Te minologija | 2010 | 17 3 5
Ka alonų kalbos e minologija:
25 me ų TERMcAT
MaR a GRaNÉ FRaNCH
1985 m. socialiniame i ling is iniame kon eks e, labai ski ingame nuo
daba inės si uacijos ( ik po kelių me ų po o, kai Ispanijoje bu o a ku a
demok a ija i bu o panaikin as F anco dik a ū os į es as ka alonų kalbos
naudojimo d audimas), ka alonų isuomenė, pe sa o au onominę y iausybę,
nusp endė Ba selonoje įku i įs aigą, ski ą ka alonų kalbai ap ūpin i
e minologiniais iš ekliais i di b i ka alonų kalbos no malizacijai.
Daba , p aėjus d idešim penke iems me ams, ka alonų isuomenė is
da labai ak y i kalbos s i yje, o TERMcAT, ka alonų kalbos
e minologijos cen as, sus ip ino sa o e minologijos eiklos
koo dina imo aidmenį.
Ka alonų kalbą šiandien sup an a daugiau nei 11 milijonų žmonių, o kalba - daugiau
nei 9 milijonai. Kalba, ku i naudojama sep yniose ski ingoms als ybėms
p iklausančiose e i o ijose: ke u iose Ispanijos au onominėse bend uomenėse
(Ka alonijoje, Valensijos bend uomenėje, Balea ų salose i A agono dalyje);
Ando oje; Pie ų P ancūzijoje; i Alghe o (I alija). Tai kalba, ku i, palygin i su 23
o icialiomis Eu opos Sąjungos kalbomis, užima aš un ą ie ą pagal kalbė ojų
skaičių i y a iena iš 30 labiausiai naudojamų kalbų in e ne e. Kalba, ku i šiandien
susidu ia su šiuolaikinės isuomenės iššūkiais, okiais kaip globalizacija,
mig acijos judėjimai i in e ne o bei in o macinių echnologijų po eikis
kasdieniam gy enimui. TERMcAT eikla yks a ka aloniškos kalbos
s anda iza imo p oceso ėmuose i pasauliniame kon eks e, ku į lemia žinių
isuomenė, į ai o ė i daugiakalbys ė. "Te mcA " (www. e mca .ca ) bu o
įku a 1985 m. kaip konso ciumas, u in is sa a ankišką eisinį s a usą, ku į
suda o ys ins i ucijos: Gene ali a ,
3 M. G. F anch | Te minologija […]ka alonų kalbai: […]25 […]me ų […]Te mCaT a ba
Ka alonijos y iausybė (ku ia y a pag indinis jos inansa imo šal inis), Ka alonijos
s udijų ins i u as (ku is a lieka e alonų kalbos s anda izacijos e e encinį
aidmenį) i Kalbų s anda izacijos konso ciumas (ku is už ik ina pla inimą isoje
Ka alonijoje). TERMcAT eiklos i paslaugų misija TERMcAT misija y a už ik in i
ka alonų e minologijos plė ą i in eg aciją iek specializuo uose sek o iuose,
iek isuomenei apsk i ai, nuola ku ian naujo iškas, kokybiškas p iemones i
iš eklius nuola iniame dialoge su ekspe ais i a o ojais. Mūsų me odas ka alonų
kalbos plana imui y a pag įs as bend ada bia imo modeliu, ku is sukasi apie socialinį
daly a imą i daly a imą i y a ski as už ik in i ka alonų kalbos a ų bend a imą
su ki omis Ka alonijoje naudojamomis kalbomis. TERMcAT, siekdamas šių ikslų pe
pas a uosius 25 me us, sukū ė sa o s ilių, ku is apima iek idiosink a ines sa ybes,
iek elemen us, ku iuos galima ekspo uo i į ki as kalbines bend uomenes.
