Origine et formation des noms de maladies en un seul mot dans les calendriers de Laurynas Ivinskis

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de la langue lituanienne

Photographie provenant de la photothèque de la bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens.

À l’occasion du bicentenaire de la naissance de Laurynas Ivinskis

Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais¹. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių.

¹En 1847, « Kalendorius, arba Metu skajtlus ukiszkas », à partir de 1851, « Kalendorius, arba Metskajtlus ukiszkas ». Les calendriers parurent de façon intermittente, année après année: en 1846–1852 et en 1855–1864 (ceux de 1853–1854 ne furent pas publiés en raison de la censure; ceux de 1865–1867 furent imprimés en cyrillique, et en 1877 le calendrier en caractères latins fut publié à Saint-Pétersbourg) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127).

Terminologija | 2010 | 17

101

Dès le premier calendrier, L. Ivinskis ajouta une rubrique intitulée « Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun »², consacrée au traitement des maladies. Cette rubrique était absente des calendriers des années 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 et 1866 (Petkevičiūtė 1988: 132).

Il était le plus souvent question des remèdes et des méthodes de traitement des maladies, mais L. Ivinskis commençait parfois par donner une brève explication de la maladie, par exemple:

Grižielė (grieželė) — « c’est une douleur intense dans l’articulation de la main, là où se rejoignent les os de la paume et du coude; on la ressent en la pliant, par exemple lorsque l’on veut appuyer la main, paume étendue, contre quelque chose. <...> » 1850 46.

Landuonis, autrement dit twięga, « c’est une maladie semblable à la goutte, à cette différence près que le doigt, à partir de son extrémité, jusqu’à la première articulation, enfle et que l’enflure s’arrête là, sans progresser davantage. <...> » 1851 33.

Niksteriejimas (niksteliejimas) — « c’est une luxation d’une articulation, déplacée de son emplacement, dont le mauvais réalignement entraîne une fracture. <...> » 1850 46.

Nuog žiemospirgia — « c’est une lésion causée par le froid d’une partie quelconque du corps. <...> » 1856 46.

La rubrique donne des conseils sur la manière de traiter les maladies infectieuses, chirurgicales et traumatiques, les maladies mentales, respiratoires, digestives, de l’oreille, du nez et de la gorge, des yeux, des dents, des articulations, de la peau, des os, ainsi que les maladies féminines, infantiles et autres. Il est surtout question de soins à l’aide de remèdes domestiques: plantes médicinales (menthe, racines d’aunée, racines d’acore, houblon, fleurs de camomille, racines de rhubarbe, feuilles de bouleau, feuilles d’aulne glutineux, baies de genévrier, etc.); boissons et autres liquides (vodka, bière, vinaigre, etc.); aliments (lard, sel, miel, lait de chèvre, lait de vache, beurre, levure, etc.); épices (ail, gingembre, persil, oignons, aneth, etc.); objets ménagers (brosse, brique, etc.); tissus (drap, toile, etc.); résidus de matières brûlées (cendres, etc.). Les médicaments achetés dans le commerce sont mentionnés plus rarement (quinine, chloroforme, magnésie, vitriol, etc.). Il est également conseillé de se soigner avec des choses aujourd’hui inhabituelles, comme le cuivre, le plomb, les vers de terre, les grenouilles, ainsi que les excréments d’animaux, d’oiseaux et même d’êtres humains³. À titre de curiosité, voici quelques exemples de traitements de certaines maladies selon L. Ivinskis:

² Ce titre figurait dans le premier calendrier, celui de 1846. Dans les calendriers suivants, il varia légèrement: « Gidimai žmogaus nekuriun ligun », « Gidimai žmogaus ligun », « Gidimas žmogaus nekuriun ligun », « Gidimai žmogaus nekuriun ligun izimti iš rankas rasztu Lietuwiszkaj parašzitu », « Gidimai žmogaus nekuriun ligun », « Gidimai žmogaus ligun », « Gidimai žmogaus nekuriun ligun », mais le titre le plus fréquent était « Gidimai žmogaus nekuriun ligun ».

³ À l’époque, il est peu probable que quiconque ait vérifié la fiabilité des connaissances médicales contenues dans les calendriers lituaniens. Pendant les années d’interdiction de la presse, les calendriers lituaniens publiés en cyrillique étaient déjà rigoureusement contrôlés par la censure tsariste. Ainsi, une partie des informations médicales imprimées dans les calendriers de L. Ivinskis fut vérifiée par le conseil médical (Petkevičiūtė 1988: 137).

