Te minologie | 2010 | 17 101
La calend ie de Lau yno
I inskio o igine e aibe des
nommés de maladies monožodžių
PalMIRa ZEMlE IČIŪ ė
Ins i u des langues Li uanies
Nuo auka de Li u iens li é a u e
e nau osakos ins i u du
biblio hèque pho o eos.
Lau yno I inskio aux 200e anni e sai es de naissance Žymus XIX a. Li uiniens éclai ieux Lau ynas I inskis
(18101881) p épa é p emie le calend ie Li u išką Me u skaj lus ukiniszkas, qui de l'imp ession so i en
18461. Y e dans d'au es calend ie s populia emen on é é éc i e de l'ag icul u e, de la é é inai e, de
l'as onomie, de l'his oi e, des sciences na u elles e e c. ques ions, annonciée g ožinės li e a ū os kū inių. 1
en 1847 Kalendo ius, ou Me u skaj lus ukiszkas, depuis 1851 ans Kalendo ius, ou Me skaj lus ukiszkas. Les
calend ie s a ec des in e up ions ėjo pamechiu 18461852 années, 18551864 années (18531854 années pou
censū os neišleis i, 18651867 années épuisées ki ilica, e 1877 années calend ie la yniškais ašmenimis épuisé
Sank Pe e bu ge) (Pe ke ičiū ė 1988: 121122, 126127).
102 P. Zemle ičiū ė | Lau yno I inskio calend ie s une oodžių ligų pa adinimų...
Jaujajame kalendo iue L. I inskis inse o sky elį Gidimas moniun nuog neku iun
ligun2, dans lequel éc i -on su le ai emen des maladies. Sky elio n'é ai pas
dans les calend ie s des années 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 e 1866 (Pe ke ičiū ė 1988:
132).
Le plus sou en a é é éc i su des moyens e açons de ai emen des maladies,
mais pa ois L. I inskis a an ou donnai une cou e maladie explica ion, exemple.
: G iźielie (g iezielė) i a aj didzioja maines na ia skausmas ku susine dełnas
kaułas i ałkuones jun amas p i ano pałenkima kajp sz aj: que no em anka a ec
isz is a dełna p ispaus é p i ko no is. <...>“ 1850 46. Łanduonis, ki u wiega wadin
i a elle même liga kajpo e płaukinis a ec umi ik aj a siski imu jog pi sz a
nuog wi szaus nuojed jusqu pi moja na ia e asis o dans une au e neb-ejdama.
<...>“ 1851 33.
Niks e iejimas (niks eliejimas) i a aj iszsisukimas na ia isz sawa wie as don
nepa ajsimas łuszu pada a. <...>“ 1850 46. Nuog źiemospi gia i a aj paźejdimas pa
paszaldima kokios-no is pa ie kuna. <...>“ 1856 46.
Dy elle donne des conseils, commen ai e in eccines, chi u gines e
auma ologines, psychiques, des o ganes espi a oi es, des o ganes
diges i s, des o eilles, nosies e go glées, yeux, dan es, a icna ies, peau,
os, emmes, en an s e au es maladies des gens. P incipalemen éc i su
le ai emen pa des moyens domes iques ais iniens (mė omis, debesylų
šaknimis, aje ų šaknimis, apyniais, amunių žiedais, aba ba ų šaknimis,
be žų lapais, juodalksnių lapais, kadagių uogomis, e c.); boissons e au es
liquides (deg ine, alumi, ac u e k .); p odui s alimen ai es (lašiniais, saluka,
miel, bouc du lai , ache du lai , beu e, mielėmis e e c.); épices (česnakais,
imbie ais, pe ažolėmis, s ogūnais, k apais e e c.); des obje s ménage s
(šepečiu, b y a e k .); issiniais (gelumbe, obe e k .); soudons des
ma é iaux ésidus (asenais e e c.). Rečiau minimi pi k iniai ais ai
(chininas, chlo o o mes, magnezie, i iolis e k .). En ou e, il es conseillé
de ai e e main enan des obje s peu habi uels, pa exemple, a iu,
sguin, liques, g enlées, animaux, oukščių e même exc émen s humains3.