TERMcAT palaiko s abilius bend ada bia imo san ykius iek nacionaliniu, iek
a p au iniu mas u su įs aigomis i o ganizacijomis, užsiimančiomis
e minologija i susijusiomis eikla. Be o, TERMcAT aip pa ska ina
daugiakalbišką e minologijos da bą, kad bū ų už ik in as a p au inis ka alonų
kalbos skleidimas. TERMcAT glaudžiai bend ada biauja su uni e si e ų isoje
Ka alonijos kalbų e i o ijoje, iekian specialis us, ku ie daly auja
e minologijos p ojek uose i eikia konsul acines paslaugas. Ka u su šia eikla
TERMcAT aip pa suda ė bend ada bia imo susi a imus su ki omis įs aigomis i
o ganizacijomis, ku ios a lieka s a bų aidmenį skleidžian i ska inan
e minologiją. Kaip iešoji įs aiga, eikian i paslaugas isuomenei, "TERMcAT"
y a a sakinga už ai, kad jos eikla a i ik ų aukščiausius e ek y umo i
eiksmingumo s anda us i už ik in ų, kad jos p ocedū os bū ų skaid ios iek
adminis acinio aldymo, iek echninės eiklos ykdymo a ž ilgiu. Dėl šios
p iežas ies TERMcAT, įgy endindama sa o s a eginį planą, p iėmė ISO kokybės
adybos s anda ą 9001:2008, ku io ikslas - už ik in i nuola inį o ganizacijos
eiklos i jos a skai omybės ge inimą. TERMINOLOGINIJOS PRODUKTų kū imas
Vienas s a biausių TERMcAT įsipa eigojimų y a su eik i Ka alonijos isuomenei
e minologinius iš eklius mokslo, echnologijos i humani a inių mokslų s i yse.
No in pasiek i šį ikslą,
Te minologija | 2010 | 17 3 7
TERMcAT engia e minologijos žodynus i ki us inkinius, ku iuose sujung a
e minologija iš ski ingų specializuo ų s ičių. Nuo 1985 m. "TERMcAT" padėjo
suku i 515 p oduk ų, apimančių į ai ias žinių s i is: nuo medicinos sek o iaus,
echnologijų i p amonės iki žmogiškųjų i socialinių mokslų bei spo o. Visi šie
p oduk ai y a ski ingi sek o iai. Jie pla inami ski ingais kanalais,
he ui o coo dina ed wo k be ween e minologis s and expe s in he
a siž elgian į jų pobūdį i jų ikslinės audi o ijos in e esus: popie iniai
žodynai, in e ne iniai žodynai, b ošiū os, eklaminiai plaka ai i . . Ka alonų
kalba y a pag indinė kalba, naudojama isuose TERMcAT leidiniuose, o
pa adinimai i apib ėžimai pa eikiami ka alonų kalba. Nepaisan o, daugiakalbių
p ojek ų me u lygia e čiai pa adinimai pap as ai pa eikiami ispanų, p ancūzų
i anglų kalbomis (i ka ais i ki omis kalbomis).
Ta p pasku inių TERMcAT leidinių y a "Dicciona igene aldelespo [spo as],
"Dicciona idelsme ca s inance s (2009) [ inansinės inkos],
"Lèxicmul ilinguedelaindús ia (2009) [p amonė], "Nomsdeplan es (2009) [augalai
(2010)], "Lèxicdelescomuni a seu opees (2009) [Eu opos bend uomenės] i
"Dicciona idin e me ia (2008)".
Siekian už ik in i op imalų e minologijos da bo aldymą isais e apais,
TERMcAT u i sa o galingą aldymo p iemonę GdT, p i aiky ą naudojamai
me odikai. Be o, bu o suku os d i e minologijos aldymo p iemonės -
GesTe m i GdTweb - i jos bu o p ieinamos plačiajai isuomenei.
GdTweb y a į ankis, ski as žmonėms, ku ie bend ada biauja su TERMcAT iš
ski ingų izinių ie ų ( e minologai i ekspe ai), leidžian is jiems di b i
in e ne e naudojan e minologijos aldymo p og amą, p ijung ą p ie
cen o e minologijos duomenų bazių. GdTweb leidžia a o ojams ienu
me u di b i su keliais TERMcAT e minologijos duomenų ailais, juos
modi ikuo i, a lik i paiešką pagal į ai ius k i e ijus i gene uo i są ašus bei
s a is ines a askai as. GesTe m y a e minologijos aldymo į ankis,
suku as naudojan nemokamą, a sisiunčiamą p og aminę į angą, ku ią
galima obulin i bend ada biaujan , modi ikuojan šal inio kodą. GesTe m
padeda a o ojams a lik i pag indines e minologijos da bo užduo is:
e minologijos ailų i žodynų kū imą; in o macijos, susijusios su okiais
ailų i žodynų, išlaikymas; pažangios paieškos; spausdinamųjų są ašų
kū imas.
