Происхождение и словообразование однословных названий болезней в календарях Лауринаса Ивинскиса

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

Фотография из фототеки библиотеки Института литовской литературы и фольклора.

К 200-летию со дня рождения Лауринаса Ивинскиса

Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais¹. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių.

¹ В 1847 году — «Kalendorius, arba Metu skajtlus ukiszkas», с 1851 года — «Kalendorius, arba Metskajtlus ukiszkas». Календари выходили с перерывами ежегодно — в 1846–1852 годах и в 1855–1864 годах (в 1853–1854 годах не издавались из-за цензуры, в 1865–1867 годах издавались кириллицей, а в 1877 году календарь латинским шрифтом был издан в Санкт-Петербурге) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127).

Terminologija | 2010 | 17

101

Уже в первом календаре Л. Ивинскис поместил раздел «Лечение людей от некоторых болезней»², в котором говорится о лечении болезней. Раздела не было в календарях за 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 и 1866 годы (Petkevičiūtė 1988: 132).

Чаще всего рассказывалось о средствах и способах лечения болезней, но иногда Л. Ивинскис сначала давал краткое объяснение болезни, например:

Grižielė (grieželė) — «это сильная боль в суставах руки, возникающая там, где соединяются кости ладони и локтя, и ощущаемая при сгибании руки, например: когда хотят прижать руку с вытянутой ладонью к чему-либо. <...>» 1850, 46.

Landuonis, в других местах twięga называется — «это такая же болезнь, как и płaukinis, но отличается тем, что палец от кончика до первого сустава распухает и останавливается, не распространяясь дальше. <...>» 1851, 33.

Niksteriejimas (niksteliejimas) — «это вывих сустава из своего места, который при неправильном вправлении приводит к перелому. <...>» 1850, 46.

Nuog žiemospirgia — «это повреждение какой-либо части тела из-за обморожения. <...>» 1856, 46.

В разделе даются советы, как лечить инфекционные, хирургические и травматологические, психические заболевания, болезни органов дыхания и пищеварения, ушей, носа и горла, глаз, зубов, суставов, кожи и костей, женские, детские и другие болезни. В основном говорится о лечении домашними средствами — лекарственными растениями (мятой, корнями девясила, корнями аира, хмелем, цветками ромашки, корнями ревеня, берёзовыми листьями, листьями чёрной ольхи, ягодами можжевельника и др.); напитками и прочими жидкостями (водкой, пивом, уксусом и др.); продуктами питания (салом, солью, мёдом, козьим и коровьим молоком, маслом, дрожжами и др.); пряностями (чесноком, имбирём, петрушкой, луком, укропом и др.); предметами быта (щёткой, кирпичом и др.); тканями (сукном, полотном и др.); остатками сгоревших веществ (пеплом и др.). Реже упоминаются покупные лекарства (хинин, хлороформ, магнезия, купорос и др.). Кроме того, советуется лечиться и ныне необычными средствами, например медью, свинцом, дождевыми червями, лягушками, экскрементами животных, птиц и даже человека³. Для интереса приведём несколько примеров лечения некоторых болезней по Л. Ивинскису:

² Такое название было в первом календаре за 1846 год. В более поздних календарях оно немного варьировалось: «Лечение людей от некоторых болезней», «Лечение болезней человека», «Лечение человека от некоторых болезней», «Лечение людей от некоторых болезней, взятое из рукописей, написанных по-литовски», «Лечение людей от некоторых болезней», «Лечение болезней человека», «Лечение людей от некоторых болезней», однако чаще встречалось название «Лечение людей от некоторых болезней».

³ В то время вряд ли кто-либо проверял достоверность медицинских сведений в литовских календарях. Литовские календари, вышедшие в годы запрета печати и изданные кириллицей, уже тщательно проверялись царской цензурой. Таким образом, часть медицинских сведений, напечатанных в календарях Л. Ивинскиса, проверяло медицинское управление (Petkevičiūtė 1988: 137).

102

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų...

Digulis (Lilisza) — «<...>. Другие сжигают угли и растирают щеки Liedeku, затем дают пить с водкой» 1850 46.

От желтухи — «Высуши в печи помет птицы после его извлечения, измельчи как можно мельче и давай больному пить по половине маленькой ложки в любом напитке, только не в водке, три раза в день: утром, после обеда и вечером перед сном» 1846 24–25.

От укуса змеи — «<...>. Один червячок, светящийся ночами в день св. Иоанна, растёртый с щепоткой хлеба и съеденный, исцеляет больного. <...>» 1861 32.

От бородавок — «а) Одни уничтожают их, смазывая кровью червя. б) Другие вытапливают конский жир из его подкожного слоя. <...>» 1846 25.

