أصلُ أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة في تقاويم لوريناس إيفينسكيس وبنيتها

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

صورة من أرشيف الصور في مكتبة معهد الأدب الليتواني والفولكلور.

بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد لوريناس إيفينسكيس

Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais¹. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių.

¹في عام 1847 — «التقويم، أو تعداد السنة الزراعي»، ومنذ عام 1851 — «التقويم، أو تعداد السنة الزراعي». صدرت التقاويم في سنوات متعاقبة مع انقطاعات: في الأعوام 1846–1852 و1855–1864 (لم تصدر في 1853–1854 بسبب الرقابة، وصدرت بالأبجدية السيريلية في 1865–1867، أما تقويم عام 1877 فصدر بالحروف اللاتينية في سانت بطرسبرغ) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127).

Terminologija | 2010 | 17

101

أدرج ل. إيفينسكيس منذ التقويم الأول بابًا بعنوان «علاج الناس من بعض الأمراض»²، يتناول علاج الأمراض. ولم يرد هذا الباب في تقاويم أعوام 1847 و1848 و1855 و1861 و1864 و1866 (Petkevičiūtė 1988: 132).

كان الحديث غالبًا عن وسائل علاج الأمراض وأساليبه، لكن ل. إيفينسكيس كان يقدّم أحيانًا، قبل ذلك، شرحًا موجزًا للمرض، مثلًا:

غريزيلي (غريجيلي) — «هو ألم شديد في مفصل اليد، حيث يلتقي عظم الكف بعظم الساعد، ويشعر به عند ثنيهما، مثلًا حين نحاول أن نضغط اليد ذات الكف الممدودة على شيء ما. <...>» 1850 46.

لاندوونيس، وتُسمّى في موضع آخر تفِيِغا — «هو مرض شبيه بمرض الرئة، غير أنه يختلف عنه في أن الإصبع، من أعلاه إلى أول مفصل، يتورم ويتوقف عن الامتداد إلى أبعد من ذلك. <...>» 1851 33.

نيكستيرييماس (نيكستيلييماس) — «هو خلع أحد المفاصل من موضعه، وإذا لم يُعالج فإنه يسبب كسرًا. <...>» 1850 46.

نوغ جييموسبيرغيا — «هو ضرر يصيب جزءًا من الجسم بسبب البرد. <...>» 1856 46.

يقدّم هذا الباب نصائح لعلاج الأمراض المعدية والجراحية والرضحية والنفسية، وأمراض الجهاز التنفسي والهضمي، وأمراض الأذن والأنف والحنجرة والعينين والأسنان والمفاصل والجلد والعظام، وأمراض النساء والأطفال وغيرها من أمراض البشر. ويتناول في الغالب العلاج بوسائل منزلية: نباتات طبية (النعناع، وجذور الراسن، وجذور قصب الذريرة، والجنجل، وأزهار البابونج، وجذور الراوند، وأوراق البتولا، وأوراق ألدر أسود، وتوت العرعر، وغيرها)؛ ومشروبات وسوائل أخرى (الفودكا، والبيرة، والخل، وغيرها)؛ ومواد غذائية (الشحم، والملح، والعسل، وحليب الماعز، وحليب البقر، والزبدة، والخميرة، وغيرها)؛ وتوابل (الثوم، والزنجبيل، والبقدونس، والبصل، والشبت، وغيرها)؛ وأدوات منزلية (فرشاة، وطوبة، وغيرها)؛ وأقمشة (قماش صوفي سميك، وقماش كتاني، وغيرها)؛ وبقايا مواد محترقة (الرماد، وغيرها). أما الأدوية المشتراة من الصيدليات فتُذكر على نحو أقل (الكينين، والكلوروفورم، والمغنيسيا، والزاج، وغيرها). وإضافة إلى ذلك، تُنصح علاجات بأشياء غير مألوفة اليوم، مثل النحاس والرصاص وديدان الأرض والضفادع وبراز الحيوانات والطيور، بل وبراز الإنسان أيضًا³. وللاستئناس، إليكم بعض الأمثلة على علاج بعض الأمراض بحسب ل. إيفينسكيس:

² كان هذا العنوان واردًا في التقويم الأول، الصادر عام 1846. وتنوّع قليلًا في التقاويم اللاحقة: «علاجات بعض أمراض الإنسان»، و«علاجات أمراض الإنسان»، و«علاج بعض أمراض الإنسان»، و«علاجات بعض أمراض الإنسان، مستخلصة من مخطوطات ليتوانية»، و«علاجات بعض أمراض الإنسان»، و«علاجات أمراض الإنسان»، و«علاجات بعض أمراض الإنسان»؛ غير أن العنوان الأكثر شيوعًا كان «علاجات بعض أمراض الإنسان».

