Terminologie voor de Catalaanse taal: 25 jaar TERMCAT

MARTA GRANÉ FRANCH

TERMCAT, Centre de Terminologia

DE CATALAANSE TAAL EN TERMINOLOGIE

In 1985, in een sociaal en taalkundig klimaat dat sterk verschilde van de huidige situatie (slechts enkele jaren nadat de democratie in Spanje was hersteld en het door de Franco-dictatuur opgelegde verbod op het gebruik van het Catalaans was opgeheven), besloot de Catalaanse samenleving via haar autonome regering in Barcelona een orgaan op te richten dat de Catalaanse taal van terminologische hulpmiddelen moest voorzien en moest werken aan de normalisering van het Catalaans op het gebied van vaktaal.

Nu, vijfentwintig jaar later, is de Catalaanse samenleving nog steeds zeer actief op taalgebied, en heeft TERMCAT, het terminologiecentrum voor het Catalaans, zich gevestigd in zijn rol als coördinator van terminologische activiteiten.

Tegenwoordig begrijpen meer dan 11 miljoen mensen het Catalaans en spreken meer dan 9 miljoen mensen het. Het is een taal die wordt gebruikt in zeven gebieden die deel uitmaken van verschillende staten: in vier autonome gemeenschappen in Spanje (Catalonië, de Valenciaanse Gemeenschap, de Balearen en een deel van Aragón); in Andorra; in het zuiden van Frankrijk; en in Alghero (Italië).

Vergeleken met de 23 officiële talen van de Europese Unie staat deze taal op de achtste plaats wat betreft het aantal sprekers, en behoort ze tot de 30 meest gebruikte talen op internet. Een taal die vandaag de dag voor de uitdagingen staat die de moderne samenleving met zich meebrengt, zoals globalisering, migratiebewegingen en de invloed van internet en informatietechnologieën op het dagelijks leven.

De activiteiten van TERMCAT vinden plaats in het kader van het proces van standaardisering van het Catalaans en binnen een mondiale context die wordt bepaald door de kennismaatschappij, diversiteit en meertaligheid.

TERMCAT (www.termcat.cat) werd in 1985 opgericht als een consortium met een eigen, onafhankelijke rechtspersoonlijkheid, samengesteld uit drie organen: de Generalitat,

Terminologija | 2010 | 17

35

of de regering van Catalonië (die de voornaamste financieringsbron is), het Instituut voor Catalaanse Studies (dat als referentie fungeert op het gebied van taalstandaardisatie) en het Consortium voor Linguïstische Standaardisatie (dat zorgt voor verspreiding in heel Catalonië).

ACTIVITEITEN EN DIENSTEN VAN TERMCAT

De missie van TERMCAT is de ontwikkeling en integratie van Catalaanse terminologie in zowel gespecialiseerde sectoren als de samenleving als geheel te waarborgen, door voortdurend innovatieve, hoogwaardige hulpmiddelen en bronnen te creëren, in permanente dialoog met deskundigen en gebruikers.

De benadering van de Catalaanse taalplanning die wij hebben gekozen, is gebaseerd op een samenwerkingsmodel dat draait om maatschappelijke participatie en betrokkenheid, en dat gericht is op het waarborgen van het duurzame naast elkaar bestaan van het Catalaans en de andere talen die in Catalonië worden gebruikt. Bij het nastreven van deze doelen heeft TERMCAT de afgelopen 25 jaar een eigen stijl ontwikkeld, met zowel eigenzinnige kenmerken als elementen die naar andere taalgemeenschappen zouden kunnen worden overgebracht.

TERMCAT onderhoudt stabiele samenwerkingsrelaties, zowel nationaal als internationaal, met instanties en organisaties die zich bezighouden met terminologie en aanverwante activiteiten. Bovendien bevordert TERMCAT ook meertalige terminologiewerkzaamheden om de internationale verspreiding van het Catalaans te waarborgen. TERMCAT werkt nauw samen met universiteiten in het gehele Catalaanse taalgebied door deskundigen beschikbaar te stellen voor deelname aan terminologieprojecten en voor het verlenen van adviesdiensten. Naast deze activiteiten heeft TERMCAT ook samenwerkingsovereenkomsten gesloten met andere instanties en organisaties die een belangrijke rol spelen bij de verspreiding en bevordering van terminologie.

