Terminologia języka katalońskiego: 25 lat TERMCAT

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

JĘZYK KATALOŃSKI I TERMINOLOGIA

W 1985 roku, w kontekście społecznym i językowym bardzo odmiennym od dzisiejszej sytuacji (zaledwie kilka lat po przywróceniu demokracji w Hiszpanii i zniesieniu zakazu używania języka katalońskiego, wprowadzonego przez dyktaturę Franco), społeczeństwo katalońskie, za pośrednictwem swojego autonomicznego rządu, postanowiło powołać w Barcelonie instytucję, której zadaniem było wyposażenie języka katalońskiego w zasoby terminologiczne oraz działanie na rzecz normalizacji katalońskiego w zakresie języków specjalistycznych.

Dziś, dwadzieścia pięć lat później, społeczeństwo katalońskie nadal jest bardzo aktywne w dziedzinie języka, a TERMCAT, centrum terminologiczne języka katalońskiego, ugruntowało swoją rolę koordynatora działań terminologicznych.

Obecnie językiem katalońskim rozumie się ponad 11 milionów ludzi, a mówi nim ponad 9 milionów. Jest on używany na siedmiu terytoriach należących do różnych państw: w czterech wspólnotach autonomicznych Hiszpanii (Katalonii, Wspólnocie Walenckiej, na Balearach i w części Aragonii); w Andorze; na południu Francji; oraz w Alghero (Włochy).

W porównaniu z 23 językami urzędowymi Unii Europejskiej język ten zajmuje ósme miejsce pod względem liczby użytkowników i należy do 30 najczęściej używanych języków w Internecie. Dziś mierzy się z wyzwaniami stawianymi przez współczesne społeczeństwo, takimi jak globalizacja, ruchy migracyjne oraz wpływ Internetu i technologii informacyjnych na codzienne życie.

Działalność TERMCAT odbywa się w ramach procesu normalizacji języka katalońskiego oraz w globalnym kontekście kształtowanym przez społeczeństwo wiedzy, różnorodność i wielojęzyczność.

TERMCAT (www.termcat.cat) został utworzony w 1985 roku jako konsorcjum posiadające własną, niezależną osobowość prawną, którego założycielami były trzy instytucje: Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

lub Rząd Katalonii (który jest głównym źródłem finansowania), Instytut Studiów Katalońskich (który pełni funkcję instytucji referencyjnej w zakresie normalizacji językowej) oraz Konsorcjum na rzecz Normalizacji Językowej (które zapewnia upowszechnianie w całej Katalonii).

DZIAŁALNOŚĆ I USŁUGI TERMCAT

Misją TERMCAT jest zapewnianie rozwoju i integracji terminologii katalońskiej zarówno w sektorach specjalistycznych, jak i w całym społeczeństwie, poprzez nieustanne tworzenie innowacyjnych narzędzi i zasobów wysokiej jakości, w stałym dialogu z ekspertami i użytkownikami.

Przyjęte przez nas podejście do planowania języka katalońskiego opiera się na modelu współpracy, którego podstawą jest uczestnictwo i zaangażowanie społeczne, a jego celem jest zapewnienie trwałego współistnienia katalońskiego z innymi językami używanymi w Katalonii. Realizując te cele przez ostatnie 25 lat, TERMCAT wypracował własny styl, obejmujący zarówno cechy swoiste, jak i elementy, które można przenieść do innych wspólnot językowych.

TERMCAT utrzymuje trwałą współpracę na szczeblu krajowym i międzynarodowym z instytucjami i organizacjami zajmującymi się terminologią oraz pokrewną działalnością. Ponadto TERMCAT wspiera również wielojęzyczne prace terminologiczne, aby zapewnić międzynarodowe upowszechnianie języka katalońskiego. TERMCAT ściśle współpracuje z uniwersytetami na całym katalońskim obszarze językowym, zapewniając udział specjalistów w projektach terminologicznych i świadczenie usług doradczych. Równolegle z tymi działaniami TERMCAT zawarł również umowy o współpracy z innymi instytucjami i organizacjami odgrywającymi ważną rolę w upowszechnianiu i promowaniu terminologii.

