Terminologie katalánského jazyka: 25 let TERMCAT

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

KATALÁNSKÝ JAZYK A TERMINOLOGIE

V roce 1985, v sociálním a jazykovém kontextu velmi odlišném od dnešní situace (jen několik let poté, co byla ve Španělsku obnovena demokracie a byl zrušen zákaz používání katalánštiny zavedený frankistickou diktaturou), se katalánská společnost prostřednictvím své autonomní vlády rozhodla zřídit v Barceloně orgán, který by katalánský jazyk vybavil terminologickými zdroji a pracoval na normalizaci katalánštiny v oblasti odborných jazyků.

I po pětadvaceti letech je katalánská společnost v jazykové oblasti stále velmi aktivní a TERMCAT, terminologické centrum katalánského jazyka, se upevnilo ve své úloze koordinovat terminologické činnosti.

Dnes katalánštině rozumí více než 11 milionů lidí a hovoří jí více než 9 milionů lidí. Používá se na sedmi územích náležejících k různým státům: ve čtyřech autonomních společenstvích Španělska (Katalánsko, Valencijské společenství, Baleárské ostrovy a část Aragonie); v Andoře; na jihu Francie; a v Algheru (Itálie).

Ve srovnání s 23 úředními jazyky Evropské unie zaujímá tento jazyk podle počtu mluvčích osmé místo a patří mezi 30 nejpoužívanějších jazyků na internetu. Katalánština dnes čelí výzvám, které přináší moderní společnost, například globalizaci, migračním pohybům a dopadu internetu a informačních technologií na každodenní život.

Činnost TERMCAT probíhá v rámci procesu standardizace katalánského jazyka a v globálním kontextu, který utvářejí znalostní společnost, rozmanitost a mnohojazyčnost.

TERMCAT (www.termcat.cat) byl založen v roce 1985 jako konsorcium s vlastním nezávislým právním statusem, které tvoří tři orgány: Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

nebo vláda Katalánska (která je jejím hlavním zdrojem financování), Institut katalánských studií (který plní úlohu referenční instituce v oblasti jazykové standardizace) a Konsorcium pro jazykovou standardizaci (které zajišťuje šíření v celém Katalánsku).

ČINNOSTI A SLUŽBY TERMCAT

Posláním TERMCAT je zajišťovat rozvoj katalánské terminologie a její začleňování do odborných odvětví i společnosti jako celku prostřednictvím soustavné tvorby inovativních a kvalitních nástrojů a zdrojů v nepřetržitém dialogu s odborníky a uživateli.

Náš přístup k jazykovému plánování katalánštiny vychází z kooperativního modelu založeného na účasti a zapojení společnosti a jeho cílem je zajistit udržitelné soužití katalánštiny s ostatními jazyky používanými v Katalánsku. Při naplňování těchto cílů v uplynulých 25 letech si TERMCAT vytvořil vlastní styl, který zahrnuje jak osobité charakteristiky, tak prvky, jež lze uplatnit i v jiných jazykových společenstvích.

TERMCAT udržuje stabilní vztahy spolupráce na vnitrostátní i mezinárodní úrovni s institucemi a organizacemi, které se věnují terminologii a souvisejícím činnostem. Kromě toho TERMCAT podporuje také vícejazyčnou terminologickou práci, aby zajistil mezinárodní šíření katalánštiny. TERMCAT úzce spolupracuje s univerzitami na celém katalánském jazykovém území, dodává odborníky pro účast na terminologických projektech a poskytuje poradenské služby. Vedle těchto činností uzavřel TERMCAT také dohody o spolupráci s dalšími institucemi a organizacemi, které hrají významnou roli při šíření a podpoře terminologie.

Jako veřejná instituce poskytující služby společnosti má TERMCAT povinnost pracovat podle nejvyšších standardů efektivity a účinnosti a zajišťovat transparentnost svých postupů jak v oblasti administrativního řízení, tak při výkonu odborné činnosti. Z tohoto důvodu TERMCAT v rámci svého strategického plánu přijal normu ISO 9001:2008 pro systémy managementu kvality, jejímž cílem je zajišťovat soustavné zlepšování činnosti organizace i její odpovědnosti.

ROZVOJ TERMINOLOGICKÝCH PRODUKTŮ

Jedním z nejdůležitějších závazků, které na sebe TERMCAT převzal, je poskytovat katalánské společnosti terminologické zdroje z oblasti přírodních věd, techniky a humanitních věd. K dosažení tohoto cíle,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

TERMCAT vytváří terminologické slovníky a další soubory, které sdružují terminologii z různých odborných oborů. Od roku 1985 se TERMCAT podílel na vytvoření 515 produktů pokrývajících širokou škálu oblastí znalostí: od zdravotnictví, technologií a průmyslu až po humanitní a společenské vědy a sport. Všechny tyto produkty jsou výsledkem koordinované spolupráce terminologů a odborníků z jednotlivých oborů. Jsou distribuovány různými kanály podle své povahy a zájmů cílových skupin: tištěné slovníky, online slovníky, letáky, propagační plakáty atd.