Als openbare instelling die diensten aan de samenleving verleent, heeft TERMCAT de verantwoordelijkheid om volgens de hoogste normen van efficiëntie en doeltreffendheid te werken en ervoor te zorgen dat zijn procedures transparant zijn, zowel wat betreft het administratieve beheer als de uitvoering van het technische werk. Daarom heeft TERMCAT in het kader van zijn Strategisch Plan de ISO-norm voor kwaliteitsmanagement 9001:2008 ingevoerd, die erop gericht is zowel de werking van de organisatie als haar verantwoordingsplicht voortdurend te verbeteren.

ONTWIKKELING VAN TERMINOLOGISCHE PRODUCTEN

Een van de belangrijkste verplichtingen die TERMCAT op zich heeft genomen, is de Catalaanse samenleving te voorzien van terminologische bronnen op het gebied van wetenschap, technologie en geesteswetenschappen. Om dit doel te bereiken,

36

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

TERMCAT stelt terminologische woordenboeken en andere compilaties samen waarin terminologie uit verschillende vakgebieden wordt bijeengebracht. Sinds 1985 heeft TERMCAT geholpen bij de ontwikkeling van 515 producten die een breed scala aan kennisgebieden bestrijken: van de medische sector, technologie en industrie tot de mens- en sociale wetenschappen en sport. Al deze producten zijn het resultaat van gecoördineerd werk tussen terminologen en deskundigen uit de verschillende sectoren. Ze worden via verschillende kanalen verspreid, afhankelijk van hun aard en de behoeften van hun doelgroepen: woordenboeken op papier, onlinewoordenboeken, brochures, promotieposters enzovoort.

Catalaans is de hoofdtaal van alle TERMCAT-publicaties; benamingen en definities worden in het Catalaans gegeven. In het kader van meertalige projecten worden doorgaans echter equivalente benamingen in het Spaans, Frans en Engels gegeven (en soms ook in andere talen).

De meest recente publicaties van TERMCAT omvatten Diccionari general de l’esport (2010) [sport], Diccionari dels mercats financers (2009) [financiële markten], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [industrie], Noms de plantes (2009) [planten], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Europese Gemeenschappen] en Diccionari d’infermeria (2008) [verpleegkunde].

Om in alle fasen van het terminologische werk een optimaal beheer te waarborgen, beschikt TERMCAT over een eigen, krachtig beheersinstrument, GdT, dat is aangepast aan de gebruikte methodologie. Daarnaast zijn twee instrumenten voor terminologiebeheer, GesTerm en GdTweb, ontwikkeld en beschikbaar gesteld aan het grote publiek.

GdTweb is een instrument voor mensen die vanaf verschillende locaties met TERMCAT samenwerken (terminologen en deskundigen). Het stelt hen in staat online te werken met een terminologiebeheerprogramma dat is verbonden met de terminologiedatabanken van het Centre. Met GdTweb kunnen gebruikers gelijktijdig met verschillende terminologiebestanden van TERMCAT werken, deze aanpassen, zoeken op basis van een breed scala aan criteria en lijsten en statistische rapporten genereren.

GesTerm is een instrument voor terminologiebeheer dat is ontwikkeld met gratis, downloadbare software en dat gezamenlijk kan worden verbeterd door de broncode aan te passen. GesTerm helpt gebruikers bij de belangrijkste taken van terminologisch werk: het aanmaken van bestanden en woordenboeken met terminologie; het onderhouden van informatie die aan dergelijke bestanden en woordenboeken is gekoppeld; geavanceerd zoeken; en het genereren van afdrukbare lijsten.

Terminologija | 2010 | 17

37

TERMINOLOGISCHE ADVIESDIENSTEN

De Catalaanse taalgemeenschap beschikt over een aantal naslagwerken voor taal, die gebruikers helpen teksten op te stellen en de meest voorkomende twijfels op te lossen.

