109Te minologie | 2011 | 18
Dic ionnai e du d oi
manusc i des e mes
(1920 m.) sanda a
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u des langues Li uaniennes esMInIAI mo sžIAI: e minog a ija, eisės
e minai, e minų žodynas, hand aš is Pi masis eisės e minų žodynas
Lie u oje éleis as 1954 m. (TŽ), cependan en ymų p end e les e minog a ijas
ju idiques bū a e aupa a an . Les besoins e minog aphiques des d oi s
Li uiniens en Li uanie son appa us seulemen à pa i de 1918 m., . y. alo s,
quand décla ée indépendance du pays e Li uanien langue es de enue pou la
p emiè e ois une langue publique e simul anémen des d oi s. Puisque jusqu ol
long emps les a ai es ju idiques on é é ai éskomi langue uses, les
bu o neiš engiamas, ka u eko susi aiky i i su uo, kad siekian iš eng-
e minologies de d oi Li u iques badas i ju idique chaoso ap ès la
p oclama ion de l'indépendance a é é laissée alidi beaucoup usiques législa i s,
aigi de la langue uses apidemen a ol i ne éussi . A in de palli in e ces
législa i s ami à la langue Li uiniens, il allai a oi le dic ionnai e de la langue
ju idique. Son p épa imo em asi assez apčiai. 1919 m. 3 no emb e. Le jou nal
Li uanie y elle Valdžios žinios in o me que Le An asis dépa emen du
Minis è e de La Jus ice o ganise p esse žo dyną ju idi nių e m inų i žodžių,
don le plus aikia aux juga eu s, a dy ojams, no ai s e . . (DJTŽ: 2). Ces
gens son in i és à épond e e dans ela i emen peu de emps (a an
no emb e 20 d.) en oye 1) une lis e des e mes qu'ils u ilisen déjà; 2) une lis e
des e mes e pasakymų usses, don ils on besoin adui e en li uanien langue,
e 3) comme ces e mes e pasakymai de ai à leu a is, adui e en li uanien
langue ( enpu ; kalba ne aisy a). Comme on oi , on a endai l'aide des
pe sonnes in é essées e ensemble che chai aide à ésoud e leu soule an
des di icul és e minologiques. P énom signée le di ec eu du dépa emen Al.
Milčinski e a ai es ede Kons an in Jablonski ( ils du ga sioye kalbininko).
ès aisemblablemen que le de nie pe sonne dans men ionné minis è e e
é ai le p incipal o ganisa eu du dic ionnai e.
110 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a Des
documen s qui son es és oi que le dic ionnai e p oje 1 a é é p épa é
assez apidemen déjà en 1920 m. u e į dic ionnai e sépa és lankais du
Minis è e de la Jus ice a é é pasųs as amilia ise Jonui Jablonskiui (siųs a
ois ois pa du lankus). Dans le p emie ensemble a ec le dic ionnai e lankais
siųs ame aš e ( ugsėjo 1 d., No. 6257), signé du même minis e de la jus ice
Vinco Ka oblio, le aduc eu demandée indique , à son a is, dans la langue
li ou ienne e s inų, mais p oje nesamų eisės e minų, p opose des
p oposi ions, commen il se ai possible de adui e dans le p oje les e mes
p ésen és, mais dans la langue li ou ienne neiš e s us e minus e commen
plus p écisémen exp ime déjà des e mes Li u iquemen . Raš e a ec
p ome ama o ganise des a oca eu s e des langues moko ų pasi a imą
dé ini i emen e mes dé e mine . Vėlesniues éc i s ( ugsėjo 21 d., No. 6662;
oc ob e 1 d., No. 7134), lesquels signai déjà P emie di ec eu du dépa emen , a é é seulemen in o mée su en oyés a cs.
On espè e que J. Jablonskiui a é é en oyé des mêmes isolés dic ionnai e a ches, qu'il es possible de ou e de
la biblio hèque V uble skių de l'Académie des sciences de Li uanie Rank aščių sec o K. Jablonskio onde (F
256-551). Manusc ip is, nommé Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as,
p obablemen a é é dis ibué hec og a uo as, de lui es es é pas un seul uni é. Į iš ą dic ionnai e a le a oca
p o . d . Vy au as And iulis (so issan de iniciales nuga ėlėje e an spaudo a an pagée le ocynes
appa enai Kaziui Šalkauskiui), deux exemplio ius (palaidi lankai) V. Vaidelys. Copijuo a e dans le manusc i ni
année de p épa a ion, ni au eu n'indique . À p opos de l'au eu isme peu se juge du ai que K. Jablonskio
hand aščių onde es es é du e nyno juod aš is (F 256-550), ainsi que inemen p i ašy ų di e ses aille des
euilles (F 256-546, 547, 552), don on oi , commen le dic ionnai e a é é p épa é. Peu -ê e des choses, que K.
Jablonskis a ai e aide-pensa eu s, pa mi lesquels pou ai ê e anuome bonne langue ju idique soignésa le
p ésiden du Gou e nemen io T ibunolo A. K iščiukai is, juoba que chez son aikai į V. Vaidelį es su écu e
apposé copié manusc i du dic ionnai e un au e a ian au e main main éc i o iginalas ( ašysena lyg K.
Jablonskio). On ne sai pas commen anu emps ce dic ionnai e a é é considé da s2, comme il l'a é alué (e ou en
géné al é alué) J. Jablonskis e pou quoi il es ainsi e es é inache é 1 Dokumen us a du enommé de ce
momen du juge An ano K iščiukaičio (Aišbės) aikai is doc. d . Vy au as Vaidelys. A ec ces documen s e le
même dic ionnai e p oje Te minologijas les lec eu s on déjà é é supp ésindi s a an dixme į (ž . Umb asas
2001: 7780), ce ains suje s ici son appelés. 2 Qu'examens ou sugges ions aien eu, indique abondûs annexais de
e mes a ec su noms dans un de V. Vaidelio les copies exis an es; annee aissons es égalemen es e V.
And iulio kopijoje, mais nelai išku, quand ils appa u en .
111Te minologija | 2011 | 18 gé e e neišleis as. Puisque, au an connu, ce es
le p emie essai de e minog aphie ju idique en Li uanie, au le panag ine
plus en dé ail. Dans ce a icle dans le dic ionnai e p incipalemen je ée le
ega d su l'aspec e minog aphique analysée son sanda a.