Послеродовая лихорадка — «<...> следует как можно скорее согреть овцу, как бы торопясь, и, не дожидаясь остановки кровотечения, чтобы ветер не охладил её и не заставил кровь свернуться, не стесняясь накрыть больной весь живот той шалью, которая была на мяснике, даже если она тяжело больна и её уже привели к могиле, сразу отступает» 1849 31.

От водяной опухоли — «<...>. Белый сухой кошачий помёт, сваренный в воде, лечит опухоль, если часто пить этот отвар. <...>» 1861 33.

В упомянутом разделе календарей Л. Ивинскиса обнаружено 122 названия болезней (без учёта вариантов), из них 42 — однословные. В этой статье рассматриваются вопросы происхождения и словообразования однословных названий болезней.

1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОДНОСЛОВНЫХ НАЗВАНИЙ БОЛЕЗНЕЙ

1.1. Названия болезней литовского происхождения

Большая часть однословных названий болезней — слова литовского происхождения (35 терминов), например: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32.

1.2. Заимствования

Заимствований обнаружено всего несколько (6 терминов): два из греческого языка и по одному из латинского, польского, английского и французского языков.

1.2.1. Из греческого языка: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 «острое инфекционное заболевание, характеризующееся воспалением толстой кишки»⁴ — греческий префикс dys-, обозначающий нарушение функций органа, и греческое enteron «кишка». Согласно данным LKŽ, в живой речи это слово не зафиксировано;

⁴Краткие пояснения к названиям болезней в статье взяты из «Медицинской энциклопедии» и LKŽ.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 3

reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 «системное заболевание соединительной ткани, преимущественно поражающее сердце» — от греческого rheumatismos «течение (по телу)» (см. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Согласно данным LKŽ, слово reumatizmas в живой речи не употребляется. В современном медицинском языке утвердился термин reumatas.

1.2.2. Из латинского языка: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 «гнойное воспаление нескольких волосяных мешочков, их сальных желез и окружающих тканей» — от латинского carbunculus «уголёк». Макс Фасмер возводит слово karbunkulas «большой нарыв, язва» к латинскому carbunculus «тлеющий уголёк» — от carbō «уголь» (Фасмер 1967: 195). Латинское происхождение этого слова подтверждается также словарями иностранных слов (см. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). В LKŽ не приведены примеры употребления karbunkulo в живой речи. Это заимствование используется в современном медицинском языке, однако имеет и литовский эквивалент piktuotė.

1.2.3. Из польского языка: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Согласно данным LKŽ, diminyčia (п. dymienica) «рожа, нарыв» зафиксировано по материалам из Жигайчяй. Однако в «Большом польско-русском словаре» значение слова diminyčios иное; ср. польское dymienica, русское бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171); ср. также bubonas (лат. bubo) «воспалительное увеличение лимфатического узла (чаще всего в подмышечной впадине и паху)» MedŽ 81. Трудно точно сказать, в каком значении Л. Ивинскис употребил это заимствование, поскольку в календаре говорится лишь о том, как лечить диминючу.

1.2.4. Из английского языка: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 «острое воспаление гортани, вызывающее затруднение дыхания» — от английского croup, однако первичным источником заимствования является шотландский язык — croup «хрипеть, свистеть» (см. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Согласно данным LKŽ, krupas (п. krup, рус. круп) употребляется в живой речи в указанном значении — приведён пример употребления из Смилгяй.

1.2.5. Из французского языка: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (Л. Ивинскис употреблял также вариант koklišius ~ koklišius 1857 40) «острое инфекционное заболевание, проявляющееся приступами спазматического кашля» (см. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007) — от французского слова coqueluche. Согласно данным LKŽ, kokliu šas в живой речи не употребляется (примеры употребления взяты из письменных источников — DŽ, NdŽ, rš, Blv), за исключением варианта koklišas, записанного в Смилгяй. В некоторых источниках происхождение kokliušo объясняется по-разному; ср. kokliu šas, koklišas «Keuchhusten» из польского koklusz, последнее — из французского coqueluche (FrW I 280); ср. также kokliu šas из французского coqueluche, а это слово — из немецкого Keuchhusten «коклюш» (Фасмер 1967: 282).

104

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

По данным LKŽ, diminyčia, koklišas и krupas зафиксированы в медицинских значениях в живой речи, тогда как дизентерия, ревматизм и карбункул в живой речи не употребляются. Возможный источник заимствования — польский язык. Готовя раздел о лечении человеческих болезней, Л. Ивинскис, несомненно, опирался на научную, скорее всего польскую, медицинскую литературу и был знаком с трудами польских врачей⁵. Это предположение подтверждает и то, что в разделе рядом с названиями некоторых болезней Л. Ивинскис в скобках приводит соответствия из других языков, чаще всего польского, например: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (žóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45.

