Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Terminologija | 2010 | 17 3 5 Katalonų kalbos terminologija: 25 metų TERMcAT MaRta GRaNÉ FRaNCH 1985 m. socialiniame ir lingvistiniame kontekste, labai skirtingame nuo dabartinės situacijos (tik po kelių metų po to, kai Ispanijoje buvo atkurta demokratija ir buvo panaikintas Franco diktatūros įvestas katalonų kalbos naudojimo draudimas), katalonų visuomenė, per savo autonominę vyriausybę, nusprendė Barselonoje įkurti įstaigą, skirtą katalonų kalbai aprūpinti terminologiniais ištekliais ir dirbti katalonų kalbos normalizacijai. Dabar, praėjus dvidešimt penkeriems metams, katalonų visuomenė vis dar labai aktyvi kalbos srityje, o TERMcAT, katalonų kalbos terminologijos centras, sustiprino savo terminologijos veiklos koordinavimo vaidmenį. Katalonų kalbą šiandien supranta daugiau nei 11 milijonų žmonių, o kalba - daugiau nei 9 milijonai. Kalba, kuri naudojama septyniose skirtingoms valstybėms priklausančiose teritorijose: keturiose Ispanijos autonominėse bendruomenėse (Katalonijoje, Valensijos bendruomenėje, Balearų salose ir Aragono dalyje); Andoroje; Pietų Prancūzijoje; ir Alghero (Italija). Tai kalba, kuri, palyginti su 23 oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis, užima aštuntą vietą pagal kalbėtojų skaičių ir yra viena iš 30 labiausiai naudojamų kalbų internete. Kalba, kuri šiandien susiduria su šiuolaikinės visuomenės iššūkiais, tokiais kaip globalizacija, migracijos judėjimai ir interneto bei informacinių technologijų poveikis kasdieniam gyvenimui. TERMcAT veikla vyksta kataloniškos kalbos standartizavimo proceso rėmuose ir pasauliniame kontekste, kurį lemia žinių visuomenė, įvairovė ir daugiakalbystė. "TermcAt" (www.termcat.cat) buvo įkurta 1985 m. kaip konsorciumas, turintis savarankišką teisinį statusą, kurį sudaro trys institucijos: Generalitat, 3 M. G. Franch | Terminologija […]katalonų kalbai: […]25 […]metų […]TermCaT arba Katalonijos vyriausybė (kuria yra pagrindinis jos finansavimo šaltinis), Katalonijos studijų institutas (kuris atlieka etalonų kalbos standartizacijos referencinį vaidmenį) ir Kalbų standartizacijos konsorciumas (kuris užtikrina platinimą visoje Katalonijoje). TERMcAT veiklos ir paslaugų misija TERMcAT misija yra užtikrinti katalonų terminologijos plėtrą ir integraciją tiek specializuotuose sektoriuose, tiek visuomenei apskritai, nuolat kuriant naujoviškas, kokybiškas priemones ir išteklius nuolatiniame dialoge su ekspertais ir vartotojais. Mūsų metodas katalonų kalbos planavimui yra pagrįstas bendradarbiavimo modeliu, kuris sukasi apie socialinį dalyvavimą ir dalyvavimą ir yra skirtas užtikrinti katalonų kalbos tvarų bendravimą su kitomis Katalonijoje naudojamomis kalbomis. TERMcAT, siekdamas šių tikslų per pastaruosius 25 metus, sukūrė savo stilių, kuris apima tiek idiosinkratines savybes, tiek elementus, kuriuos galima eksportuoti į kitas kalbines bendruomenes. TERMcAT palaiko stabilius bendradarbiavimo santykius tiek nacionaliniu, tiek tarptautiniu mastu su įstaigomis ir organizacijomis, užsiimančiomis terminologija ir susijusiomis veikla. Be to, TERMcAT taip pat skatina daugiakalbišką terminologijos darbą, kad būtų užtikrintas tarptautinis katalonų kalbos skleidimas. TERMcAT glaudžiai bendradarbiauja su universitetų visoje Katalonijos kalbų teritorijoje, tiekiant specialistus, kurie dalyvauja terminologijos projektuose ir teikia konsultacines paslaugas. Kartu su šia veikla TERMcAT taip pat sudarė bendradarbiavimo susitarimus su kitomis įstaigomis ir organizacijomis, kurios atlieka svarbų vaidmenį skleidžiant ir skatinant terminologiją. Kaip viešoji įstaiga, teikianti paslaugas visuomenei, "TERMcAT" yra atsakinga už tai, kad jos veikla atitiktų aukščiausius efektyvumo ir veiksmingumo standartus ir užtikrintų, kad jos procedūros būtų skaidrios tiek administracinio valdymo, tiek