Le mo yn es p épa é selon ce que me a besoins, donc es anschiamasis usų Li uiniens langues. Comp e enu
des ci cons ances e de la du ée de l'élabo a ion, le olume du p oje es assez impo an 120 pages (quelques
plus g ands que le o ma A4). Le mo sanda a mix i e mes (incluan aussi d'au es uni és lexicines e
syn axiques) son ou nis e des lizdas, e sépa és en lisdus neįeinančiais a iklniai3. A ski ų s aipsnių e lizdų
an aš iniai e mes s'éc i en didžiąja4 aide, lizdo iduje mažąja. An aš iniai e mes ikiuojami abėcėlės
a ka ( iensa, api aiko ikia imo ne ikslumų), lizdų iduje ikia imas ne a kingas (abėcėlės pa ois
espec omasi, pa ois ne). La ou ni u e de ma é iel di e s es e des e mes, e commeip mo s ou leu s
combinaines, anciens nécessai es des de d oi de ce me o le langage. Duomenų g ama inė aiška aussi di e si uja
es daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių e au es pa ies du langage, g amiquemen di é en s
combininių. Į ai o ė isible déjà depuis même le e dyn commencemen (ž . 1 ig.). Quelque plus que la moi ié des
ousiques ocodyno e mes de donne pa une sépa és a icles. Ces a icles en son au o al 2152. Comme on
pou ai e de ai s'y a end e, le plus sou en des a icles sépa és son ou nis daik a a džiai e
daik a a džių junginiai (ka u 1640 uni ésų), géné alemen jus e un usiškas daik a a dis (1318), exemple.: ak ъ
ak as (15); amnis inia amnis ie (1); aé da o ъ locominik (2); babka senolė (2); bagažъ bagages, ca ga ines, oi u es,
wagamieji obje s (3); b ako щикъ isc u eu (6); b andsmaué ъ pa e- eu (6); буйство peš ynės, muš ynės (6);
subs ance suje , choses (8); вмняемость pakillinamume (9); ozaкъ che (10); выдлъ exclusion, a ec a ion d'une
pa ie, sépa a ion, explo oi , exclusi inė (14); expulsion éloignemen (15); on iè e, obyb ėža (18); dol ence
manda (20); d iachloсть ieumas (22); жалобщикъ skundi3 S aipsniu ici considé é une ce aine lexique ou
syn ac ique uni é donnée pa le dic ionnai e des données usses a ec co espondmeniu ou co espondmenimis
de li uanien (a i ikmens peu n'ê e; comp end g e a les synonymes e au es), e lizdu considé é
g aphiquemen sépa é de deux ou plus de conjunc ions a ikinys (le p emie a icle es lizdo i an inis). Lizde
les a icles son égalemen géné alemen sépa és g aphiquemen . Ki uose dans les a aux niddas e a icle
pa ois apa inami, plg. Jakai ienė 2005: 2122. 4 L'a icle donne des exemples en pe i e aide. 5 P ès e mines (ou
plus loin dans l'a icle p ès lizdų) skliaus es indiqué la page du dic ionnai e, e dans d'au es end oi s ainsi
ma qué équence du phénomène, . i. nomb e des suje s abonnés.
A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a kas, 112
plaignan (23); zлогодатель caukai o dona eu , įkei ėjas (27); maluisseu ъ
pik ada ys (30); искаженiе dé o ma ion, dé o ma ion (33); qua ie ъ nuo ada,
qua ie (36); compagnonъ join ininkas (37); con li ъ con li , suski imas,
malen endu (38); léchebnica hôpi al, hospykla (41); любострастiе gašlingumas
(42); aude […] suk i é, iche ie, klas a (44); na ia ъ sky a (47); innocence
innocence, innocence (48); o go - o ъ apkalbėjimas, apkalba, apžodimas (56);
pa is de pa is (64); penya bauda, pabauda (65); pod os oкъ paauguolis (72);
poчеркъ éc ysena (77); con aiждене con ain e, o cemen (83); aznoglasie
désacco demen ; exc é ion des opinions (90); резолюцiя 1 igu e. du
dic ionnai e manusc i du p emie page au dessus (V. And iulio egzemplio ius)
113Te minologija | 2011 | 18 ésolucija (93); сводничество sąwada imas (96);
смута sąmyšis, maiš as, ku s ymas (99); столбнякъ s abas (105); сыщикъ snip
(108); увчье luoшум (111); uкрывательство lėpimas, slaps ymas (112); усмотрнiе
nuoi emen , nuožiū a (114); цломудрie me ginos neliečiamybė; beau é,
gėdingumus (117); a ežъ b iežinys, b aižinys (118); a oca ъ a oca (120).
D ižodžių daik a a džių junginių es déjà bien moins (302). Dans les lisdus ne
inclu e, pa exemple, les e mes sui an s: d oi d'au eu d oi de l'au eu (1);
a es é maisonъ a eš inė (2); благовидная сдлка pado i su a is, su a is
akiai (5); déladoi es idées kliedo images, kliedo pensées (6); воспитательный домъ
auklėjamieji namai (12); ous zadne séssia a i žiuojamosios sąsėdybos (15); go
n a ja p o d a ь kalnų mokesnis, (iš)kasinių mokesnis (17); pou щееся
преступленiе ęsiamas nusikal imas, besi ęsiąs nusikal imas (19);
su isammen é ondéeié su isan e base (21); zas ach anное имущество
laissées biens du es amen , es amen o succession (25); e mé засданiе
e méas posėdis (26); изгнанiе плода gemalo é acua ion, aisiaus é acua ion
(31); k p k i e n a p i k e s aigs amieji be e imes (40); mécon en emen
рsheniemъ insa is ac ion pa la décision (49); manipulan e indus ie
a aillamoji indus ie (54); o b o ch n a ja s a ь я p iepelnio suje (55); o ч и -
стильная присяга innocence, p ise de innocence (64); повивальная бабка
p iėmėja, p ibu ėja (68); po zannée ana piau oji ulcè e (75); p osii i poin ъ
demande essence, demandeomasis suje (87); di usan e in e p ko anié
expliquimas (92); pa ielle axe pa ie iscnis (117). Plus de cou smenes
con enan sépa émen p ésen ées des daik a a džių combinines ne son
nomb eux ( os 20, don 17 ižodžių, 2 ke u žodžiai e 1 penkiažodis),
exemple.: воспитательно-исправительное заведенiе auklėjamoji
disciplusmės įs aiga (12); комплектъ присяжныхъ засдателей comple ume
des ju sie s décisionnels (37); n e o d l e n n ы e ch l e n ы s e - mьи nea ski i,
neiš a o i memb i amiliei (50); ansi ionъ d oi de p op ié é ans e
du d oi de p op ié é (67); poulsщенiе приговора другимъ приговоромъ
décision de inse p ion dans une au e décision (69); déluchenié отъ стола и
ложа able e guolio pe sky imas (90); pe piiee dun c iminel dyania c ime d'un
a ail ai e (101).