Pou le cu ieux j'ai quelques exemples de commen ai e ce aines maladies selon L. I inskį:
2 Tel nom é ai dans la p emiè e, 1846 ans, calenda iue. Dans les calend ie s ésiles, il a légu ì a ié Gidimaj
mogaus neku iun ligun, Gidimaj żmogaus neku iun ligun, Gidimas mogaus neku iun ligun, Gidimaj mogaus
neku iun ligun iszim i isz anas asz uuwiszkaj pa aśzi u, Gidimaj żmogaus neku iun ligun, Gidimaj Ligun,
Gidimaj z neku iun ligun, mais plus équen e é ai la dénomina ion Li uanienne Gidimaj mogaus neku iun
ligun.
3 À ce momen quelquein ou qui é i a les calend ie s Li u iques la iabili é des connaissances médicales. Les
années d'in e dic ion de p esse appa ues Li u iški calendoliai, émis ki ilica, ca o cenzū os déjà é aien des
uoliai é i iés. donc pa ie des calend ie s de L. I inskio imp imdin s des connaissances médicales é i ia le conseil de ai emen (Pe ke ičiū ė 1988: 137).
Te minologie | 2010 | 17 103
Digulis (Lilisza) <...>. Ki i ing angles degin Liedeku źandus e su ine duod
a iełkoje ge é 1850 46.
Nuog gial os Wisz as mieszła iszdziowink pećziuje po iszjemima duonas, sug usk
smulkiausej, e duok ligoniuj boi i po demi maa szauksz a kokiameno in gie ime,
ik aj ne a iełkoje po ois ois pa jou : midi, ap ès midi, e waka e ejnan
gul i 1846 2425.
Nuog iki ima giwa es <...>. Wiena ki melé S. Jona nak iemis swiesan é su in a
a ec du pain źiupsniu e suwalgi a, pagida ligoni. <...>“ 1861 32. Nuog ka pu a) Wieni
isznajkin epdami anas ku mes du sang. b) Ki i p akaj u a klia isz son
passepsniu. <...>“ 1846 25.
P i wi iné ...> ejk awina papiowus skubinaj kajpo imanidamas e ne łaukan
isz ekiejima k auja que wejkej ne uźszał u nuołup i kajli e sans aucune
p aśi enśima apkło i ligonia wisa piłwa su a szale no is buwa nuog mejsos, o liga
bu u se gan i a wedusé a ij kapun, uojaus a s o < 1849 31. Nuog pu meniu
wandens <...>. Bał as sausas as as ka ies mieszłas wandenieje wi in as, gida
pu menes ankej anan gia an . <...>“ 1861 33. Miname L. I inski a ou é dans le
calend ie d'écy èle 122 noms de maladies (neįskai an a ian ų), d'en e eux 42 noms
de maladies son une seule e odžiai. Dans ce a icle en discu en les suje s
d'o igine e de da ybos des dénomina ions de maladies monožodžių.
1. VIENAŽODŽIų LIGų PAVADINIMų KILM
1.1.Nomina ions des maladies d'o igine Li u ienne
La plus g ande pa ie des noms uni odés de maladies son des mo s
d'o igine Li u ienne (35 e minai), comme: d ugis ~ d ugys (1844,
1850(1849) 33, 1856 46, 40, 1857 60, 45, 10, 1862, dziowa ~ djio a 47, 47, 39, 1857 ~
kosulis ~ kosulys (1856, 32, 1856, padukimas ~ padūkimas 34, 34, 1849 (18549)
1862, 9, sausgila ~ sausgila 32. 1861
1.2. Les débi eu s
Skolinių as a seulemen quelques (6 e mines) deux du g eikų langue e pa une
des la ynes, polkų, anglais e ancūzų langues. 1.2.1. I š g a ikų k a l b o s:
dysen e ie ~ dysen e ie 1851 33 ūminė in ekcinée maladie, laquelle es
ca ac é isée in lamma ion du g os in es in4 g eikiškas p iešdėlis-, dys signi ian
pe u ba ion des onc ions o gano, e g eikų en e on ža na. Selon LKŽ, dans le
langage i an ce mo n'es pas en egis é; 4 A iclesnyje umpi explica ion des
maladies im i de Encyclopédie de Médecine e LKŽe.
