Te minologie | 2010 | 17 3 5
Te minologie pou la langue ca alane:
25 ans de TERMcAT
MaR a GRaNÉ FRaNCH
En 1985, dans un con ex e social e linguis ique ès di é en de la si ua ion
ac uelle (quelques années seulemen ap ès le é ablissemen de la
démoc a ie en Espagne e la le ée de l'in e dic ion de l'u ilisa ion du ca alan
imposée pa la dic a u e ancois e), la socié é ca alane, pa l'in e médiai e
de son gou e nemen au onome, a décidé de c ée à Ba celone un o ganisme
consac é à l'équipemen de la langue ca alane en essou ces e minologiques
e à la no malisa ion des langues spécialisées.
Aujou d'hui, ing -cinq ans plus a d, la socié é ca alane es oujou s
ès ac i e dans le domaine de la langue, e TERMcAT, le cen e de
e minologie pou la langue ca alane, s'es consolidé dans son ôle de
coo dina ion des ac i i és e minologiques.
Aujou d'hui, le ca alan es une langue que plus de 11 millions de pe sonnes
comp ennen e que plus de 9 millions pa len . Une langue qui es u ilisée dans
sep e i oi es appa enan à di é en s É a s: dans qua e communau és
au onomes en Espagne (Ca alogne, la communau é alencienne, les îles Baléa es
e une pa ie d'A agon); dans l'Ando e; dans le sud de la F ance; e à Alghe o
(I alie). C'es une langue qui, pa appo aux 23 langues o icielles de l'Union
eu opéenne, occupe la hui ième place en nomb e de locu eu s e qui ai pa ie
des 30 langues les plus u ilisées su In e ne . Une langue qui ai ace aujou d'hui
aux dé is posés pa la socié é mode ne, els que la mondialisa ion, les
mou emen s mig a oi es e l'impac d'In e ne e des echnologies de
l'in o ma ion su la ie quo idienne. Les ac i i és de TERMcAT se dé oulen dans
le cad e du p ocessus de no malisa ion de la langue ca alane e dans un con ex e
global dé e miné pa la socié é de la connaissance, la di e si é e le
mul ilinguisme. e mcA (www. e mca .ca ) a é é c éé en 1985 en an que
conso ium a ec son p op e s a u ju idique indépendan , cons i ué de ois
o ganismes: la Gene ali a ,
3 M. G. F anch | Te minologie pou la langue ca alane: 25 ans de Te mCaT ou
Gou e nemen de Ca alogne (qui es sa p incipale sou ce de inancemen ), l'Ins i u
d'é udes ca alanes (qui joue le ôle de é é ence dans la no malisa ion linguis ique)
e le conso ium pou la no malisa ion linguis ique (qui assu e la di usion dans
ou e la Ca alogne). La mission de TERMcAT es d'assu e le dé eloppemen e
l'in ég a ion de la e minologie ca alane dans les sec eu s spécialisés e la socié é
en géné al pa la c éa ion cons an e d'ou ils e de essou ces inno an s e de
quali é dans un dialogue pe manen a ec les expe s e les u ilisa eu s. No e
app oche de la plani ica ion de la langue ca alane adop ée es basée su un modèle
coopé a i qui ou ne au ou de la pa icipa ion e de l'implica ion sociales e ise à
assu e la coexis ence du able du ca alan a ec les au es langues u ilisées en
Ca alogne. En pou sui an ces objec i s au cou s des 25 de niè es années,
TERMcAT a o gé son p op e s yle, qui comp end à la ois des ca ac é is iques
idiosync a iques e des élémen s qui pou aien ê e expo és e s d'au es
communau és linguis iques.
TERMcAT en e ien des ela ions de coopé a ion s ables à la ois au ni eau
na ional e in e na ional a ec des o ganismes e des o ganisa ions consac és à
la e minologie e aux ac i i és connexes. En ou e, TERMcAT p omeu
égalemen le a ail de e minologie mul ilingue pou assu e la di usion
in e na ionale du ca alan. TERMcAT coopè e é oi emen a ec les uni e si és de
ou le e i oi e linguis ique ca alan en ou nissan des spécialis es pou
pa icipe à des p oje s de e minologie e pou ou ni des se ices de conseil.