techninės veiklos vykdymo atžvilgiu. Dėl šios priežasties TERMcAT, įgyvendindama savo strateginį planą, priėmė ISO kokybės vadybos standartą 9001:2008, kurio tikslas - užtikrinti nuolatinį organizacijos veiklos ir jos atskaitomybės gerinimą. TERMINOLOGINIJOS PRODUKTų kūrimas Vienas svarbiausių TERMcAT įsipareigojimų yra suteikti Katalonijos visuomenei terminologinius išteklius mokslo, technologijos ir humanitarinių mokslų srityse. Norint pasiekti šį tikslą, Terminologija | 2010 | 17 3 7 TERMcAT rengia terminologijos žodynus ir kitus rinkinius, kuriuose sujungta terminologija iš skirtingų specializuotų sričių. Nuo 1985 m. "TERMcAT" padėjo sukurti 515 produktų, apimančių įvairias žinių sritis: nuo medicinos sektoriaus, technologijų ir pramonės iki žmogiškųjų ir socialinių mokslų bei sporto. Visi šie produktai yra skirtingi sektoriai. Jie platinami skirtingais kanalais, the fruit of coordinated work between terminologists and experts in the atsižvelgiant į jų pobūdį ir jų tikslinės auditorijos interesus: popieriniai žodynai, internetiniai žodynai, brošiūros, reklaminiai plakatai ir t. t. Katalonų kalba yra pagrindinė kalba, naudojama visuose TERMcAT leidiniuose, o pavadinimai ir apibrėžimai pateikiami katalonų kalba. Nepaisant to, daugiakalbių projektų metu lygiaverčiai pavadinimai paprastai pateikiami ispanų, prancūzų ir anglų kalbomis (ir kartais ir kitomis kalbomis). Tarp paskutinių TERMcAT leidinių yra "Diccionarigeneraldelesport [sportas], "Diccionaridelsmercatsfinancers (2009) [finansinės rinkos], "Lèxicmultilinguedelaindústria (2009) [pramonė], "Nomsdeplantes (2009) [augalai (2010)], "Lèxicdelescomunitatseuropees (2009) [Europos bendruomenės] ir "Diccionaridinfermeria (2008)". Siekiant užtikrinti optimalų terminologijos darbo valdymą visais etapais, TERMcAT turi savo galingą valdymo priemonę GdT, pritaikytą naudojamai metodikai. Be to, buvo sukurtos dvi terminologijos valdymo priemonės - GesTerm ir GdTweb - ir jos buvo prieinamos plačiajai visuomenei. GdTweb yra įrankis, skirtas žmonėms, kurie bendradarbiauja su TERMcAT iš skirtingų fizinių vietų (terminologai ir ekspertai), leidžiantis jiems dirbti internete naudojant terminologijos valdymo programą, prijungtą prie centro terminologijos duomenų bazių. GdTweb leidžia vartotojams vienu metu dirbti su keliais TERMcAT terminologijos duomenų failais, juos modifikuoti, atlikti paiešką pagal įvairius kriterijus ir generuoti sąrašus bei statistines ataskaitas. GesTerm yra terminologijos valdymo įrankis, sukurtas naudojant nemokamą, atsisiunčiamą programinę įrangą, kurią galima tobulinti bendradarbiaujant, modifikuojant šaltinio kodą. GesTerm padeda vartotojams atlikti pagrindines terminologijos darbo užduotis: terminologijos failų ir žodynų kūrimą; informacijos, susijusios su tokiais failų ir žodynų, išlaikymas; pažangios paieškos; spausdinamųjų sąrašų kūrimas. 3 M. G. Franch | Terminologija […]katalonų kalboje: […]25 […]metų […]TermCaT TERMINOLOGIJA KONSULTINGVI SERCES Katalonijos kalbų bendruomenei yra keletas kalbų nuorodų išteklių, padedančių naudotojams parengti tekstus ir išspręsti dažniausias abejones. Kalbant apie specializuotas kalbas, vienas iš dažniausiai naudojamų išteklių yra cercaterm, nemokama internetinė konsultacijų paslauga, prieinama TERMcAT svetainėje. Įeidami į cercaterm (www.termcat.cat), vartotojai gali laisvai susipažinti su katalonų terminologija bet kurioje specializuotoje srityje ir bet kuria turima kalba. "Cercaterm" turi 220 000 failų (daugiau nei 900 000 denominacijų), kuriuos galima rasti daugiakalbių paieškos sistemų pagalba. Kiekviename faile gali būti pavadinimai skirtingomis kalbomis, apibrėžimas katalonų kalba, teminė klasifikacija ir lingvistinio ir terminologinio intereso pastabos apie nagrinėjamą terminą. Jei gautos informacijos nepakanka abejonėms išspręsti, vartotojai taip pat gali