104 P. Zemle ičiū ė | Calend ie de Lau yno I inski d'un mo de maladies nommés...
euma izmas ~ euma izmas 32, 1861 1877 40 sys éma ique maladie du issu
jungia i , le plus ulné able cœu du g ec heuma ismos ekėjimas (kūnu) (ž . TŽ
1936, 1969, 1951, 2005, 2007). LKŽ indique, le mo euma ismas i ojoje pa oje ne
se ojamas. Ac uelle dans le langage médical acquisilisé e me euma as.
1.2.2. De la in du langage: ka bunkułas ~ ka bunkulas 1861 33
quelles che eux sachelles, leu s adibales liaukų e en i onnan s issins pūlinis
en lamma ion de la yns ca bunculus anglelė. Maksas Fasme is le mo
ka bunkulas didelė o is, skaudulys kildina de la ynų ca bunculus usenan is
angliukas de ca bō anglis (Фасмер 1967: 195). Lo ynišką ce mo ien
con i mée e des mo s in e na ionaux dicodyna (ž . TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005,
2007). LKŽ ka bunkulo i osios langues a osenos exemples de n'a pas
ajou é. Ce p ê inys es u ilisé dans la ac uelle médecine pa lan , mais a e
Li u ienne co espondmené pik o ė. 1.2.3. Depuis l e n k ų k a l b o s: diminićze
~ diminyčia 1862 9. LKŽ selon, diminyčia (l. dymienica) ožė, o is in odui e de
Žygaičių. Cependan Didžiajame polkų usų kalbų žodine diminyčios
signi ica ion ki a, plg. lenkų dymienica, usų buboны (hessen, S ypuła 1967:
171), enco e plg. bubonas (la . bubo) uždegiminis gon lemen du nœud
lympha ique (le plus sou en pažas yje e ki kšnyje)Ž Med 81. Ilku se ai
p écisémen di e, quelle signi ica ion L. I inskio pa ouo ce skolinys, ca dans
le calend ie n'es éc i que su ce, commen diminyčią ai e .
1.2.4. Du anglais: k upas ~ k upas 1846 25, 1850(1849) 35
ūminis in lamma ion des go ges, duquel passe plus di icilemen la espi a ion
de anglais c oup, cependan p imis sou ce d'o igine es ško ų kalba c oup
ge gž i, š ogž i (ž . TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). LKŽ selon, k upas (l. k up, us.
кpyp) men ionnée signi ica ion i oje pa boje u ilisé p ésen ées a osenes
exemples de Smilgių.
1.2.5. Depuis ancūzų kalbos: kokluszas ~ kokliušas 1857 40 (L. I inskio
a o as e a ian e kokliśzius ~ koklišius 1857 40) ūminė in ekcinė liga, qui
eiškiasi spazminio p iepuoliais kosulio (ž . TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007) depuis
ancūzų kalbos mo coqueluche. LKŽ indique que kokliušas n'es pas u ilisé
dans le langage i ( a osenes exemples de sou ces éc i es DŽ, NdŽ, š, Bl ),
sau a ian e koklišas, qui es insc i e de Smilgių. Ce aines sou ces
con enan kokliušo l'o igine l'expliquen ne ienodai, plg. kokliušas, koklišas
Keuchhus en de lenkų koklusz, de nie as du ancūzų coqueluche (F W I 280),
enco e plg. kokliušas du ancūzų coqueluche, e celui de okiečių
Keuchhus en kokliušas (Фасмер 1967: 282).
Te minologie | 2010 | 17 105
LKŽ indique, diminyčia, koklišas e k upas signi ica ions médicininées ixos dans
le i oj kalboje, e dysen e ie, huma isme e ka bunkulas dans le i oj
kalboje ne a ojami. Possible sou ce d'emp un […] polkų kalba. L. I inskis,
p épa an chy èle su le ai emen des maladies humaines, n'abonde a pas de
dou e se a ėmèsse scien i ique, p obablemen lenkiška, médecine
li é a u e, amilia isé a ec les polkų médecins a aux5. Šį spėjimą
con i me aien e le ai que dans la sky elle à ce ains noms de maladies L.
