Structura dicționarului manuscris de termeni juridici (1920)

ALVYDAS UMBRASAS

Lietuvių kalbos institutas

CUVINTE-CHEIE: terminografie, termeni juridici, dicționar de termeni, manuscris

Primul dicționar de termeni juridici din Lituania a fost publicat în 1954 (TŽ), însă au existat încercări de a aborda terminografia juridică și mai devreme. Necesitatea terminografiei juridice lituaniene a apărut în Lituania abia începând cu 1918, adică atunci când a fost proclamată independența țării, iar limba lituaniană a devenit pentru prima dată limbă de stat și, totodată, limbă juridică. Întrucât până atunci, vreme îndelungată, chestiunile juridice erau gestionate în limba rusă, lipsa terminologiei juridice lituaniene era inevitabilă; în același timp, a trebuit să ne împăcăm și cu faptul că, pentru a evita haosul juridic după proclamarea independenței, au rămas în vigoare numeroase acte juridice rusești, astfel că nu a fost posibilă îndepărtarea rapidă de limba rusă. Pentru a facilita traducerea acestor acte juridice în limba lituaniană, era necesar un dicționar al limbajului juridic. Pregătirea lui a început destul de repede. La 3 noiembrie 1919, în rubrica „Știri guvernamentale” a ziarului Lietuva s-a anunțat că Departamentul al Doilea al Ministerului Justiției pregătea pentru tipar „un dicționar de termeni și cuvinte juridice, de care judecătorii, anchetatorii, notarii etc. au cea mai mare nevoie” (D)TŽ: 2). Aceste persoane erau invitate să răspundă și, într-un interval relativ scurt (până la 20 noiembrie), să trimită „1) o listă a termenilor pe care îi folosesc deja; 2) o listă a termenilor și expresiilor în limba rusă pe care au nevoie să le traducă în lituaniană și 3) cum ar trebui, după părerea lor, traduși în lituaniană acești termeni și expresii” (ibid.; limba nu a fost corectată). După cum se vede, se conta pe ajutorul persoanelor interesate și se urmărea, totodată, să li se ofere sprijin pentru rezolvarea dificultăților terminologice cu care se confruntau. Anunțul a fost semnat de directorul departamentului, Al. Milčinskis, și de șeful cancelariei, Konstantinas Jablonskis (fiul celebrului lingvist). Este foarte probabil ca acesta din urmă să fi fost principalul redactor al dicționarului în ministerul menționat.

Terminologija | 2011 | 18

109

Din documentele păstrate reiese că proiectul dicționarului¹ a fost pregătit destul de repede – încă din toamna anului 1920, Ministerul Justiției i-a trimis lui Jonas Jablonskis, pentru examinare, dicționarul în fascicule separate (de trei ori câte două fascicule). În prima scrisoare trimisă împreună cu fasciculele dicționarului (1 septembrie, nr. 6257), semnată de însuși ministrul justiției, Vincas Karoblis, lingvistului i s-a cerut să indice termenii juridici care, în opinia sa, trebuiau traduși în lituaniană, dar lipseau din proiect, să facă propuneri privind traducerea termenilor incluși în proiect, dar netraduși în lituaniană, precum și modalități de redare mai precisă în lituaniană a termenilor deja traduşi. În scrisoare se promitea, de asemenea, organizarea unei consultări între juriști și specialiști în limbă, pentru stabilirea definitivă a termenilor. În scrisorile ulterioare (21 septembrie, nr. 6662; 1 octombrie, nr. 7134), semnate deja de directorul Departamentului întâi, se comunica doar trimiterea fasciculelor.

Este probabil că lui J. Jablonskis i-au fost trimise aceleași fascicule separate ale dicționarului care se găsesc în fondul K. Jablonskis al Secției de manuscrise a Bibliotecii Academiei de Științe a Lituaniei, Biblioteca Wróblewski (F 256–551). Manuscrisul, intitulat Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, a fost probabil multiplicat prin hectografiere; s-a păstrat mai mult de un exemplar. Dicționarul legat se află în posesia juristului prof. dr. Vytautas Andriulis (judecând după inițialele de pe cotor și ștampila de pe foaia de titlu, dicționarul i-a aparținut lui Kazys Šalkauskis), iar două exemplare (fascicule nelegate) le are V. Vaidelys. În manuscrisul copiat nu sunt indicate nici anul redactării, nici autorul. Autorul poate fi dedus din faptul că în fondul de manuscrise al lui K. Jablonskis s-a păstrat o ciornă a dicționarului (F 256–550), precum și foi de diferite dimensiuni, acoperite cu notițe mărunte (F 256–546, 547, 552), din care se poate vedea cum a fost redactat dicționarul. Este posibil ca K. Jablonskis să fi avut și colaboratori, printre care s-ar fi putut număra A. Kriščiukaitis, președintele Tribunalului Suprem, preocupat la acea vreme de cultivarea unui limbaj juridic adecvat, cu atât mai mult cu cât la nepotul său, V. Vaidelys, s-a păstrat și o altă versiune a dicționarului manuscris copiat în discuție – un original scris de o altă mână (scrisul pare să fie al lui K. Jablonskis).

Nu se știe cum a fost discutat atunci acest dicționar², cum l-a evaluat J. Jablonskis (și dacă l-a evaluat în vreun fel) și de ce a rămas, până la urmă, neterminat

¹ Documentele se află la nepotul cunoscutului jurist al vremii, Antanas Kriščiukaitis (Aišbė), docentul dr. Vytautas Vaidelys. Cititorii revistei Terminologija au fost deja familiarizați cu aceste documente și cu proiectul dicționarului în urmă cu un deceniu (a se vedea Umbrasas 2001: 77–80); unele aspecte sunt reluate aici.

² Faptul că au existat discuții sau propuneri este indicat de numeroasele adnotări la termeni, însoțite de nume de familie, dintr-unul dintre exemplarele deținute de V. Vaidelys; există adnotări și în exemplarul lui V. Andriulis, dar nu se știe când au fost făcute.

110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

a organiza și nepublicat. Întrucât, din câte se știe, aceasta este prima încercare de terminografie juridică din Lituania, merită să o analizăm mai pe larg. În acest articol, dicționarul este examinat în principal din perspectivă terminografică – este analizată structura sa.

Dicționarul a fost întocmit în funcție de necesitățile vremii, fiind, prin urmare, bilingv rusă–lituaniană. Având în vedere împrejurările și durata elaborării, proiectul are un volum destul de mare – 120 de pagini (puțin mai mari decât formatul A4).

Structura dicționarului este mixtă – termenii (inclusiv alte unități lexicale și sintactice) sunt prezentați atât în cuiburi, cât și în articole distincte, care nu fac parte din cuiburi³. Termenii-titlu ai articolelor distincte și ai cuiburilor sunt scriși cu literă⁴ mare, iar în interiorul cuibului, cu literă mică. Termenii-titlu sunt ordonați alfabetic (deși apar unele inexactități de ordonare), în timp ce ordinea din cuiburi este neregulată (uneori se respectă alfabetul, alteori nu). Materialul prezentat este variat – include atât termeni, cât și cuvinte sau îmbinări de cuvinte care erau necesare limbajului juridic al vremii. Varietatea este prezentă și în exprimarea gramaticală a datelor – apar substantive, adjective, verbe și alte părți de vorbire, precum și îmbinări cu structuri gramaticale diferite. Diversitatea se observă chiar de la începutul dicționarului (vezi fig. 1).

Puțin peste jumătate dintre termenii ruși ai dicționarului sunt prezentați câte unul, în articole distincte. În total, sunt 2152 de astfel de articole. Așa cum era de așteptat, cele mai frecvent prezentate în articole distincte sunt substantivele și îmbinările de substantive (1640 de unități în total), de regulă un singur substantiv rusesc (1318), de exemplu: а к м ь – aktas (¹⁵); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – nuomininkas (2); б а б к а – senolė (2); б а г а ж ъ – bagažas, kroviniai, vežiniai, vežamieji daiktai (3); б р а к о в щ и к ъ – išti-krintojas (6); б р а н д м а у э р ъ – gaisro siena (6); б у й с т в о – pěstynės, muštynės (6); в е щ е с т в о – dalykas, daiktas (8); в м ѣ н я е м о с т ь – pakaltinamumas (9); в о ж а к ъ – vadovas (10); в ы д ѣ л ъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvatuojimas, išskirtinė (14); в ы с ы л к а – ištrėmimas (15); г р а н и ц а – siena, apybrėža (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – įgaliojimas (20); д р я х л о с т ь – senumas (22); ж а л о б щ и к ъ – skundi-

³ Prin articol se înțelege o anumită unitate lexicală sau sintactică din limba rusă, prezentată în dicționar împreună cu unul sau mai multe echivalente în lituaniană (echivalentul poate lipsi; definiția include sinonimele și alte date prezentate alături), iar prin cuib se înțelege o grupare de două sau mai multe articole separate grafic (primul articol este titlul cuibului). Articolele din cuib sunt, de asemenea, de regulă, separate grafic. În alte lucrări, cuibul și articolul sunt uneori considerate identice; cf. Jakaitienė 2005: 21–22.

⁴ În articol, exemplele sunt prezentate cu literă mică.

⁵ Lângă termeni (sau, mai departe în articol, lângă cuiburi) este indicată între paranteze pagina dicționarului; în celelalte locuri, parantezele indică frecvența fenomenului, adică numărul elementelor discutate.