kreiptis į konsultacijų tarnybos terminologijos specialistą, pirmiausia užsiregistruodami kaip cercaterm vartotojai, o vėliau užpildydami ir siunčiant asmeninio aptarnavimo formą. Šiuo metu yra daugiau nei 25 000 registruotų "cercaterm" naudotojų. Be to, "TERMcAT" teikia institucijoms, universitetams ir mokslinių tyrimų centrams, įmonėms ir kitoms įstaigoms, taip pat asmenims metodologines, terminologines ir dokumentines patariamąsias paslaugas specializuotų darbų, techninių dokumentų ir kitų specializuotų tekstų rengimui ar vertimui, taip pat duomenų apdorojimo produktų lokalizavimui katalonų kalba. Atsižvelgiant į kiekvieno projekto ypatybes, konsultavimo paslaugos gali apimti: terminologijos peržiūrą; neologizmų tyrimai, išsprendimas ir, prireikus, standartizavimas; metodologinė parama; vertėjų komandų koordinavimas; kokybinis vertinimas; terminologijos ir duomenų apdorojimo valdymas. Pastaraisiais metais, siekdami pritaikyti savo paslaugas naudotojų poreikiams, mes "TERMcAT" daug pastangų skyrė pirmiau minėtų terminologijos nuorodų išteklių papildymui teikiant duomenų atsisiuntimo paslaugas. Norint sukurti kalbų technologijų priemones, būtina pateikti kokybiškus pagrindinius kalbų duomenis, kurie būtų tinkamai pažymėti ir suformatuoti. Tokie duomenys gali būti pakartotinai naudojami ir pritaikyti skirtingiems tikslams; paieškos įrankiai, rašybos tikrintuvai, automatinis vertimas ir t. t. Atsižvelgiant į šiuos naudojimo būdus, TERMcAT savo interneto svetainėje plačiajai visuomenei suteikia terminologijos repertuarą, sukurtą iš jos duomenų. Terminologija | 2010 | 17 3 9 bazės, laisvai atsisiunčiamos standartiniu XML formatu. Tai labai populiari paslauga, ir mes tikimės, kad ateityje šiomis priemonėmis teikiamų paslaugų skaičius padidės. TERMcAT taip pat teikia institucijoms, universitetams ir mokslinių tyrimų centrams, įmonėms ir leidėjams, profesinėms asociacijoms ir kitoms įstaigoms terminologinių duomenų perdavimą, kad jos galėtų patenkinti savo organizacijų žinių ir terminologijos skleidimo poreikius, nesvarbu, ar per savo įmonių interneto svetaines, ar kaip technologinių valdymo platformų (paieškos variklių, interneto svetainių, integracijos į redagavimo priemones ir t. t.) kūrimo paramą. TERMcAT taip pat teikia tokias perdavimus, jei to prašo, kalbų specialistai, daktaro studentai ir ekspertai, kuriems jų mokslinių tyrimų darbui reikalingas reprezentatyvus terminologinis korpusas. Terminologija StAnDArDiSAtion Katalonų kalbai TERMcAT misija apima neologizmų standartizavimo užduotį iš specializuoto leksikono. Centras šį darbą atlieka dviem būdais: […] patvirtinant naujų terminų, atsirandančių mokslo, technologijos ir humanitarinių mokslų srityse, katalonų formas, nes dar nėra siūlomos formos arba dėl to, kad platinamos iš lingvistinio ar terminologinio požiūrio netinkamos formos; […] nustatant lingvistinius ir terminologinius kriterijus, kad būtų lengviau atlikti terminologinį darbą ir plėtoti specializuotas katalonų kalbas. Už šį darbą atsakinga TERMcAT priežiūros taryba, nuolatinė komisija, kurios darbas sutelktas į aspektus, susijusius su neologizmų lingvistine forma ir jų prisitaikymu prie bendrųjų katalonų kalbos taisyklių. Prieš prižiūrėtojų taryba patvirtinant terminus, jie yra išnagrinėti dokumentuose [6] ir aptarti ekspertų. Galiausiai visi priežiūros tarybos standartizuoti terminai yra įtraukti į Neoloteca ir juos taip pat galima rasti naudojant cercaterm. Nuo 1985 m. katalonų kalba buvo standartizuota daugiau nei 6 500 terminų. Standartizacijos procesas [3] taikomas terminologijai, kuri patenka į vieną iš šių atvejų: 4 M. G. Franch | Terminologija […]katalonų kalbai: […]25 […]metų […]TermCaT […] jie neturi fiksuoto pavadinimo, nes jie reaguoja į naujas konceptualias realybes (servei[…]de[…]missatges[…]curts, empresa[…]puntcom, bloc) […] egzistuoja [short