114 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a A ski ais
s aipsniais pa eik ų usiškų eiksmažodžių žodyne es 227, p z.: арендовать
niomo i (2); возмщать embou se (11); вымогать o ce au i, kišiau i, ex ai e
(14); заприходовать записать kons a uть (38); naî e pasamdy i, nusamdy i;
iįpajamas(28); инкриминировать– pakal in i(33); констати-
nunuomo i (47); okleветать apkalbė i, apžodžiuo i (57); опредлять nužymė i,
nuženklin i, nuski i, nub ėž i, nusaky i (58); e use zazpigi i, nie i, dispu y i
(62); побуждать exho e , p omou oi (68); poзорить humin i (72); p éпровождать
siųs i, gaben i (81); разсрочить épa i en e mes, di ise (90); uchaться
laiduo i (94); состояться a oi lieu (103); habili e au o ise (113);
экспроприировать ai e eksp op iaцию, nusa in i (119). Il a i e aussi e
sépa émen di es ma mè e должность ид должность, обязанности (27); лишить
наслдства ne donne pas d'hé i age (48); exe ce d oi exe ce d oi (60);
usiškų eiksmažodžių junginių. Dauguma jų d ižodžiai (26), p z.: зани-
перевершать дло ésoud e a ai e, suje à nou eau; nou elle à ésoud e
a ai e (65); подобрать ключъ ixinkin i ключ (71); dépî e sm u dézeng i sąma ą
(78); учинить платежъ измо kė i (115), mais il exis e e con enan des plus dėmenų
(8 ižodžiai, 4 ke u žodžiai e 1 penkiažodis), exemple.: входить съ прошенiемъ
donne demande
(13); izъять изъ владнiя p end e du con ôle, du possession (32); pol e g a ь н а р
sh e n i e s u d a donne à ésoud e de an les ibunaux (68); p и с ы - лать отъ
себя по в ренного siųs i свое уполномоченное, адвокат (84); списать со счета
d'e ec ue un débi su comp e, déchi e du comp e (104); uкрпиться pa d oi
de p esc ip ion владнiя a ache i za ilginamojo enėjimo d oi 6 (112); uстоять
на торгахъ išsilaiky i a žy ynėse, p end e hau ų a žy ynėse (114).
Veiksmažodžių e leu s composi ions du o al dic ionnen des a icles
indi iduels donnen 266. Pas quoi moins que des ac ionsmažodžių dicodyne
sépa és d'a icles donnée e signeį éškiančių mo s, qui géné alemen a
e minų dėmenimis. Būd a džių e pa icipan s au o al y a 229, exemple:
арендный louées, louinis (2); sansli amo ny incapąs d'éc i e co ec emen (3);
neščia g a idna (5); empo ai e p o isoi e, o en epo, à ce en epo, à ce
en epo (12); единовременный d'une seule ois (23); z a a z e e l ь - ный
limpamas, appo eciamas (28); élec o al élkamasis (31); maloll nij mažame is,
mažų me ų (42); мнимоумершiй
6 De ai ê e deuxième.
115Te minologija | 2011 | 18 p ésumé mo (43); naглый įžūlus (45);
неосновательный wi hou основания, non jus i ié (50); неотъемлемый
nea imamas (50); o б о - юдный abipusis, abišališkas (54); condamné nusme k es
(60); suspec é į a inas (71); soup able soupçonné (71); gou e nemen al
gou e nemen s, gou e nemen inis (77); пристрастный šališkas (84);
p ésence-yuch ij esąs, pa icipująs (84); сверхсмтный pe žengiąs sąma ą
(96); слабоумный silpnap o is, mažap o is, mažo p o o (98); o iden i ique le
même, olygus (109); bachelo […] ne edęs (117); ex änny ūmus, s aigus, skubus
(119). Būd a džių e associa ions pa icipan s n'es donnée que eje as:
законно-состоявшiйся légi imemen passé, ai i (26); imyuщ i й закоимай
правоė ingas делать акты (32); p émoss enny къ dlu des a ai es ouchées
(83). Dans ces chi es ne son pas inclus ceux adjec i s e pa icipan s qui le
законнуюправоспособностькъсовершенюактовъ –
dic ionnai e donne seulemen du daik a a džio signi ica ion, i. i.
sudaik a a dėję (p. ex.: бдный pa a gėlis, nusku dėlis (7); commandan en
che le plus hau commandan (16); p incipalemen u ges ionnuch y […] le che
de l'adminis a ion (16); b uhonmoy sou ds n'é ai pas (17); завдывающiй
su eillan , soinin oi, che (24); заключенный kalinys, suim asis (26); légno-noyé
d oi s, ju idique en an (26); mis comiion ныя commissions monnaie,
émuné a ion de commission, ais de cou age (37); o moïdes monnaie
d'alimen (39); accusé accusé (53); subdanné mandin (70); podsudiмый eisiamasis
(72); служащiй a nau ojas (99); старшiй y esnysis (105); тяжущiйся
p oceedinkas, pa ie à la p océdu e (110); умершiй numi ėlis (113)), bien que
ce ains d'en e eux peu en ê e u ilisés e būd a diquemen ; ainsi que
ceux qui p ésen és à deuxjupes signi ica ions (p.x.: sans s no-o сутствую
щiй dispa u, nudingėlis, ne sai où dispa u (3); policiskij palicinis, palicininkas
(73); ic ime adshij nuscaus as, nuken ėjęs, nuken ėjėlis (76); потерпвшiй
nuken ėjęs, nuken ėjėlis, nuscaus as (77); пропавшiй безъ всти p ažu ęs,
p ažu ėlis (87)). Ces de nie s condi ionnellemen son égalemen inclus dans
daik a a džių e leu combininių g oupe. Il con ien de men ionne que le
dic ionnai e pa des a icles indi iduels a égalemen donné 12 usiques
p ie eiksmių ( k l yu ч ит е ль н о p iski inai (9); de iè eльно pada biui (25);
заимообразно skolin inai, skolinamai (25); acilemen penséno nepagal ojus,
ėja aikiškai (41); iolemmen pa iolence, o ce, a u (47); непомрно pe nelig
(50); ou e emen ou e (61); soloïquemen lui (95); s o e p e me n n o emps
(96); se к р ет -
A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a no slap a
116 (97); conclu […] iš ien, o alemen (101); устно mo à (114)) e couple de
mo s cons uc ions (p нимая во вниманiе поскольку (83);
собственноручность подписи удостовряю sa p op e main написала ik inu
(101)).
combien e quels données le dic ionnai e pa une donnée pa des
a icles sépa és, isible de 1 ableau.
Tableau 1. Un pa un des a icles sépa és igu e ussiški e mes e au es uni és leksiniai ou
sin aksiniai Mo žių Daik a a -Veiksmažo-Būd a džiai, P ie-Kons-Iš o al nomb e dži e leu s dži e leu s
pa icipan s e leu s eiks ukjunginiai junginiai miai miai cijos
1 1319 226 229 12 01786
2302 26 1 00329
3 17 8 1 02 28
424 0 0 0 6
51 1 0 002
60 0 1001
Du o al 1641 265 232 12 2 2152
Palygin i un pe i pluoš ele cons i ue en sépa és a icles ou nis usiški
e mes, u in ys g e a p i ašy ų sinonimes (a ès a imos signi ica ions
e minų) ou a ies (šie článniai ne auk i in o 1 len elę). Les a icles a ec
synonymes au o al son 17. À l'excep ion d'un seul a icle a ec
ac ionsmažodžių junginiais (х о д и т ь п о д л а м ъ, п о с у д а м ъ décla i dans
les ibunaux, ad oka au i (116)), les au es ou nissen daik a a džiai e
leu s junginiai: буреломъ, буреломный лсъ вет alauжа, luž ė (6); aлежникъ,
валежный лсъ išlauжа, g iaumedis (7); digne de composyanié, годность
inkamumas (17); da ственный актъ, дарственная запись do anų ak as,
aš as; donanojamasis ak as, aš as (19); mobilie imma é iel, mobili é biens
meubles, choses meubles (19); заказникъ, заказное мсто d aus ная место (25);
kommand ska, kommandan skoe управленie komendan ū a (37); ci culai e
порука, отвтственность commune esponsabili é, ous laida emen ,
esponsabili é (40); подушный сборъ, подушное pad ė (72); поклажеприниматель,
поклажехранитель poseil ece eu , eni eu (73); p ocès, débo ъ dla dossie s
jugemen , ibunal (89); oзысканiе, ро-
117Te minologie | 2011 | 18
зыскъ ieškojimas, y inėjimas (94); s e m e й s o, s e m ь я amille (97);
o mulai e списокъ, формуляръ se iagé laš , se icebes laš (116);
cha no aya, cha no ka juod aš is (118). Comme oi , les synonymes son
sépa és kableliu (pasiculan le e me dėmuo pa ois passéidžiamas),
au emen kažkodėl (gal pe apsi ikimą) éc i i seulemen un a icle
крайность крайняя необходимость baigiamasis eikalas, neiš engiamas
eikalas, bū inumas (39). L'alloca ion des Va ian de quelque p oblèmeisk. Dans
leu g oupeé ici son incluses usiški e mes a ec skliaus ais. Ce n'es pas
oujou s clai , si les skliaus es éc i en acul a i us dėmuo, i. i. l'a icle son
ou nis les e me umpasis e longs a ian es, ou elles y son ou nies un
ce ain explica ion du e me. D'ailleu s, acul a i ies e me dėmenes e
expliqua i s alloca ion des mo s pose des di icul és e alo s, quand dans ces
emps il au s uc u ū in i données, kelian e mes dic ionnes à des bases
de données, e mes banksus. Pa ois la meilleu e so ie es simplemen
demande le dic ionnai e aux au eu s d'explica ion, ca les desc ip ions des
dicynes sanda es sou en de ous sanda os nuuans de ne déskleidissen .