Pa allèlemen à ces ac i i és, TERMcAT a égalemen conclu des acco ds de
coopé a ion a ec d'au es o ganismes e o ganisa ions qui jouen un ôle
impo an dans la di usion e la p omo ion de la e minologie. En an
qu'ins i u ion publique qui ou ni des se ices à la socié é, TERMcAT a la
esponsabili é de a aille selon les no mes les plus éle ées d'e icaci é e
d'e icaci é e de eille à la anspa ence de ses p océdu es en ce qui conce ne
à la ois sa ges ion adminis a i e e l'exécu ion de ses a aux echniques. Pou
ce e aison, dans le cad e de son plan s a égique, TERMcAT a adop é la no me
ISO 9001:2008 su la ges ion de la quali é, isan à assu e une amélio a ion
cons an e à la ois des opé a ions de l'o ganisa ion e de sa esponsabili é.
Dé eloppemen de p odui s e minologiques L'un des engagemen s les plus
impo an s p is pa TERMcAT es de ou ni à la socié é ca alane des
essou ces e minologiques dans les domaines de la science, de la echnologie e des sciences humaines. Pou a eind e ce objec i ,
Te minologie | 2010 | 17 3 7
TERMcAT p odui des dic ionnai es de e minologie e d'au es compila ions
qui assemblen la e minologie de di é en s domaines spécialisés. Depuis
1985, TERMcAT a con ibué au dé eloppemen de 515 p odui s cou an un la ge
é en ail de domaines de connaissances: du sec eu médical, de la echnologie e
de l'indus ie aux sciences humaines e sociales e au spo . Tous ces p odui s
he ui o coo dina ed wo k be ween e minologis s and expe s in he
son des sec eu s di é en s. Ils son dis ibués pa di é en s canaux, en
onc ion de leu na u e e des in é ê s de leu public cible: dic ionnai es su
papie , dic ionnai es en ligne, b ochu es, a iches p omo ionnelles, e c. Le
ca alan es la langue p incipale u ilisée dans ou es les publica ions de
TERMcAT, e les dénomina ions e les dé ini ions son données en ca alan.
Néanmoins, dans le cad e d'un p oje mul ilingue, des dénomina ions
équi alen es son géné alemen données en espagnol, en ançais e en anglais
(e , occasionnellemen , dans d'au es langues).
Les de niè es publica ions de TERMcAT incluen le dic ionnai e géné al de
l'espo (2010) [spo ], le dic ionnai e des ma chés inancie s (2009) [ma chés
inancie s], le lexique mul ilingue de l'indus ie (2009) , les noms des plan es (2009)
[plan es] , le lexique des communau és eu opéennes (2009) e le dic ionnai e
d'in i me ie (2008) [nu se y].
A in d'assu e une ges ion op imale à ou es les é apes de son a ail
e minologique, TERMcAT es équipé de son p op e ou il de ges ion
puissan , GdT, adap é à la mé hodologie u ilisée. En ou e, deux ou ils de
ges ion de la e minologie, GesTe m e GdTweb, on é é dé eloppés e mis
à la disposi ion du g and public.
GdTweb es un ou il conçu pou les pe sonnes qui collabo en a ec TERMcAT
à pa i de di é en s emplacemen s physiques ( e minologues e expe s),
leu pe me an de a aille en ligne en u ilisan un p og amme de ges ion
e minologique connec é aux bases de données e minologiques du cen e.
GdTweb pe me aux u ilisa eu s de a aille a ec plusieu s ichie s de
données e minologiques TERMcAT en même emps, de les modi ie , de ai e
des eche ches selon un la ge é en ail de c i è es e de géné e des lis es
e des appo s s a is iques. GesTe m es un ou il de ges ion
e minologique c éé à l'aide d'un logiciel g a ui élécha geable e qui peu
ê e amélio é en collabo a ion en modi ian le code sou ce. GesTe m aide les
u ilisa eu s à e ec ue les p incipales âches liées au a ail
e minologique: c éa ion de ichie s e de dic ionnai es con enan de la
e minologie; la main enance des in o ma ions liées à ces ichie s e dic ionnai es; les eche ches a ancées; e la géné a ion de lis es imp imables.