message service, dotcom company, blog]; abejonės ar variacijos (rašymas, morfologija ir t. t.) dėl pavadinimo (burca, delfinari, vanitas daugiskaita) [burkha, delfinariumas]; […] egzistuoja daugiau nei vienas to paties sąvokos pavadinimas (hipotezė […]de[…]l[…]origen[…]africà[…]recent: out[…]of[…]africa, […]model[…]de[…] reemplaçament[…]ràpid, […]teoria[…]de[…]l[…]eva[…]mitokondrial, teoria[…]des[…]d[…]Àfrica or teoria[…]a[…]partir[…]d[…]Àfrica) [(Neseniai) […]Out of Africa Theory[…]]; […] jie pažymėti pasiskolinta arba kopijuota forma (airbag: […]coixí[…]de[…] seguretat; […]bullying: […]assetjament[…]escolar; […]estat[…]de[…]l[…]art: […]estat[…]de[…]la[…]qüestió) [airbag, bullying, state of the art, state of the question]; […] jie sukelia sąvokų painiavą (atkurti, […] atkurti, […] vertinti, […] pakartotinai panaudoti) [atkurti, atkurti, vertinti, pakartotinai panaudoti]. Norint objektyviai įvertinti galimybę įvesti katalonų alternatyvą arba pasirinkti rašybos pritaikymą arba tiesiogiai priimti pasiskolintą terminą, TERMcAT išsamiai tiria kiekvieną terminą [6], atsižvelgiant į lingvistinius ir terminologinius kriterijus, taip pat į naudojimą. Siekdamas apibūdinti ir paaiškinti metodinius kriterijus, kurie vadovavo TERMcAT darbui per daugelį metų, centras paskelbė darbus, įskaitant: terminologinę apibrėžimą [2], paskolų vertimą [5], bibliografiją [1] ir terminų tvarką [4]. Pagal 2005 m. pasirašytą bendradarbiavimo sutartį su Aenor, Ispanijos standartizacijos ir sertifikavimo asociacija, TERMcAT yra įgaliotas centras, verčiantis uNE ir ISO-uNE standartus į katalonų kalbą. Šių standartų vertimui naudojama procedūra atitinka ISO: uNE 15.038 vertimo paslaugų standarte nustatytas gaires. Nuo 2005 m. į katalonų kalbą buvo išversta 20 standartų. Praeitis ir ateitis Po 25 metų patirties ir dalyvavimo nesuskaičiuojamuose projektuose ir iniciatyvose, skirtose sustiprinti katalonų kalbos kaip darbo ir specializuotos komunikacijos kalbos prestižą, mes ir toliau nuolat peržiūrime Terminologija | 2010 | 17 4 1 terMcAT misija, atnaujindama ją ir ieškodama geriausių būdų pasiekti visus visuomenės sektorius. TERMcAT įsipareigojimas katalonų kalbos bendruomenei yra jo egzistavimo priežastis. Mums reikia, kad į terminologiją įsitrauktų visi suinteresuotieji subjektai: technikos specialistai, lingvistai, terminologai, vertėjai, žurnalistai, komunikacijos specialistai ir t. t. Norėdami tai pasiekti, mes stengsimės didinti visuomenės dalyvavimą projektuose, didesnį artumą prie terminologijos naudotojų ir didesnį efektyvumą įgyvendinant misiją, kurią TERMcAT buvo įkurta pasiekti ir pristatyti savo rezultatus visuomenei. BIBLIOGRAPhy [1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia:Criterisdepresentacióenelstreballsterminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMcAT, centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. criteris i Mètodes). [2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Ladefinicióterminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMcAT, centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. criteris i Mètodes). [3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNormalitzacióterminològicaencatalà:criterisitermes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMcAT, centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenaciódetermes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. criteris i Mètodes). [5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüísticsenterminologia.Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. criteris i Mètodes). [6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. recercaterminològica:eldossierdenormalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius dvidešimt penkerius metus TERMcAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch termcAt El. paštas [email protected]