102

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų...

Digulis (Lilisza) – « <...>. D’autres appliquent des feuilles de roseau aux joues brûlées et, réduites en poudre, les donnent à boire dans de l’eau-de-vie » 1850 46.

Contre la jaunisse – « Faites sécher des excréments de chat au four après en avoir mangé du pain, écrasez-les le plus finement possible et donnez-en au malade une demi-petite cuillerée à boire dans n’importe quelle boisson, mais pas dans de l’eau-de-vie, trois fois par jour: le matin, après le déjeuner et le soir en allant se coucher » 1846 24–25.

Contre la morsure de serpent – « <...>. Un ver luisant, écrasé avec une pincée de pain et avalé, guérit le malade lorsqu’il brille la nuit de la Saint-Jean. <...> » 1861 32.

Contre les verrues – « a) Certains les font disparaître en les enduisant du sang de ces vers. b) D’autres les fumigent avec de la bouse de cheval. <...> » 1846 25.

Pritwirtinė – « <...> il faut immédiatement apporter un mouton, l’égorger comme si on voulait le manger, et, sans attendre que le sang s’écoule, afin que la bête ne se refroidisse pas, prendre le foie et, sans aucune hésitation, couvrir tout le ventre du malade avec la peau qui a été retirée de la viande; même si la maladie est déjà si avancée que le malade a été conduit près de la tombe, elle s’arrête aussitôt » 1849 31.

Contre les pustules d’eau – « <...>. Une matière sèche et blanche, des excréments de chat bouillis dans l’eau, guérit les pustules lorsqu’on les enduit fréquemment de cette préparation. <...> » 1861 33.

Dans la rubrique des calendriers de L. Ivinskis mentionnée ci-dessus, 122 noms de maladies ont été relevés (sans compter les variantes), dont 42 sont des noms de maladies formés d’un seul mot. Cet article examine l’origine et la formation des noms de maladies formés d’un seul mot.

1. ORIGINE DES NOMS DE MALADIES FORMÉS D’UN SEUL MOT

1.1. Noms de maladies d’origine lituanienne

La majeure partie des noms de maladies constitués d’un seul mot sont d’origine lituanienne (35 termes), par exemple: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32.

1.2. Emprunts

On n’a trouvé que quelques emprunts (6 termes): deux du grec et un chacun du latin, du polonais, de l’anglais et du français.

1.2.1. Du grec: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 « maladie infectieuse aiguë caractérisée par une inflammation du gros intestin »⁴ – préfixe grec dys- signifiant une perturbation des fonctions d’un organe, et grec enteron « intestin ». Selon les données du LKŽ, ce mot n’est pas attesté dans la langue parlée;

⁴Dans l’article, les brèves explications des maladies sont tirées de l’« Encyclopédie médicale » et du LKŽ.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 3

reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 « maladie systémique du tissu conjonctif qui atteint principalement le cœur », du grec rheumatismos « écoulement (dans le corps) » (voir TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Selon les données du LKŽ, le mot reumatizmas n’est pas employé dans la langue parlée. Dans le langage médical actuel, le terme reumatas s’est imposé.

1.2.2. Du latin: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 « inflammation purulente de plusieurs follicules pileux, de leurs glandes sébacées et des tissus environnants », du latin carbunculus « petit charbon ». Maksas Fasmeris fait dériver le mot karbunkulas « gros furoncle, abcès » du latin carbunculus « braise rougeoyante », lui-même dérivé de carbō « charbon » (Фасмер 1967: 195). L’origine latine de ce mot est également confirmée par les dictionnaires de mots internationaux (voir TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Le LKŽ ne fournit aucun exemple d’emploi de karbunkulo dans la langue parlée. Cet emprunt est employé dans le langage médical actuel, mais il possède aussi un équivalent lituanien, piktuotė.

1.2.3. Du polonais: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Selon les données du LKŽ, diminyčia (pol. dymienica) « érysipèle, furoncle » est attesté à Žygaičiai. Cependant, dans le « Grand dictionnaire polono-russe », le sens de diminyčios est différent; cf. polonais dymienica, russe бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171), et aussi bubonas (lat. bubo) « gonflement inflammatoire d’un ganglion lymphatique (le plus souvent à l’aisselle et à l’aine) » MedŽ 81. Il est difficile de dire avec précision dans quel sens L. Ivinskis a employé cet emprunt, car le calendrier explique seulement comment traiter la diminyčia.