Terminologija | 2011 | 18

1 1 1

Fig. 1. Partea superioară a primei pagini a dicționarului manuscris (exemplarul lui V. Andriulis)

tor, reclamant (23); залогодатель – įkaito davėjas, įkeitėjas (27); злоумышленникъ – piktadarys (30); искажение – iškraipymas, iškreipimas (33); кварталь – nuovada, rajonas (36); компаньонъ – bendrininkas (37); конфликтъ – konfliktas, susikirtimas, nesusipratimas (38); лечебница – ligoninė, gydykla (41); любострастіе – gašlingumas (42); мошенничество – suktybė, sukčiavimas, klasta (44); нарядъ – skyra (47); невинность – nekaltumas, nekaltybė (48); оговоръ – apkalbėjimas, apkalba, apžodimas (56); пари – lažybos (64); пеня – bauda, pabauda (65); подростокъ – paaug(u)olis (72); почеркъ – rašysena (77); принужденіе – prievarta, privertimas (83); разногласіе – nesutarimas; nuomonių iškrikimas (90); резолюція –

112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

rezoluție (93); c в о д н и ч е с т в о – compilare (96); c м у т а – dezordine, hrană, instigare (99); c т о л б н я к ъ – stâlp (105); c ы щ и к ъ – spion (108); у в ъ ч ь е – infirmitate (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – ascundere, tăinuire (112); у с м о т р ѣ н і е – observare, apreciere (114); ц ѣ л о м у д р і е – fecioria unei fete; castitate, pudoare (117); ч е р – м е ж ъ – desen, schiță (118); ю р и с т ъ – jurist (120). Există mult mai puține grupuri nominale formate din două cuvinte (302). De exemplu, următorii termeni nu sunt incluși în cuiburi: а в т о р с к о е п р а в о – drept de autor (1); а р е с т н ы й д о м ъ – arest (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – contract onorabil, contract avantajos (5); б р е д о в ы я и д е и – imagini delirante, idei delirante (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – cămin de reeducare (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – ședințe de judecată itinerante (15); г о р н а я п о д а т ь – taxă minieră, taxă pe extracție (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – infracțiune continuă, infracțiune care se prelungește (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – motiv suficient (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – bunuri lăsate prin testament, moștenire testamentară (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – ședință închisă (26); и з г н а н і е п л о д а – avort, expulzarea fătului (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – băuturi alcoolice tari (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – nemulțumire față de hotărâre (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – industria prelucrătoare (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – articol de arendă (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – jurământ de nevinovăție (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – moașă (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – plagă tăiată (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – obiectul cererii, capătul de cerere (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – interpretare (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – plată parțială (117). Grupurile nominale prezentate separat și formate din mai multe elemente sunt puține (doar 20, dintre care 17 din trei cuvinte, 2 din patru și 1 din cinci), de exemplu: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – instituție educativă de corecție (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – completul juraților (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – membri nedespărțiți ai familiei (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – transferul dreptului de proprietate (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – includerea unei sentințe într-o altă sentință (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – separarea de masă și pat (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – săvârșirea faptei infracționale (101).

Terminologija | 2011 | 18 113

În dicționar sunt 227 de verbe rusești prezentate în articole separate, de exemplu: арендовать – a închiria (2); возмещать – a despăgubi (11); вымогать – a extorca, a pretinde mită, a stoarce (14); заприх одовать – a înscrie la venituri (28); инкриминировать – a incrimina (33); констатировать – a constata (38); нанять – a angaja, a lua cu chirie; a închiria (47); оклеветать – a calomnia, a defăima (57); опредѣлять – a desemna, a marca, a stabili, a delimita, a descrie (58); отрицать – a nega, a contesta (62); побуждать – a îndemna, a stimula (68); позорить – a umili (72); препровождать – a trimite, a transporta (81); разсрочить – a eșalona, a distribui (90); ручаться – a garanta (94); состояться – a avea loc (103); уполномочить – a împuternici (113); экспроприировать – a expropria, a naționaliza (119). Apar și locuțiuni verbale rusești prezentate separat. Cele mai multe sunt formate din două cuvinte (26), de exemplu: занимать должность – a ocupa o funcție (27); лишить наследства – a lipsi de moștenire (48); осуществлять право – a exercita un drept (60); перевершать дѣло – a rejudeca o cauză, un litigiu; a rejudeca o cauză (65); подобрать ключъ – a potrivi o cheie (71); превысить смѣту – a depăși devizul (78); учинить платежъ – a efectua plata (115), dar există și locuțiuni cu mai multe elemente (8 din trei cuvinte, 4 din patru și 1 din cinci), de exemplu: входить съ прошеніемъ – a depune o cerere (13); изъять изъ владѣнія – a lua din posesie, din stăpânire (32); повергать на рѣшеніе суда – a supune spre soluționare instanței (68); присылать отъ себя повѣренного – a-și trimite propriul mandatar, avocat (84); списать со счета – a debita din cont, a radia din cont (104); укрепиться по праву давности владѣнія – a dobândi dreptul prin uzucapiune⁶ (112); устоять на торгахъ – a rezista la licitație, a câștiga licitația (114). În total, dicționarul cuprinde 266 de verbe și locuțiuni verbale prezentate în articole separate.

În dicționar sunt prezentate în articole separate aproape la fel de multe cuvinte care exprimă însușiri ca verbe; acestea funcționează de regulă ca elemente ale termenilor. În total, există 229 de adjective și participii, de exemplu: арендный – de închiriere, locativ (2); безграмотный – care nu știe să scrie corect (3); беременная – însărcinată (5); временный – temporar, provizoriu (12); единовременный – unic, o singură dată (23); заразительный – contagios (28); избирательный – electiv (31); малолѣтний – minor, de vârstă fragedă (42); мнимоумерший –

⁶ Ar trebui să fie „drept”.

114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

mort presupus (43); н а г л ы й – insolent (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – neîntemeiat (50); н е о т ъ е м л е м ы й – inalienabil (50); о б о - ю д н ы й – reciproc, bilateral (54); о с у ж д е н н ы й – condamnat (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – suspect (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – suspectat (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – guvernamental (77); п р и - с т р а с т н ы й – părtinitor (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – prezent, participant (84); с в е р х с м ъ т н ы й – care depășește devizul (96); с л а б о у м н ы й – cu deficiență mintală, oligofren, cu minte slabă (98); т о ж д е с т в е н н ы й – identic, echivalent (109); х о л о с т о й – necăsătorit (117); э к с т р е н н ы й – urgent, brusc, grabnic (119). Sunt prezentate doar trei grupuri de adjective și participii: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – săvârșit în mod legal (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – având capacitatea legală de a încheia acte (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – implicat în cauză (83). În aceste cifre nu sunt incluse adjectivele și participiile prezentate în dicționar numai cu sens substantival, adică cele substantivizate (de exemplu: б ъ д н ы й – sărman, nevoiaș (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – comandant suprem (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – administrator principal (16); г л у х о н ь м о й – surdomut (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – supraveghetor, administrator, conducător (24); з а к л ю ч е н н ы й – deținut, arestat (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – copil legitim (26); к о м м и с - с и о н н ы я – comisioane, remunerație pentru intermediere (37); к о р м о в ы я – bani pentru hrană (39); о б в и н я е м ы й – inculpat (53); п о д д а н н ы й – supus (70); п о д с у д и м ы й – acuzat (72); с л у ж а щ и й – funcționar (99); с т а р ш и й – superior (105); т я ж у щ и й с я – parte în litigiu (110); у м е р ш и й – decedat (113)), deși unele dintre ele pot fi folosite și adjectival; precum și cele prezentate cu sensuri duble (de exemplu: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – dispărut, persoană dispărută, dispărut fără urmă (3); п о л и ц е й с к и й – polițienesc, polițist (73); п о с т р а д а в ш и й – vătămat, păgubit, persoană vătămată (76); п о т е р п ъ в ш и й – vătămat, persoană vătămată, păgubit (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ѣ с т и – dispărut, persoană dispărută (87)). Ultimele sunt incluse, în mod convențional, și în grupul substantivelor și al locuțiunilor nominale.

Trebuie menționat că în dicționar sunt prezentate în articole separate și 12 adverbe rusești (в к л ю ч и т е л ь н о – inclusiv (9); з а д ъ л ь н о – în folosul serviciului (25); з а и м о о б р а з н о – prin împrumut, ca împrumut (25); л е г к о-м ы с л е н н о – fără să se gândească, cu nechibzuință (41); н а с и л ь н о – prin violență, cu forța, silit (47); н е п о м ъ р н о – excesiv (50); о т к р ы т о – deschis (61); с а м о л и ч н о – personal (95); с в о е в р е м е н н о – la timp (96); с е к р е т-

Terminologija | 2011 | 18

115

но – în secret (97); совокупно – împreună, în comun (101); устно – verbal (114)) și două construcții formate din cuvinte (принимая во внимание – având în vedere (83); собственноручность подписи удостоверяю – certific semnătura olografă (101)).

Numărul și tipurile de date prezentate individual în dicționar, în articole separate, se pot observa în tabelul 1.

Tabelul 1. Termeni ruși și alte unități lexicale sau sintactice prezentate individual, în articole separate

Numărul de cuvinte | Substantive și combinațiile lor | Verbe și combinațiile lor | Adjective, participii și combinațiile lor | Prepoziții | Construcții | Total; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Total | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152

Un grup relativ de mici dimensiuni îl constituie termenii ruși prezentați în articole separate, cu sinonime (sau termeni cu sens foarte apropiat) ori variante adăugate alături (aceste articole nu sunt incluse în tabelul 1). În total sunt 17 articole cu sinonime. Cu excepția unui singur articol cu grupuri de verbe (ходить по домам, по судам – a pleda în instanțe, адвокатати (116)), celelalte cuprind substantive și combinații ale acestora: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – doborâtură de vânt, ruptură (6); валежникъ, валежный лѣсъ – arbori doborâți, lemn căzut (7); годное состояние, годность – adecvare (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – act de donație, înscris; act de donație, înscris de donație (19); движимое имущество, движимость – bunuri mobile, bun mobil (19); заказникъ, заказное мѣсто – loc protejat (25); комендантская, комендантское управление – comandatură (37); круговая порука, ответственность – răspundere comună, cauțiunea tuturor, răspundere (40); подушный сборъ, подушное – capitație (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – primitor, custode al bunurilor depozitate (73); разбирательство, разборъ дѣла – examinarea cauzei, judecarea (89); розыскание, ро-

116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

з в с къ – căutare, investigare (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – familie (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – document de serviciu, formular de serviciu (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – ciornă (118). După cum se poate observa, sinonimele sunt separate prin virgulă (uneori se omite elementul repetat al termenului); în mod diferit, dintr-un motiv oarecare (poate dintr-o eroare), este redactat un singur articol – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – problemă finală, problemă inevitabilă, necesitate (39).

