Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Terminologie | 2010 | 17 3 5 Terminologie pour la langue catalane: 25 ans de TERMcAT MaRta GRaNÉ FRaNCH En 1985, dans un contexte social et linguistique très différent de la situation actuelle (quelques années seulement après le rétablissement de la démocratie en Espagne et la levée de l'interdiction de l'utilisation du catalan imposée par la dictature francoiste), la société catalane, par l'intermédiaire de son gouvernement autonome, a décidé de créer à Barcelone un organisme consacré à l'équipement de la langue catalane en ressources terminologiques et à la normalisation des langues spécialisées. Aujourd'hui, vingt-cinq ans plus tard, la société catalane est toujours très active dans le domaine de la langue, et TERMcAT, le centre de terminologie pour la langue catalane, s'est consolidé dans son rôle de coordination des activités terminologiques. Aujourd'hui, le catalan est une langue que plus de 11 millions de personnes comprennent et que plus de 9 millions parlent. Une langue qui est utilisée dans sept territoires appartenant à différents États: dans quatre communautés autonomes en Espagne (Catalogne, la communauté valencienne, les îles Baléares et une partie d'Aragon); dans l'Andorre; dans le sud de la France; et à Alghero (Italie). C'est une langue qui, par rapport aux 23 langues officielles de l'Union européenne, occupe la huitième place en nombre de locuteurs et qui fait partie des 30 langues les plus utilisées sur Internet. Une langue qui fait face aujourd'hui aux défis posés par la société moderne, tels que la mondialisation, les mouvements migratoires et l'impact d'Internet et des technologies de l'information sur la vie quotidienne. Les activités de TERMcAT se déroulent dans le cadre du processus de normalisation de la langue catalane et dans un contexte global déterminé par la société de la connaissance, la diversité et le multilinguisme. termcAt (www.termcat.cat) a été créé en 1985 en tant que consortium avec son propre statut juridique indépendant, constitué de trois organismes: la Generalitat, 3 M. G. Franch | Terminologie pour la langue catalane: 25 ans de TermCaT ou Gouvernement de Catalogne (qui est sa principale source de financement), l'Institut d'études catalanes (qui joue le rôle de référence dans la normalisation linguistique) et le consortium pour la normalisation linguistique (qui assure la diffusion dans toute la Catalogne). La mission de TERMcAT est d'assurer le développement et l'intégration de la terminologie catalane dans les secteurs spécialisés et la société en général par la création constante d'outils et de ressources innovants et de qualité dans un dialogue permanent avec les experts et les utilisateurs. Notre approche de la planification de la langue catalane adoptée est basée sur un modèle coopératif qui tourne autour de la participation et de l'implication sociales et vise à assurer la coexistence durable du catalan avec les autres langues utilisées en Catalogne. En poursuivant ces objectifs au cours des 25 dernières années, TERMcAT a forgé son propre style, qui comprend à la fois des caractéristiques idiosyncratiques et des éléments qui pourraient être exportés vers d'autres communautés linguistiques. TERMcAT entretient des relations de coopération stables à la fois au niveau national et international avec des organismes et des organisations consacrés à la terminologie et aux activités connexes. En outre, TERMcAT promeut également le travail de terminologie multilingue pour assurer la diffusion internationale du catalan. TERMcAT coopère étroitement avec les universités de tout le territoire linguistique catalan en fournissant des spécialistes pour participer à des projets de terminologie et pour fournir des services de conseil. Parallèlement à ces activités, TERMcAT a également conclu des accords de coopération avec d'autres organismes et organisations qui jouent un rôle important dans la diffusion et la promotion de la terminologie. En tant qu'institution publique qui fournit des services à la société, TERMcAT a la responsabilité de travailler selon les normes les plus élevées d'efficacité et d'efficacité et de veiller à la transparence de ses procédures en ce qui concerne à la fois sa gestion administrative et l'exécution de ses travaux techniques. Pour cette raison, dans le cadre de son plan stratégique, TERMcAT a adopté la norme ISO 9001:2008 sur la gestion de la qualité, visant