Jako instytucja publiczna świadcząca usługi społeczeństwu TERMCAT jest zobowiązany działać zgodnie z najwyższymi standardami wydajności i skuteczności oraz zapewniać przejrzystość swoich procedur zarówno w zakresie zarządzania administracyjnego, jak i realizacji prac technicznych. Z tego względu w ramach planu strategicznego TERMCAT przyjął normę ISO 9001:2008 dotyczącą zarządzania jakością, której celem jest zapewnienie stałego doskonalenia zarówno funkcjonowania organizacji, jak i jej rozliczalności.

ROZWÓJ PRODUKTÓW TERMINOLOGICZNYCH

Jednym z najważniejszych zobowiązań TERMCAT jest dostarczanie katalońskiemu społeczeństwu zasobów terminologicznych z dziedzin nauki, techniki i nauk humanistycznych. Aby osiągnąć ten cel,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

TERMCAT opracowuje słowniki terminologiczne i inne kompilacje gromadzące terminologię z różnych dziedzin specjalistycznych. Od 1985 roku TERMCAT przyczynił się do opracowania 515 publikacji obejmujących szeroki zakres dziedzin wiedzy: od medycyny, technologii i przemysłu po nauki humanistyczne i społeczne oraz sport. Wszystkie te publikacje są owocem skoordynowanej współpracy terminologów i ekspertów z poszczególnych sektorów. Są rozpowszechniane różnymi kanałami, stosownie do ich charakteru i potrzeb docelowych odbiorców: w postaci słowników drukowanych i internetowych, broszur, plakatów promocyjnych itp.

Kataloński jest głównym językiem wszystkich publikacji TERMCAT, a hasła i definicje podawane są po katalońsku. W ramach projektów wielojęzycznych zwykle podaje się jednak równoważne hasła w języku hiszpańskim, francuskim i angielskim (a niekiedy także w innych językach).

Do najnowszych publikacji TERMCAT należą Diccionari general de l’esport (2010) [sport], Diccionari dels mercats financers (2009) [rynki finansowe], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [przemysł], Noms de plantes (2009) [rośliny], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Wspólnoty Europejskie] oraz Diccionari d’infermeria (2008) [pielęgniarstwo].

Aby zapewnić optymalne zarządzanie na wszystkich etapach prac terminologicznych, TERMCAT dysponuje własnym, zaawansowanym narzędziem zarządzania GdT, dostosowanym do stosowanej metodologii. Ponadto opracowano dwa narzędzia do zarządzania terminologią, GesTerm i GdTweb, i udostępniono je ogółowi odbiorców.

GdTweb to narzędzie przeznaczone dla osób współpracujących z TERMCAT z różnych lokalizacji (terminologów i ekspertów); umożliwia im pracę online za pomocą programu do zarządzania terminologią połączonego z bazami terminologicznymi Centre. GdTweb pozwala użytkownikom jednocześnie pracować na kilku plikach danych terminologicznych TERMCAT, modyfikować je, wyszukiwać informacje według szerokiego zakresu kryteriów oraz generować listy i raporty statystyczne.

GesTerm to narzędzie do zarządzania terminologią stworzone przy użyciu bezpłatnego oprogramowania do pobrania, które można rozwijać wspólnie przez modyfikowanie kodu źródłowego. GesTerm pomaga użytkownikom wykonywać główne zadania związane z pracą terminologiczną: tworzyć pliki i słowniki zawierające terminologię; utrzymywać informacje powiązane z tymi plikami i słownikami; przeprowadzać zaawansowane wyszukiwanie oraz generować listy do wydruku.

Terminologija | 2010 | 17

37

USŁUGI KONSULTACYJNE W ZAKRESIE TERMINOLOGII

Społeczność katalońskojęzyczna ma do dyspozycji szereg źródeł językowych, które pomagają użytkownikom redagować teksty i rozwiewać najczęstsze wątpliwości.