Tu in cela omenyje (juoba n'ayan sanda os déc i o), é udiamo le dic ion
a icles selon skliaus ues di es usiques mo s onc ionna ion smulkiau
neski s y i e condi ionnellemen ous a ibue aux a iés. A ski ų de els
a icles son au o al 21. De ceux-ci, seule la seule p ésen e des
ac ionsmažodžiai (прижить (дтей) sugy en i (82)), dans les au es
daik a a džiai e leu s compounds: быкъ (моста) pon o suppo , pon o jays
(7); dya el (social) onc ionnai e de la socié é (23); e ma ié (d e ey)
(posédžio) e me u e (26); jeu (ca oчная) pa is (31); каланча (пожар- ная)
gais ininkų kuo as, gais o ž algybinė (35); p ix d'honneu (den- g e ) a olygis
(45); настоятель (церкви) klebonas (48); обозначенiе (цны) (cainos) signe (54);
polотно (zem- ляное) pylimas (74); luxъ ( oды) issue de l'eau (88); рзчикъ
(печатей) ėžėjas (94); s e d л к а ( п р и б о л ь - номъ) slaugy oja (97); (въ дл)
p ocèsnai es, pa icipan s, pays (105); di igeyuch ij (imniemъ) ūk aizdis (113);
sh i ъ ( ype oog a skiy) p essemens (119); économiia (помщичье) d a as,
cou a ai (119). Qua e a icles dans les a ian es Li u iques
co espondmenes n'y a (po b ūkšnio palik a uščia ie a): ku ьерскia (loša- д и
) (40); obloženie (податное) (54); перемнные (ло-
шади)(66);устой(береговой)(114).
Beau é moi ié examiné du ocabulai e e mines (ou au es leksinai es
ou synaksinai es uni és) es donnée lizdais. Au o al il y a 749 nids, dans lesquels en e
124 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a
T ina ių lizdų žodyne es 189. An aš iniame a icle géné alemen ou ni un
usiškas mo (167 a icles), pa ois d ižodis (20) ou ižodis (2) junginys.
Ki ues a icles dominen deuxžodžiai junginiai (265), aussi bien exama
unežodžių (6), ižodžių (76), ke u žodžių (23), penkiažodžių (7), šešiažodžių (1)
junginių. Le plus sou en g e a i e du mononom e e me ou jus e mo
son ou nis deux d ižodžiai junginiai (1+2+2) ce es ipinė ina io lizdo
sanda a (90 lizdų), exemple: данная adqujamasis aš ; donnée крпость
ixéable acqué able/i le e; ce dyanié ce a ail (18); dé e a aille , a oi
du pou oi ; deis uan e législa ion lois, u į o ce; les ac uelles lois, puissan s
lois /; deствующая армiя ka iaujančioji ka iuomenė (23); злонамренный
pik a alis; злонамренный банкротъ mau aise olon é bank u as /;
злонамренная шайка pik ada ių gauja (30); co ige épa e ; co ige la
onc ion alle onc ion, se ice, pa ; co ige l'ac e amende l'ac e (34).
Rečiau lizde son ou nis d ižodis e ižodis junginiai (1+2+3 ou 1+3+2) (33
lizdai), exemple: взысканiе nuisance, išieškojimas, éjugala anje; взысканiе за
потраву kuopa; m y engeiskaania des mesu es pénales (8); долгъ skola,
p ie olė; человкъ долга p ie olės žmogus; долгъ su /
mn mon skola, je débingas (21); décla e pa eikš i, en egis ydin i;
заявлять искъ pa eikš i ieškojimą, donne ieškojimą / décla e leu s
d oi s pa eikš i leu s d oi s (30); seulemen ižodžiai junginiai (1+3+3) (15
lizdów), exemple: os idтельствованie ép eu e, apžiū a, apžiū ėjimas;
os idтельствованiе мертвого тла non i ėlio inspec ion, enquê e; ac eъ
os idтельствованiя работъ ac e d'inspec ion des a aux (59); ga deža
ga gyba; p end e à podъ ga de a ê e , a imdin i; es sousъ s ajeu es
se gimas, suim as (106); d ižodžiai e ke u žodžiai junginiai (1+2+4 ou
1+4+2) (10 lizdų), exemple: дознанiе k o a, k o imas, kaman inėjimas; lo s
décou i niii bek očian /; дознанiе черезъ окольныхъ людей дознайма,
квотима pe en i iniens gens, habi an s (20); su axe annexe (81);
pe sonnelle su au eka къ жалованiю pe sonnel su axe de salai e /;
прибавка жалованiя augmen a ion de salai e, hausse de salai e (82). Il es
enco e possible de déchi e 15 lizdų don ous les memb es son d ižodžiai
(2+2+2), exemple: sansdenéжный вексель uščias ékelis; sans-denie
documen ъ documen as sans pi- /

125Te minology | 2011 | 18 nigų paiemen ; sans-denniè e пользованiе
g a ui emen u ilisa ion (3); impose op éku donne ga de; impose punzanié
applique la puni ion / наложить печать p ismuus i an spaudą,
an spaunesuda o, son di e sus, comme. вступленiе вступление /
duo i(46). Likę 26 ina iai lizdai pagal dėmenų skaičių didesnių g upių
вступленiе третьяго лица въ дло чуалиция вступление, вмешательство в
дело / in oduc ionié ie syago въ d oi du c éancie pašaliečio apėmimas
d oi s du c éancie (13); в ы д а т ь donne , dédui e; donne pou son donne
pa son; выдать себя за другое лицо pasisakė esąs другой человек (14);
ansme e ansme e; ans é e dlo pa podsuдности (neiš e s a /);
ans é e d lo su disposi ionjenie du ibunal ans é e le dossie au
ibunal examine (65); вить дло безъ хожденiя ne pe me e les a ai es;
imть хож де- /
хожденiеподѣлу– ūpinimasisbyla,bylosžiū ėjimas; /оста-
n i e alle apy a ojée10 (117).