3 M. G. F anch | Te minologija […]ka alonų kalboje: […]25 […]me ų […]Te mCaT
TERMINOLOGIJA KONSULTINGVI SERCES Ka alonijos kalbų bend uomenei y a kele as
kalbų nuo odų iš eklių, padedančių naudo ojams pa eng i eks us i išsp ęs i
dažniausias abejones.
Kalban apie specializuo as kalbas, ienas iš dažniausiai naudojamų iš eklių y a
ce ca e m, nemokama in e ne inė konsul acijų paslauga, p ieinama TERMcAT
s e ainėje. Įeidami į ce ca e m (www. e mca .ca ), a o ojai gali lais ai
susipažin i su ka alonų e minologija be ku ioje specializuo oje s i yje i be
ku ia u ima kalba. "Ce ca e m" u i 220 000 ailų (daugiau nei 900 000
denominacijų), ku iuos galima as i daugiakalbių paieškos sis emų pagalba.
Kiek iename aile gali bū i pa adinimai ski ingomis kalbomis, apib ėžimas ka alonų
kalba, eminė klasi ikacija i ling is inio i e minologinio in e eso pas abos apie
nag inėjamą e miną. Jei gau os in o macijos nepakanka abejonėms išsp ęs i,
a o ojai aip pa gali k eip is į konsul acijų a nybos e minologijos
specialis ą, pi miausia užsi egis uodami kaip ce ca e m a o ojai, o ėliau
užpildydami i siunčian asmeninio ap a na imo o mą. Šiuo me u y a daugiau nei
25 000 egis uo ų "ce ca e m" naudo ojų. Be o, "TERMcAT" eikia
ins i ucijoms, uni e si e ams i mokslinių y imų cen ams, įmonėms i ki oms
įs aigoms, aip pa asmenims me odologines, e minologines i dokumen ines
pa a iamąsias paslaugas specializuo ų da bų, echninių dokumen ų i ki ų
specializuo ų eks ų engimui a e imui, aip pa duomenų apdo ojimo p oduk ų
lokaliza imui ka alonų kalba. A siž elgian į kiek ieno p ojek o ypa ybes,
konsul a imo paslaugos gali apim i: e minologijos pe žiū ą; neologizmų y imai,
išsp endimas i , p i eikus, s anda iza imas; me odologinė pa ama; e ėjų
komandų koo dina imas; kokybinis e inimas; e minologijos i duomenų
apdo ojimo aldymas.
Pas a aisiais me ais, siekdami p i aiky i sa o paslaugas naudo ojų
po eikiams, mes "TERMcAT" daug pas angų sky ė pi miau minė ų
e minologijos nuo odų iš eklių papildymui eikian duomenų a sisiun imo
paslaugas. No in suku i kalbų echnologijų p iemones, bū ina pa eik i
kokybiškus pag indinius kalbų duomenis, ku ie bū ų inkamai pažymė i i
su o ma uo i. Tokie duomenys gali bū i paka o inai naudojami i p i aiky i
ski ingiems ikslams; paieškos į ankiai, ašybos ik in u ai, au oma inis
e imas i . .
A siž elgian į šiuos naudojimo būdus, TERMcAT sa o in e ne o
s e ainėje plačiajai isuomenei su eikia e minologijos epe ua ą, suku ą iš jos duomenų.
Te minologija | 2010 | 17 3 9 bazės, lais ai a sisiunčiamos s anda iniu XML
o ma u. Tai labai populia i paslauga, i mes ikimės, kad a ei yje šiomis
p iemonėmis eikiamų paslaugų skaičius padidės.