Delimitarea variantelor este ceva mai problematică. În această categorie sunt incluși aici termenii ruși cu elemente între paranteze. Nu este întotdeauna clar dacă elementul dintre paranteze este unul facultativ, adică dacă articolul prezintă variantele scurtă și lungă ale termenului, sau dacă acesta oferă o anumită explicație a termenului. De altfel, delimitarea elementelor facultative ale termenului de cuvintele explicative creează dificultăți și în prezent, când trebuie structurate datele pentru transferarea dicționarelor de termeni în baze de date și bănci de terminologie. Uneori, cea mai bună soluție este pur și simplu să li se ceară autorilor dicționarului clarificări, deoarece descrierile structurii dicționarelor nu dezvăluie adesea toate nuanțele structurale. Având în vedere acest lucru (mai ales în lipsa unei descrieri a structurii), articolele din dicționarul analizat nu au fost subdivizate mai detaliat în funcție de rolul cuvintelor rusești dintre paranteze, ci au fost atribuite, în mod convențional, toate categoriei variantelor. În total sunt 21 de astfel de articole separate. Într-unul singur dintre ele apar verbe (пружить (дъметѣй) – a conviețui (82)); în celelalte apar substantive și combinații ale acestora: былъ (моста) – pilonii podului, picioarele podului (7); дъятелъ (общественный) – lucrător comunitar (23); закрытие (дверей) – închiderea (ședinței) (26); игра (карточная) – joc de cărți (31); каланда (пожарная) – corp de pompieri, echipă de recunoaștere a incendiilor (35); наглядныя (деньги) – remunerație (45); настоятель (церкви) – paroh (48); обозначение (цѣны) – indicarea (prețului) (54); полотно (земляное) – terasament (74); протокъ (воды) – izvor de apă (88); рѣзчикъ (печателей) – gravor (94); сидѣлка (при больномъ) – infirmieră (97); стороны (въ дѣлѣ) – părțile implicate, participanții, părțile (105); управляющій (имѣніемъ) – administrator de moșie (113); шрифтъ (типографскій) – font tipografic (119); экономія (помѣщичье) – moșie, moșii. În patru articole cu variante nu există echivalente lituaniene (după liniuță a rămas un spațiu gol): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114).

Aproape jumătate dintre termenii dicționarului analizat (sau dintre celelalte unități lexicale ori sintactice) sunt prezentați în cuiburi. În total există 749 de cuiburi, care cuprind

Terminologija | 2011 | 18

117

Fig. 2. Segmentarea grafică a cuiburilor dicționarului

2029 de termeni ruși (cu adăugarea sinonimelor și a variantelor – 2052). Dimensiunea cuiburilor variază; acestea sunt alcătuite din doi până la zece membri, care de obicei sunt separați grafic ca articole distincte – articolul-titlu al cuibului și articolele incluse în cuib (acestea din urmă sunt scrise cu alineat, vezi fig. 2). Într-adevăr, există și cuiburi cu articole neseparate grafic, adică scrise pe un singur rând, despărțite doar prin punct și virgulă (fig. 3); există și cuiburi în care unii termeni sunt separați grafic, iar alții sunt scriși pe un singur rând (fig. 4). De asemenea, se întâlnesc termeni ruși nesinonimi consemnați, în mod formal, într-un singur articol (fig. 5). În esență, și aceste cazuri sunt considerate aici cuiburi. Într-adevăr, atunci când conceptele sunt înrudite, separarea sinonimelor de nonsinonime poate implica o anumită doză de subiectivitate, deoarece astăzi este dificil de apreciat cu exactitate cum au fost interpretate aceste date de către alcătuitorii dicționarului.

1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Fig. 3. Cuib cu articole neseparate grafic

Fig. 4. Cuib cu articole separate în mod mixt

Fig. 5. Articol considerat cuib binar, cu termeni nesinonimi

Majoritatea cuiburilor (437) sunt binare – sunt alcătuite din două articole, adică doi termeni ruși diferiți sau pur și simplu cuvinte ori combinații ale acestora (primul dintre ele este considerat articolul-titlu al cuibului), cu traduceri în limba lituaniană. Dacă le clasificăm după numărul de constituenți, în articolul-titlu este furnizat de obicei un singur cuvânt rusesc (356 de cuiburi), mai rar o combinație de două cuvinte (71 de articole), uneori și combinații mai lungi (există combinații de trei cuvinte (7), de patru (2) și de cinci cuvinte (1)). După cum era de așteptat, în cel de-al doilea articol al cuibului binar este furnizată de obicei o combinație de două cuvinte (275 de cuiburi); sunt numeroase și combinațiile de trei cuvinte (103), existând, de asemenea, combinații cu patru până la opt constituenți (39 în total

Terminologija | 2011 | 18

119

articole). Neobișnuit, dar în această poziție a cuibului, dicționarul analizat oferă uneori și un singur cuvânt (20 de cuiburi). Analiza structurală a cuiburilor binare arată că dicționarul studiat conține diverse combinații de articole. În funcție de numărul de cuvinte care alcătuiesc termenii ruși sau alte unități lexicale ori sintactice din articolul-titlu și din al doilea articol al cuibului, se pot distinge următoarele combinații (numărul constituenților este indicat prin cifre, iar exemplele sunt prezentate alături): 1+1: д о х о д ъ – profit; д о х о д ы – venituri, încasări, câștiguri (22); п е д н о л а г а т ь – a presupune, a bănui; ⁷ п е д н о л а г а е-м ы й – presupus, bănuit (79); 1+2: а в а н с ъ – avans; / в ы д а т ь а в а н с о м – a da un avans (1); г л а в а – capitol; / г л а в а г о с у д а р с т в а – șeful statului (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administrativ; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – pe cale administrativă (1); д а р е н і е – donație; / д а р е н і е п р и ж и з н и – donație între vii (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – inconștiență, lipsă de discernământ; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – a lipsi de discernământ (4); в ы н о с ъ – scoatere; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – vânzarea băuturilor pentru consum în afara localului (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – atragere, chemare; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – atragerea unui terț în proces (82); р о с т ъ – dobândă; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – a da bani cu împrumut cu dobândă (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administrație, conducere; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – a institui o administrație pentru afacerile unui debitor insolvabil (1); 1+7: о б в и н е н і е – acuzație, incriminare, inculpare, denunț; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – a chema în fața instanței sub acuzația de furt (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – împiedicare, reprimare; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – măsuri preventive împotriva sustragerii de la anchetă și judecată (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – a asculta un dosar, a examina un dosar; / с л у ш а т ь с я – a asculta (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – societate fără nume, companie; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – operă fără numele autorului, operă a unui autor necunoscut (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – a întocmi un act; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – a redacta, a întocmi un înscris (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – mersul dosarului; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – a lăsa dosarul să-și urmeze cursul (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – confruntare față în față; / н а з н а ч а т ь

⁷ Bara oblică indică separarea grafică, adică scrierea celui de-al doilea articol al cuibului pe un rând nou. Atunci când articolele cuibului nu sunt separate grafic (sunt prezentate pe un singur rând), acest semn nu se scrie.

120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

свидѣтельямъ очную ставку – a pune față în față martorii (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – moștenitorul bunurilor inventariate; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – a accepta moștenirea conform dreptului inventarului (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – a pătrunde prin efracție; / насильно войти – a intra cu forța (11); 3+3: очищать товары пошлиною – a plăti vamă pentru mărfuri, a vămuı mărfurile; / очищать отъ вступщиковъ – a elibera de intruși, a elibera de pretențiile terților (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – trimiterea hotărârii spre executare; / обращение взысканія на недвижимость – executarea silită asupra bunurilor imobile⁸ bunurilor (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – a se ocupa cu ceva ca îndeletnicire; / заниматься сбытомъ – a se ocupa cu desfacerea (27). Structura tipică a cuibului este 1+2; frecvența tuturor combinațiilor este indicată în tabelul 2.

După cum se poate observa, varietatea cuiburilor în funcție de numărul de componente ale termenilor și ale altor unități lexicale și sintactice este mare și nu corespunde concepției actuale despre cuib – în prezent, sintagmele nu sunt incluse în articolul-titlu al cuibului. Trebuie avut în vedere că, în perioada redactării acestui manuscris (până în 1920), în Lituania apăruseră doar câteva dicționare de termeni, astfel că, în esență, nu existau încă tradiții de alcătuire a dicționarelor terminologice, iar principiile terminografiei nu erau stabilite. De altfel, deși cercetările nu confirmă acest lucru, se poate presupune că, în terminografia actuală, cuiburile binare predominante în manuscrisul analizat nu sunt, în general, caracteristice – dacă se alcătuiește un cuib, este de așteptat ca de regulă să fie incluși cel puțin doi termeni specifici.