Žiū in selon la pa ie de la langue, dans ina ii lizdues le plus sou en (83 lizdai) son ou nis
daik a a džiai e daik a a džių junginiai (dk+dk+dk), zg.: бредъ kliedas; b edъ величiа didybės
kliedas, puikybės kliedas; b edъ прес лдо в анiя Kliedas du pe sécu ion (6); пр е дьяв ленiе
p ésen e , mon e , donne ; предъявленiе иска ieškojimo (iš)kėlimas, заявление; вексель с
платежомъ по предъяв ленiю écelis, payable su demande (80); p o m ы s l o ы й н а - логъ business
ančdėlis, mokesnis; p ômable s idтельство a ai es ma inys /; p ômable animal comme linis
animaux (87); явка (въ судъ) s ojimas, a i imas; явка (договоровъ) į a šydinimas,
en egis emen /; явка съ повинною a i ée à se di e sa culpabili é (120); g e a daik a a džių
dans lizdą pa ois es inclus le conjuguinys de eiksma od (dk+dk+ ou dk+ +dk) (14 lizdų),
exemple.: возобновленiе enou ellemen 11; возобновить дло enou ele un cas, de nou eau
commence un cas; возобновленiе дла enou ellemen de la cause; mise de la cause de nou eau
(11); гласность publicum, épé i ion; гласность процесса дела дамого публичность,
публичность суда; ob eni glasnos paga sė i, écla i aikš ėn (17). Palygin i nemažą pluoš ą (44
a icles) cons i ue daik a a džių junginių lizdai, 10 Tu ė ų bū i apy a oje. Le manusc i
con ien e plus de cas, quand au lieu e quelquekodėl es éc i e ė.
11 E ein e de ai ê e une mise à jou .
A. Umb asas | 126 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a su
lesquels su le aš iniame lizde son ou nis būd a džiai ou pa icipan s
(b/d+dk+dk), exemple: внбрачный ne edybinis; внb aчный ребенокъ pa ainikis
kūdikis, as inis kūdikis; / внбрачное сожительство bend as жизнь
неusi edus (10); мнимый supposé; мнимая смерть p ésumé décès /; мнимая
претензiя p é endumeji претензия (43); jus i ica i éjus i ié; jus i ian
p говоръ ich eisinamasis решение; jus i ica i documen ъ jus i ica i
documen (58) On peu enco e dis ingue 20 niddés, qui cons i uen
seulemen ac ionmažodžiai e leu s compounds ( + + ), exemple: nряжать
ski i; n iailli komisiu é abli une commission, c ée une commission /;
nряжать на работы des inés aux a aux, des inés à a aux (47); blesse
sužale , blesse , endommage ; nui e à la san é san é dé ui e; blessez le
sceau an spaud omp e (69). D'au es 28 nichdes comp ennen di e ses
combinaisons des pa ies de langue. G e a i ulai e daik a a džio ou nis
son ac ionmažodžių, būd a džių, p ielinksnių junginiai, p edika inės
kons ukcije, exemple.: ae enda loua; o d a en a ъ dans ъ а р е н д у loue ; d
a ju щ i й в ъ а р е н д у loua eu (2); pou oi , gou e nance; au o i é su ъ
den an s en an s ges ion; é ai ъ подъ моею властью é ai dans mon pou oi
(9); baséié ondemen ; su ondiii de celui allan pa celui; na o b щемъ осно в
анiи simples ondemen s (59); - оче
eď eilė; in odui e dlo въ очередь en egis e le dossie en ile / exclu e dlo
изъ очереди supp ime dossie de l'o d e (64). Il y a aussi des semblables
di e s lizd de a ec i ulai es adjec i s ou pa icipan s, exemple:
выморочный измарных; выморочное наслдство измары оставшимся;
наслдовать по выморочному праву pa eldė i изma ų право12 (14);
neдyствительный nesamas, nonalingas, nonik as; n e d й с т в и т е л ь н ы й д
о г о в о р ъ impossible ansac ion / econnaî e nedeствительнымъ
econnaî e aux u, econnaî e incapable (49); ko ys ny pasipelnomas;
kou ys noe побужденie (neiš e s a /); съ корыстною цлью oulan se
p o i e (39); au hen ique o iginalis; podlinny ak ъ o iginalis ac as, ac o
o iginalas; съ подлиннымъ врно a ec o iginalalu es d'acco d, a ec o iginalalu
ligu (71); sec e slap as; a й н о en sec e ; sec e ne завещанiе slap asis
es amen as /
12 De ai ê e deuxième.
127Te minologie | 2011 | 18
(108). On peu enco e men ionne une au e s uc u ellemen in é essesnį
lizdą, don l'a icle de i e es ou ni ac ionmajodis ou p ie eiksmis,
exemple.: заподозрвать į a i; заподозрвать актъ въ подлинности ўтюбать
оригинальность акта; заподозрнный въ банкрот ств į a as nusigy enęs
(28); podлежать (neiš e s a); подлежитъ удовлетворенiю es pa enkin inas /;
подлежитъ боле строгой отвтственности es skaudžiai baus inas (71);
spon anémen de sa p op e olon é; самовольное поль зова нiе правомъ
свое (pa ies) воля, de sa p op e olon é exploi a ion, u ilisa ion du d oi 13;
(94) самовольное пребыванiе neleis as, n'au o isé la p ésence /
Ke u na ių lizdų dans le ocabulai e examiné es bien moins que ina ius 75.
Jău en i e a icle es géné alemen ou ni un usiškas mo (67 lizdai), il y a
égalemen 7 lizdai a ec d ižodžiais an aš iniais junginiais e 1 a ec ižodžiu.
Lizdues les plus équen es d ižodžiai junginiai (141), moins son ižodžių (56),
ke u žodžių (17), penkiažodžių (2), šešiažodžių (2) junginių, dans lizdus aussi
inclus 7 unežodžiai e mes. Voici quelques exemples de di e s di é en s
nomb es de li sd de l'émen: б р а к ъ ma iage, sąwedybos; nedeствительный
бракъ ne ik a edyba /; состоять въ бра к быть susi edus / dé ia, naissance n
ma iage pa ainikis kūdikis, as inis kūdikis (6); завод ъ di bykla, gamin u ė,
a ail į aisa; горный заводъ kasinių gamin u ė; Vodчный заводъ deg inės
a ykla, ge iminė /; konskiy заводъ chelių b eisykla, b eisiamoji a klidė (24);
lišenъ законного основанiя n'a base ju idique, n'a base législa i e; peu ъ ê e
pou oujou s désenъ d oi peu ê e é e nellemen a im es d oi /; лишить
ви новного права a im i обвинителю право / lišić pe ek i, nus o i, pe d e (41);