TERMcAT aip pa eikia ins i ucijoms, uni e si e ams i mokslinių y imų
cen ams, įmonėms i leidėjams, p o esinėms asociacijoms i ki oms įs aigoms
e minologinių duomenų pe da imą, kad jos galė ų pa enkin i sa o o ganizacijų
žinių i e minologijos skleidimo po eikius, nes a bu, a pe sa o įmonių in e ne o
s e aines, a kaip echnologinių aldymo pla o mų (paieškos a iklių, in e ne o
s e ainių, in eg acijos į edaga imo p iemones i . .) kū imo pa amą. TERMcAT
aip pa eikia okias pe da imus, jei o p ašo, kalbų specialis ai, dak a o
s uden ai i ekspe ai, ku iems jų mokslinių y imų da bui eikalingas
ep ezen a y us e minologinis ko pusas.
Te minologija S AnDA DiSA ion
Ka alonų kalbai
TERMcAT misija apima neologizmų s anda iza imo užduo į iš
specializuo o leksikono. Cen as šį da bą a lieka d iem būdais: […]
pa i inan naujų e minų, a si andančių mokslo, echnologijos i
humani a inių mokslų s i yse, ka alonų o mas, nes da nė a siūlomos
o mos a ba dėl o, kad pla inamos iš ling is inio a e minologinio
požiū io ne inkamos o mos;
[…] nus a an ling is inius i e minologinius k i e ijus, kad bū ų
leng iau a lik i e minologinį da bą i plė o i specializuo as
ka alonų kalbas.
Už šį da bą a sakinga TERMcAT p iežiū os a yba, nuola inė komisija, ku ios
da bas su elk as į aspek us, susijusius su neologizmų ling is ine o ma i jų
p isi aikymu p ie bend ųjų ka alonų kalbos aisyklių.
P ieš p ižiū ė ojų a yba pa i inan e minus, jie y a išnag inė i
dokumen uose [6] i ap a i ekspe ų. Galiausiai isi p iežiū os a ybos
s anda izuo i e minai y a į auk i į Neolo eca i juos aip pa galima
as i naudojan ce ca e m.
Nuo 1985 m. ka alonų kalba bu o s anda izuo a daugiau nei 6 500 e minų.
S anda izacijos p ocesas [3] aikomas e minologijai, ku i pa enka į
ieną iš šių a ejų:

4 M. G. F anch | Te minologija […]ka alonų kalbai: […]25 […]me ų […]Te mCaT […] jie
ne u i iksuo o pa adinimo, nes jie eaguoja į naujas koncep ualias ealybes
(se ei[…]de[…]missa ges[…]cu s, emp esa[…]pun com, bloc) […] egzis uoja
[sho message se ice, do com company, blog];
abejonės a a iacijos ( ašymas, mo ologija i . .) dėl pa adinimo (bu ca,
del ina i, ani as daugiskai a)
[bu kha, del ina iumas];
[…] egzis uoja daugiau nei ienas o pa ies są okos pa adinimas (hipo ezė
[…]de[…]l[…]o igen[…]a icà[…] ecen : ou […]o […]a ica, […]model[…]de[…]
eemplaçamen […] àpid, […] eo ia[…]de[…]l[…]e a[…]mi okond ial,
eo ia[…]des[…]d[…]À ica o eo ia[…]a[…]pa i […]d[…]À ica) [(Neseniai) […]Ou o
A ica Theo y[…]]; […] jie pažymė i pasiskolin a a ba kopijuo a o ma (ai bag:
[…]coixí[…]de[…] segu e a ; […]bullying: […]asse jamen […]escola ;
[…]es a […]de[…]l[…]a : […]es a […]de[…]la[…]qües ió) [ai bag, bullying, s a e o he
a , s a e o he ques ion]; […] jie sukelia są okų painia ą (a ku i, […] a ku i, […]
e in i, […] paka o inai panaudo i) [a ku i, a ku i, e in i, paka o inai
panaudo i]. No in objek y iai į e in i galimybę į es i ka alonų al e na y ą a ba
pasi ink i ašybos p i aikymą a ba iesiogiai p iim i pasiskolin ą e miną, TERMcAT
išsamiai i ia kiek ieną e miną [6], a siž elgian į ling is inius i e minologinius
k i e ijus, aip pa į naudojimą.