³ في ذلك الوقت، لا يُعرف ما إذا كان أحد يتحقق من موثوقية المعلومات الطبية في التقاويم الليتوانية. أما التقاويم الليتوانية التي ظهرت في سنوات حظر الطباعة وصَدرت بالأبجدية السيريلية، فكانت تخضع لتدقيق صارم من الرقابة القيصرية. وهكذا، تولّت هيئة الإدارة الطبية تدقيق بعض المعلومات الطبية المنشورة في تقاويم ل. إيفينسكيس (Petkevičiūtė 1988: 137).

102

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų...

الديغوليس (ليليشا) – «<...>. ويحرق آخرون خدودهم بزغب نبات القراص، ثم يسحقونه ويعطونه للشرب ممزوجًا بالفودكا» 1850 46.

لعلاج اليرقان – «تُجفف فضلات القطط في الفرن بعد إخراج الخبز، ثم تُسحق إلى أنعم ما يمكن، ويُعطى المريض نصف ملعقة صغيرة منها للشرب مع أي شراب، لكن ليس مع الفودكا، ثلاث مرات في اليوم: صباحًا، وبعد الغداء، ومساءً عند الذهاب إلى الفراش» 1846 24–25.

لعلاج عضة الأفعى – «<...>. إن دودةً واحدةً، أيًّا كانت، تُسحق مع قليل من الخبز وتؤكل، فتشفي المريض. <...>» 1861 32.

لعلاج الثآليل – «أ) يزيلها بعضهم بدهنها بدم الديدان. ب) ويُعرّق آخرون حصانًا بأخذ العرق من تحت إبطيه. <...>» 1846 25.

ذات صلة – «<...> ينبغي أن تُربط النعجة بسرعة، كما لو كان المرء يهمّ بإنجاز الأمر، ومن دون انتظار توقف نزف الدم، خشية أن تتجمد الأجزاء المكشوفة؛ ثم تُغطى بطن المريضة كلها، من غير أي تردد، بالملاءة التي كانت على اللحم، حتى إن كانت مريضةً قد أُحضرت إلى القبر، فتقف حالًا» 1849 31.

لعلاج تورم الماء – «<...>. يُغلى براز القطط في الماء، وهو فضلات بيضاء جافة، فيعالج تورم الماء عند شربه بكثرة. <...>» 1861 33.

عُثر في القسم المذكور من تقاويم ل. إيفينسكيس على 122 اسمًا للأمراض (من دون احتساب الصيغ البديلة)، منها 42 اسمًا للأمراض مؤلفًا من كلمة واحدة. وتتناول هذه المقالة مسائل أصل أسماء الأمراض المؤلفة من كلمة واحدة وبنيتها الاشتقاقية.

1. أصل أسماء الأمراض المؤلفة من كلمة واحدة

1.1. أسماء الأمراض ذات الأصل الليتواني

إن معظم أسماء الأمراض المؤلفة من كلمة واحدة كلماتٌ ليتوانية الأصل (35 مصطلحًا)، مثلًا: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32.

1.2. الألفاظ الدخيلة

لم يُعثر إلا على عدد قليل من الألفاظ الدخيلة (6 مصطلحات): اثنان من اليونانية، وواحد من كل من اللاتينية والبولندية والإنجليزية والفرنسية.

1.2.1. من اليونانية: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 «مرض معدٍ حادّ يتميز بالتهاب الأمعاء الغليظة»⁴ – البادئة اليونانية dys- التي تدل على اختلال وظائف عضو، واليونانية enteron «الأمعاء». ووفقًا لمعجم LKŽ، لم يُسجَّل هذا اللفظ في اللغة المحكية؛

⁴أُخذت الشروح الموجزة للأمراض الواردة في المقالة من «موسوعة الطب» ومن LKŽ.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 3

reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 «مرض جهازي يصيب النسيج الضام، ويؤثر في القلب أكثر من غيره»؛ من اليونانية rheumatismos «الجريان (في الجسم)» (انظر TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). ووفقًا لمعجم LKŽ، لا تُستعمل كلمة reumatizmas في اللغة المحكية. أما المصطلح السائد في اللغة الطبية المعاصرة فهو reumatas.