Op het gebied van vaktaal is Cercaterm een van de meest geraadpleegde bronnen: een online raadplegingsdienst die gratis beschikbaar is via de website van TERMCAT. Via Cercaterm (www.termcat.cat) kunnen gebruikers vrijelijk Catalaanse terminologie op elk vakgebied en vanuit elke beschikbare taal raadplegen. Cercaterm bevat 220.000 bestanden (met meer dan 900.000 benamingen), die met behulp van een meertalige zoekmachine kunnen worden gevonden. Elk bestand kan benamingen in verschillende talen bevatten, een definitie in het Catalaans, een thematische classificatie en aantekeningen over het taalkundige en terminologische belang van de betreffende term. Als de verkregen informatie niet volstaat om hun vragen te beantwoorden, kunnen gebruikers ook vragen voorleggen aan een terminologiespecialist van de Raadplegingsdienst. Daarvoor moeten zij zich eerst als Cercaterm-gebruiker registreren en vervolgens een formulier voor persoonlijke ondersteuning invullen en versturen. Momenteel zijn er meer dan 25.000 geregistreerde gebruikers van Cercaterm.

Daarnaast biedt TERMCAT instellingen, universiteiten en onderzoekscentra, bedrijven en andere organisaties, evenals particulieren, methodologisch, terminologisch en documentair advies bij het opstellen of vertalen van gespecialiseerde werken, technische documentatie en andere vakteksten, en bij het vinden van gegevensverwerkingsproducten in het Catalaans.

Afhankelijk van de specifieke kenmerken van elk project kan het advies onder meer bestaan uit: terminologische revisie; onderzoek naar en oplossing van neologismen en, indien van toepassing, hun standaardisering; methodologische ondersteuning; coördinatie van vertaalteams; kwalitatieve beoordeling; en beheer van terminologie en gegevensverwerking.

De afgelopen jaren hebben wij bij TERMCAT ons, om onze diensten beter op de behoeften van gebruikers af te stemmen, sterk ingezet op aanvulling van de eerdergenoemde terminologische naslagwerken met diensten voor het downloaden van gegevens. Voor de ontwikkeling van taaltechnologische instrumenten is het essentieel dat hoogwaardige basisgegevens over taal beschikbaar zijn en dat deze op passende wijze zijn gelabeld en opgemaakt. Dergelijke gegevens kunnen vervolgens worden hergebruikt en aangepast voor uiteenlopende toepassingen, zoals zoekinstrumenten, spellingcontrole, automatische vertaling enzovoort.

Met deze toepassingen voor ogen stelt TERMCAT via zijn website terminologische repertoria, samengesteld op basis van zijn gegevensverwerkings

38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

bases, vrij downloadbaar in het standaardformaat XML. Dit is een zeer populaire dienst, en we hopen de diensten die op deze manier worden aangeboden in de toekomst uit te breiden.

Op verzoek verstrekt TERMCAT ook terminologische gegevens aan instellingen, universiteiten en onderzoekscentra, bedrijven en uitgevers, beroepsverenigingen en andere organisaties. Zo kunnen zij voorzien in de behoefte van hun organisaties aan kennis over en verspreiding van terminologie, hetzij via hun bedrijfswebsites, hetzij ter ondersteuning van de ontwikkeling van technologische beheerplatforms (zoekmachines, websites, integratie in bewerkingstools enz.). Op verzoek verstrekt TERMCAT dergelijke gegevens ook aan taalprofessionals, promovendi en deskundigen die in hun onderzoekswerk representatieve terminologische corpora nodig hebben.

TERMINOLOGIENORMERING VOOR DE CATALAANSE TAAL

De opdracht van TERMCAT omvat ook de normering van neologismen uit de vaklexicon. Het Centrum benadert dit werk op twee manieren:

– door de Catalaanse vormen goed te keuren van nieuwe termen die ontstaan op het gebied van wetenschap, technologie en geesteswetenschappen, hetzij omdat er nog geen voorgestelde vorm bestaat, hetzij omdat er vormen in omloop zijn die vanuit taalkundig of terminologisch oogpunt ongeschikt zijn;

– door taalkundige en terminologische criteria vast te stellen om terminologisch werk en de ontwikkeling van vaktaal in het Catalaans te vergemakkelijken.