1.2.4. De l’anglais: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 « inflammation aiguë du larynx entraînant une gêne respiratoire », de l’anglais croup, mais la source étymologique première est l’écossais – croup « râler, respirer avec un sifflement » (voir TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Selon les données du LKŽ, krupas (pol. krup, russe круп) est employé dans la langue parlée dans le sens indiqué; un exemple d’usage est donné pour Smilgiai.

1.2.5. Du français: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (L. Ivinskis employait également la variante koklišius ~ koklišius 1857 40) « maladie infectieuse aiguë se manifestant par des quintes de toux spasmodique » (voir TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007), du mot français coqueluche. Selon les données du LKŽ, kokliu šas n’est pas employé dans la langue parlée (les exemples d’usage proviennent de sources écrites – DŽ, NdŽ, rš, Blv), à l’exception de la variante koklišas, relevée à Smilgiai. Dans certaines sources, l’origine de kokliušo est expliquée différemment; cf. kokliu šas, koklišas « Keuchhusten » issu du polonais koklusz, lui-même issu du français coqueluche (FrW I 280); cf. aussi kokliu šas issu du français coqueluche, lui-même issu de l’allemand Keuchhusten « coqueluche » (Фасмер 1967: 282).

104

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

Selon les données du LKŽ, diminyčia, koklišas et krupas sont attestés avec des sens médicaux dans la langue vivante, tandis que dizenterija, reumatizmas et karbunkulas ne sont pas employés dans la langue vivante. La langue polonaise est une source d’emprunt possible. En préparant la rubrique consacrée au traitement des maladies humaines, L. Ivinskis s’est sans aucun doute appuyé sur la littérature médicale savante, probablement polonaise, et a pris connaissance des travaux de médecins polonais⁵. Cette hypothèse serait également confirmée par le fait que, dans cette rubrique, L. Ivinskis donne entre parenthèses, à côté du nom de certaines maladies, des équivalents dans d’autres langues, le plus souvent en polonais, par exemple: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (żóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45.

Il faut préciser que la plupart des emprunts, à l’exception de diminyčia, sont encore employés aujourd’hui dans la langue médicale: dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. Il importe également de noter que L. Ivinskis a donné la plupart des emprunts avec leurs équivalents lituaniens, par exemple: dysenterija et kruvinas viduriavimas, reumatizmas et sausgila, kokluszas et kosulis didis, krupas et užjemimas kakla. Dans la langue médicale actuelle, malheureusement, seuls les emprunts sont le plus souvent employés.

1.3. Formes hybrides

Dans la rubrique des calendriers de L. Ivinskis intitulée « Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun », un seul hybride a été relevé: slabnumas ~ slabnumas 1850 45, dérivé de slabnas « qui a peu de force physique »; selon les données du LKŽ, ce mot est employé dans la langue vivante, avec des exemples d’usage relevés à Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai et Žemalė.

2. FORMATION DES NOMS DE MALADIES EN UN SEUL MOT

2.1. Mots simples

Les noms de maladies exprimés par des mots simples sont relativement peu nombreux, par exemple: gén. sg. akmens⁶ ~ akmuo 1857 40 « formation de sels apparaissant dans les organes creux ou les canaux excréteurs des glandes », drugis ~

⁵ D. Petkevičiūtė a indiqué dans sa monographie que L. Ivinskis recevait d’Adomas Zavadskis, à Vilnius, une grande partie de la littérature médicale qu’il consultait (principalement des publications de Varsovie). Quelques listes succinctes de littérature consultée par L. Ivinskis qui ont été conservées montrent qu’il connaissait les travaux de certains médecins, par exemple les deux volumes de H. F. Pau-lickis, en polonais, « La médecine pour les habitants des campagnes » (Petkevičiūtė 1988: 133).

⁶ La rubrique ne contient pas le nominatif de ce mot, mais seulement son génitif dans le syntagme nuog akmens.

Terminologija | 2010 | 17

105

drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 « frissons, tremblements de froid lorsqu’on est malade », karpos ~ karpos 1846 25 « excroissances cutanées en forme de nodules cornés ou de papilles molles, sur la peau ou les muqueuses », lilisza ~ lielişā 1857 47 « point de côté, généralement causé par une marche rapide ou la course », twiega ~ tviega 1846 25, 1851 33, 1856 44 « panaris au bout du doigt, abcès, furoncle », wiežis ~ vežys 1856 45 « tumeur maligne ».