1.2.2. من اللاتينية: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 «التهاب قيحي يصيب عدة جريبات شعرية وغددها الدهنية والأنسجة المحيطة بها»؛ من اللاتينية carbunculus «جمرة صغيرة». ويُرجع ماكس فاسمر كلمة karbunkulas «دُمَّل كبير، قرحة» إلى اللاتينية carbunculus «جمرة متوهجة»؛ وهي مشتقة من carbō «فحم» (Фасмер 1967: 195). وتؤكد معاجم الألفاظ الدولية أيضًا الأصل اللاتيني لهذه الكلمة (انظر TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). ولم تُدرج في LKŽ أمثلة على استعمال karbunkulo في اللغة المحكية. ويُستعمل هذا اللفظ الدخيل في اللغة الطبية المعاصرة، لكنه له أيضًا مقابل ليتواني هو piktuotė.

1.2.3. من البولندية: diminičė ~ diminyčia 1862 9. ووفقًا لمعجم LKŽ، أُدرجت diminyčia (بالليتوانية dymienica) بمعنى «الحمرة، الدُمَّل» من Žygaičiai. غير أن معنى diminyčios في «المعجم البولندي–الروسي الكبير» مختلف؛ قارن البولندية dymienica والروسية бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171)، وقارن أيضًا bubonas (باللاتينية bubo) «تورّم التهابي في العقدة اللمفية (غالبًا في الإبط أو الأربية)» MedŽ 81. ويصعب تحديد المعنى الذي استعمل به L. Ivinskis هذا اللفظ الدخيل بدقة، لأن التقويم لا يذكر إلا كيفية علاج diminyčia.

1.2.4. من الإنجليزية: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 «التهاب حاد في الحنجرة يؤدي إلى صعوبة التنفس»؛ من الإنجليزية croup، لكن المصدر الأصلي للكلمة هو اللغة الاسكتلندية – croup «يخشّن صوته، يلهث» (انظر TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). ووفقًا لمعجم LKŽ، تُستعمل krupas (بالبولندية krup، وبالروسية круп) بهذا المعنى في اللغة المحكية؛ وقد أُورد مثال استعمال من Smilgiai.

1.2.5. من الفرنسية: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (واستعمل L. Ivinskis أيضًا الصيغة koklišius ~ koklišius 1857 40) «مرض معدٍ حادّ يتجلى في نوبات من السعال التشنجي» (انظر TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007)؛ من الكلمة الفرنسية coqueluche. ووفقًا لمعجم LKŽ، لا تُستعمل kokliu šas في اللغة المحكية (وأمثلة الاستعمال مأخوذة من مصادر مكتوبة: DŽ, NdŽ, rš, Blv)، باستثناء الصيغة koklišas المسجلة في Smilgiai. وتُفسَّر أصول kokliušo على نحو مختلف في بعض المصادر؛ قارن kokliu šas, koklišas «السعال الديكي» من البولندية koklusz، وهذه الأخيرة من الفرنسية coqueluche (FrW I 280)؛ وقارن أيضًا kokliu šas من الفرنسية coqueluche، وهذه من الألمانية Keuchhusten «السعال الديكي» (Фасмер 1967: 282).

104

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

وفقًا لبيانات LKŽ، فإن diminyčia وkoklišas وkrupas موثّقة في اللغة المحكية بمعانٍ طبية، في حين أن dizenterija وreumatizmas وkarbunkulas لا تُستعمل في اللغة المحكية. وقد تكون اللغة البولندية مصدر الاقتراض. ولا شك أن ل. إيفينسكيس، أثناء إعداده قسمًا عن علاج أمراض البشر، استند إلى الأدبيات الطبية العلمية، وعلى الأرجح البولندية، واطّلع على أعمال الأطباء البولنديين⁵. ويؤيد هذا الافتراض أيضًا أن ل. إيفينسكيس يورد بين قوسين، إلى جانب أسماء بعض الأمراض في القسم، مقابلاتها بلغات أخرى، وغالبًا باللغة البولندية، مثلًا: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32، gialta (žóltaczka) ~ gelta 1862 9، plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33، sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45، skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46، tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44، wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45.