applique вниманiе a i e a en ion, paakin i; appele engeсканiе на
недвижимость im i изыскивать из недвижимого имущества /; ou ne la
sen ence à n'ex n'iue éme e la décision d'exécu e (54); обратить въ поль зу
казны p end e au p o i des au o i és (55); lib e […] lib e, laid, e ec ué; emps
lib e […] e ec ué, e lègé emps; lib e e disposi ionié (neiš e s a /); pa ie de
biens, находящагося въ свободномъ распоряженiи Voici quelques cas de plus
a es di e sesnées s uc u es exemples: повинная pasisakymas; явка съ
повинною a i imas se di e en cas de culp; yaвился съ повинною es enu se
di e esąs coupable (68); appo e doi se di e en cas de culp (69); solidai e
é iennis, solida a ingas; solidai e отвтственность é iennée, solida inga
13 De ai ê e deuxième.
A. Umb asas | 128 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a
pa ie des biens, a ec lequel il es possible de ai e comme inkamam (96);
скрплять con i me ; скрплять (печатью) an spauduo i /; скрплять (по
листамъ) sužymė i /; скрпленный печатью an spauduo (98) /
An ach niques ke u na ies lizdów a icles dans le plus sou en ou nis des
choses a o džiai ou leu s conjunc ions (34 lizda), combien plus a emen
a ibu s, pa icipan s ou leu s junginiai (22 lizda), eiksmažodžiai ou leu s
junginiai (19 lizdów). Non en i ulai es a icles p édomine daik a a džiai e
leu s junginiai (141), nemažai son eiksmažodžių e leu s junginių (73), mais
seulemen 1 pa icipan io junginys. Ainsi incluses 4 p edicika ines
cons uc ions (p z., вс отвчаютъ солидарно (102)), 5 p elinksnių cons uc ions
(p z., во вредъ правосудiю (12)) e 1 junc ion linksnis (явочнымъ порядкомъ
(120)). Les a icles ypiques son ijopi: son ou nis seuls des obje s e
leu s combinaisons (p.ex., chamb e kamba ys, kama a; арестантская камера
kalimoji, kalimasis kamba ys /; судебная камера chamb e du ibunal /
accusa oi e […] accusinamoji kama a; É a s gynėjo kama a (35)), ou nis
seulemen ac ionmažodžiai e leu s combinaines (p z., заключать договоръ
сделать сделка /; заключать въ тюрьму me e en p ison, задa y i каėjimė14;
заключать въ оковы pančiais su akin i, святи /; заключать заемъ pasiskolin i
(26)), dans l'in oi , il es ou ni būd a dis ou daly is, a lizde daik a a džių
junginiai (p z., насильственный smu nus /; iolen a i dys ié ac e de
iolence / iola i pou влад нiе недвижимымъ умуществомъ le pa e zemen du
bien immobilie pa la iolence; iolen e mo (neiš e s a) (47)).
esponsabili é /; вс отвчаютъ солидарно ous épondako iš ien; solidai e
поручительство é ieninis laida emen (102); comp eъ comp e; въ счетъ долга в
долю; въ долгъ skolin inai; à mon comp eъ mon gal on (107); ya - se […] a i e i;
являться въ судъ a i e à ibunal, s o i eisme; /
14 De ai ê e en p ison.
129Te minologie | 2011 | 18
ya en e l e s ь к о м н à moi es a i ée; ya e ь с я с ъ п о в и н - noю es
enu se di e, a oue esąs coupable (120); ja oчный į ašy inis; ja oчный актъ
en egis y inis ac e /; ya oчный листокъ en egis ydoi un le es;
Ya oчнымъ порядкомъ no i ican , pa eiškian , appo im (120).
Simili lizdų sanda os į ai o ė es main enue e dans les plus g andes lizdues,
don du o al le dicodyne es 48. Pa mi eux son p incipalemen cinq ana iens
lizdų (28), d'au es plus a es: six ana iens 6, sep ynna ių 5, aš uonna ių 6,
de ynna ių 1, dešim na ių 2. Žiū in dans ous eux ensemble oi , que les
i ulai es a icles le plus sou en ou ni un usiškas mo (41), a emen
d ižodis (5) ou ižodis (2) junginys. Dans lisdus son le plus sou en i és
d ižodžiai (163), čiau ižodžiai (53) junginiai; esama e ke u žodžių (13),
penkiažodžių (5), šešiažodžių (1) conjuginių, ainsi que ienažodžių e minų ou
šiaip mo s (5). Lizdų i ulai es a icles dans quelque plus équemmen
ou nissen des dik a o džiai e leu s combinaisons (28), mais bon nomb e
son e būd a džių (15), aussi bien qu'appa aî eiksmažodžių e leu s
combinaisons (5). Pachies dans les lizdues p édominen daik a a džių e
eiksmažodžių junginiai (a i isamai 189 e 34), à eux menė ini e couple
daik a a džių (дlo справа, eikalas (23) lizde д л а eikalai; Chancelie skij
aš inės, kancele inis (35) lizde канцелярскiя aš inės pinigai, расходы) e un
eiksmažodis (прекращать baig i (80) lizde п р е к р а щ а т ь с я baig is). Comme
e dans les plus pe i s lisdues, pa ois des cons uc ions p édika iques (7),
exemple: je возбудилъ противъ него дло я ему быль iškėliau (22), покушался на
меня kėsinosi на меня (73), срокъ истекъ e minas изшел (104), прилинкс въ конструций (5), например:
absenствiи absen an , nesamas (63), su пятилтнiй срокъ penke ių me ų
emps pou (104); di es daik a a džio linksnis (надписью запитан, врашу,
an ašu (45)) e p ie eiksmis (a ec synonyme частью, отчасти из части
(118)). On peu donne des exemples de di é en es en e gu e e
sanda os: dys ié ac ions; oскорбленiе дйствiемъ in ac ion a ec ac ion;
inco ec es deus iea su se ices injus es lings ac ions en aisan
se ice; dys ié loi loi de o ce; dys ié de la loi s'é end su X la loi a o ce
X-ui /; amène въ дйствiе (neiš e s a /); en e dans dys ié (neiš e s a) (22);
légny légi , s a u yminis; légny pè eъ d oi pè e / légales d i d oi s
en an s /; légal naslдникъ d oi successédinis, législa i successédinis /;
légal délaiъ s a u i e e me /; légal /

130 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a
порядокъ eisė as, įs a yminis kelias; légale obs aствiе légi a obs aū is /;
o ce légale en e iisemen /; o ce légale ршенiя décision du ibunal o ce
judiciai e / judiciai e; légal ms o u al embou sable s'il ous plaî ,
жительство15 – eisė agy enamoji ie a(26); обратныйвек-
e ou nable s'il ous plaî ; o ce in e sée du d oi loi a o ce au passage du
emps; in e sée de ствен ность esponsabili é payable /; in e snoe
exige anié exigence de embou se /; d oi in e s du exige anià d oi exigé du
salai e /; in e sée eceip (neiš e s a) (55) /; laisse sansъ послдствiй
(neiš e s a); laisse sansъ удовлетворенiя non sa is ai es, laisse non
sa is akinus, laisse sans sa is aisemen /; qui e la se ice me e le
se ice; laisse pou chosesh laissées choses (60); d oi ; d oi d oi со стоя нiя
luomo si ua ion de d oi , si ua ion ci ile de d oi ; d oi de zaстройки d oi
собоюправо– pasilik i eisės,pasilaiky i eisės; /оставленная
s a y is obesius /; d oi su biens […] d oi s de biens; d oi bдности
n'a ai o d oi ; d oi de p op ié é d oi de p op ié é /; pa d oi du d oi ,
légi imemen /; ê e въ d oi s a oi d oi s / considé e soi въ d oi s
considé e sel u in d oi s (78); слдственный a domasis, a dymo;
слдственные акты ac es d'enquê e /; слдственная тюрьма a domųjų emp ison
/; слдственное производство a domasis mise en cause, a domoji p ocès /;
sldi i e dys ié ac e de in e oga ion (99); composi ionъ composi ion; le
pe sonnel composi ionъ учрежденiя é ablissemen s a nau ojai, composi ion
des a nau ojus de l'é ablissemen /; composi ionъ des juges pléni ude des
juges; composъ преступленiя, преступного дянiя c ime, преступстного труда
esmė, состояться; in acs amas предмет / pou absenceствiemъ composi ion
c iminlenia d l o p e k a e ь en l'absence c imins amajamum dalykui /
e mine la a ai e; chimichéskijj составъ chemine composi ion /; в ъ п о л н о м
ъ с о - став complnai, complé emen con enue (103) /
Voi e, que an s uc u ellemen , an g amiquemen le mo lisdai ès
desigualyčiai. Dalis e mes de, qui pou aien en e dans les lizdus, son
p ésen és pa des a icles sépa és, e les g oupeables dans lizdus
égalemen s'élè en pas d'un mo i . La plupa exis e lizdų (466 de 749) don en i e a icle