Следует отметить, что большинство заимствований, кроме diminyčia, и сейчас употребляется в медицинской речи — дизентерия, карбункул, коклюш, круп, ревматизм. Кроме того, важно отметить, что большинство заимствований Л. Ивинскис приводит вместе с литовскими соответствиями, например: dysenterija ir kruvinas viduriavimas, reumatizmas ir sausgila, kokluszas ir kosulis didis, krupas ir užjemimas kakla. В современном медицинском языке, к сожалению, чаще всего употребляются только заимствования.

1.3. Гибриды

В разделе календарей Л. Ивинскиса «Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun» обнаружен лишь один гибрид — slabnumas ~ slabnumas 1850 45, образованный от slabnas «имеющий мало физических сил». По данным LKŽ, это слово употребляется в живой речи; примеры употребления приводятся из Кведарны, Карсакишкиса, Прелюке, Виевшеная и Жемале.

2. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ОДНОСЛОВНЫХ НАЗВАНИЙ БОЛЕЗНЕЙ

2.1. Простые слова

Названий болезней, выраженных простыми словами, сравнительно немного, например: gen. sg. akmens⁶ ~ akmuo 1857 40 «солевое образование, возникающее в полых органах или выводных протоках желез», drugis ~

⁵ Д. Петкевичюте в своей монографии отметила, что значительную часть медицинской литературы (главным образом варшавские издания) Л. Ивинскис получал через Адама Завадского из Вильнюса. Из нескольких сохранившихся небольших списков литературы, имевшейся у Л. Ивинскиса, видно, что он был знаком с трудами некоторых врачей, например с двухтомным трудом Х. Ф. Павлицкого на польском языке «Медицина для сельских жителей» (Petkevičiūtė 1988: 133).

⁶ В разделе не обнаружена форма именительного падежа этого слова — только родительный падеж в сочетании nuog akmens.

Terminologija | 2010 | 17

105

озноб 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 «дрожь, озноб при болезни», бородавки ~ бородавки 1846 25 «кожные или слизистые разрастания в виде ороговевших узелков или мягких сосочков», lilisza ~ lielişā 1857 47 «колющая боль в боку, обычно от быстрой ходьбы или бега», твиега ~ твиега 1846 25, 1851 33, 1856 44 «чирей на кончике пальца, нарыв, фурункул», wiežis ~ vežys 1856 45 «злокачественная опухоль».

Отдельно следует упомянуть названия болезней lilisza и twiega. Их можно было бы считать также производными. Название части тела lielis⁷ означает «большеберцовую кость» (см. LKŽė). Twiega Эрнст Френкель связывает с tvaiga «одурманивающий, обычно неприятный запах, духота, вонь» от tvaigti «вонять» (FrW II 1153).

Согласно данным LKŽ, все упомянутые слова употребляются в живой речи в медицинских значениях. А aktmuo, drugys, karpa, vežys — закрепившиеся современные медицинские термины.

2.2. Производные

Большинство названий болезней являются производными⁸ (30 терминов). Преобладают суффиксальные производные (22 термина).

2.2.1. Суффиксальные производные.

2.2.1.1. Производные с суффиксом -imas/-ymas. Самую многочисленную группу составляют производные с суффиксом -imas (11 терминов): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 «выкидыш», nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. Целых четыре термина Л. Ивинскис употребил в значении «бешенство»: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34.

2.2.1.2. Производные с суффиксом -ulys (3 термина): digulis ~ dygulys 1850 46 «колющая боль», kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 «нарыв, фурункул, болезненная опухоль, язва, гнойник».

2.2.1.3. Производные с суффиксом -inis (2 термина): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25.

⁷ В. Урбутис lielį считает летицизмом; см. lielis «большеберцовая кость, голень, икроножная мышца» от латышского liels (Urbutis: 2009: 284).

⁸ При рассмотрении производных использовались труды Пр. Скарждюса, В. Урбутиса, С. Амбразаса, LKG, DLKG.

106

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų...

В календаре Л. Ивинского за 1851 год плаукинис употреблено в значении «червь, который заползает в ногу или руку, причиняя сильную боль»: «Если этот червь вползет в руку или ногу, человек много пострадает от сильной боли, которую он причиняет, а если его не вылечить, он живым не выйдет. Чтобы вытащить его из тела, нужно сжечь листья и стебли мака, из пепла приготовить щелок, которым следует поливать больное место, предварительно положив сверху колосья ячменя. При этом плаукинис постепенно вылезает, обвивается вокруг колоса, который нужно медленно тянуть от тела, пока червь, не двигаясь, не будет вытянут. <...>» 1851 33, ритинис — в значении «чирья на кончике пальца, нарыва, фурункула». В LKŽ существительное плаукинис в значении «червь» не зафиксировано, однако ср. прилагательное плаукинис «похожий на волос»: Плаукиниай кирминай rš. Слово ритинис не имеет медицинского значения в LKŽ.