يجدر القول إن معظم الألفاظ المقترضة، باستثناء diminyčia، ما زالت مستعملة في اللغة الطبية حتى اليوم، وهي: dizenterija وkarbunkulas وkokliu šas وkrupas وreumatizmas. ومن المهم أيضًا التنبيه إلى أن معظم الألفاظ المقترضة أوردها ل. إيفينسكيس مع مقابلاتها الليتوانية، مثلًا: dysenterija ir kruvinas viduriavimas, reumatizmas ir sausgila, kokluszas ir kosulis didis, krupas ir užjemimas kakla. وللأسف، لا تُستعمل في اللغة الطبية المعاصرة في الغالب إلا الألفاظ المقترضة.

1.3. الهجائن

عُثر في قسم تقويمات ل. إيفينسكيس «علاج الناس من بعض الأمراض» على لفظ هجين واحد فقط، وهو slabnumas ~ slabnumas 1850 45، المشتق من slabnas بمعنى «ضعيف البنية، قليل القوة البدنية». ووفقًا لبيانات LKŽ، يُستعمل هذا اللفظ في اللغة المحكية، إذ ترد أمثلة على استعماله من كفيدارنا وكارساكيشكيس وبريلوكيه وفيشفيناي وزيماليه.

2. اشتقاق أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة

2.1. الكلمات البسيطة

عدد أسماء الأمراض التي تؤدي فيها الكلمات البسيطة هذا الدور قليل نسبيًا، مثلًا: المضاف إليه المفرد akmens⁶ ~ akmuo 1857 40، بمعنى «ترسّب ملحي يتكوّن في الأعضاء المجوفة أو في القنوات المفرغة للغدد»، وdrugis ~

⁵ أشارت د. بيتكيفيتشيوتيه في دراستها إلى أن ل. إيفينسكيس كان يتلقى قدرًا كبيرًا من المؤلفات الطبية، ومعظمها منشورات وارسو، عن طريق أدومس زافادسكيس من فيلنيوس. وتُظهر قوائم صغيرة قليلة باقية للمؤلفات التي طلبها ل. إيفينسكيس أنه كان مطّلعًا على أعمال بعض الأطباء، مثل مؤلفات هـ. ف. باوليكيس ذات الجزأين باللغة البولندية «الطب لسكان الريف» (Petkevičiūtė 1988: 133).

⁶ لم يُعثر في القسم على صيغة الرفع من هذه الكلمة؛ وإنما وردت صيغة المضاف إليه فقط في التركيب nuog akmens.

Terminologija | 2010 | 17

105

drugys 1846 24، 1850(1849) 33، 1856 46، 1857 40، 1860 59، 1862 10 «قشعريرة، ارتعاد من البرد عند المرض»، karpos ~ karpos 1846 25 «نتوءات جلدية أو مخاطية على هيئة عُقيدات متقرّنة أو حليمات لينة»، lilisza ~ lielişā 1857 47 «وخز في الجانب، يحدث عادةً بسبب المشي السريع أو الركض»، twiega ~ tviega 1846 25، 1851 33، 1856 44 «دُمَّل في طرف الإصبع، داحس، داحس مُتقدّم»، wiežis ~ vežys 1856 45 «ورم خبيث».

ومن الجدير بالذكر على نحو منفصل اسما المرضين lilisza وtwiega. ويمكن اعتبارهما أيضاً مشتقين. ويعني اسم جزء الجسم lielis⁷ «عظم الظنبوب» (انظر LKŽė). ويربط إرنست فرينكل Twiega بـ tvaiga «رائحة مُسكِرة، تكون عادةً كريهة، نتن، عَفَن» المشتقة من tvaigti «ينتن» (FrW II 1153).

وفقاً لبيانات LKŽ، تُستخدم جميع الكلمات المذكورة أعلاه بمعانٍ طبية في اللغة الحية. أما aktmuo, drugys, karpa, vežys فهي مصطلحات طبية معاصرة راسخة.

2.2. المشتقات

معظم أسماء الأمراض مشتقات⁸ (30 مصطلحاً). وتسود المشتقات اللاحقية (22 مصطلحاً).

2.2.1. المشتقات اللاحقية.

2.2.1.1. مشتقات اللاحقة -imas/-ymas. تتألف أكبر مجموعة من المشتقات ذات اللاحقة -imas (11 مصطلحاً): apalpimas ~ apalpimas 1849 32، išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 «إجهاض»، nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46، 1857 47، nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45، nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45، 1857 47، 1858 55، 1861 32، pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47، užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. وقد استخدم لوريناس إيفينسكيس أربعة مصطلحات بمعنى «داء الكَلَب»: padukimas ~ padūkimas 1849 32، 1850(1849) 34، 1862 9، pagedimas ~ pagedimas 1849 32، 1850(1849) 34، pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32، 1850(1849) 34، pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32، 1850(1849) 34.