Varietatea cuiburilor este la fel de mare și în ceea ce privește structura gramaticală. În articolul-titlu al cuiburilor binare este prezentat, de regulă, un substantiv rusesc sau o sintagmă nominală (294 de cuiburi din 437), mai rar un adjectiv, un participiu sau o sintagmă formată din acestea (80), un verb sau o sintagmă verbală (61); există și câteva cuiburi cu adverbe drept articole-titlu. În al doilea articol al cuibului este inclus, de asemenea, de regulă, un substantiv sau o sintagmă nominală (298), mai rar un verb sau o sintagmă verbală (94), ori un adverb (2). În această poziție, dicționarul prezintă uneori construcții prepoziționale (precum, de exemplu, съ недостаткомъ – cu defect (49), по моему порученію – la ordinul meu (75), въ такой соразмѣрности – într-o asemenea proporție (102); 19 cuiburi); există, de asemenea, construcții predicative, adică structuri corespunzătoare unei propoziții sau nucleului acesteia (de ex., былъ безъ памяти – era inconștient (4), я ему наслѣдую – îi moștenesc averea (48), земля отходитъ ему – pământul îi revine, îi este atribuit

⁸ În manuscris este o eroare – ar trebui să fie nekilnojamo.

Terminologija | 2011 | 18

121

(63), n p r o š u – vă rog (87); 8 cuiburi). În funcție de părțile de vorbire sau de sintagmele prezentate de dicționar în articolul-titlu și în al doilea articol al cuibului, se pot distinge următoarele combinații (abrevierile sunt explicate în tabelul 2): dk+dk: восходящий подстевнник – rudă ascendentă; / восходящая линия – linie ascendentă (12); должность – funcție, post; / преступление по должности – infracțiune săvârșită în exercitarea funcției, infracțiune de serviciu (21); dk+v: запрещение – interdicție, prohibire, interzicere; / налагать запрещение на имущество – a institui o interdicție asupra bunurilor, a interzice bunurile (28); смертная казнь – pedeapsa cu moartea; / казнить – a executa (99); dk+b/d: обхождение – comportare, purtare; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – vinovat de comportament crud (55); прещение законное – privare legală; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – privat de drepturi (81); dk+p: официальный актъ – act oficial; / официально – în mod oficial (63); dk+k: запродажная запись – înscris de vânzare; / онъ запродалъ домъ – a convenit să vândă casa, a acceptat să vândă casa (28); dk+l: время – timp, vreme; во время тюремного заключенія – în timp ce se afla în închisoare (12); неосторожность – neglijență; / по неосторожности – din neglijență (50); v+dk: опечатать – a sigila; / опечатанные предметы – obiecte sigilate, obiecte care trebuie sigilate (58); ввѣрить – a încredința, a da în grijă; / ввѣренное имущество – bunuri încredințate (7); v+v: застигнуть – a surprinde; / застигнуть слѣды преступленія – a descoperi urmele infracțiunii (29); оплатить – a plăti; / оплачивать – a achita în rate (58); v+b/d: обязать – a obliga, a porunci, a constrânge; / обязанный явкою въ судъ – obligat să se prezinte (să compară) în instanță (56); v+k: считать – a (re)număra; a considera; / его считаютъ безумнымъ – îl consideră nebun (108); v+l: обдумать – a concepe; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (netradus) (53); b/d+dk: безмездный – gratuit, fără plată; безмездный договоръ – contract cu titlu gratuit (3); подлежащій – supus; / подлежащая власть – autoritatea competentă (71); b/d+v: виновный – vinovat; / признать виновнымъ – a declara vinovat, a pronunța o hotărâre de condamnare (9); b/d+b/d: безпотомственный – fără urmași; / безпотомственно⁹

⁹ Cel mai probabil, din greșeală a fost scris cu majusculă (Безпотомственно); în rest, termenii din manuscris din interiorul cuibului încep cu literă mică.

122

A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

умерший – fără urmași, decedat (4); b/d+l: надлежащий – necesar; / безъ надлежащего разрешения – fără autorizația necesară (45); p+dk: умышленно – intenționat; / умышленное дряние – faptă intenționată (113); p+b/d: лично – personal; / лично мне известный – cunoscut personal de mine (41). Structura tipică a cuibului este dk+dk; frecvența tuturor combinațiilor este indicată în tabelul 2.

În terminografia actuală sunt prezentate cel mai adesea doar substantivele și sintagmele lor, însă unele dicționare, în special cele bilingve sau dicționarele didactice de traducere, includ fără rezerve și alte părți de vorbire sau construcții mai variate. Aceste date sunt utile utilizatorilor (de exemplu, traducătorilor sau specialiștilor din domenii). De fapt, asemenea dicționare nu sunt de obicei considerate dicționare de termeni propriu-zise – sunt pur și simplu dicționare de limbaj specializat.

Tabelul 2. Combinațiile articolelor-titlu și ale celui de-al doilea articol din cuiburile binare, în funcție de numărul componentelor termenilor ruși și al altor unități lexicale sau sintactice prezentate, ori de părțile de vorbire și sintagmele acestora

Combinații după numărul componentelor | Numărul cuiburilor | Combinații după părțile de vorbire și sintagmele acestora | Numărul cuiburilor | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Total | 437 | Total | 437

Explicație: dk – substantiv sau sintagma acestuia, v – verb sau sintagma acestuia, b/d – adjectiv sau participiu ori sintagma acestora, p – adverb, k – construcție predicativă, l – construcție prepozițională.

Terminologija | 2011 | 18

1 2 3

În dicționar sunt 189 de cuiburi ternare. În articolul de intrare se oferă, de regulă, un singur cuvânt rusesc (167 de articole), uneori o sintagmă din două cuvinte (20) sau din trei (2). În celelalte articole predomină sintagmele din două cuvinte (265); se găsesc, de asemenea, sintagme dintr-un singur cuvânt (6), din trei cuvinte (76), din patru (23), din cinci (7) și din șase cuvinte (1). Cel mai adesea, alături de termenul sau cuvântul simplu din intrare sunt oferite două sintagme din două cuvinte (1+2+2) – aceasta este structura tipică a unui cuib ternar (90 de cuiburi), de exemplu: д а н н а я – act de achiziție; / д а н н а я к р п b н о с т ь – act de achiziție cu garanție reală; / д а н н о е д ѣ л я н і е – această lucrare (18); д ѣ й с т в о в а т ь – a lucra, a avea putere; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – legi în vigoare, legi care au putere; legi în vigoare, legi puternice; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – armată combatantă (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – de rea-voință; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – falit de rea-voință; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – bandă de răufăcători (30); и с п р а в л я т ь – a repara; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – a exercita o funcție, o slujbă; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – a corecta un act (34). Mai rar, cuibul conține sintagme din două și din trei cuvinte (1+2+3 sau 1+3+2) (33 de cuiburi), de exemplu: в з ы с к а н і е – sancțiune, recuperare, revendicare; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – colectiv; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – măsuri punitive (8); д о л г ъ – datorie, obligație; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – persoană obligată; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – datoria mea, sunt dator (21); з а я в л я т ь – a declara, a solicita înscrierea; / з а я в л я т ь и с к ъ – a formula o cerere, a introduce o acțiune; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – a-și declara drepturile (30); numai sintagme din trei cuvinte (1+3+3) (15 cuiburi), de exemplu: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – examinare, inspecție, cercetare; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – examinarea unui cadavru; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – proces-verbal de inspecție a lucrărilor (59); с т р а ж а – pază; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – a aresta; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – este păzit, arestat (106); sintagme din două și din patru cuvinte (1+2+4 sau 1+4+2) (10 cuiburi), de exemplu: д о з н а н і е – anchetă, interogare, cercetare; / п р и д о з н а н і и – în timpul anchetei; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – aflare, anchetă prin intermediul oamenilor din împrejurimi, al locuitorilor (20); п р и б а в к а – supliment (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – supliment personal la salariu; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – majorare de salariu, creștere salarială (82). Se mai pot distinge 15 cuiburi în care toți termenii sunt sintagme din două cuvinte (2+2+2), de exemplu: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – cambie fără plată; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – document fără plata banilor

124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

în bani; безденежное пользование – folosință gratuită (3); налагать опеку – a institui tutela; / налагать наказание – a aplica o pedeapsă; / наложить печать – a aplica un sigiliu, a sigila (46). Celelalte 26 de cuiburi ternare nu formează grupuri mai mari după numărul de componente, fiind diverse, de exemplu: вступление – intrare; / вступление третьего лица в дело – intrarea, intervenția unui terț într-un proces; / вступление третьего лица в права кредитора – dobândirea de către un terț a drepturilor creditorului (13); выдать – a da, a preda; / выдать за свое – a prezenta drept al său; / выдать себя за другое лицо – s-a dat drept altă persoană (14); передать – a transmite; / передать дело по подсудности – (netradus); передать дело на распоряжение суда – a trimite cauza instanței spre judecare (65); хождение по делу – gestionarea cauzei, urmărirea dosarului; / оставить дело без хождения – a nu permite continuarea cauzei; / иметь хождение – a fi în circulație¹⁰ (117).

Din punctul de vedere al părților de vorbire, în cuiburile ternare sunt oferite cel mai adesea (83 de cuiburi) substantive și sintagme nominale (dk+dk+dk), de exemplu: бредъ – delir; бредъ величія – delir de grandoare, megalomanie; бредъ преслѣдованія – delir de persecuție (6); предъявленіе – prezentare, arătare, predare; / предъявленіе иска – intentarea, formularea unei acțiuni; / вексель съ платежомъ по предъявленію – cambie plătibilă la cerere (80); промышленный налогъ – impozit comercial, taxă; / промысловое свидѣтельство – certificat comercial; / промысловое животное – animal de vânătoare (87); явка (въ судъ) – prezentare, înfățișare; / явка (договоровъ) – înregistrare; / явка съ повинною – prezentarea pentru mărturisirea propriei vinovății (120); pe lângă substantive, în cuib se include uneori și o sintagmă verbală (dk+dk+v sau dk+v+dk) (14 cuiburi), de exemplu: возобновленіе – reluare¹¹; / возобновить дѣло – a relua cauza, a redeschide cauza; / возобновленіе дѣла – reluarea cauzei; reluarea procesului (11); гласность – publicitate, notorietate; / гласность процесса – publicitatea procedurilor, publicitatea procesului; / получить гласность – a deveni cunoscut, a ieși la iveală (17). Un grup destul de mare (44 de articole) îl constituie cuiburile de sintagme nominale,

¹⁰ Ar trebui să fie în circulație. În manuscris există și alte cazuri în care, în locul literei e, dintr-un motiv oarecare este scrisă ė.