15 De ai ê e ésidence.
131Te minologija | 2011 | 18 es ou ni le daik a a dis ou son conjuginys, mais
aussi assez sou en i anique es soule is e būd a dis, daly is, eiksmažodis
(ou leu s conjuginiai). Tokia s uc u e lexique pou ai dé e min des e mines
composi es é ojimąsi, mais néanmoins dans di é en s lizdos ou sépa émen
p ésen és dans les a icles les e mes géné alemen di è en , se épè e
seulemen demišim is 51 usiškas e mos p ésen é deux ois, 2 e mes ois
ois. D oi e, peu -ê e en aison des o ganisa eu s nea idi é ou mu uelle
nonusage issemen des deux ečdalies seika ojan ies usiques e mes
a icles on di é ences. 20- ies, i.e. en i on ečdalio, les a icles des e mes
usiques se succomben , su des pages di é en es se adui uni o mémen :
вознагражденiе за находку adybos (11, 48); городская управа conseil de ille
(17, 113); mé i an euch yy снисхожденiя e as malonės (29, 100); pe sonnee
dé en ionié a es a ion (25, 41); pe sonnel à emъ samda (41, 46); Наслдственная
доля pa ie de l'hé i age (21, 48); wholesale sous- ai ique bigmen des
o ganisa eu (59, 72); soume e à p d i e o ce a a esdin i (70, 82); de nie
mo de laccusé de nie mo de laccusé (76, 98); присяжный засдатель ju ussi
jugeu (29, 85); douane d oi s de douane (77, 108); socié é su paяхъ dalininkų
bend o ė (64, 108); u ilise o mal pik am u ilise (30, 113). Ici son inclus e els
cas essen iellemen indis inguan s: опровергать возраженiе sug iau i
протиš a a imus (11); опро-
вергать возраженiя sug iau i протиš a a imus (59); demande (su- d o m ъ )
che che i pa eismą16 (33); demandai sudomъ che che i pa ibunal (107);
leсное поврежденiе dommage co po el, sužaljimas (110); leсное поврежденiе
blessu e co po elle, sužaljimen co po el (69), тяжкое преступленiе g and
c ime; in ac ion17 (81); тяжкое преступленiе g and c ime, délinquemen (110).
T ois e mes épé és, mais dans les deux end oi s neiš e s i: возраженiе и
опроверженiе (11, 59), генеральное межеванiе (16, 43); spi i uel
разстройство (22, 91).
Comme men ionné, la plupa des se épé an des e mes usiques des a icles les données ne
coïnciden géné alemen di è en ous donne Li u iški co espondmenys, nécessai emen
coïnciden e leu nomb e. Tokių e minų y a 17: возбужденiе судебного преслдованiя eismo bylos
kėlimas (10) plg. возбужденiе судебного преслдованiя eismo bylos iškėlimas (106); e enu16 A iclenis
dis ingué de lizdo искать (на суд) che che i eismė; (sudomъ) che che pa ibunal (30). 17 Kablia aškis
au lieu kablelio ici, appa emmen , éc i pa apsi ikimą.
132 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a naja
статья p o no dalykas (22) plg. доходная статья pajamų dalykas (105); maly
umyselъ pik as kėslas, no as (30) plg. maly umyselъ ylius (113); in en a ная
опись lis e de in en o iaus, éélec ion; composi ion des biens, éélec ion (32)
plg. in en a ная опись i n e n o i a u s a p a š a s (58); kaznić puni
assassinan , puni mi imi (35) plg. kaznić ue (99); канцелярскiй служитель
laš inės a nas (35) plg. канцелярскiй служитель laš inės a nau ojas (99);
k aža sa взломомъ ogimas įsilaužian (8) plg. k aža so взломомъ ogimas
įsilaužus (39) (a k eip inas a en ion e dans usiško p ielinksnio
di é ence); miровая сдлка su aikomoji su a is, aikos su a is (43) plg.
miровая сдлка san aikos, susi aikomoji, susi a iamoji su a is (97);
chamb e accusa oi e accusinamoji kama a; É a s gynėjo kama a (35) plg.
accusa oi e accusinamoji kame a, É a s gynėjo kame a (53); unila é ale
obliga ion unešalinė p ie olė (56) plg. unila é ale obliga ion unešalė p ie olė
(57); oскорбленiе святыни sain enybės ущемление, изниекинение (59) plg.
оскорбленiе святыни святость ущемление (96); охотничiй участокъ
chasselinis pa celle, châ iejame pa celle (63) plg. охотничiй участокъ
chasselinis plo s (115); p odui i судъ правос делать (86) plg. производить
судъ eis i (107); u alskij
shodъ y ija, kaimo sueiga (97) plg. сельскiй сходъ kaimo y ija (107);
третейская запись третьих судебная сделра (28) plg. третейская
запись третьих судебного договора лашта (109);
judiciai e-médecinique вскрытiе médecine a domasis piaus ymas (12)
plg. judiciai e-médecinique вскрытiе médecine a omasis18 la ono
piaus ymas (106); явка съ повинною a i imas se di e a ec aison (68)
plg. явка съ повинною a i imas se di e sa culpabili é (120).
Il y a enco e 13 e mes, don les a icles di è en le nomb e Li u iques
co espondmenes, cependan au moins un co espondmen coïncide:
вчное владнiе amžinas u ėjimas (9) plg. вчное владнiе u ėjimas
amžinai, amžinas u ėjimas (16); ès тяжкое тлесное поврежденiе очень
тяжеки телесное повреждение (69, 110) plg. весьма тяжкое тлесное 18
Teks e klaida de ai ê e a domasis.