2.2.1.2. مشتقات اللاحقة -ulys (3 مصطلحات): digulis ~ dygulys 1850 46 «مغص»، kosulis ~ kosulys 1851 32، 1856 45، 1857 47، skaudulis ~ skaudulys 1846 25، 1850 46، 1861 32، 1862 9 «دُمَّل، دُمَّل خبيث، قرحة، بثرة، خُراج».

2.2.1.3. مشتقات اللاحقة -inis (مصطلحان): plaukinis ~ plaukinis 1851 33، ritinis ~ ritinis 1846 25.

⁷ يرى ف. أوربوتيس أن lielį ليتونيةٌ، انظر lielis «عظم الظنبوب، عظم الساق» من اللاتفية liels (Urbutis: 2009: 284).

⁸ استندت مناقشة المشتقات إلى أعمال بر. سكارژيوس، ف. أوربوتيس، س. أمبراساس، وإلى LKG وDLKG.

106

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų...

في تقويم ل. إيفينسكيس لعام 1851، استُعمل plaukinis بمعنى «دودة تدخل الساق أو الذراع مسببةً ألمًا شديدًا»: «إذا دخلت تلك الدودة في الذراع أو الساق، عانى المرء كثيرًا من الألم الشديد الذي تسببه، وإذا لم يُعالج الإنسان فلا ينجو حيًّا. ولإخراجها من الجسم، ينبغي حرق أوراق الخشخاش وسيقانه، وصنع رماد قلوي من الرماد، ثم صبّه على الموضع المصاب بعد وضع سنابل الشعير فوقه. وعند فعل ذلك، تخرج <...> الدودة ببطء، وتلتف حول السنبلة، التي ينبغي سحبها ببطء بعيدًا عن الجسم، بحيث تُستخرج الدودة دون تحريكها. 1851 33، ritinis بمعنى «دُمّل في طرف الإصبع، خراج، داحس». لم يُسجَّل الاسم plaukinis بمعنى «دودة» في LKŽ، لكن قارن الصفة plaukinis «شبيه بالشعرة»: Plaukiniai kirminai rš. ولا يحمل اللفظ ritinis معنى طبيًا في LKŽ.

لم ترد من اللواحق الأخرى سوى مشتق واحد لكل منها.

2.2.1.4. مشتق اللاحقة -inė: gen. sg. dederuenies⁹ ~ dedervinė 1877 40. ويُشتق لفظ E. Frenkelis dedervinė من الفعل الليتواني dirti «يقشر، ينزع»، وdurti (FrW I 85).

2.2.1.5. مشتقات اللاحقة -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46، بمعنى «ألم أوتار اليد»، مشتق من griežti «يؤلم، يلسع» (وفقًا لمعطيات LKŽ، لم يُسجَّل grįželė بهذا المعنى في اللغة الحية – D. Pošk, Kos).

2.2.1.6. مشتق اللاحقة -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33، بمعنى «دُمّل في طرف الإصبع (تحت الظفر)، خراج، تسوّس».

2.2.1.7. مشتقات اللاحقة -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31، بمعنى «الإمساك» / gen. sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40.

2.2.1.8. مشتق اللاحقة -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59، بمعنى «تورّم في الأنسجة تحت الجلد عند الإصابة بأمراض القلب والكلى وأمراض أخرى، أو أي انتفاخ أو وذمة».

2.2.1.9. مشتق اللاحقة -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45، بمعنى «الضعف».

2.2.2. مشتقات النهايات. عُثر على أربعة مشتقات بالنهايات. ثلاثة منها مشتقة بالنهاية -a: dziowa ~ džiova 1857 39، gialta ~ gelta 1846 24، 1862 9، pažeida ~ pažeida 1846 25، 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47، بمعنى «إصابة، أذى، جرح»، ومشتق واحد بالنهاية -is: karštis ~ karštis 1846 24، بمعنى «ارتفاع درجة حرارة الجسم (أثناء المرض)».

2.2.3. المصطلحات المركبة. عُثر على أربعة مصطلحات مركبة، يكون مكوّنها الثاني فعلًا، والأول اسمًا أو صفة.

⁹ لم يُعثر في هذا القسم على صيغة الرفع المفردة للكلمة، بل على المضاف إليه فقط في التركيب nuog dedervuenies.