I inskis skliaus ues ou ni des au es langues, p incipalemen lenkų kalbos,
co espondmenų, comme pa exemple: apalpimas (syncope) ~ apalpimas
(jał aczka) ~ gel a 1849 32, płaukinis (włośnik) ~ plaukinis 33, 1851 sausgila
(a i e) 1856 ~ 1856 gilaus (w zód) ~ skaudulys 1850 wiega (zanogcica) ~ wieźźź
45, 33, 45 , is ( akoba) 1851 ~ ėžys 45.
Il au di e que la majo i é des skolinių, sau diminyčią, dans le langage médical es
ebe a ojami e main enan dysen e ie, ka bunkulas, kokliušas, k upas,
huma ism. En ou e, il es impo an no é que la plupa des débils L. I ins kio
ou ni a ec Li u iškais co espondmenimis, exemple: dysen e ia e k uwinas
widu ia, huma ismas e sausgila, kokluszas e coulis didis, k upas e uźjemimas
kakla. Dans la médecine ac uelle, malheu eusemen , le plus sou en u ilisés
seulemen skoliniai.
Hyb ides 1.3.
L. I inskio dans son chapi e du calend ie Gidimas moniun nuog neku iun ligun
e ou é seulemen un hyb ide słabnumas ~ slabnumas 1850 45 pa mi slabnas
u issan peu de izinių jėgų, qui, selon LKŽ, es u ilisé en i an e pa ole des
exemples de a osenes donnée de K ėda nos, Ka sakiškio, P iekulės, Vieš ė,
Žemalė.
2. VIENAŽODŽIų LIGų PAVADINIMų DARYBA
2.1. Des mo s simples
Palygin i peu de maladies de dénomina ions, auxquels a les mo s simples, exemple.: gen. sg. akmens6 ~ pie e
1857 40 d uskų da inys, appa aissan uščia idu iè es o ganes ou iš ekamuosiuose liaukų la akuos, d ugis ~ 5 D.
Pe ke ičiū ė dans son monog aphe no aien que didelę część medicininės li e a ū as (p incipalemen édi ions
de Va šu as) L. I inskis ece ai pa Adomą Za adskį de Vilniaus. Su i an es quelques nonpe i es lis es de
li é a u e souhai ée de L. I inskio on oi qu'il é ai amilia isé a ec quelques médecins, e. g., h. F. Paulickio de
deux omes comme alu polkų kalba Medicina oamenilo u ale (Pe ke ičiū ė 1988: 133). 6 Sky èle ne ou e pas ce
mo du nominai e gainie seulemen kilmininkas combininé nuog pie es.

P. Zemle ičiū ė | Lau yno I inskio calend ie des noms de maladies uni odzes...
d ugys 1846 24, 1856 (33, 46, 1850 (1844-1859) 1860 59, 1862 10 […]d ebulys, šalčio k ė imas
se gan , ka pos ~ ka pos 1846 25 […]su agėjusių mazgelių a ba minkš ų spenelių
pa idalo odos a ba glei inės išaugos, lilisza 1857 ~ lieliša 47 […]die šiaione, 1856 ~
wiega ~ 106 25, 1846 ~ 44 […] o is, ap ika, landis, pi u~, wiega ~ ėžys, 33, 45 […]pic lis,
1856 ~ Ap i ai menė ini les noms des maladies lilisza e wiega. Elles pou aien
ê e considé ées e edinai es. Le nom de la Kūno pa ie lielis7 signi ie blauzdikaulį
(ž . LKŽe). T iegą E ns as F enkelis associe a ec aiga s aiginan , géné alemen
désag éable odeu , odeu , sma ė de aig i smi s i (F W II 1153). LKŽ indique, ous
les men ionnés mo s medicininées signi ica ions son u ilisés en i an e pa lan .
O akmuo, d ugys, ca pa, ėžys es nusis o ėję con empo aines e mes de
médecine.
2.2. Da iniai
La plupa des noms de maladies son da iniai8 (30 e mes de).
Vy auja p iesagų ediniai (22 e mesinais).