à assurer une amélioration constante à la fois des opérations de l'organisation et de sa responsabilité. Développement de produits terminologiques L'un des engagements les plus importants pris par TERMcAT est de fournir à la société catalane des ressources terminologiques dans les domaines de la science, de la technologie et des sciences humaines. Pour atteindre cet objectif, Terminologie | 2010 | 17 3 7 TERMcAT produit des dictionnaires de terminologie et d'autres compilations qui rassemblent la terminologie de différents domaines spécialisés. Depuis 1985, TERMcAT a contribué au développement de 515 produits couvrant un large éventail de domaines de connaissances: du secteur médical, de la technologie et de l'industrie aux sciences humaines et sociales et au sport. Tous ces produits the fruit of coordinated work between terminologists and experts in the sont des secteurs différents. Ils sont distribués par différents canaux, en fonction de leur nature et des intérêts de leur public cible: dictionnaires sur papier, dictionnaires en ligne, brochures, affiches promotionnelles, etc. Le catalan est la langue principale utilisée dans toutes les publications de TERMcAT, et les dénominations et les définitions sont données en catalan. Néanmoins, dans le cadre d'un projet multilingue, des dénominations équivalentes sont généralement données en espagnol, en français et en anglais (et, occasionnellement, dans d'autres langues). Les dernières publications de TERMcAT incluent le dictionnaire général de l'esport (2010) [sport], le dictionnaire des marchés financiers (2009) [marchés financiers], le lexique multilingue de l'industrie (2009) , les noms des plantes (2009) [plantes] , le lexique des communautés européennes (2009) et le dictionnaire d'infirmerie (2008) [nursery]. Afin d'assurer une gestion optimale à toutes les étapes de son travail terminologique, TERMcAT est équipé de son propre outil de gestion puissant, GdT, adapté à la méthodologie utilisée. En outre, deux outils de gestion de la terminologie, GesTerm et GdTweb, ont été développés et mis à la disposition du grand public. GdTweb est un outil conçu pour les personnes qui collaborent avec TERMcAT à partir de différents emplacements physiques (terminologues et experts), leur permettant de travailler en ligne en utilisant un programme de gestion terminologique connecté aux bases de données terminologiques du centre. GdTweb permet aux utilisateurs de travailler avec plusieurs fichiers de données terminologiques TERMcAT en même temps, de les modifier, de faire des recherches selon un large éventail de critères et de générer des listes et des rapports statistiques. GesTerm est un outil de gestion terminologique créé à l'aide d'un logiciel gratuit téléchargeable et qui peut être amélioré en collaboration en modifiant le code source. GesTerm aide les utilisateurs à effectuer les principales tâches liées au travail terminologique: création de fichiers et de dictionnaires contenant de la terminologie; la maintenance des informations liées à ces fichiers et dictionnaires; les recherches avancées; et la génération de listes imprimables. 8 M. G. Franch | Terminologie pour la langue catalane: 25 ans de TermCaT TERMINOLOGIE cONSALTING SERVICES Un certain nombre de ressources de référence linguistique sont disponibles pour la communauté linguistique catalane, aidant les utilisateurs à rédiger des textes et à résoudre les doutes les plus fréquents. En ce qui concerne les langues spécialisées, l'une des ressources les plus fréquemment consultées est cercaterm, un service de consultation en ligne disponible gratuitement sur le site TERMcAT. En entrant dans cercaterm (www.termcat.cat), les utilisateurs peuvent consulter librement la terminologie catalane dans n'importe quel domaine spécialisé et à partir de n'importe quelle langue disponible. cercaterm contient 220 000 fichiers (plus de 900 000 dénominations) que ne peuvent être trouvés grâce à un moteur de recherche multilingue. Chaque fichier peut contenir des dénominations dans différentes langues, une définition en catalan, une classification thématique et des notes d'intérêt linguistique et terminologique sur le terme considéré. Si les informations obtenues ne suffisent pas à résoudre leurs doutes, les utilisateurs peuvent également adresser leurs questions à un spécialiste de la terminologie du service de consultation, en s'enregistrant d'abord en tant qu'utilisateur de