W zakresie języków specjalistycznych jednym z najczęściej konsultowanych źródeł jest Cercaterm, bezpłatna internetowa usługa konsultacyjna dostępna na stronie TERMCAT. Po wejściu do Cercaterm (www.termcat.cat) użytkownicy mogą bezpłatnie przeglądać katalońską terminologię z dowolnej dziedziny specjalistycznej i w dowolnym dostępnym języku. Cercaterm zawiera 220 000 plików (ponad 900 000 haseł), które można odnaleźć dzięki wielojęzycznej wyszukiwarce. Każdy plik może zawierać hasła w różnych językach, definicję w języku katalońskim, klasyfikację tematyczną oraz uwagi dotyczące języka i terminologii danego terminu. Jeśli uzyskane informacje nie wystarczą do rozwiania wątpliwości, użytkownicy mogą również przesłać zapytanie specjaliście ds. terminologii w ramach Usługi Konsultacyjnej; najpierw muszą zarejestrować się jako użytkownicy Cercaterm, a następnie wypełnić i wysłać formularz indywidualnej obsługi. Obecnie z Cercaterm korzysta ponad 25 000 zarejestrowanych użytkowników.

Ponadto TERMCAT świadczy instytucjom, uniwersytetom i ośrodkom badawczym, przedsiębiorstwom i innym podmiotom, a także osobom fizycznym, usługi doradztwa metodologicznego, terminologicznego i dokumentacyjnego przy redagowaniu lub tłumaczeniu opracowań specjalistycznych, dokumentacji technicznej i innych tekstów specjalistycznych, jak również przy lokalizacji produktów informatycznych na język kataloński.

W zależności od specyfiki danego projektu usługi doradcze mogą obejmować: weryfikację terminologii; badanie i rozstrzyganie kwestii neologizmów oraz, w stosownych przypadkach, ich normalizację; wsparcie metodologiczne; koordynację zespołów tłumaczy; ocenę jakościową; a także zarządzanie terminologią i danymi informatycznymi.

W ostatnich latach, dążąc do dostosowania naszych usług do potrzeb użytkowników, w TERMCAT włożyliśmy wiele wysiłku w uzupełnienie wspomnianych zasobów referencyjnych dotyczących terminologii o usługi pobierania danych. Aby opracowywać narzędzia technologii językowej, niezbędne jest udostępnianie wysokiej jakości podstawowych danych językowych oraz ich odpowiednie oznaczenie i formatowanie. Takie dane można następnie ponownie wykorzystać i dostosować do różnych zastosowań, na przykład w narzędziach wyszukiwawczych, korektorach pisowni i systemach tłumaczenia automatycznego.

Mając na uwadze te zastosowania, TERMCAT udostępnia na swojej stronie internetowej ogółowi odbiorców repertoria terminologiczne opracowane na podstawie swoich danych informatycznych

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

bazy, dostępne do bezpłatnego pobrania w standardowym formacie XML. Jest to bardzo popularna usługa i mamy nadzieję, że w przyszłości rozszerzymy zakres usług świadczonych w ten sposób.

Na wniosek TERMCAT udostępnia również dane terminologiczne instytucjom, uniwersytetom i ośrodkom badawczym, przedsiębiorstwom i wydawnictwom, stowarzyszeniom zawodowym oraz innym podmiotom, umożliwiając im zaspokojenie potrzeb ich organizacji w zakresie wiedzy i upowszechniania terminologii — za pośrednictwem firmowych stron internetowych lub jako wsparcie przy tworzeniu technologicznych platform zarządzania (wyszukiwarek, stron internetowych, integracji z narzędziami edycyjnymi itp.). Na wniosek TERMCAT udostępnia takie dane także specjalistom językowym, doktorantom i ekspertom, którzy potrzebują reprezentatywnego korpusu terminologicznego do swoich prac badawczych.