8 M. G. F anch | Te minologie pou la langue ca alane: 25 ans de Te mCaT
TERMINOLOGIE cONSALTING SERVICES Un ce ain nomb e de essou ces de
é é ence linguis ique son disponibles pou la communau é linguis ique ca alane,
aidan les u ilisa eu s à édige des ex es e à ésoud e les dou es les plus
équen s.
En ce qui conce ne les langues spécialisées, l'une des essou ces les plus
équemmen consul ées es ce ca e m, un se ice de consul a ion en ligne
disponible g a ui emen su le si e TERMcAT. En en an dans ce ca e m
(www. e mca .ca ), les u ilisa eu s peu en consul e lib emen la e minologie
ca alane dans n'impo e quel domaine spécialisé e à pa i de n'impo e quelle
langue disponible. ce ca e m con ien 220 000 ichie s (plus de 900 000
dénomina ions) que ne peu en ê e ou és g âce à un mo eu de eche che
mul ilingue. Chaque ichie peu con eni des dénomina ions dans di é en es
langues, une dé ini ion en ca alan, une classi ica ion héma ique e des no es
d'in é ê linguis ique e e minologique su le e me considé é. Si les
in o ma ions ob enues ne su isen pas à ésoud e leu s dou es, les u ilisa eu s
peu en égalemen ad esse leu s ques ions à un spécialis e de la e minologie du
se ice de consul a ion, en s'en egis an d'abo d en an qu'u ilisa eu de
ce ca e m, puis en emplissan e en en oyan un o mulai e d'a en ion
pe sonnelle. Il y a ac uellemen plus de 25 000 u ilisa eu s en egis és de
ce ca e m. En ou e, TERMcAT ou ni aux ins i u ions, aux uni e si és e aux
cen es de eche che, aux en ep ises e à d'au es o ganismes, ainsi qu'aux
pa iculie s, des se ices de conseil mé hodologique, e minologique e
documen ai e pou la édac ion ou la aduc ion d'ou ages spécialisés, de
documen a ion echnique e d'au es ex es spécialisés, ainsi que pou la
localisa ion de p odui s de ai emen d'in o ma ions en ca alan. Selon les
ca ac é is iques spéci iques de chaque p oje , les se ices de conseil peu en
inclu e: la eche che, la ésolu ion e , le cas échéan , la no malisa ion des néologismes; sou ien mé hodologique; coo dina ion des équipes de aduc eu s; l'é alua ion quali a i e; e e minologie e ges ion du ai emen des données.
Ces de niè es années, dans le bu d'adap e nos se ices aux besoins des
u ilisa eu s, TERMcAT a déployé de g ands e o s pou complé e les
essou ces de é é ence e minologique susmen ionnées en ou nissan
des se ices de élécha gemen de données. A in de dé eloppe des ou ils
echnologiques linguis iques, il es essen iel de me e à disposi ion des
données linguis iques de base de quali é, qui soien co ec emen é ique ées
e o ma ées. Ces données peu en ensui e ê e éu ilisées e adap ées à
di é en es u ilisa ions; dans les ou ils de eche che, les é i ica eu s o hog aphiques, la aduc ion au oma ique, e c.
Comp e enu de ces u ilisa ions, TERMcAT me à la disposi ion du g and
public, su son si e Web, des épe oi es e minologiques géné és à pa i de ses données.
Te minologija | 2010 | 17 3 9 bases, lib emen élécha geables au o ma
XML s anda d. C'es un se ice ès populai e, e nous espé ons
augmen e les se ices ou nis de ce e maniè e à l'a eni .