cercaterm, puis en remplissant et en envoyant un formulaire d'attention personnelle. Il y a actuellement plus de 25 000 utilisateurs enregistrés de cercaterm. En outre, TERMcAT fournit aux institutions, aux universités et aux centres de recherche, aux entreprises et à d'autres organismes, ainsi qu'aux particuliers, des services de conseil méthodologique, terminologique et documentaire pour la rédaction ou la traduction d'ouvrages spécialisés, de documentation technique et d'autres textes spécialisés, ainsi que pour la localisation de produits de traitement d'informations en catalan. Selon les caractéristiques spécifiques de chaque projet, les services de conseil peuvent inclure: la recherche, la résolution et, le cas échéant, la normalisation des néologismes; soutien méthodologique; coordination des équipes de traducteurs; l'évaluation qualitative; et terminologie et gestion du traitement des données. Ces dernières années, dans le but d'adapter nos services aux besoins des utilisateurs, TERMcAT a déployé de grands efforts pour compléter les ressources de référence terminologique susmentionnées en fournissant des services de téléchargement de données. Afin de développer des outils technologiques linguistiques, il est essentiel de mettre à disposition des données linguistiques de base de qualité, qui soient correctement étiquetées et formatées. Ces données peuvent ensuite être réutilisées et adaptées à différentes utilisations; dans les outils de recherche, les vérificateurs orthographiques, la traduction automatique, etc. Compte tenu de ces utilisations, TERMcAT met à la disposition du grand public, sur son site Web, des répertoires terminologiques générés à partir de ses données. Terminologija | 2010 | 17 3 9 bases, librement téléchargeables au format XML standard. C'est un service très populaire, et nous espérons augmenter les services fournis de cette manière à l'avenir. Sur demande, TERMcAT accorde également à des institutions, à des universités et à des centres de recherche, à des entreprises et à des éditeurs, à des associations professionnelles et à d'autres organismes la cession de données terminologiques qui leur permettent de répondre aux besoins de connaissance et de diffusion de la terminologie de leurs organisations, que ce soit par l'intermédiaire de leurs sites Web d'entreprise ou à titre de soutien à la construction de plates-formes de gestion technologique (moteurs de recherche, sites Web, intégration dans des outils d'édition, etc.). TERMcAT effectue également de telles cessions, sur demande, à des professionnels de la langue, à des doctorants et à des experts nécessitant un corpus terminologique représentatif dans leur travail de recherche. terminologie StAnDArDiSAtion Pour la langue catalane La mission de TERMcAT comprend la tâche de normaliser les néologismes du lexique de spécialité. Le centre aborde ce travail de deux façons: en approuvant les formes catalanes de nouveaux termes qui émergent dans les domaines des sciences, de la technologie et des sciences humaines, que ce soit parce qu'aucune forme proposée n'existe déjà ou parce que des formes inappropriées du point de vue linguistique ou terminologique sont diffusées; […] en établissant des critères linguistiques et terminologiques pour faciliter le travail terminologique et le développement de langues spécialisées en catalan. L'organisme responsable de ce travail est le conseil de surveillance de TERMcAT, un comité permanent dont le travail se concentre sur les aspects liés à la forme linguistique des néologismes et à leur adaptation aux règles générales du catalan. Avant d'être approuvés par le conseil de surveillance, les termes sont étudiés dans des dossiers [6] et discutés par des experts. Enfin, tous les termes normalisés par le conseil de surveillance sont inclus dans la Neoloteque et peuvent également être consultés à l'aide de cercaterm. Depuis 1985, plus de 6 500 termes ont été normalisés en catalan. Le processus de normalisation [3] s'applique à la terminologie qui relève de l'un ou l'autre des cas suivants: 4 0 M. G. Franch | Terminologie pour la langue catalane: 25 ans de TermCaT […] ils n'ont pas de dénomination fixe parce qu'ils répondent à de nouvelles réalités conceptuelles (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) […] il existe des [short message service, dotcom company, blog]; doutes ou des variations (orthographe, morphologie, etc.) en ce qui concerne la dénomination (burca, delfinari, pluriel de vanitas) [Burkha, dolphinarium]; Ce n'est pas le cas. […] il existe plus d'une dénomination pour le même concept (hypòtesi de l'origine africaine récente: hors d'Afrique, modèle de remplacement rapide, théorie de l'eva mitochondriale, théorie des d'Afrique ou théorie d'une part d'Afrique) [(Recente) […] Théorie hors d'Afrique[…]]; ils sont désignés par une forme empruntée ou copiée (airbag: coixí de seguridad; intimidation: assetjament escolar; estat de lart: estat de la qüestió) [airbag, intimidation, état de la technique, état de la question]; […] ils présentent des confusions conceptuelles (recycler, récupérer, valoriser, réutiliser) [recycler, récupérer, valoriser, réutiliser]. Afin d'évaluer objectivement les possibilités d'introduire une alternative catalane ou d'opter pour une adaptation de l'orthographe ou d'accepter directement le terme emprunté, TERMcAT effectue une étude approfondie de chaque terme [6], en tenant compte des critères linguistiques et terminologiques, ainsi que de l'usage. Afin de décrire et d'expliquer les critères méthodologiques qui ont guidé le travail de TERMcAT au fil des ans, le centre a publié des travaux sur: définition terminologique [2], traduction de prêts [5], bibliographie [1] et ordre des termes [4], entre autres. TERMcAT est le centre autorisé pour la traduction des normes uNE et ISO-uNE en catalan, conformément à l'accord de coopération signé en 2005 avec Aenor, l'Association espagnole de normalisation et de certification. La procédure utilisée pour la traduction de ces normes suit les lignes directrices énoncées dans la norme ISO: uNE 15.038 pour les services de traduction. Depuis 2005, 20 normes ont été traduites en catalan. Le passé et le futur Après 25 ans d'expérience et de participation à d'innombrables projets et initiatives visant à renforcer le prestige du catalan en tant que langue de travail et de communication spécialisée, nous continuons à revoir constamment Terminologija | 2010 | 17 4 1 terMcAT, en la mettant à jour et en cherchant les meilleurs moyens d'atteindre tous les secteurs de la société. L'engagement du TERMcAT envers la communauté de la langue catalane est sa raison d'être. Nous avons besoin de l'implication de toutes les parties prenantes dans la terminologie: techniciens, linguistes, terminologues, traducteurs, journalistes, communicateurs, etc. Pour y parvenir, nous travaillerons pour une plus grande participation sociale aux projets, une plus grande proximité avec les utilisateurs de la terminologie et une plus grande efficacité dans la réalisation de la mission pour laquelle TERMcAT a été créé et la diffusion de ses résultats à la société. BIBLIOGRAPhy [1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia:Criterisdepresentacióenelstreballsterminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMcAT, centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. criteris i Mètodes). [2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Ladefinicióterminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMcAT, centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. criteris i Mètodes). [3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNormalitzacióterminològicaencatalà:criterisitermes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMcAT, centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenaciódetermes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. criteris i Mètodes). [5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüísticsenterminologia.Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. criteris i Mètodes). [6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. recercaterminològica:eldossierdenormalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. les activités et les services couvrent la structure de la langue catalane, joms influence turi connaissances société, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT activités, connexion sur la planification de la langue katalonie, remiasi modèle de coopération, qui numato société participation ir darnaus katalonie et autres Katalonie vartojamų kalbų gyvavimo assurer. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius dvidešimt penkerius metus TERMcAT a créé savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtųoti kitos kalbinės bendruomenės panaud. Gauta est née le 20 octobre 2010. Marta Grané Franch le terme cAt Le courrier électronique [email protected]