2.2.1. P iesagų ediniai.
2.2.1.1. P iesagos -imas/-ymas ediniai. La plus abondan e g oupe cons i ue
les p éposages -imas ediniai (11 e mes): apalpimas ~ apalpimas 1849 32,
iszsime imas ~ issime imas 33 1861 pe sileidimas, niks eliejimas ~
niks elėjimas 1850 46 niks e iejimas ~ niks e ėjimas 1857 47, 1857
sedideginimas ~ nusideginimas 45, 1857 sedi wilkimas ~ nusi ilkimas 1856 45,
1857 47, 1856 55, 1856 46, 1857 pasiudu imas ~ pasiudū imas 47, 1861 ~ usigawimas
~ zassiga imas ~ 1846 25. Même qua e e mes L. I inskio pa a o i
pasiu ligės signi ica ion: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9,
pagedimas ~ pagedimas 32, 1849 1850(1849) 34, paśiu imas ~ pasiu imas 32,
1849(1849) 34, paśzielimas ~ pašėlimas 32, 1849 1850(1849) 34.
2.2.1.2. P iesagos -ulys ediniai (3 e mes 1850): digulis ~ dygulys
46 dieglys, coulis ~ coulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~
skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 9 o is, 1862 pik o ė, skaudė,
opa, puškas.
2.2.1.3. P iesagos -inis ediniai (2 e mines): płaukinis ~ laukinis 1851
33, i inis ~ i inis 1846 25.
7 V. u bu is lielį emps le icizmu, oi lielis blauzdikaulis, s aibis, s ibynas de la ių liels (u bu is: 2009: 284). 8
En ce qui conce ne les da ins s'appuie P . Ska džiaus, V. u bučio, S. Amb azo a auxis, LKG, DLKG.
Te minologie | 2010 | 17 107
L. I inskio 1851 calend ie de l'année pa a o ki mino, qui en elenda dans koją
ou mainą, causeldamas didelį skausmą en signi ica ion: Ilindus am ki minuj ing
anka ou koje beaucoup nuoken pa didi sopuli ku in jisaj pada a, e mogus
negidomas ne islinkz giwu. No en jin iszmil é isz kuna, ejk degin é aguonu
łapus i s ibus o isz pelenun pada i é sza ma, ku iumi iszpuł łajs i é neswejka
wie a udiejes an wi szaus mieiu wa pas. Tan da an , płaukinis pamau iszlend,
apsiwinio apej wa pa, ku en ejk nuog kuna pamau olesnej auk é, pa kan
ki mis o nejudusma iszsimilśz. <...> 1851 33, i inis o ies doig s gale, ap akes,
landuonies dans le sens. LKŽ daik a a dis laukinis ki mino signi ica ion
ne iksuo s, mais plg. būd nomis laukinis panašus dans lauką: Plaukiniai ki minai š.
Le mo oulinis LKŽ de signi ica ions médicinines n'a.
Au es p éesagés se son passée seulemen pa un edinium.
2.2.1.4. P iesagos -inė edinys: gen. sg. dede enies9 ~ dede inė 1877
40. E. F enkel le mo dede inė kildinamas du Li uanien di i lup i, plėš i,
du i (F W I 85).
2.2.1.5. P iesagos -ėlė ediniai: g iźielė ~ g iežėlė 1850 46 g iezielė ~ g iežėlė
1850 46 ankų sausgėla du g iež i skaudė i, gel i (LKŽ selon, g ižėlė dans
ce e signi ica ion i oje pa lan n'es en egis ée D. Pošk, Kos). 2.2.1.6.
P iesagos -uonis edinys: łanduonis ~ landuonis 1851 33 o is du inge gale
(po nagu), ap aka, ėduonis. 2.2.1.7. P iesagos - inė ediniai: p i wi iné ~
p i i inė 31 1849 idu ių užkie ėjimas gen. / sg. a a i inies ~ a a i ine
1877 40. 2.2.1.8. P iesagos -menis edinys: pu menes ~ pu menis 1860 59
pab inkimas poodiniuose audi i s se gan ca dia, ennées e au es
maladies, šiaip quel su issemen , supu imas.
2.2.1.9. P iesagos -umas edinys: słabnumas ~ slabnumas 1850 45
aiblnumas.