Другие суффиксы встретились лишь в единичных производных.

2.2.1.4. Производное с суффиксом -inė: род. п. ед. ч. dederuenies⁹ ~ dedervinė 1877 40. По Э. Френкелю, слово dedervinė происходит от литовских dirti «сдирать, снимать кожу», durti (FrW I 85).

2.2.1.5. Производные с суффиксом -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 «боль в руках, ломота» от griežti «болеть, ныть» (по данным LKŽ, grįželė в этом значении в живой речи не зафиксировано — D. Pošk, Kos).

2.2.1.6. Производное с суффиксом -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33 «панариций на кончике пальца (под ногтем), нарыв, кариес».

2.2.1.7. Производные с суффиксом -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 «запор» / род. п. ед. ч. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40.

2.2.1.8. Производное с суффиксом -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59 «отёк подкожных тканей при заболеваниях сердца, почек и других болезнях; также любая припухлость, опухание».

2.2.1.9. Производное с суффиксом -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 «слабость».

2.2.2. Суффиксальные производные с нулевым суффиксом. Зафиксированы четыре производных такого типа. Три из них образованы с окончанием -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 «ранение, повреждение, рана», и одно производное с окончанием -is: karštis ~ karštis 1846 24 «повышенная температура тела (при болезни)».

2.2.3. Сложные термины. Зафиксированы четыре сложных термина, второй компонент которых является глаголом, а первый — существительным или прилагательным.

⁹ В разделе не обнаружена форма именительного падежа этого слова — только родительный падеж в сочетании nuog dedervuenies.

Terminologija | 2010 | 17

107

2.2.3.1. Сложные термины с именной и глагольной основами: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 «такая болезнь костей» или, словами Л. Ивинскиса, «это болезнь, которая портит кость, и кажется, будто она начинает гнить», žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 «шелушащаяся кожа»: «<...>. Может быть, также натерев репу, выжав из нее сок, измельчить и прикладывать к žiemospirgis по три раза в день, чередуя, после первого приема пищи. <...>». В LKŽ при слове kaulaėdis приведено лишь одно иллюстративное предложение из раздела календаря Л. Ивинскиса за 1850 год о лечении человеческих болезней. Можно предположить, что это его новообразование.

2.2.3.2. Сложные термины с адъективной и глагольной основами: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 «ломота в костях и суставах, ревматизм», slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 «скрытая лихорадка (такая болезнь)».

Подводя итог, можно сказать, что, согласно данным LKŽ, подавляющее большинство образований в рассматриваемых медицинских значениях употребляется в живой речи, а apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis стали современными медицинскими терминами.

ВЫВОДЫ

1. Раздел календарей Л. Ивинскиса «Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun» важен в нескольких отношениях. Во-первых, просветительском: в нем популяризировались знания народной медицины и медицинской науки, рассказывалось о том, как людям лечиться самостоятельно, заболев. Во-вторых, терминологическом: чаще всего Л. Ивинскис употреблял литовские названия болезней человека из живой речи, иногда пытался определить или объяснить некоторые болезни; кроме того, рядом с названиями некоторых болезней он приводил соответствия в других языках.

2. Большая часть однословных названий болезней — слова литовского происхождения (35 терминов). Найдено лишь шесть заимствований (два из греческого языка и по одному из латинского, польского, английского и французского языков) и один гибрид. Поскольку, согласно данным LKŽ, примеры употребления половины заимствований в живой речи не обнаружены, вероятнее всего, Л. Ивинскис заимствовал их из польских письменных медицинских источников. Большинство заимствований, рассматриваемых в этом разделе, имели литовские соответствия.

3. Названий болезней, выраженных простыми словами, сравнительно немного. Большинство названий болезней являются производными словами (30 терминов). Преобладают суффиксальные производные (22 термина), среди которых наиболее многочисленную группу составляют производные с суффиксом -imas/-ymas (11 терминов). По численности далее следуют производные с суффиксами -ulys и -inis; с другими суффиксами (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) найдено лишь по

108

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

одному производному слову. Найдены три производных с окончанием -a и одно производное с окончанием -is, а также четыре сложных термина, в которых второй компонент — глагол, а первый — существительное или прилагательное. Предполагается, что одно название болезни костей — сложное слово kaulajėdis — может быть новообразованием самого Л. Ивинскиса.

4. Однословных терминов сравнительно немного: они составляют немногим более трети всех названий болезней, рассмотренных в разделе. Подавляющее большинство однословных терминов (литовских и заимствованных) употребляется и в настоящее время — в литературном языке; многие из них стали медицинскими терминами.

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862.

Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa.

LKŽ: Словарь литовского языка. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius.

Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 9

ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS

The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19^th century Laurynas Ivinskis.

This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals.

The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section.

Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)).

Gauta 2010-12-20

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...