¹¹ Eroare – ar trebui să fie reluare.

Terminologija | 2011 | 18

125

în care, în cuibul de intrare, sunt oferite adjective sau participii (b/d+dk+dk), de exemplu: внъбрачный – extraconjugal; / внъбрачный ребенокъ – copil nelegitim, copil găsit; / внъбрачное сожительство – conviețuire fără căsătorie (10); мнимый – aparent; / мнимая смерть – moarte aparentă; / мнимая претензия – pretenție fictivă (43); оправдательный – justificativ; / оправдательный приговор – hotărâre de achitare; / оправдательный документ – document justificativ (58). Se mai pot distinge 20 de cuiburi alcătuite numai din verbe și sintagme verbale (v+v+v), de exemplu: наряжать – a numi; / наряжать комиссию – a numi o comisie, a constitui o comisie; / наряжать на работы – a repartiza la lucrări, a desemna pentru lucrări (47); повредить – a vătăma, a prejudicia, a deteriora; / повредить здоровье – a afecta sănătatea; / повредить печать – a rupe sigiliul (69). Celelalte 28 de cuiburi cuprind combinații variate de părți de vorbire. Pe lângă substantivul din intrare sunt oferite sintagme verbale, adjectivale, prepoziționale și construcții predicative, de exemplu: аренда – închiriere; отдавать въ аренду – a da în chirie; сдающий въ аренду – locator (2); власть – putere, guvernare; / власть надъ дѣтьми – autoritate asupra copiilor; / былъ подъ моею властью – era sub autoritatea mea (9); основание – temei; / на основаніи того – în temeiul acestuia; / на общемъ основаніи – în condiții obișnuite (59); очередь – rând; / внести дѣло въ очередь – a înscrie cauza pe rol; / исключить дѣло изъ очереди – a scoate cauza de pe rol (64). Există, de asemenea, cuiburi similare și variate cu adjective sau participii în intrare, de exemplu: выморочный – vacant succesoral; / выморочное наследство – moștenire vacantă; / наследовать по выморочному праву – a moșteni în temeiul dreptului de vacantă succesorală¹² (14); недѣйствительный – nevalabil, fără putere, fals; / недѣйствительный договоръ – contract nevalabil; / признать недѣйствительнымъ – a declara fals, a declara lipsit de putere (49); корыстный – interesat; / корыстное побужденіе – (netradus); / съ корыстною цѣлью – cu scopul de a obține un câștig (39); подлинный – original; / подлинный актъ – act original, originalul actului; / съ подлиннымъ вѣрно – corespunde originalului, este conform cu originalul (71); тайный – secret; тайно – în secret; / тайное завѣщаніе – testament secret

¹² Ar trebui să fie drept.

126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

(108). Se mai poate menționa câte un cuib mai interesant din punct de vedere structural, în al cărui articol-etalon este indicat un verb sau un adverb, de exemplu: заподозревать – a suspecta; / заподозривать актъ въ подлинности – a suspecta autenticitatea unui act; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – suspectat că a dat faliment (28); подлежать – (netradus); / подлежить удовлетворенію – este susceptibil de satisfacere; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – este pasibil de o pedeapsă mai aspră (71); самовольно – din proprie voință; самовольное пользованіе правомъ – din proprie voință, folosirea dreptului din proprie inițiativă¹³; / самовольное пребываніе – ședere neautorizată, prezență nepermisă (94).

Cuiburile cu patru membri din dicționarul analizat sunt cu mult mai puține decât cele cu trei membri – 75. În articolul-etalon al acestora este indicat, de regulă, un singur cuvânt rusesc (67 de cuiburi); există, de asemenea, 7 cuiburi cu sintagme-etalon din două cuvinte și unul cu o sintagmă din trei cuvinte. În cuiburi predomină sintagmele din două cuvinte (141); sunt mai puține cele din trei (56), patru (17), cinci (2) și șase cuvinte (2), iar în cuiburi sunt incluse și 7 termeni dintr-un singur cuvânt. Iată câteva exemple de cuiburi cu un număr variat de componente: бракъ – căsătorie, nuntă; / недѣйствительный бракъ – căsătorie invalidă; / состоять въ бракѣ – a fi căsătorit; / дитя, рожденное внѣ брака – copil nelegitim, copil găsit (6); заводъ – fabrică, manufactură, instalație de lucru; / горный заводъ – fabrică minieră; / водочный заводъ – distilerie de vodcă, fabrică de băuturi; / конскій заводъ – herghelie, grajd de reproducție (24); лишень законного основанія – lipsit de temei juridic, lipsit de temei legal; / можетъ быть навсегда лишень права – poate fi lipsit de drept pe vecie; / лишить виновного права – a-l priva pe vinovat de drept; / лишиться – a pierde, a rămâne fără (41); обратить вниманіе – a atrage atenția, a îndemna; / обратить взысканіе на недвижимость – a executa silit bunurile imobile; / обратить приговоръ къ исполненію – a dispune executarea sentinței (54); обратить въ пользу казны – a confisca în folosul statului (55); свободный – liber, lejer, disponibil; / свободное время – timp liber, răgaz; / свободное распоряженіе – (netradus); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи –

¹³ Ar trebui să fie drept.

Terminologija | 2011 | 18

127

parte a averii asupra căreia se poate dispune în mod corespunzător (96); скрѣплять – a autentifica; / скрѣплять (печатью) – a sigila; / скрѣплять (по листамъ) – a numerota; / скрѣпленный печатью – sigilat (98).

În articolele-etalon ale cuiburilor cu patru membri sunt indicate cel mai adesea substantive sau sintagme formate din acestea (34 de cuiburi), ceva mai rar adjective, participii sau sintagme formate din acestea (22 de cuiburi), precum și verbe sau sintagme formate din acestea (19 cuiburi). În articolele care nu sunt etalon predomină substantivele și sintagmele formate din acestea (141); sunt numeroase și verbele și sintagmele formate din acestea (73), dar există doar o singură sintagmă participială. Sunt incluse, de asemenea, 4 construcții predicative (de exemplu, всть отвечают солидарно (102)), 5 construcții prepoziționale (de exemplu, во вредъ правосудію (12)) și o formă de caz într-o sintagmă (явочнымъ порядкомъ (120)). Articolele tipice sunt de trei feluri: sunt indicate numai substantive și sintagme formate din acestea (de exemplu, камера – cameră, încăpere; / арестантская камера – celulă, cameră de detenție; / судебная камера – cameră de judecată; / обвинительная камера – cameră de acuzare; camera apărătorului statului (35)), sunt indicate numai verbe și sintagme formate din acestea (de exemplu, заключать договоръ – a încheia un contract; / заключать въ тюрьму – a închide în închisoare, a întemnița¹⁴; / заключать въ оковы – a încătușa, a lega cu lanțuri; / заключать заемъ – a împrumuta (26)), iar în articolul-etalon este indicat un adjectiv sau un participiu, în timp ce în cuib apar sintagme nominale (de exemplu, насильственный – violent; / насильственное действие – act de violență; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – uzurparea violentă a unui bun imobil; / насильственная смерть – (netradus) (47)). Iată câteva exemple mai rare, cu structuri mai variate: повинная – mărturisire; / явка съ повинною – prezentarea pentru a-și mărturisi vinovăția; / явился съ повинною – s-a prezentat pentru a-și mărturisi vinovăția (68); / принести повинную – a-și mărturisi vinovăția (69); солидарный – solidar; / солидарная ответственность – răspundere solidară; / всѣ отвечают солидарно – toți răspund solidar; / солидарное поручительство – garanție solidară (102); счетъ – cont; / въ счетъ долга – în contul datoriei; въ долгъ – pe datorie; на мой счетъ – pe socoteala mea (107); явиться – a se prezenta; / являться въ судъ – a se prezenta în instanță, a se înfățișa în fața instanței; /

¹⁴ Ar trebui să fie în închisoare.

128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

явились ко мнѣ – au venit la mine; / явиться съ повинною – s-a prezentat pentru a-și mărturisi vinovăția (120); явочный – declarat; / явочный актъ – act declarat; / явочный листокъ – formular de declarare; / явочнымъ порядкомъ – prin notificare, prin declarație, prin comunicare (120).