2.2.2. Galūnių ediniai. Ras i qua e galūnių ediniai. Pa mi eux son ois
galūnės -a ediniai: dziowa ~ džio a 1857 39, giał a ~ gel a 1846 24, 1862 9,
pażejda ~ pažeida 1846 25, 1861 32 paźejda ~ pažeida 1857 47 sužeidimas,
pažeidimas, žaizda, e un galūnės -is edinys: ka sz is ~ ka š is 1846 24
pakilusi empé a u e co po elle (se gan ). 2.2.3. Sudu ines e minai. Ras i
qua e sudu iniai e mines, don le second sandas es eiksmažodis, e le
p emie daik a a dis ou būd a dis.
9 Sky èle ne ou e pas de ce mo nominai e gainie seulemen kilmininkas combininé nuog dede enies.
108 P. Zemle ičiū ė | Lau yno I inskio calend ie s monojodžių ligues dénominemen s...
2.2.3.1. Sudu iniai e mines a ec daik a a diniu e eiksmažodiniu sandais:
kaułajedis ~ kaulaėdis 1850 46 okia kaulų liga ou, L. I inskio wo ds, i a aj liga
gadin kauła i odose joggi pu é, źiemospi ~ žiemospi 1856 46 še pe o a oda:
<...>. Gał ejpogi jemes ope iszkep é, a wiesines su ajszki é e wa s i é
su źiemospi gia po is źigius su dienos apkej an au e, po pi maj die unju.
<...>“. LKŽ à le mo kaulaėdis p ésen é seulemen le seul ilius acinis ph ase de
1850 ans L. I inskio calend ie du sky elio su les maladies des gens ai emen .
On peu de ine , que c'es son nou eada as.
2.2.3.2. Sudu iniai e mines a ec būd a diniu e eiksmažodiniu sandais:
sausgila ~ sausgila 1861 32 sausgiła ~ sausgila 1856 45 kaulų, sąna ių
gėlimas, euma as, słabd ugis ~ slapd ugys 1861 32 slap inis d ugys
( okia liga).
Apibend inan on peu di e que, selon LKŽ, la g ande majo i é des da ins pa lés
pa des signi ica ions médicinines son u ilisés en i oje pa lée, e apalpimas,
dede inė, djio a, gel a, ka š is, coulys, landuonis son apées ac uels e minais
médicais.
IŠVADOS
1. L. I inskio calend ie s chy elis Gidimas moniun nuog neku iun ligun es
impo an plusieu s aspec s. P emiè emen , sh iechiamuoju il y
populia is es liaudies médecine e médecine science connaissances, éc i e
su cela, commen aux gens eux-mêmes gué i susi gus. Deuxièmemen ,
e minologique géné alemen L. I inskis pa ai Li u iškus gens noms de
maladies de du i an langue, pa ois en ai de dé ini ou explique
ce aines maladies, en plus de cela, g e a de ce ains noms de maladies donnai e des co espondmen de au es langues.
2. La plus g ande pa ie des noms mono- e baux des maladies son des
mo s d'o igine Li u iška (35 e mesinais). Ras i seulemen six skoliniai
(deux du g eikos langues e pa une des la ynes, polkų, anglais e
ancūzų langues) e un hib ide. Puisque, LKŽ selon, la moi ié des
exemples de p ê s a osens en langue i an e neapposée, ils
p obablemen se on L. I inskio s'emp un e de lenkiškų ašy inių
medicininių šal inių. La plupa pa lamo sky elio skolinių a ai Li u iškų a i ikmenų.
3. Compa i peu de maladies de nommemen s, auxquels on les mo s
simples. La plupa des noms de maladies son da iniai (30 e mes de).
Vy auja p éesagų ediniai (22 e mes), d'où la plus abondan e g oupeée
cons i ue les p eposages -imas/-ymas ediniai (11 e mes). Plus loin selon
abondance a p éesages -ulys e -inis ediniai, au es p éesages (-inė, -ėlė, -uonis, - inė, -menis, -umas) as a seulemen po
Te minologie | 2010 | 17 109 un edinį. Ras i ois galūnès -a ediniai e un
galūnès -is edinys e qua e sudu iniai e minis, don le second sandas es
eiksmažodis, e le p emie daik a a dis ou būd a dis. Spėjom, que un os de
maladie nomma ion dū inys kaułajedis pou ai ê e p op e L. I inskio
naujada as.