Su demande, TERMcAT acco de égalemen à des ins i u ions, à des uni e si és e
à des cen es de eche che, à des en ep ises e à des édi eu s, à des
associa ions p o essionnelles e à d'au es o ganismes la cession de données
e minologiques qui leu pe me en de épond e aux besoins de connaissance e
de di usion de la e minologie de leu s o ganisa ions, que ce soi pa
l'in e médiai e de leu s si es Web d'en ep ise ou à i e de sou ien à la
cons uc ion de pla es- o mes de ges ion echnologique (mo eu s de eche che,
si es Web, in ég a ion dans des ou ils d'édi ion, e c.). TERMcAT e ec ue
égalemen de elles cessions, su demande, à des p o essionnels de la langue, à des doc o an s e à des expe s nécessi an un co pus e minologique ep ésen a i dans leu a ail de eche che.
e minologie S AnDA DiSA ion
Pou la langue ca alane
La mission de TERMcAT comp end la âche de no malise les néologismes
du lexique de spéciali é. Le cen e abo de ce a ail de deux açons: en
app ou an les o mes ca alanes de nou eaux e mes qui éme gen
dans les domaines des sciences, de la echnologie e des sciences
humaines, que ce soi pa ce qu'aucune o me p oposée n'exis e déjà ou
pa ce que des o mes inapp op iées du poin de ue linguis ique ou
e minologique son di usées;
[…] en é ablissan des c i è es linguis iques e e minologiques
pou acili e le a ail e minologique e le dé eloppemen de
langues spécialisées en ca alan.
L'o ganisme esponsable de ce a ail es le conseil de su eillance de
TERMcAT, un comi é pe manen don le a ail se concen e su les aspec s
liés à la o me linguis ique des néologismes e à leu adap a ion aux ègles
géné ales du ca alan.
A an d'ê e app ou és pa le conseil de su eillance, les e mes son
é udiés dans des dossie s [6] e discu és pa des expe s. En in, ous les
e mes no malisés pa le conseil de su eillance son inclus dans la
Neolo eque e peu en égalemen ê e consul és à l'aide de ce ca e m.
Depuis 1985, plus de 6 500 e mes on é é no malisés en ca alan. Le
p ocessus de no malisa ion [3] s'applique à la e minologie qui elè e de
l'un ou l'au e des cas sui an s:

4 0 M. G. F anch | Te minologie pou la langue ca alane: 25 ans de Te mCaT […] ils n'on
pas de dénomina ion ixe pa ce qu'ils éponden à de nou elles éali és
concep uelles (se ei de missa ges cu s, emp esa pun com, bloc) […] il exis e des
[sho message se ice, do com company, blog];
dou es ou des a ia ions (o hog aphe, mo phologie, e c.) en ce qui conce ne la
dénomina ion (bu ca, del ina i, plu iel de ani as)
[Bu kha, dolphina ium]; Ce n'es pas le cas.
[…] il exis e plus d'une dénomina ion pou le même concep (hypò esi de l'o igine
a icaine écen e: ho s d'A ique, modèle de emplacemen apide, héo ie de l'e a
mi ochond iale, héo ie des d'A ique ou héo ie d'une pa d'A ique) [(Recen e) […]
Théo ie ho s d'A ique[…]]; ils son désignés pa une o me emp un ée ou copiée
(ai bag: coixí de segu idad; in imida ion: asse jamen escola ; es a de la : es a
de la qües ió) [ai bag, in imida ion, é a de la echnique, é a de la ques ion]; […] ils
p ésen en des con usions concep uelles ( ecycle , écupé e , alo ise ,
éu ilise ) [ ecycle , écupé e , alo ise , éu ilise ]. A in d'é alue
objec i emen les possibili és d'in odui e une al e na i e ca alane ou d'op e
pou une adap a ion de l'o hog aphe ou d'accep e di ec emen le e me
emp un é, TERMcAT e ec ue une é ude app o ondie de chaque e me [6], en
enan comp e des c i è es linguis iques e e minologiques, ainsi que de l'usage.