O diversitate similară a structurii cuiburilor se păstrează și în cuiburile mai mari, dintre care dicționarul cuprinde în total 48. Cele mai numeroase sunt cuiburile cu cinci membri (28); celelalte sunt mai rare: cu șase membri – 6, cu șapte membri – 5, cu opt membri – 6, cu nouă membri – 1, cu zece membri – 2. Privite împreună, se observă că în articolele-etalon este indicat cel mai adesea un singur cuvânt rusesc (41), rareori o sintagmă din două cuvinte (5) sau din trei (2). În cuiburi sunt incluse cel mai frecvent sintagme din două cuvinte (163), mai rar sintagme din trei cuvinte (53); există și sintagme din patru (13), cinci (5) și șase cuvinte (1), precum și termeni sau alte cuvinte formate dintr-un singur cuvânt (5). În articolele-etalon ale cuiburilor sunt indicate ceva mai frecvent substantive și sintagme formate din acestea (28), dar sunt numeroase și adjectivele (15), apărând totodată și verbe și sintagme formate din acestea (5). În cuiburile propriu-zise predomină sintagmele nominale și verbale (189, respectiv 34); trebuie menționate și câteva substantive (дѣло – dosar, cauză (23), în cuibul дѣла – cauze; канцелярский – de cancelarie, cancelăresc (35), în cuibul канцелярскія – bani și cheltuieli de cancelarie) și un verb (прекращать – a înceta (80), în cuibul прекращаться – a se încheia). Ca și în cuiburile mai mici, apar construcții predicative (7), de exemplu: я возбудилъ противъ него дѣло – i-am intentat un proces (22), покушался на меня – a atentat la mine (73), срокъ истекъ – termenul a expirat (104), construcții prepoziționale (5), de exemplu: въ отсутствии – în lipsă, absent (63), на пятилѣтній срокъ – pentru un termen de cinci ani (104); este prezentată o formă de caz a substantivului (надписью – prin inscripționare, cu inscripția, printr-o mențiune (45)) și un adverb (cu sinonim – частью, отчасти – în parte (118)). Se pot oferi exemple de cuiburi de diferite dimensiuni și structuri: дѣйствіе – acțiune; / оскорбленіе дѣйствіемъ – insultă prin faptă; / неправильныя дѣйствія по службѣ – acte necorespunzătoare în exercitarea funcției; / дѣйствіе закона – efectul legii; / дѣйствіе закона распространяется на X – legea produce efecte asupra lui X; / приводить въ дѣйствіе – (netradus); / вступать въ дѣйствіе – (netradus) (22); законный – legal, statutar; / законный отецъ – tată legal; / законныя дѣти – copii legitimi; / законный наслѣдникъ – moștenitor legal, moștenitor prevăzut de lege; / законный срокъ – termen legal; / законный

Terminologija | 2011 | 18 129

порядокъ – cale legală, statutară; / з а к о н н о е п р е п я т с т в і е – obstacol legal; / з а к о н н а я с и л а – dobândirea autorității de lucru judecat; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – autoritatea legală a hotărârii instanței; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о ¹⁵ – domiciliu legal (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – cambie de regres, cambie reversibilă; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – efect retroactiv al legii; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – răspundere reparatorie; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – cerere de despăgubire; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – dreptul la o cerere de rambursare; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (netradus) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (netradus); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – a respinge, a lăsa fără satisfacție, a lăsa nesoluționat; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – a părăsi serviciul; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – a-și rezerva dreptul; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – bun abandonat (60); п р а в о – drept; / п р а в а с о с т о я н і я – drepturi ce decurg din statutul social, drepturi privind starea civilă; / п р а в о з а с т р о й к и – dreptul de a construi edificii; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – drepturi patrimoniale; / п р а в о б ѣ д н о с т и – dreptul sărăciei; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – drept de proprietate; / п о п р а в у – de drept, în mod legal; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – a avea dreptul; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – a se considera îndreptățit (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – de anchetă, de cercetare; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – acte de anchetă; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – închisoare pentru arestați preventiv; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – procedură de anchetă, dosar de anchetă; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – act de anchetă (99); с о с т а в ъ – compoziție; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – personalul instituției, componența personalului instituției; / с о с т а в ъ с у д е й – completul de judecată; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – esența, componența infracțiunii, a faptei penale; obiectul infracțiunii; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – a închide dosarul în lipsa elementelor constitutive ale infracțiunii; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – compoziție chimică; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – în întregime, în componență completă (103).

Se observă că, atât din punct de vedere structural, cât și gramatical, articolele-cap de serie ale dicționarului sunt foarte eterogene. O parte dintre termenii care ar putea fi incluși în articole-cap de serie sunt prezentați în articole separate, iar cei grupați în astfel de articole sunt, de asemenea, selectați pe criterii diferite. Cele mai numeroase sunt articolele-cap de serie (466 din 749) în al căror articol principal

¹⁵ Ar trebui să fie жительства.

130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

este prezentat un substantiv sau o sintagmă a acestuia, dar destul de des este pus drept cuvânt-titlu și adjectivul, participiul, verbul (sau sintagmele lor). O asemenea structură a dicționarului ar putea duce la repetarea termenilor compuși, însă, cu toate acestea, termenii din articole diferite, grupate sau prezentate separat, sunt de obicei diferiți; se repetă doar aproximativ cincizeci: 51 de termeni ruși sunt prezentați de două ori, iar 2 termeni de trei ori. Este adevărat că, poate din neatenția redactorilor sau din lipsă de coordonare între ei, articolele pentru două treimi dintre termenii ruși repetați prezintă diferențe. Articolele pentru 20 de termeni ruși repetați, adică aproximativ o treime, coincid, fiind traduse identic în pagini diferite: вознаграждение за находку – radybos (11, 48); городская управа – miesto valdyba (17, 113); заслуживающий снисхождения – vertas malonės (29, 100); личное задержание – suėmimas (25, 41); личный наемъ – samda (41, 46); наслѣдственная доля – palikimo dalis (21, 48); оптовый подрядчик – didmenų rengėjas (59, 72); подвергнуть приводу – prievarta atvesdinti (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – paskutinis kaltinamojo žodis (76, 98); присяжный засѣдатель – prisiekusis sprendėjas (29, 85); таможенная пошлина – muitas (77, 108); товарищество на паях – dalininkų bendrovė (64, 108); употреблять во зло – piktam vartoti (30, 113). Aici se includ și cazuri care, în esență, nu diferă: опровергать возражение – sugriauti prieštaravimus (11); опровергать возражения – sugriauti prieštaravimus (59); искать (судомъ) – ieškoti per teismą¹⁶ (33); искать судомъ – ieškoti per teismą (107); тѣлесное повреждение – kūno žala, sužalojimas (110); тѣлесное повреждение – kūno žala, kūno sužalojimas (69); тяжкое преступление – didysis nusikaltimas; nusidėjimas¹⁷ (81); тяжкое преступление – didysis nusikaltimas, nusidėjimas (110). Trei termeni au fost repetați, dar au rămas netraduși în ambele locuri: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91).

După cum s-a menționat, datele din articolele majorității termenilor ruși repetați nu coincid: cel mai adesea diferă toți echivalenții lituanieni prezentați, iar numărul acestora nu este neapărat același. Există 17 asemenea termeni: возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos kėlimas (10), cf. возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos iškėlimas (106); доход-

¹⁶ Articolul este extras din articolul-cap de serie искать (на судѣ) – ieškoti teisme; (судомъ) ieškoti per teismą (30).

¹⁷ Punctul și virgula în locul virgulei a fost scris aici, se pare, din greșeală.

Terminologija | 2011 | 18

1 3 1

ная статья – pelno dalykas (22), cf. доходная статья – pajamų dalykas (105); злой умысел – piktas kėslas, noras (30), cf. злой умысел – vylius (113); инвентарная опись – inventoriaus sąrašas, surašymas; turto sudėties surašymas, aprašas (32), cf. инвентарная опись – inventoriaus aprašas (58); казнить – bausti nužudant, bausti mirtimi (35), cf. казнить – nužudyti (99); канцелярский служитель – raštinės tarnas (35), cf. канцелярский служитель – raštinės tarnautojas (99); кража съ взломомъ – vogimas įsilaužiant (8), cf. кража со взломомъ – vogimas įsilaužus (39) (atrage atenția și diferența dintre prepozițiile rusești); мировая сделка – sutaikomoji sutartis, taikos sutartis (43), cf. мировая сделка – santaikos, susitaikomoji, susitariamoji sutartis (97); обвинительная камера – kaltinamoji kamera; valstybės gynėjo kamera (35), cf. обвинительная камера – kaltinamoji kamera, valstybės gynėjo kamera (53); одностороннее обязательство – vienašalinė prievolė (56), cf. одностороннее обязательство – vienašalė prievolė (57); оскорбление святыни – šventybės įžeidimas, išniekinimas (59), cf. оскорбление святыни – šventybės įžeidimas (96); охотничий участок – medžioklinis sklypas, medžiojamas sklypas (63), cf. охотничий участок – medžioklinis plotas (115); производить судъ – tiesą daryti (86), cf. производить судъ – teisti (107); сельский сходъ – vyrija, kaito sueiga (97), cf. сельский сходъ – kaito vyrija (107); третейская запись – trečiųjų teismo sandora (28), cf. третейская запись – trečiųjų teismo sutarties raštas (109); судебно-медицинское вскрытие – medicinos tardomasis piaustymas (12), cf. судебно-медицинское вскрытие – medicinos tartomasis¹⁸ lavono piaustymas (106); явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą (68), cf. явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kaltybę (120).

Mai există 13 termeni ale căror articole diferă prin numărul echivalenților lituanieni, dar care au cel puțin un echivalent comun: вѣчное владѣніе – amžinas turėjimas (9), cf. вѣчное владѣніе – turėjimas amžinai, amžinas turėjimas (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – labai sunkį kūno žala (69, 110), cf. весьма тяжкое тѣлесное

¹⁸ Este o greșeală în text — ar trebui să fie tardomasis.

132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

повреждение – leziune corporală foarte gravă, vătămare (110); воинские чины – grade militare (11) cf. воинские чины – militari, soldați (118); докладная записка – raport, notă explicativă (20) cf. докладная записка – raport (28); купчая (крѣпость) – act de vânzare-cumpărare (40) cf. купчая крѣпость – act de vânzare-cumpărare; act de vânzare-cumpărare cu clauză de întărire (40) (merită remarcată și prezentarea diferită a termenilor ruși); обвинительный приговор – hotărâre de condamnare; condamnare (53) cf. обвинительный приговор – condamnare (82); особое мнение – opinie separată, opinie proprie (44) cf. особое мнение – opinie separată (60); право бѣдности – dreptul la sărăcie, la lipsuri (7) cf. право бѣдности – dreptul la sărăcie (78); привлечь къ отвѣтственности – a chema în judecată, a trage la răspundere (61) cf. привлечь къ отвѣтственности – a trage la răspundere, a chema în judecată, a intenta un proces (82); принудительное отчуждение – expropriere forțată (63) cf. принудительное отчуждение – preluare forțată, expropriere (83); приспособление – unealtă, dispozitiv; adaptare; mijloc (84) cf. приспособление – adaptare (84); публикация о сыскѣ – anunț de căutare, anunț pentru prinderea unui infractor (88) cf. публикация о сыскѣ – anunț de căutare (108); тяжкое тѣлесное повреждение – leziune corporală gravă (69, 110) cf. тяжкое тѣлесное повреждение – leziune corporală gravă, vătămare (110).