Het orgaan dat verantwoordelijk is voor dit werk is de Toezichtsraad van TERMCAT, een permanent comité dat zich richt op aspecten die verband houden met de taalkundige vorm van neologismen en de aanpassing ervan aan de algemene regels van het Catalaans.

Voordat termen door de Toezichtsraad worden goedgekeurd, worden ze in dossiers [6] bestudeerd en door deskundigen besproken. Ten slotte worden alle door de Toezichtsraad genormeerde termen opgenomen in de Neoloteca en kunnen ze ook via Cercaterm worden geraadpleegd.

Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases:

Terminologija | 2010 | 17

39

– ze hebben geen vaste benaming omdat ze beantwoorden aan nieuwe conceptuele realiteiten (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [dienst voor korte berichten, dotcombedrijf, blog];

– er bestaan twijfels of varianten (spelling, morfologie enz.) met betrekking tot de benaming (burca, delfinari, meervoud van vanitas) [boerka, dolfinarium];

– er bestaat meer dan één benaming voor hetzelfde concept (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [‘Out of Africa’-theorie (recente Afrikaanse oorsprong)];

– ze worden aangeduid met een geleende of overgenomen vorm (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, pesten, state of the art, stand van zaken];

– ze vertonen conceptuele verwarring (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [recyclen, terugwinnen, valoriseren, hergebruiken].

Om de mogelijkheden om een Catalaans alternatief in te voeren of te kiezen voor een aanpassing van de spelling dan wel de geleende term rechtstreeks te aanvaarden objectief te beoordelen, voert TERMCAT een diepgaande studie van elke term uit [6], waarbij rekening wordt gehouden met linguïstische en terminologische criteria, evenals met het gebruik.

Om de methodologische criteria te beschrijven en toe te lichten die het werk van TERMCAT door de jaren heen hebben gestuurd, heeft het centrum onder meer publicaties uitgebracht over: terminologische definitie [2], leenvertaling [5], bibliografie [1] en termvolgorde [4].

VERTALING VAN NORMEN NAAR HET CATALAANS

Overeenkomstig de samenwerkingsovereenkomst die in 2005 met Aenor, de Spaanse Vereniging voor Normalisatie en Certificering, is ondertekend, is TERMCAT het bevoegde centrum voor de vertaling van UNE- en ISO-UNE-normen naar het Catalaans. De procedure voor de vertaling van deze normen volgt de richtlijnen in de norm ISO: UNE 15.038 voor vertaaldiensten. Sinds 2005 zijn 20 normen naar het Catalaans vertaald.

HET VERLEDEN EN DE TOEKOMST

Na 25 jaar ervaring en deelname aan talloze projecten en initiatieven om het prestige van het Catalaans als taal voor werk en gespecialiseerde communicatie te vergroten, blijven we voortdurend herzien

40

M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

de missie van TERMCAT, deze bijwerken en zoeken naar de beste manieren om alle sectoren van de samenleving te bereiken.

De inzet van TERMCAT voor de Catalaanse taalgemeenschap is de bestaansreden van de organisatie. We hebben de betrokkenheid nodig van alle belanghebbenden bij terminologie: technici, taalkundigen, terminologen, vertalers, journalisten, communicatiespecialisten enzovoort. Om dit te bereiken, zullen we ons inzetten voor meer maatschappelijke participatie in projecten, meer nabijheid tot terminologiegebruikers en een grotere efficiëntie bij het verwezenlijken van de missie waarvoor TERMCAT is opgericht en bij het overbrengen van de resultaten ervan aan de samenleving.

BIBLIOGRAPHY

[1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes).

[2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes).

[3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p.

[4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes).

[5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes).

[6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes).

KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI

Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais.

Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos.

TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės.

Gauta 2010-10-20

Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected]

Terminologija | 2010 | 17

41