),
gewidme dem Sp acheinige s Janio Endzelyno 137-ösems Gebu sjubiläums zu
gäbe. Uni e si ys Agen ū as La ijas La ijas uni e si ys La ians kalbos
ins i u as akademui o gese z e Kon e enz e ans al e jedesjäh ig. Pe
Kon e enz wu den meis ens glilden i Leksikog aphie und Te minog aphie
F agen, eily asi Wo yns E b ingungs E ah ung. P äsen a ionen lesen
la ians, li auens und usų Sp achen. Ve leis e Kon e enz hesien-Kollek i .
Kon e en ionen begann und Willkommenwo e ließ de Rek o de
Uni e si ä Le lands Ma cis Auzinis (Mā cis Auziņš). Le ischen
Sp achins i u s Di ek o ė Ilga Jansonė (Ilga Jansone) umblickge e 2009 m.
ausgegebenen le ischen sp acho y os A bei en, p äsen ie e neues e Wo yns.
Sa mos Kla inios (Sa ma Kļa iņa, Ryga) Be ich wa ü
handgesch iebenem Ka lio Miulenbachs La iųkalbosžodyn, den
edaga e und e gänze Janis Endzelynas.
Ie a Zuicena (Ryga) sp ache e übe La ijas wissenscha liche akademies na io
ko esponden o, p o esso iaus Laimduo o ceplyčio (Laimdo s ceplī is, 19301992)
nuopelnus la ių kalbo y ai, ku zai ap a ė wich igiausius seine A bei en.
Kalbininkas am meis en wissenscha lichen A bei sjah es soga 28-e ius widme e
Leksikog aphie und e s am g oßenam le ischen Sp achen Wö e wö e . Tod
selbs wa e Bend inėsla iųkalbosžodyno(La iešuli e ā ās alodas ā dnīcas)
(nuo e s enjo bis oš un ojo omo) e an wo amasis Redak eu is. P anešėja
lie e e In o ma ionen und übe das, wie wu de gesch ieben Wö e yn, welche
seines Sanda a und Quali ä s.
Te minologie | 2010 | 17 179
Rena ė Silinia-Pinikė (Renā e Siliņa-Piņķe, Ryga) ap a ė XVII a. e s en Pusės
Vidžemės als iečių Namen. Gi os Elksny ės (Gi a Elksnī e, Liepoja) und Elgos
Sk ūzmanės (Elga Sk ūzmane, Ryga) Be ich e wa en ü XVII. j. Sch i sp ache,
die ge essel is G. Mancelos (G. Mancelis) im Wö e buch Le us (1638) und pamoksl
Sammlung Pos illa (1654). Mi osla Janko jakas (Mi osław Jankowiak, Wa schua)
behandel e lenko Jano Kuno skio A bei s ekspedicyjain lan ska1621 okuleksiką.
Lienė Ma kus-Na ila (Liene Ma kus-Na ila, Liepoja) besp ech e, welche Typen de
a mių Wo ynen is ausleis a La ijoje. Sie bedaue e, dass ih e nich iele sind
und dass sie nich um assend sind, und e kann e, dass in nächs e Zei soll e sie
nehmen, zum Beispiel wä e es möglich he zus ellen Familien, S ad sp achen und
e c. Wo yns. Ano Be ie e , dami soll e sich auch socioling is ai in e essie en.
Ta mien agen sp ach auch B igi a Bušmanė (B igi a Bušmane, Ryga). Į ai ius
ande e la ianischen Aspek e behandel e Ilzė Š ausa (Ilze Š ausa, Ryga), Dacė
S elė ica-uošinia (Dace S elē ica-Ošiņa, Ryga), Vine a E nsonė (Vine a
E ns sone, Ryga), Maija B ėdė (Maija B ēde, Ryga), Daiga S aupeniecė (Daiga
S aupeniece, Liepoja). Banka Baiba a und Oja as Bušas (Ojā s Bušs, Ryga) lase e
die Bo scha übe eponimus. Ilgos Miglos (Ilga Migla, Ryga) im Be ich wu den
un e such in e schiedenen amžių Wö e büche n be indende azeologizmai,
e gleichimai und pa a lės mi Wö e n koksmedis und za s šaka. Laimduo a
uolde ė (Laimdo a Olde e, Ryga) disku ė būdwa džio labsge as seman iką, und
A ija uozuola (Ā ija Ozola, Ryga) analysie e būdwa dį dižs didis. Ani a Ruozė
(Ani a Roze, Ryga) im Be ich behandel e Wö ze de bēšs,blonds,b une s,ša ens,
denen einge üh ig wi d ein gewisse b aune Fa b on, seman iken und a oseną
la bei kal ių. Vine a Puo inia (Vine a Po iņa, Ryga) g ildeno XXI a. e s en
Jah zehn ios d ikalbys ės p obleme La ijoje, und Janis Sylis (Jānis Sīlis,
Ven spilis), akzen uie end englischen Sp achen, wie lingua anca Kenn nis
no wendinum, se icė XXI a. la iųanglischen Pasikalbėjimų knygelių suda ungs
Schwie umus. P anešende zaube e und übe e s ä k e englische Sp ache
Ein lusss le ischen Sp achen, besonde s XXI a.