133Te minologie | 2011 | 18
поврежденiе l a b a i s u n k i k ū n o ž a l a, s u ž a l o j i m a s (110); oinskié чины
ka iniai (11) plg. oinskie чины ka iniai, ka ei iai (118); докладная записка
no i icamasis aš as, išdės omasis aš as (20) plg. докладная записка
no i icamasis aš as (28); купчая (крпость) achamasis ac es (40) plg. купчая
крпость achamasis ac es; ixésimous ac es de acha (40) (a k eip inas
a en ion e dans di é en e usiques e mines pa eikimą); accusa oi e
p говоръ accusa oi e décision; nusme kimas (53) plg. accusa oi e p говоръ
nusme kimas (82); особое мннiе dis inc opinionе, son opinionе (44) plg. особое
мннiе dis inc opinionе (60); d oi bдности n e u o, d oi de neišgalėjimo (7)
plg. d oi bдности n'a ai o d oi (78); a ai e къ отвтственности pašauk i
ieson, pa auk i a sakomybėn (61) plg. a ai e къ отв ственности
pa auk i, pašauk i ieson, ékel i bylą (82); con adi i ie dé uc ionié
o e s inis nusa inemen (63) plg. con adi ie dé uc ionié o e s inis
paėmimas, nusa ina ion (83); приспособленiе ou il, disposi i ; inkina ion; ou il
(84) plg. приспособленiе inkina ion (84); publicaciá o сыск ieškom a s i s s k e l b i
m a s, s k e l b i m a s s u s e k i (88) plg. publicaciá o сыск i e š k o m a s i s k e l b i
m a s (108); тяжкое тлесное поврежденiе peskioji dommages co po els (69, 110)
plg. тяжкое тлесное
поврежденiе g a ekioji blessu e physique, sužaljimas (110). Il ne peu dis ingue
qu'un cas, où di è e l'un des deux des deux end oi s di é en s ou nis des
co espondances li uaniques: товарищество на вр в s i i k i m o j e n d o ė,
i mos компания (16) plg. товарищество на вр p a s i i k i m o j i b e n d o ė,
i mos компания (108). Po a usiques e mes des ienu donne a ec
co espondmenimis, ki u sans eux: обратная расписка (55), оставить безъ
послдствiй (60) dans les pages indiquées jamaisčiama, e ki u peu ou e
обратная расписка возвратamasis квитас (91), оставить безъ послдствiй laissez
non sa is acinan (76). De la s uc u e du ocodyne isible, que e mes de pa
sea chka gênogi du même e me complexe pa ois 'as à che che selon
di é en s dėmenis. Des e mes espèces peu en ê e donnés du main de dėmen
lizde, d'au es secondai , enco e d'au es sépa émen selon abėcėlę. De plus, lizdų
i an iniais e minais pa ois aussi p ésen és composi és e mes. Pa exemple,
засданiе posėdis (29) es donnée sépa émen wi hou ūšinių e minų, selon
abėcėlę sépa émen
140 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a
beaucoup os 53 (quelques de leu s à des end oi s di é en s donne
lie u iški a i ikmenys ne coïnciden ).
6. Tan dans lisdus en an an s, an sépa émen ou nis des a icles du
dic ionnai e sanda a es nesudė inga usiškas e minus e lie u iškas
co espondance sépa és b ūkšniu. P ès usiško e me synonymes p i ašoma
a emen , e lie u iški synonymie co espondmenys assez équen s. Ils son
géné alemen sépa és pa des câbles. Pa ois dans les a icles u ilisés
skliaus ai. Habi uellemen elles indiquen possible passe un mo ou sa pa ie,
apskliaus u į a džiu mon éomas junglumas ou ajou an apskliaus a
kilmininko galūnė, . y. mon éomas linksnia imas. 7. Pa ie des usiques
e mes (285 a icles) du dic ionnai e p oje laissés neiš e s i, cependan en
géné al les données du dic ionnai e abondūs a ec Li u iškais a i ikmenimis donnée p ès de 3900 di é en s a icles.
8. Tan mac os uc u es, an mic os ūk u es ni eaune le ocabulai e
n'es pas bien p é o s, eng a, appa emmen , ne u in aiskias sanda os
concep ions. Il es é iden que ce n'es que un p oje , don la s uc u e en
p épa an p esse au ai enco e eké e oi . Nea mes ine, que le
dic ionnai e ainsi e es a neišlei ed jus e seulemen à cause des dé au s.
Néanmoins il au a oi à l'esp i e le ai qu'il soi p épa é à l'époque,
quand les e minog aphies Li uanies n'a aien enco e adi ions e à peine
mon aien les p imus daigus, donc beaucoup plus impo an au ai é é non an s uc u el, combien subjec i e linguis ique l'a angemen des données.
LITe ATŪ A
DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno. – Lie u a, 1919, lapk ičio 3, 2.
Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius.
LST ISO 1087-1: 2005 Te minologijosda bas.Aiškinamasisžodynas. 1 dalis. Teo ijai  aikymas( apa us ISO
1087-1:2000).
TŽ: Teisinių e minųžodynas. Suda ė A. Žiu lys, Vilnius, 1954.
Umb asas A. 2001: Teisės e minijos padė is Lie u oje 1918–1940 me ais. – Te minologija 8, 76–94.
THe sT UcTU e oF MAnUsc IPT dIcTIonA y oF LAw Te Ms (1920)
The a icle deals wi h he e minog aphical aspec o he i s Li huanian dic iona y
o law compiled in Li huania – manusc ip Teisės e minųi ki ų eikalingų eismams
žodžiųžodynėliop ojek as(D a dic iona y o law e ms and o he wo ds necessa y o
cou s) (1920). The dic iona y was p epa ed by he Minis y o Jus ice; i s main com-
pile was, mos likely, Kons an inas Jablonskis. A numbe o copies o his manusc ip
we e made, he e o e a ew o hem ha e su i ed. This is qui e a la ge ansla i e
Russian–Li huanian dic iona y comp ising 120 pages. I has a mixed s uc u e – e ms
(including o he lexical and syn ac ic uni s) a e p esen ed ei he in sepa a e en ies o
g ouped in o a single en y acco ding o some common ea u e. The dic iona y
p esen s di e se ma e ial – e ms, wo ds and hei combina ions used in he language

141Te minologija | 2011 | 18
o law a ha ime. G amma ical exp ession o he da a also a ies – nouns, adjec i es,
e bs and o he pa s o speech a e included. Some Russian e ms (285 en ies) we e
no ansla ed, hough in gene al he da a is ich – he e a e nea ly 3900 di e en en-
ies wi h Li huanian equi alen s.
The a icle desc ibes he mac o and mic os uc u e o he dic iona y, he g amma ical
and s uc u al ypes o he da a. The dic iona y is no pa icula ly well hough ou ,
nei he is i sys ema ically a anged and some epe i ion o he da a can be ound. S ill
i has o be aken in o conside a ion ha i was compiled a a ime when he e was no
e minog aphical adi ion in Li huania ( he e we e ew dic iona ies o e ms published);
he e o e i s aul s shouldn be judged s ic ly. This dic iona y is a aluable objec o
he his o y o Li huanian e minog aphy.
Gau a 2011-12-05
Al ydas Umb asas
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]