Se poate distinge un singur caz în care diferă unul dintre cei doi echivalenți lituanieni consemnați în locuri diferite: товарищество на вѣрѣ – societate de încredere, societate comercială (16) cf. товарищество на вѣрѣ – societate bazată pe încredere, societate comercială (108). O pereche de termeni ruși este redată într-un loc cu echivalenți, iar în altul fără: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) nu sunt traduse la paginile indicate, dar în alte locuri se găsesc – обратная расписка – chitanță de retur (91), оставить безъ послѣдствій – a lăsa nesatisfăcut (76).

Din structura dicționarului reiese că căutarea termenilor este anevoioasă – uneori același termen compus trebuie căutat după componente diferite. Unii termeni specifici pot fi incluși la articolul componentei principale, alții la cel al componentei secundare, iar alții figurează separat, în ordine alfabetică. În plus, uneori drept termeni-titlu ai articolelor-umbrelă sunt consemnați tot termeni compuși. De exemplu, засѣдание – ședință (29) este consemnat separat, fără termeni specifici, într-un articol distinct în ordine alfabetică

Terminologija | 2011 | 18

133

se poate găsi закрытое заседание – ședință închisă (26), открытое заседание – ședință publică este deja inclusă într-un articol-umbrelă având drept termen-titlu открытый лист – foaie publică (61), iar очередное заседание – ședință ordinară (64) figurează în articolul-umbrelă очередный – ordinar (64). Termenul распорядительное заседание – ședință administrativă (91) este el însuși termen-titlu de articol-umbrelă; în articol este inclus numai распорядительное управление (netradus). Se pot da și alte exemple asemănătoare. Iată că în articolul-umbrelă доказательство – dovadă, demonstrație (20) este consemnat un singur termen specific, доказательство посредством свидетелей – demonstrație prin martori (20), în timp ce вещественное доказательство – probă materială (8) este consemnată în articolul-umbrelă вещественный – material (8). Un alt termen specific, косвенное доказательство – dovadă indirectă (39), este el însuși termen-titlu de articol-umbrelă, iar în articol, după componenta specifică, este consemnat косвенный налог – impozit indirect, taxă indirectă (39). La fel, ar fi anevoios să se caute, de exemplu, termenii specifici ai termenului преступление – infracțiune (81), deoarece în articolul său s-ar găsi doar тяжкое преступление – infracțiune gravă; păcat. Termenii государственное преступление – infracțiune împotriva statului (17), должностное преступление – infracțiune de serviciu (21), уголовное преступление – infracțiune penală (111) trebuie căutați în articolele-umbrelă ale componentelor specifice государственный, должностной, уголовный, în timp ce длящееся преступление – infracțiune continuă, infracțiune de durată (19), политическое преступление – infracțiune politică (73), религиозное преступление – infracțiune religioasă (93) sunt consemnate în articole separate, fără articole-umbrelă. Termenul тяжкое преступление – infracțiune gravă, păcat (110), inclus în articolul-umbrelă principal, este repetat și figurează el însuși ca termen-titlu de articol-umbrelă (în articol sunt incluse sintagme cu тяжкий).

O astfel de organizare, care în esență nu permite observarea sistemului de termeni, este potrivită doar pentru căutarea echivalențelor (firește, în acea perioadă traducerea era și scopul principal), deși rămâne posibilitatea ca cititorul să nu găsească pur și simplu anumite informații. Toate acestea arată lipsa unor principii clare de organizare atât la nivelul macrostructurii, cât și al microstructurii¹⁹. Articolele-umbrelă sunt alcătuite fără sistem, de exemplu, постоянный – permanent, continuu, veșnic (76) figurează într-un articol separat, iar alături sunt reunite într-un articol-umbrelă постоянное множественное – domiciliu permanent; / постоянно – permanent, încontinuu, pentru totdeauna (76). Pare ciudat ca în articolul-titlu al unui articol-umbrelă să fie consemnat un termen specific, iar în articol să figureze componenta sa, de exemplu: неисправный плательщик – (netraduce-

¹⁹ Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14.

134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

re); / неисправный – defectuos (50). Uneori se creează inutil articole-umbrelă separate; de exemplu, există articolul инвентарный – de inventar; / инвентарная книга – registru de inventar²⁰, / инвентарная опись – listă de inventar, inventariere; inventarierea bunurilor, opis (32), iar alături este consemnat articolul-umbrelă инвентарный наследник – moștenitor al bunurilor inventariate; / принять наследство на инвентарном праве – a accepta moștenirea în baza dreptului de inventar (33); sau articolele nu sunt reunite inutil într-un articol-umbrelă, de exemplu, ложный – fals, mincinos (41) este consemnat separat, iar alături apare articolul-umbrelă ложный донос – denunț fals, sesizare; / ложное показание – declarație falsă, mărturie (41) (aici, în fond, este vorba doar despre o chestiune de delimitare grafică). Se întâlnesc și articole-umbrelă în care, probabil din neatenție, au fost incluse lucruri cu totul fără legătură; de exemplu, în articolul наняться – a se angaja (47) este inclus нанадение съ насиліемъ – atac violent. Poate că structura ar fi fost ordonată la pregătirea dicționarului pentru tipar, fiindcă aici este doar un proiect al cărui scop, probabil, era doar să adune materiale cât mai diverse.

Cu privire la structura articolului, se poate spune că este simplă în dicționar. Din diversele exemple prezentate deja în articol reiese că, de regulă, articolul este alcătuit dintr-un termen rusesc (sau un cuvânt ori o sintagmă oarecare) și unul sau mai mulți echivalenți lituanieni, redați după o liniuță. Când sunt consemnați mai mulți echivalenți (sinonime, sensuri), componentele repetate sunt adesea omise, de exemplu: взыскать къ торгамъ – a convoca la licitație, la târguieli, la vânzare prin licitație (14), союзъ кредиторовъ – uniunea, asociația creditorilor (103). Totuși, practica aceasta nu este consecventă, cf. единоличный судья – judecător unic, judecător care judecă singur, judecător cu puteri depline, judecător individual (23). Uneori, fără un motiv evident, unele componente alăturate sunt repetate, iar altele omise, de exemplu, позасимтельная давность – prescripție extinctivă²¹, uzucapiune, prescripție prin trecerea timpului; prescripție extinctivă (69). Nici folosirea punctului și virgulei nu este clar justificată aici. Uneori, din cauza punctului și virgulei, nu este limpede dacă atributul trebuie legat de toate cuvintele, de exemplu: повѣстка – citație, de citare, de convocare, notă de notificare; notificare, (in)vitație (69). În general, punctul și virgula pare să fie folosit pentru a distinge sensuri sau nuanțe de sens, însă acest lucru nu se face întotdeauna cu precizie și consecvență, de exemplu: повреждение – vătămare

²⁰ Număr neconcordant de termeni ruși și lituanieni.

²¹ Ar trebui să fie naikinamasis.

Terminologija | 2011 | 18 135

vătămare, prejudiciu; rupere, deteriorare, afectare; rănire, încălcare (69), cf. повредить – a răni, a afecta, a deteriora (69). Există câteva cazuri în care punctul și virgula separă părți de vorbire diferite, de exemplu: запасный – rezerve; de rezervă (27), пожарный – de incendiu; pompier (72), dar cf. аукционерный – al acționarilor, acționar (1). Cel mai adesea, toate echivalentele sunt separate prin virgule, de exemplu, выручать – a câștiga, a aresta, a colecta, a elibera (15).

Există un număr relativ mare de articole (aproximativ 160) în care echivalentele lituaniene sunt prezentate între paranteze. Parantezele sunt folosite în mai multe scopuri:

1) este pus între paranteze un cuvânt care poate fi omis (nu este întotdeauna clar dacă astfel se oferă o explicație sau variantele scurtă și lungă ale termenului), de exemplu: взимать подборы – a colecta taxe (ilegale); a extrage (8); водопроводъ – conductă de (apă) (10); вписныя – (bani) de înscriere (12); застройка – construirea (caselor) (29); крушение – coliziunea (trenului), sfărâmare; scufundarea (navei) (40); приводъ – aducere (prin constrângere) (82). Uneori, parantezele corespund unor paranteze cu sens analogic de lângă termenul rusesc, de exemplu: закрытие (дверей) – închiderea (ședinței) (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – a se interesa (în cauze) (104); (временно) устранить отъ должности – a îndepărta (temporar) din funcție (114). Rareori, în paranteze este scris un cuvânt cu care poate fi înlocuit cuvântul care îl precedă, adică sunt oferite sinonime, de exemplu: обязательный явкою въ судъ – obligat să se prezinte (să compară) în instanță (56); срочный договоръ найма – contract de angajare (angajare) pe termen determinat (convenție) (105). S-ar putea considera explicații cazurile în care datele lituaniene între paranteze sunt prezentate alături de termenul rusesc, de exemplu: месть (žmonos tėvas) – socru (108); теща (žmonos motina) – soacră (108), dar aici se ajunge și la limita sinonimiei, deoarece date analoage sunt prezentate și altfel (cu o virgulă inutilă) – своячина – cumnată, (sora soției) (96). Merită menționat și singurul caz în care, între paranteze, ca explicație, este dat un echivalent latin – безсилие (impotentia) – neputință (4);

2) se pun între paranteze părți ale cuvântului care pot fi omise. De obicei, este vorba fie despre un prefix, de exemplu: вскрыть – a (des)chide (12); защита – (apă)rare (29); наймодавецъ – (sub)locator (46); приводить къ присяге – a (în)vesti cu jurământ (84); уничтожать – a (dis)truge, a (ni)mic(i) (113), fie despre particula reflexivă, de exemplu: душевное волнение – tulburare (sufletească) (22); замѣтка – observație, însemnare; pa-

136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

observare (27); право застройки – dreptul de a construi (case) (29); испросить – a cere (pentru sine) (34); судиться – a se judeca (106). Uneori se poate alege prefixul, de exemplu: доводъ – (a)rgument (20); изменение – (schim)b(are) (31); усиление – (în)tre(a)rire (114). Există și ceea ce pare a fi singurul articol cu un sufix între paranteze – нодоговоръ – instigare, îndemnare, încuraj(ar)e, agăț(ar)e (70);

3) între paranteze sunt indicate aspecte gramaticale, de exemplu, regimul.