An angs.
Vies u s Šulco (Vies u s Šulcs, Ryga) und Inesės delmanės (Inese Ēdelmane,
Ryga) in einem gemeinsamen Be ich wu de gesp ochen übe die Da enbank
de na ionalen bo anischen Nomenkla ū as Le lands ih e S uk u ,
Elemen e und um ang es. Ano Be ich e s a e n, solche bo anikos
nomenkla ū as Da enbasis e leich e Te minenanalyse.
180 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e na ionalemokslinėkon e encijaNo ā da līdz...
Ju is Baldunčikas (Ju is Baldunčiks, Ven spilis) wies da au hin, dass je wei e ,
des o meh nich meh sich einbildungba Leben ohne In e ne , deshalb soll e
eine elek onische Leksikog aphie-Quelle, wo nich nu Wö e de ini ionen wä e,
sonde n auch de aillie e Sp achin o ma ionen en hal en. Solch eine
le ischsp achige Da enbank (Leksipēdija), sag be ich e e, kann au gebau
nach Wikipedias Beispiel (äuße das P inzip demok a ische Zusammena bei
und gewäh leis e wissenscha liche Kon olle). Edua das cauna (Edua ds
cauna, Ryga) im Be ich akzen uie e, dass Jou nalis en, Übe se ze ,
Redak eu e und Ko ek o en o kon on ie en mi dem P oblem, dass keine
einzige elek onische Quelle, au die sie be uhen und in de sie können das ich ige
Wo inden, paßen, wie es sch eiben, inden Synonymen und Übe e enen mi
ande en Sp achen, sowie kommunizie en mi ande en Sp achanwende n und
Spezialis en. Tokio Wö e buch P o o yp is Leksikonas(www.leksikons.l ).
Ma io Bal iniens (Mā is Bal iņš, Ryga) Be ich wa bes imm XX a. begžios
le ischen Te minologies Geschich e. P äsiden sp ache e, dass 1915 Jah es
F ühling, wegen K ieg g oße le ländische Na ion Teil e ließ ih e Va e wyně
nau os in elligen i pasi auke e aus Rygos in Mosk ą und Sank Pe e bu gą.
Viele kul u a bei e e künde en ih e A bei en in de Zei ung
Dzim enesa balss (Tė ynėsaidas), de ausgegeben wu de in Moskau (19151918).
In diese le ischen nau e wich igen Zei ung wu de disku ie übe saube a
Te minionen, besonde s Bildungssh es, no wendinumą dass wä e
e wende en la ians Sp ache Te mini. Diese Diskussionen idäjiisch be ei e e Gesellscha zu bilden 1919 m.
Te minologies Kommission.
Akademike in Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa, Ryga) se icie e
neuada ų samp a ą und a oseną XXI a. A ikeln. Sie de inie e, was is
neue ada as, disku e e synonymisch e w ojamam den Te min
neologizmas. Kon e encieje eilnahm und nemažas bū ys Lie u ių kalbos
ins i u o kalbininkų. P o eso ė G asilda Blažienė umblickge e la ianischen
sp achzeichne s J. Endzelyno gewalo
Senp ūšu aloda.Ie ads,g ama ikaunleksika(1943) p ūsų a dyno ma e ial.