Siekdamas apibūdin i i paaiškin i me odinius k i e ijus, ku ie ado a o
TERMcAT da bui pe daugelį me ų, cen as paskelbė da bus, įskai an :
e minologinę apib ėžimą [2], paskolų e imą [5], bibliog a iją [1] i
e minų a ką [4].
Pagal 2005 m. pasi ašy ą bend ada bia imo su a į su Aeno , Ispanijos
s anda izacijos i se i ika imo asociacija, TERMcAT y a įgalio as cen as,
e čian is uNE i ISO-uNE s anda us į ka alonų kalbą. Šių s anda ų e imui
naudojama p ocedū a a i inka ISO: uNE 15.038 e imo paslaugų s anda e
nus a y as gai es. Nuo 2005 m. į ka alonų kalbą bu o iš e s a 20 s anda ų.
P aei is i a ei is
Po 25 me ų pa i ies i daly a imo nesuskaičiuojamuose p ojek uose i
inicia y ose, ski ose sus ip in i ka alonų kalbos kaip da bo i
specializuo os komunikacijos kalbos p es ižą, mes i oliau nuola pe žiū ime
Te minologija | 2010 | 17 4 1 e McAT misija, a naujindama ją i
ieškodama ge iausių būdų pasiek i isus isuomenės sek o ius.
TERMcAT įsipa eigojimas ka alonų kalbos bend uomenei y a jo egzis a imo
p iežas is. Mums eikia, kad į e minologiją įsi auk ų isi suin e esuo ieji
subjek ai: echnikos specialis ai, ling is ai, e minologai, e ėjai, žu nalis ai,
komunikacijos specialis ai i . . No ėdami ai pasiek i, mes s engsimės didin i
isuomenės daly a imą p ojek uose, didesnį a umą p ie e minologijos
naudo ojų i didesnį e ek y umą įgy endinan misiją, ku ią TERMcAT bu o
įku a pasiek i i p is a y i sa o ezul a us isuomenei.
BIBLIOGRAPhy
[1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliog a ia:C i e isdep esen acióenels eballs e mino-
lògics. Vic: Eumo Edi o ial; Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 151 p. (En P ime
Te me; 6. c i e is i Mè odes).
[2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Lade inició e minològica. Vic: Eumo Edi o ial;
Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 250 p. (En P ime Te me; 7. c i e is i Mè odes).
[3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNo mali zació e minològicaenca alà:c i e isi e mes
1986-2004. Ba celona: Publicacions de l’Abadia de Mon se a : TERMcAT, cen e de Te minologia,
2006. 720 p.
[4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’o denacióde e mes. Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT,
cen e de Te minologia, 2008. 94 p. (En P ime Te me; 4. c i e is i Mè odes).
[5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüís icsen e minologia.Vic; Ba celona:
Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2005. 86 p. (En P ime Te me; 1. c i e is i Mè odes).
[6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. ece ca e minològica:eldossie deno mali zació. Vic;
Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2006. 158 p. (En P ime Te me; 2. c i e is i
Mè odes).
KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI
Ka alonų e minologijos cen o (www. e mca .ca ) Ba selonoje užda inys – už i-
k in i ka aloniškos e minijos plė ą i diegimą specialiose s i yse bei plačiojoje isuo-
menėje nuola ku ian pažangias i kokybiškas p iemones bei iš eklius i bend ada -
biaujan su ekspe ais i a o ojais.
cen o eikla i paslaugos apima ka alonų kalbos a kybą, joms į akos u i žinių
isuomenė, į ai o ės i daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT eikla, susijusi su ka alonų
kalbos plana imu, emiasi bend ada bia imo modeliu, ku is numa o isuomenės
daly a imą i da naus ka alonų bei ki ų Ka alonijoje a ojamų kalbų gy a imo
už ik inimą. Siekdamas šių ikslų pe pas a uosius d idešim penke ius me us
TERMcAT sukū ė sa i ą eiklos s ilių, u in į išski inių b uožų, ku iuos galė ų
panaudo i ki os kalbinės bend uomenės.
Gau a 2010-10-20
Ma a G ané F anch
e mcA
El. paš as mg ane@ e mca .ca