Les noms de maladies lilisza et twiega méritent une mention à part. On pourrait aussi les considérer comme des dérivés. Le nom de partie du corps lielis⁷ signifie « tibia » (voir LKŽė). Twiega est rattaché par Ernstas Frenkelis à tvaiga « odeur étourdissante, généralement désagréable, puanteur, mauvaise odeur », dérivé de tvaigti « puer » (FrW II 1153).

D’après les données du LKŽ, tous les mots mentionnés sont employés dans leurs sens médicaux dans la langue vivante. En revanche, aktmuo, drugys, karpa, vežys sont des termes médicaux actuels bien établis.

2.2. dérivés

La plupart des noms de maladies sont des dérivés⁸ (30 termes). Les dérivés suffixaux prédominent (22 termes).

2.2.1. Dérivés suffixaux.

2.2.1.1. Dérivés avec le suffixe -imas/-ymas. Le groupe le plus nombreux est constitué des dérivés avec le suffixe -imas (11 termes): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 « fausse couche », nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. Pas moins de quatre termes sont employés par L. Ivinskis au sens de « rage »: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34.

2.2.1.2. Dérivés avec le suffixe -ulys (3 termes): digulis ~ dygulys 1850 46 « point de côté », kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 « furoncle, anthrax, plaie douloureuse, ulcère, abcès ».

2.2.1.3. Dérivés avec le suffixe -inis (2 termes): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25.

⁷ V. Urbutis lielį considère comme un leticisme; voir lielis « tibia, partie inférieure de la jambe, muscle du mollet », du letton liels (Urbutis: 2009: 284).

⁸ L’analyse des dérivés s’appuie sur les travaux de Pr. Skardžius, V. Urbutis et S. Ambrazas, ainsi que sur LKG et DLKG.

106

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų...

Dans le calendrier de L. Ivinskis de 1851, plaukinis est employé au sens de « ver qui pénètre dans la jambe ou le bras et provoque une forte douleur »: « Si ce ver pénètre dans le bras ou la jambe, on souffre beaucoup à cause de la grande douleur qu’il provoque, et, si l’on n’est pas soigné, l’homme ne s’en sort pas vivant. Pour le faire sortir du corps, il faut brûler des feuilles et des tiges de pavot et faire des cendres une lessive, avec laquelle on arrose la partie malade après avoir placé dessus des épis d’orge. Ce faisant, le płaukinis sort peu à peu et s’enroule autour de l’épi; il faut alors le tirer lentement et progressivement hors du corps, jusqu’à ce que le ver, sans bouger, se détache. <...> » 1851 33, ritinis au sens de « panaris au bout du doigt, aptaka, landuonis ». Le nom plaukinis au sens de « ver » n’est pas attesté dans le LKŽ; on peut toutefois comparer l’adjectif plaukinis, « semblable à un cheveu »: Plaukiniai kirminai rš. Le mot ritinis n’a pas de sens médical dans le LKŽ.

Les autres suffixes ne sont représentés que par un seul dérivé chacun.

2.2.1.4. Dérivé avec le suffixe -inė: gén. sg. dederuenies⁹ ~ dedervinė 1877 40. E. Frenkel fait dériver le mot dedervinė des verbes lituaniens dirti « écorcher, peler », durti (FrW I 85).

2.2.1.5. Dérivés avec le suffixe -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46, « douleur des tendons des mains », dérivé de griežti « faire mal, élancer » (selon les données du LKŽ, grįželė n’est pas attesté dans cette acception dans la langue vivante – D. Pošk, Kos).

2.2.1.6. Dérivé avec le suffixe -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33, « panaris au bout du doigt (sous l’ongle), aptaka, carie ».

2.2.1.7. Dérivés avec le suffixe -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31, « constipation » / gén. sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40.

2.2.1.8. Dérivé avec le suffixe -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59, « gonflement des tissus sous-cutanés en cas de maladie cardiaque, rénale ou autre, ou tout simplement enflure, œdème ».

2.2.1.9. Dérivé avec le suffixe -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45, « faiblesse ».

2.2.2. Dérivés désinentiels. Quatre dérivés désinentiels ont été relevés. Trois d’entre eux sont formés avec la désinence -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47, « blessure, lésion, plaie », et un dérivé avec la désinence -is: karštis ~ karštis 1846 24, « hausse de la température corporelle (en cas de maladie) ».