Katalánština je hlavním jazykem používaným ve všech publikacích TERMCAT a názvy i definice jsou uváděny v katalánštině. V rámci vícejazyčného projektu se však obvykle uvádějí ekvivalentní názvy ve španělštině, francouzštině a angličtině (a příležitostně i v dalších jazycích).

Mezi poslední publikace TERMCAT patří Diccionari general de l’esport (2010) [sport], Diccionari dels mercats financers (2009) [finanční trhy], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [průmysl], Noms de plantes (2009) [rostliny], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Evropská společenství] a Diccionari d’infermeria (2008) [ošetřovatelství].

Aby TERMCAT zajistil optimální řízení všech fází své terminologické práce, používá vlastní výkonný nástroj pro správu GdT, přizpůsobený uplatňované metodice. Kromě toho byly vyvinuty dva nástroje pro správu terminologie, GesTerm a GdTweb, které byly zpřístupněny široké veřejnosti.

GdTweb je nástroj určený lidem, kteří spolupracují s TERMCAT z různých míst (terminologům a odborníkům); umožňuje jim pracovat online prostřednictvím programu pro správu terminologie propojeného s terminologickými databázemi Centra. GdTweb umožňuje uživatelům pracovat současně s několika terminologickými datovými soubory TERMCAT, upravovat je, vyhledávat podle široké škály kritérií a vytvářet seznamy a statistické zprávy.

GesTerm je nástroj pro správu terminologie vytvořený pomocí bezplatného softwaru ke stažení, který lze společně vylepšovat úpravami zdrojového kódu. GesTerm pomáhá uživatelům provádět hlavní úkoly spojené s terminologickou prací: vytvářet soubory a slovníky obsahující terminologii; udržovat informace související s těmito soubory a slovníky; provádět pokročilé vyhledávání a vytvářet seznamy určené k tisku.

Terminologija | 2010 | 17

37

PORADENSKÉ TERMINOLOGICKÉ SLUŽBY

Katalánská jazyková komunita má k dispozici řadu jazykových příruček, které uživatelům pomáhají při tvorbě textů a řešení nejčastějších pochybností.

Mezi zdroji zaměřenými na odborné jazyky patří k nejčastěji využívaným Cercaterm, online poradenská služba, kterou webové stránky TERMCAT nabízejí zdarma. Po vstupu do Cercaterm (www.termcat.cat) mohou uživatelé volně vyhledávat katalánskou terminologii v jakémkoli odborném oboru a v kterémkoli z dostupných jazyků. Cercaterm obsahuje 220 000 záznamů (více než 900 000 názvů), které lze vyhledávat pomocí vícejazyčného vyhledávače. Každý záznam může obsahovat názvy v různých jazycích, definici v katalánštině, tematické zařazení a poznámky k jazykovým a terminologickým aspektům daného termínu. Pokud získané informace k vyřešení pochybností nestačí, mohou uživatelé své dotazy zaslat také terminologickému specialistovi poradenské služby; nejprve se musí zaregistrovat jako uživatelé Cercaterm a poté vyplnit a odeslat formulář žádosti o individuální konzultaci. V současnosti je v Cercaterm registrováno více než 25 000 uživatelů.

TERMCAT dále poskytuje institucím, univerzitám a výzkumným střediskům, podnikům a dalším organizacím i jednotlivcům metodické, terminologické a dokumentační poradenství při tvorbě nebo překladu odborných děl, technické dokumentace a dalších odborných textů, jakož i při lokalizaci softwarových produktů do katalánštiny.

V závislosti na konkrétních charakteristikách každého projektu může poradenství zahrnovat: terminologickou revizi; výzkum neologismů, jejich řešení a případně standardizaci; metodickou podporu; koordinaci týmů překladatelů; kvalitativní hodnocení a správu terminologie a dat.

V posledních letech jsme se v TERMCAT s cílem přizpůsobit naše služby potřebám uživatelů intenzivně věnovali doplnění výše uvedených terminologických referenčních zdrojů o služby stahování dat. Pro vývoj jazykových technologických nástrojů je nezbytné zpřístupnit kvalitní základní jazyková data, která jsou náležitě označena a naformátována. Tato data pak lze znovu používat a přizpůsobovat různým účelům, například ve vyhledávacích nástrojích, pravopisných kontrolorech, automatickém překladu atd.