A in de déc i e e d'explique les c i è es mé hodologiques qui on guidé
le a ail de TERMcAT au il des ans, le cen e a publié des a aux su :
dé ini ion e minologique [2], aduc ion de p ê s [5], bibliog aphie [1] e
o d e des e mes [4], en e au es.
TERMcAT es le cen e au o isé pou la aduc ion des no mes uNE e
ISO-uNE en ca alan, con o mémen à l'acco d de coopé a ion signé en 2005
a ec Aeno , l'Associa ion espagnole de no malisa ion e de ce i ica ion. La
p océdu e u ilisée pou la aduc ion de ces no mes sui les lignes
di ec ices énoncées dans la no me ISO: uNE 15.038 pou les se ices de
aduc ion. Depuis 2005, 20 no mes on é é adui es en ca alan.
Le passé e le u u
Ap ès 25 ans d'expé ience e de pa icipa ion à d'innomb ables p oje s e
ini ia i es isan à en o ce le p es ige du ca alan en an que langue de
a ail e de communica ion spécialisée, nous con inuons à e oi cons ammen
Te minologija | 2010 | 17 4 1 e McAT, en la me an à jou e en
che chan les meilleu s moyens d'a eind e ous les sec eu s de la
socié é.
L'engagemen du TERMcAT en e s la communau é de la langue ca alane es sa
aison d'ê e. Nous a ons besoin de l'implica ion de ou es les pa ies
p enan es dans la e minologie: echniciens, linguis es, e minologues,
aduc eu s, jou nalis es, communica eu s, e c. Pou y pa eni , nous
a aille ons pou une plus g ande pa icipa ion sociale aux p oje s, une plus
g ande p oximi é a ec les u ilisa eu s de la e minologie e une plus g ande
e icaci é dans la éalisa ion de la mission pou laquelle TERMcAT a é é c éé e la di usion de ses ésul a s à la socié é.
BIBLIOGRAPhy
[1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliog a ia:C i e isdep esen acióenels eballs e mino-
lògics. Vic: Eumo Edi o ial; Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 151 p. (En P ime
Te me; 6. c i e is i Mè odes).
[2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Lade inició e minològica. Vic: Eumo Edi o ial;
Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 250 p. (En P ime Te me; 7. c i e is i Mè odes).
[3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNo mali zació e minològicaenca alà:c i e isi e mes
1986-2004. Ba celona: Publicacions de l’Abadia de Mon se a : TERMcAT, cen e de Te minologia,
2006. 720 p.
[4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’o denacióde e mes. Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT,
cen e de Te minologia, 2008. 94 p. (En P ime Te me; 4. c i e is i Mè odes).
[5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüís icsen e minologia.Vic; Ba celona:
Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2005. 86 p. (En P ime Te me; 1. c i e is i Mè odes).
[6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. ece ca e minològica:eldossie deno mali zació. Vic;
Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2006. 158 p. (En P ime Te me; 2. c i e is i
Mè odes).
KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI
Ka alonų e minologijos cen o (www. e mca .ca ) Ba selonoje užda inys – už i-
k in i ka aloniškos e minijos plė ą i diegimą specialiose s i yse bei plačiojoje isuo-
menėje nuola ku ian pažangias i kokybiškas p iemones bei iš eklius i bend ada -
biaujan su ekspe ais i a o ojais.
les ac i i és e les se ices cou en la s uc u e de la langue ca alane, joms
in luence u i connaissances socié é, į ai o ės i daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT
ac i i és, connexion su la plani ica ion de la langue ka alonie, emiasi modèle de
coopé a ion, qui numa o socié é pa icipa ion i da naus ka alonie e au es
Ka alonie a ojamų kalbų gy a imo assu e . Siekdamas šių ikslų pe pas a uosius
d idešim penke ius me us TERMcAT a c éé sa i ą eiklos s ilių, u in į išski inių
b uožų, ku iuos galė ųo i ki os kalbinės bend uomenės panaud.
Gau a es née le 20 oc ob e 2010.
Ma a G ané F anch
le e me cA
Le cou ie élec onique mg ane@ e mca .ca