De obicei, acest lucru este indicat printr-un pronume relativ, de exemplu: вмѣняемый – imputabil (pentru ce) (9); обвинять – a acuza (de ce), a denunța, a învinui (53); охотиться – a vâna (ce) (63); подозрѣние – suspiciune (cu privire la ce) (71); принудить – a constrânge (la ce) (83); руководить – a conduce (pe cine) (94); руководствоваться – a se ghida (după ce) (94); соответствовать – a corespunde (cu ce), a se potrivi (la ce²²) (102). În același scop sunt folosite și pronume demonstrative și personale, de exemplu: виновникъ – vinovatul (de aceasta), cel vinovat, cel care a săvârșit o infracțiune (prin aceasta), infractorul (în această privință) (9); удовлетворять – a-l mulțumi, a-l despăgubi, a se revanșa față de el, a se răzbuna cu el (111). Totuși, există articole în care aceleași pronume care indică regimul sunt prezentate fără paranteze, de exemplu: зависимость – dependență de cine (24); злоупотреблять – a abuza de ce (31); неподведомственность – lipsa competenței față de cine (50); неподсудный – care nu ține de competența instanței în privința cui (50). Uneori, formularea este aleasă ținând seama de o expresie rusească similară, de exemplu: снимать съ кого допросъ – a interoga pe cine (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – a se ocupa cu ce (27); на основаніи того – în baza acestuia (59), отсуждать что у кого – a adjudeca ceva de la cine (62); сбыть за – a vinde cu ce (95). Poate apărea și doar prepoziția, fără pronume, de exemplu: засчитывать въ – a include în (29); покушаться – a atenta la, a încerca să atace (73). Dintre datele gramaticale, uneori se adaugă între paranteze și terminația de genitiv (cu sau fără cratimă), de exemplu: осуществление – (î)nfăptuire(-ii), executare (60); послѣдствіе – eveniment(-ului); rod, consecință (76); потомокъ – urmaș(-ului), descendent (77); результатъ – eveniment (ului) (93); случайность – întâmplare(ii) (99); увѣздъ – district(-ului); фактъ – fapt(-ului) (116); фактъ – fapt(-ului) (116).

²² După cum se vede, varianta propusă nu este neapărat corectă.

Terminologija | 2011 | 18

137

Atkreiptinas dėmesys, kad žodyno projekte yra spragų. 285 straipsniai lietuviškų atitikmenų neturi, palikta tuščia vieta. Dauguma šių straipsnių (175) pateikti kaip atskiri, kiti įeina į lizdus (37 lizdų antraštiniai ir 73 ne antraštiniai). Dažniausiai (217) tai daiktavardžiai arba jų junginiai, pvz.: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Yra ir neišvertų būdvardžių, veiksmažodžių ir jų junginių, prielinksnių konstrukcijų, pvz.: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119).

Deși o parte a materialului din proiect a rămas netradusă, numărul total al echivalentelor lituaniene prezentate este totuși impresionant. Au fost traduse aproape 3900 de termeni diferiți sau alte unități lexicale ori sintactice. Deoarece mai mult de o treime dintre termeni au fost traduşi prin mai mult de un echivalent, numărul total al echivalentelor lituaniene se apropie de 5900 (deși unele dintre acestea se repetă în articole diferite).

Din perspectiva actuală, structura dicționarului este neobișnuită pentru dicționarele de termeni și prezintă trăsături ale dicționarelor generale. Este însă interesant faptul că un model ușor îmbunătățit al structurii dicționarului manuscris din 1920 a fost folosit în primul dicționar tipărit de termeni juridici, alcătuit de Alfonsas Žiurlys (TŽ); acest model este încă viu și astăzi în domeniul juridic, adică, de regulă, se publică nu dicționare propriu-zise de termeni, ci mai degrabă dicționare ale limbajului juridic, care includ un vocabular și combinații variate, iar cuiburile sunt alcătuite mixt, atât în funcție de elementul principal, cât și de elementele secundare.

138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

CONCLUZII

1. În 1919, Ministerul Justiției a început elaborarea primului dicționar lituanian de termeni juridici, iar acest lucru a fost anunțat în presă. Este probabil ca principalul redactor al dicționarului să fi fost K. Jablonskis. Manuscrisul, intitulat Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, fusese deja redactat în 1920. Nu se știe cum a fost examinat manuscrisul, dacă J. Jablonskis l-a evaluat (dicționarul îi fusese trimis) și de ce dicționarul a rămas până la urmă neterminat și nepublicat.

2. Întrucât, la acea vreme, era deosebit de important pentru stat să traducă în lituaniană actele juridice rusești menținute în vigoare și, în general, să treacă de la terminologia rusă la cea lituaniană, dicționarul a fost conceput ca unul de traducere din rusă în lituaniană. Având în vedere circumstanțele și durata elaborării, volumul său este considerabil — 120 de pagini. Dicționarul cuprinde atât termeni, cât și alte unități lexicale și sintactice necesare limbajului juridic al vremii.

3. Structura Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto este mixtă: datele sunt prezentate în ordine alfabetică (există unele inexactități de ordonare), atât în cuiburi, cât și în articole separate, care nu sunt incluse în cuiburi. Datele din ambele categorii sunt variate din punct de vedere gramatical: cuprind substantive, adjective, verbe și alte părți de vorbire, precum și diferite grupuri de cuvinte. Cuiburile sunt, de asemenea, alcătuite pe baze diferite: unele sunt grupate după cuvântul principal al grupurilor incluse în cuib, altele după elementul secundar. Nu există trimiteri. Lipsa de sistematicitate în alcătuirea cuiburilor îngreunează căutarea termenilor și nu îi permite cititorului să vadă sistemul terminologic.

4. Puțin peste jumătate dintre termenii ruși din dicționar (2152) sunt prezentați individual, câte unul într-un articol separat. Cel mai adesea sunt substantive și grupuri de substantive (1640), dar există și verbe, adjective, participii, grupuri de cuvinte ale acestora etc. Un grup restrâns îl constituie articolele separate (38) în care termenii ruși au sinonime sau variante. Ceilalți termeni sunt grupați în cuiburi. Cele 749 de cuiburi cuprind 2029 de termeni ruși (2052, dacă sunt incluse sinonimele și variantele).

5. Din punct de vedere structural și gramatical, cuiburile dicționarului sunt foarte variate și nu sunt toate delimitate grafic în același fel. Majoritatea cuiburilor sunt binare (437); există, de asemenea, un număr destul de mare de cuiburi ternare (189), iar cele mai mari sunt mai rare. Cele mai mari cuiburi din dicționar au câte zece elemente (există doar 2). Atât în articolul-titlu al cuibului, cât și în celelalte articole incluse în cuib sunt prezentate cuvinte izolate și grupuri de cuvinte cu forme gramaticale variate. Acest lucru nu este caracteristic dicționarelor de termeni. Din cauza unei asemenea structuri a dicționarului, termenii ar putea fi repetați în cuiburi diferite, însă, cu toate acestea, în dicționar nu există termeni repetați

Terminologija | 2011 | 18

1 3 9

mult – doar 53 (în cazul unora dintre ele, echivalentele lituaniene prezentate în locuri diferite nu coincid).

6. Structura articolelor de dicționar atât incluse în cuiburi, cât și prezentate separat este simplă – termenul rusesc și echivalentul lituanian sunt separate printr-o cratimă. Sinonimele termenului rusesc sunt adăugate rar, în timp ce echivalentele sinonimice lituaniene sunt destul de frecvente. De obicei, ele sunt separate prin virgule. Uneori, în articole se folosesc paranteze. De regulă, în acestea este indicat un cuvânt sau o parte a acestuia care poate fi omis(ă), cu ajutorul unui pronume pus între paranteze este arătată capacitatea de combinare sau este adăugată terminația de genitiv între paranteze, adică este indicată declinarea.

7. O parte dintre termenii rusești (285 de articole) au rămas netraduși în proiectul dicționarului, însă, în ansamblu, datele dicționarului sunt bogate – aproape 3900 de articole diferite sunt prezentate cu echivalente lituaniene.

8. Atât la nivelul macrostructurii, cât și la cel al microstructurii, dicționarul nu este bine conceput; se pare că a fost elaborat fără o concepție clară asupra structurii. Este evident că acesta este doar un proiect, a cărui structură ar fi trebuit revizuită înainte de tipărire. Nu este exclus ca dicționarul să fi rămas nepublicat tocmai din cauza deficiențelor sale. Totuși, trebuie avut în vedere și faptul că a fost elaborat într-o perioadă în care terminografia lituaniană nu avea încă tradiții și abia dădea primii lăstari; de aceea, ar fi fost mult mai importantă nu atât organizarea structurală, cât cea de specialitate și lingvistică a datelor.

LITERATŪRA

DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius.

LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000).

TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954.

Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94.

THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920)

The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language

140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents.

The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography.

Gauta 2011-12-05

Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2011 | 18

141