Terminologija | 2010 | 17

107

2.2.3.1. مصطلحات مركبة بعنصر اسمي وآخر فعلي: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 «مرض يصيب العظام»، أو بكلمات ل. إفينسكيس: «إنه مرض يُفسد العظم ويبدو أنه يبدأ بالتعفّن»، žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 «جلد متقشّر»: «<...>. وربما أخذتَ أيضًا جذر الفجل، فاطبخه، ثم اهرسه بعد أن يبرد، وضعه ضمادًا على žiemospirgis، ثلاثة أيام في اليوم، مع تبديل الضماد في كل مرة، بعد وجبة الصباح. <...>». لا يورد LKŽ عند كلمة kaulaėdis سوى جملة توضيحية واحدة، مأخوذة من تقويم ل. إفينسكيس لعام 1850، من قسم علاج أمراض البشر. ويمكن الافتراض أن هذه صياغة جديدة ابتكرها.

2.2.3.2. مصطلحات مركبة بعنصر وصفي وآخر فعلي: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 «أوجاع العظام والمفاصل، الروماتيزم»، slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 «الحمّى الكامنة (مرض من هذا النوع)».

وخلاصة القول، وفقًا لبيانات LKŽ، إن الغالبية العظمى من المشتقات تُستعمل بالمعاني الطبية المذكورة في اللغة المحكية، في حين أن apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis أصبحت مصطلحات طبية معاصرة.

الاستنتاجات

1. يُعد قسم «Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun» في تقاويم ل. إفينسكيس مهمًا من عدة جوانب. أولًا، الجانب التثقيفي: فقد نُشرت فيه معارف الطب الشعبي والعلوم الطبية، وكُتب عن كيفية معالجة الناس أنفسهم عند المرض. ثانيًا، الجانب الاصطلاحي: استخدم ل. إفينسكيس في الغالب أسماءً ليتوانية لأمراض البشر من اللغة المحكية، وحاول أحيانًا تعريف بعض الأمراض أو شرحها، كما أورد إلى جانب بعض أسماء الأمراض مقابلاتها في لغات أخرى.

2. إن معظم أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة كلمات ليتوانية الأصل (35 مصطلحًا). ولم يُعثر إلا على ستة ألفاظ دخيلة (اثنان من اليونانية وواحد من كل من اللاتينية والبولندية والإنجليزية والفرنسية)، وعلى لفظ هجين واحد. وبما أن بيانات LKŽ لا تتضمن شواهد على استعمال نصف الألفاظ الدخيلة في اللغة المحكية، فمن المرجح أن ل. إفينسكيس اقتبسها من مصادر طبية مكتوبة بالبولندية. وكان لمعظم الألفاظ الدخيلة في هذا القسم مقابلات ليتوانية.

3. عدد أسماء الأمراض التي تؤدي فيها كلمات بسيطة دورًا قليل نسبيًا. ومعظم أسماء الأمراض مشتقات (30 مصطلحًا). وتسود المشتقات ذات اللواحق (22 مصطلحًا)، وتشكل المشتقات باللاحقة -imas/-ymas أكبر مجموعة بينها (11 مصطلحًا). وتليها من حيث العدد المشتقات باللاحقتين -ulys و-inis، ولم يُعثر إلا على مشتق واحد لكل لاحقة من اللواحق الأخرى (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas).

108

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

وُجدت ثلاثة مشتقات بلاحقة النهايات -a، ومشتق واحد بلاحقة النهاية -is، فضلًا عن أربعة مصطلحات مركبة، عنصرها الثاني فعل، والأول اسم أو صفة. ويُفترض أن أحد أسماء أمراض العظام، وهو المركب kaulajėdis، قد يكون صياغة جديدة ابتكرها ل. إفينسكيس نفسه.

4. عدد المصطلحات ذات الكلمة الواحدة قليل نسبيًا، إذ تشكل ما يزيد قليلًا على ثلث جميع أسماء الأمراض الواردة في القسم. وتُستعمل الغالبية العظمى من المصطلحات ذات الكلمة الواحدة (الليتوانية والدخيلة) حتى اليوم في اللغة العامة، وقد أصبح كثير منها مصطلحات طبية.

المصادر الأساسية

Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862.

Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877.

مصادر إضافية

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa.

LKŽ: معجم اللغة الليتوانية. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius.

Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 9

ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS

The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19^th century Laurynas Ivinskis.

This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals.

The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section.

Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)).

Gauta 2010-12-20

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...