S ohledem na tyto účely TERMCAT zpřístupňuje na svých webových stránkách široké veřejnosti terminologické soubory vytvořené na základě svých datových

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

databáze, volně ke stažení ve standardním formátu XML. Jde o velmi oblíbenou službu a doufáme, že v budoucnu nabídku takových služeb rozšíříme.

TERMCAT na požádání poskytuje institucím, univerzitám a výzkumným centrům, podnikům a vydavatelstvím, profesním sdružením a dalším subjektům také terminologická data, která jim umožňují uspokojit potřeby jejich organizací v oblasti znalostí a šíření terminologie, ať už prostřednictvím firemních webových stránek, nebo jako podklad pro vytváření technologických platforem pro správu (vyhledávače, webové stránky, integrace do editačních nástrojů atd.). Na požádání TERMCAT poskytuje tato data také jazykovým odborníkům, doktorandům a expertům, kteří při své výzkumné práci potřebují reprezentativní terminologický korpus.

TERMINOLOGICKÁ STANDARDIZACE KATALÁNŠTINY

Posláním TERMCATu je také standardizovat neologismy ze slovní zásoby jednotlivých oborů. Centrum k této práci přistupuje dvěma způsoby:

– schvalováním katalánských podob nových termínů, které vznikají v oblastech vědy, techniky a humanitních věd, ať už proto, že dosud nebyla navržena žádná podoba, nebo proto, že se používají podoby nevhodné z jazykového či terminologického hlediska;

– stanovováním jazykových a terminologických kritérií, která usnadňují terminologickou práci a rozvoj odborných jazyků v katalánštině.

Za tuto práci odpovídá Dozorčí rada TERMCATu, stálý výbor, jehož činnost se zaměřuje na otázky související s jazykovou podobou neologismů a jejich přizpůsobením obecným pravidlům katalánštiny.

Než jsou termíny schváleny Dozorčí radou, zkoumají se v dokumentačních spisech [6] a probírájí je odborníci. Všechny termíny standardizované Dozorčí radou jsou nakonec zařazeny do Neoloteca a lze je vyhledat také pomocí Cercaterm.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– nemají ustálené pojmenování, protože reagují na nové pojmové skutečnosti (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [služba krátkých zpráv, dotcomová společnost, blog];

– v pojmenování existují pochybnosti nebo varianty (pravopisné, morfologické atd.) (burca, delfinari, množné číslo od vanitas) [burka, delfinárium];

– pro tentýž pojem existuje více než jedno pojmenování (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [teorie „Out of Africa“ (nedávného afrického původu)];

– jsou označovány vypůjčenou nebo kalkovanou podobou (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, šikana, stav umění, stav otázky];

– vykazují pojmové nejasnosti (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [recyklovat, obnovit, zhodnotit, znovu použít].

Aby TERMCAT mohl objektivně posoudit možnosti zavedení katalánského ekvivalentu, případně rozhodnout, zda zvolit pravopisnou adaptaci, nebo přejaté označení přijmout přímo, podrobně zkoumá každý termín [6] a zohledňuje jazyková a terminologická kritéria i úzus.

Centrum publikovalo mimo jiné práce o terminologické definici [2], kalkování [5], bibliografii [1] a pořadí termínů [4], aby popsalo a vysvětlilo metodologická kritéria, jimiž se práce TERMCAT v průběhu let řídila.

PŘEKLAD NORMA DO KATALÁNŠTINY

V souladu s dohodou o spolupráci podepsanou v roce 2005 se společností Aenor, Španělskou asociací pro normalizaci a certifikaci, je TERMCAT autorizovaným centrem pro překlad norem UNE a ISO-UNE do katalánštiny. Postup při překladu těchto norem se řídí pokyny stanovenými normou ISO: UNE 15.038 pro překladatelské služby. Od roku 2005 bylo do katalánštiny přeloženo 20 norem.

MINULOST A BUDOUCNOST

Po 25 letech zkušeností a účasti na nesčetných projektech a iniciativách zaměřených na posílení prestiže katalánštiny jako jazyka práce a odborné komunikace nadále průběžně přezkoumáváme

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

poslání TERMCAT, aktualizujeme je a hledáme nejlepší způsoby, jak oslovit všechny sektory společnosti.

Závazek TERMCAT vůči katalánské jazykové komunitě je důvodem jeho existence. Potřebujeme zapojení všech aktérů v oblasti terminologie: techniků, lingvistů, terminologů, překladatelů, novinářů, pracovníků v komunikaci atd. Abychom toho dosáhli, budeme usilovat o větší účast veřejnosti na projektech, bližší kontakt s uživateli terminologie a vyšší efektivitu při plnění poslání, k jehož uskutečňování byl TERMCAT zřízen, a při předávání jeho výsledků společnosti.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41