Danu ė Liu ke ičienė las einen Be ich übe das Leksikog aphisches Zen um
des li auischen Sp achins i u s, das on Bend inėslie u iųkalbosžodyną
o ganisie wi d. Dieses Wö e yn wi d de Ö en lichkei gedach es
no minamasis Publikinys, dessen wich iges Ziel wide ide en egelinge
gegenwä ige bend ines Sp achen Wö ze a osen. Wodyno O ganisa o en
s eben möglich g öße es Sys ēmas. Sie, halbend sich de gegenwä igen li auischen Sp ache Wö e yns E s ellungs T adi ionen, bemühen sich Bend inės
Te minologija | 2010 | 17 181 li auischenkalboszodyno engimą allmählich zu
mode nisie en und o ien ie en sich in mode neikene ande e Sp achen
Leksikog aphie. Auch beende sich e s ellen dieses Wö e ins Da enbasis.
Vilija Sakalauskienė behandel e li auische a mių Wö e yns und ih e
E s ellungsp inzipien. Ano Wissenscha le innen, wich iges Ziel de
Ve ö en lichung de a mian-Wö e yn zu зафиксиe en al e e Gene a ion
de Wö e lobyn, de leis ų aus üh lich ausnag inė i a mian leksiką,
en hal en ih e Sys em, a michsche Wö ze unk ionia ung. Dahe wich ig
Schnek os Wö e ino Quelle muss sein leb oji Sp ache und a mių Ma e ial,
einzeln in Fällen, wo ixie en pe i e ischen nyks ančių a mių Fak en,
d uckdin i Texs ai. Božinske Li e a u we ke muss nich sein a mės Wodyno Quelle.
Rima Bace ičiū ė sp ach auch übe a mių Wo ynen. Ih Be ich am meis en
Au me ksamkei wu de au die P inzipien und P oblemen de Da s ellung de
Wo yns Phone ika-Eigenscha en (balsie Quan i ä en, balsie Quali ybliche
Va ian en, doppa sie Posicinių Va ian en, p iebalsie Weichs üm,
koa ikulia ions P ozessen und p ozodies Elemen en) ausge ich e . Abgesehen
ha sie die Re lexie ung de e wähn en Eigenscha en in Wö e büche n,
kalbininkė kam zu dem Schluss, dass die Au o en sie lie e n gleichodai de aillie ,
und gleichodumigkei meis ens deu en G ünde an, e bunden mi de
Da mess uk u , Tex e eilung und Ad essa , sowie p ak ischen D uckd ucksmöglichkei en.
Vidman as Kup e ičius im Be ich y ųaukš aičiųhandsk i inisžodynas
( Ž)akademinioLie u iųkalbosžodynoleksikosšal inis g ildeno einige aus
y ųaukš aičiųhandsk i iniožodynoį Lie u iųkalbosžodyną pa ekusių
Wö e s Bedeu ungs- und U sp ungs agen. Auš a Rimku ė las eine
Be ich e s a ung übe P iego Juozo Laukaicius kleinojo
ka ekismus aikeliam eligions e minen. D eiose dieses Ka ekismus Ausgaben
e wende wi d nich nu li auische Religions e minen, abe und s e imybių.
Meis eligions e minen ka ekismus in e wende synymisch, o züglichkei
no male weise gewäh li awiškam e m. Regina K ašy ė (Šiauliai), s ü zend
sich li auische und le ische Sp achen, e klä ino, was is beek i alen ė
leksika, o ein ach genann wi d na ionalen ealijom. Ano be ich äischen, es
einziga ige ma e iellen und geis igen Kul u elemen e, cha ak e is isch
einem gewissen Na ion, Landia ode Wel egion, meis ens ohne Übe einsmen
(ek i alen ) in ande en Kul u e und Sp achen. In e essan is das, dass diese
Leksikoschich nis sa i as, nich gleiche maßen gu bekann is und eigenem
Sp achen Ve e e n.
182 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e na ionalemokslinėkon e encijaNo ā da līdz...
Wäh end zwei Tage daue nden Kon e enz meis ens wu de gesp ochen und
disku ie übe li auische und le ische Sp achen Leksikog aphie P obleme,
deli asi Wo ynen, besonde s a mių, E s ellung und compu e ische Te minen
Ve kybes E ah ung imi, p äsen ie e e schiedene Da enbanken. Ebenso nich e gessen und XXI a.
de Sp achen nege o ės.
Eine wei e e Kon e enz, gewidme Akademu Janiui Endzelynu, inde 2011 Jah en s a .
Gau a 2010-09-14
Ani a Bu āne
LMA Te minologijas komisija,
Lu La iešu alodas ins i u s
E-Mail ani a.bu [email protected]
Auš a Rimku ė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]