4.Viennoodžių e minų compa a i emen peu, ils cons i uen un peu plus
que ičdalį de ous les nommés de maladies dé ec és dans le scy èle. La
g ande majo i é unei odžių e mes de (lie u iškų e skolin ų) son
u ilisés e main enan commun inée pa lan , non nomb eux d'en e eux son apées e mes médicais.
PAGMININIAI CHALTINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI PAGMINIAI
Me u skaj lus ukiniszkas su le emps Wieszpa ies 1846. Wilnui. 1846. Calendo ius ou emps skaj lus
ukiszkas su emps nuog unimima Wieszpa ies 1849. Vilniuje. 1849. Calendo ius ou emps skaj lus
ukiszkas su emps nuog użgimima Wieszpa ies 1850. Vilniuje. 1849. Calendo ius ou emps skaj lus
ukiszkas su emps nuog unimima Wieszpa ies 1851. Vilniuje. 1850. Calendo ius ou emps skaj lus
ukiszkas su emps nuog uźgimima Wieszpa ies 1852. Wilniuje. 1851. Calendo ius ou pendan skaj lus
ukiszkasis nuog unimima Wieszpa ies 1856. Wilniuje. 1856. Calendo ius ou Me skaj lus ukiszkasis su
le emps nuog użgimima Wieszpa ies 1857. Wilniuje. 1857. Kalendo ius ou Me skaj lus ukiszkasis nuog
unimima Wieszpa ies 1858. Wilniuje. 1857. Kalendo ius ou Me skaj lus ukiszkasis nuog unimima
Wieszpa ies 1859. Wilniuje. 1858. Kalendo ius ou Me skaj lus ukiszkasis nuog unimima Wieszpa ies
1860. Wilniuje 1860. Kalendo ius ou Me skaj lus ukiszkasis nuog unimima Wieszpa ies 1862. Wilniuje.
1861. Kalendo ius ou Me skaj lus ukiszkasis nuog uźgimima Wieszpa ies 1863. Wilniuje. 1862.
Calendo ius ukiszkasis su le emps nuog uzginnimo Vieszpa ies 1878. S. Pé e bou gъ. 1877.
PAPILDOMI ŠALTINIAI Il es à no e que
F W: Li auisches e ymologisches Wö e buch on e ns F aenkel, III, heidelbe g, Gö ingen, 19551962. hessen
D., S ypuła R. 1967: Wielki słownik polso osyjski, Wa szawaMoskwa. LKŽe: Lexynos de la langue Li uanien.
www.lkz.l MedŽ 1980: As auskas V., Biziule ičius S., Pa ilonis S., Vai ila ičius A., Vileišis A. dic ionnai e des
e mes médicaux, Vilnius.
ME 1991, 1993: médecine encyclopedia 12, Vilnius. TŽ 1936: Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. Suda ė K.
Bo u a, P . Čepėnas, A. Si u y ė-Čepėnienė, Klaipėda. TŽ 1951: Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. Ve ė
O. Ka inskai ė, ch. Lemchenas, J. Talman as, Vilnius. TŽ 1969: Dic ionnai e des mo s in e na ionaux. Ve ė
O. Do eikienė, J. Kabelka e ch. Lemchenas, Vilnius. TŽ 2005: Dic ionna s de mo s in e na ionaux, Vilnius. TŽ
2007: Vai ke ičiū ė V. Dic ionnai e des mo s in e na ionaux, Vilnius.
Фасмер М. 1967: Этимологическийсловарьрусскогоязыка 2, Москва.
LITERATŪRA Il es
Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida: Lie u ių kalbos eiksmažodiniai ediniai 1, Vilnius.
Amb azas S. 2000: Daik a a džių da ybos aida: Lie u ių kalbos a dažodiniai ediniai 2, Vilnius. DLKG
1996: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius. LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, Vilnius.
Pe ke ičiū ė D. 1988: Lau ynas I inskis, Vilnius. Ska džius P . 1941: Li u iens langues mo s de da yba,
Vilnius. u bu is V. 2009: Bal ų e imologijos e iudai 2, Vilnius u bu is V. 2009: Ve odžių da ybos eo ija,
Vilnius.