NORMALIZACJA TERMINOLOGII JĘZYKA KATALOŃSKIEGO

Do zadań TERMCAT należy normalizacja neologizmów z zakresu leksyki specjalistycznej. Centrum realizuje to zadanie na dwa sposoby:

– zatwierdzając katalońskie formy nowych terminów pojawiających się w naukach ścisłych, technice i naukach humanistycznych — zarówno wtedy, gdy nie zaproponowano jeszcze żadnej formy, jak i wtedy, gdy w obiegu są formy nieodpowiednie z językowego lub terminologicznego punktu widzenia;

– ustanawiając kryteria językowe i terminologiczne, które ułatwiają pracę terminologiczną i rozwój języków specjalistycznych w języku katalońskim.

Za to zadanie odpowiada Rada Nadzorcza TERMCAT, stały komitet zajmujący się zagadnieniami związanymi z formą językową neologizmów oraz ich dostosowaniem do ogólnych zasad języka katalońskiego.

Zanim terminy zostaną zatwierdzone przez Radę Nadzorczą, są badane w dokumentacjach [6] i omawiane przez ekspertów. Ostatecznie wszystkie terminy znormalizowane przez Radę Nadzorczą trafiają do Neoloteca i można je również wyszukiwać za pomocą Cercaterm.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– nie mają ustalonej nazwy, ponieważ odpowiadają nowym realiom pojęciowym (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [usługa krótkich wiadomości, firma dotcom, blog];

– występują wątpliwości lub warianty (pisowni, morfologii itp.) dotyczące nazwy (burca, delfinari, liczba mnoga od vanitas) [burka, delfinarium];

– dla tego samego pojęcia istnieje więcej niż jedna nazwa (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [teoria „Out of Africa” (niedawnego pochodzenia afrykańskiego)];

– są określane za pomocą formy zapożyczonej lub skopiowanej (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [poduszka powietrzna, nękanie, stan obecny, stan zagadnienia];

– występują w nich pomyłki pojęciowe (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [poddać recyklingowi, odzyskać, poddać waloryzacji, ponownie wykorzystać].

Aby obiektywnie ocenić możliwości wprowadzenia katalońskiego odpowiednika, dostosowania pisowni lub bezpośredniego zaakceptowania terminu zapożyczonego, TERMCAT przeprowadza dogłębną analizę każdego terminu [6], uwzględniając kryteria językowe i terminologiczne, a także uzus.

Aby opisać i objaśnić kryteria metodologiczne, którymi TERMCAT kierował się w swojej pracy na przestrzeni lat, ośrodek opublikował między innymi opracowania dotyczące definicji terminologicznej [2], kalkowania [5], bibliografii [1] i porządku terminów [4].

TŁUMACZENIE NORM NA JĘZYK KATALOŃSKI

Zgodnie z umową o współpracy podpisaną w 2005 roku z Aenor, Hiszpańskim Stowarzyszeniem Normalizacyjnym i Certyfikacyjnym, TERMCAT jest upoważnionym ośrodkiem do tłumaczenia norm UNE i ISO-UNE na język kataloński. Procedura stosowana przy tłumaczeniu tych norm jest zgodna z wytycznymi określonymi w normie ISO: UNE 15.038 dotyczącej usług tłumaczeniowych. Od 2005 roku przetłumaczono na język kataloński 20 norm.

PRZESZŁOŚĆ I PRZYSZŁOŚĆ

Po 25 latach doświadczeń i uczestnictwa w niezliczonych projektach i inicjatywach mających na celu podniesienie prestiżu katalońskiego jako języka pracy i komunikacji specjalistycznej nadal nieustannie dokonujemy przeglądu

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

misji TERMCAT, aktualizując ją i poszukując najlepszych sposobów dotarcia do wszystkich sektorów społeczeństwa.

Zaangażowanie TERMCAT na rzecz katalońskiej wspólnoty językowej jest powodem jego istnienia. Potrzebujemy zaangażowania wszystkich osób związanych z terminologią: techników, językoznawców, terminologów, tłumaczy, dziennikarzy, osób zajmujących się komunikacją itp. Aby to osiągnąć, będziemy działać na rzecz większego udziału społeczeństwa w projektach, większej bliskości z użytkownikami terminologii oraz większej skuteczności w realizacji misji, do której TERMCAT został powołany, i w przekazywaniu jej rezultatów społeczeństwu.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41