2.2.3. Termes composés. Quatre termes composés ont été relevés, dont le second constituant est un verbe et le premier un nom ou un adjectif.

⁹ La forme au nominatif de ce mot n’a pas été relevée dans la section; seul le génitif apparaît dans le syntagme nuog dedervuenies.

Terminologija | 2010 | 17

107

2.2.3.1. Termes composés comportant un élément nominal et un élément verbal: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 « une telle maladie des os » ou, selon les mots de L. Ivinskis, « c’est une maladie qui abîme l’os et semble commencer à le faire pourrir », žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 « peau squameuse »: « <...>. Peut-être aussi, râpez la rave, faites-la cuire, refroidissez-la, écrasez-la et appliquez-la sur le žiemospirgis trois fois par jour, en alternant les autres jours après le premier régime. <...> ». Dans le LKŽ, pour le mot kaulaėdis, seule est présentée une phrase illustrative, tirée de la section du calendrier de L. Ivinskis de 1850 consacrée au traitement des maladies humaines. On peut supposer qu’il s’agit d’un néologisme de sa part.

2.2.3.2. Termes composés comportant un élément adjectival et un élément verbal: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 « douleurs lancinantes des os et des articulations, rhumatisme », slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 « fièvre cachée (une telle maladie) ».

En résumé, on peut dire que, selon les données du LKŽ, la grande majorité des formations sont employées dans les sens médicaux considérés en langue vivante, tandis que apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis sont devenus des termes médicaux actuels.

CONCLUSIONS

1. La section des calendriers de L. Ivinskis intitulée « Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun » est importante à plusieurs égards. Premièrement, sur le plan éducatif: elle diffusait des connaissances de médecine populaire et de science médicale et expliquait comment les gens pouvaient se soigner eux-mêmes lorsqu’ils tombaient malades. Deuxièmement, sur le plan terminologique: L. Ivinskis employait le plus souvent des noms lituaniens de maladies humaines issus de la langue vivante; il tentait parfois de définir ou d’expliquer certaines maladies et donnait également, à côté de certains noms de maladies, leurs équivalents dans d’autres langues.

2. La plupart des noms de maladies en un seul mot sont des mots d’origine lituanienne (35 termes). On n’a relevé que six emprunts (deux au grec et un chacun au latin, au polonais, à l’anglais et au français), ainsi qu’un hybride. Puisque, selon les données du LKŽ, les exemples d’emploi en langue vivante font défaut pour la moitié des emprunts, ceux-ci ont probablement été empruntés par L. Ivinskis à des sources médicales écrites en polonais. La plupart des emprunts de la section étudiée avaient des équivalents lituaniens.

3. Les noms de maladies qui sont des mots simples sont relativement peu nombreux. La plupart des noms de maladies sont des formations (30 termes). Les dérivés suffixaux prédominent (22 termes), le groupe le plus fourni étant celui des dérivés en -imas/-ymas (11 termes). Viennent ensuite, par ordre de fréquence, les dérivés en -ulys et en -inis; pour les autres suffixes (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas), un seul dérivé a été relevé pour chacun.

108

P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...

On a relevé trois dérivés en la désinence -a et un dérivé en la désinence -is, ainsi que quatre termes composés dont le second élément est un verbe et le premier un nom ou un adjectif. On suppose que l’un des noms de maladies osseuses, le composé kaulajėdis, pourrait être un néologisme de L. Ivinskis lui-même.

4. Les termes en un seul mot sont relativement peu nombreux; ils constituent un peu plus du tiers de tous les noms de maladies relevés dans la section. La grande majorité des termes en un seul mot, qu’ils soient lituaniens ou empruntés, sont encore employés aujourd’hui dans la langue commune, et beaucoup sont devenus des termes médicaux.

SOURCES PRINCIPALES

Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851.

Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861.

Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862.

Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877.

SOURCES COMPLÉMENTAIRES

FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962.

Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa.

LKŽ: Dictionnaire de la langue lituanienne. – www.lkz.lt

MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius.

TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda.

TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius.

TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius.

TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius.

Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius.

Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius.

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius.

Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Terminologija | 2010 | 17

1 0 9

ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS

The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19^th century Laurynas Ivinskis.

This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals.

The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section.

Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)).

Gauta 2010-12-20

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...