109Te minologie | 2011 | 18
Handsch i sinisches
Rech s e minen Wö e no
(1920 m.) sanda a
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: e minog a ija, eisės e minai,
e minų žodynas, hand aš is Pi masis eisės e minų žodynas Lie u oje
ausleis as 1954 m. (TŽ), jedoch e symų nehmen Rech s e minog a ijas bū a
und ühe . Lie u os eisės e minog a ijos po eikis Li uanias en s and nu ab
1918 m., . y. dann, als bekann e e Landes unabhängigkei und li auische Sp ache
zum e s en Mal wu de s aa liche und gleichzei ig Rech s Sp ache. Da bis ol eine
lange Zei Rech ssachen wa en handkomi ussische Sp ache, li auische
Rech s e minien badas i ech lichen chaoso nach unabhängigkei s e kündung
bu o neiš engiamas, ka u eko susi aiky i i su uo, kad siekian iš eng-
wa gelich gel en iele usiische Rech sak en, aigi on usischen Sp ache
schnell en ol i nich gelang. Um palenz in i die Rech sak en in die li auischen
Sp ache zu übe se zen, benö ig e es einen Rech ssp achenwö Dic iona y zu
haben. Sein Vo himos im asi ziemlich schnčiai. 1919 m. 3. No embe de Zei ung
Lie u a sky elei Valdžios žinios gemelde , dass Die An asis-Depa emen des
Teisingumo Minis e iums be ei e D uckai žo dyną ju idi nių e m inų i žodžių,
de en am meis en aikia Rich e n, a dy ojam, no a am und . . (DJTŽ: 2). Diese
Menschen we den eingeladen zu an wo en und inne halb e gleichs ku zem Zei
(bis 20. No embe d.) zu schicken 1) Lis e de Te me, die sie schon benu zen; 2)
eine Lis e Te minen und pasakymų ussische Sp ache, de en sie zu übe se zen
b auchen in die li auischen Sp ache, und 3) wie diese Te minen und pasakymai
soll e ih e Meinung nach, übe se z in die li auischen Sp ache ( enpa ; Sp ache
ne aisy a). Wie gesehen, e wa e man Hil e de in e essie en Pe sonen und
zusammen such e es zu hel en lösen ihnen au e enden e minologischen
Schwie igkei en. P anešung un e sch ieb Di ek o des Depa emen s Al.
Milčinskis und Geschä s ede e Kons an in Jablonskis (Ga siohi-Kalbne n
Sohn). Seh wah scheinlich, dass de le z e e Pe son in dem e wähn en
Minis e ium und wa Haup wö e hause .
110 A. Umb asas | Handsk i iges ech s e minen wodyno (1920 m.) sanda a Aus
übe lebenden Dokumen en zeig , dass Wö e buchp ojek 1 wa o be ei e
ziemlich schnell schon 1920 m. He bs das Wö e buch einzeln lankais
Jus izminis e iums wa passuß kennen zu Jon Jabuilonskiu (siųs a d eimal
nach du lankus). In e s e em zusammen mi Wödyno lankais siųs ame aš e
( ugsėjo 1 d., No. 6257), un e sch iebenem selbs Jus izminis e Vinco Ka oblio,
sp achne n gebe en angegeben, seine Meinung nach, in li auischen Sp ache
e s inens, abe p ojek e nesam en Rech s e minen, Vo schläge zu geben,
wie es möglich wä e e keh zu übe s iu en, abe in li auischen Sp ache
neiš e s us e minus und wie genaue be ei s aus li auisch ausgesp ochen.
Raš e zusammen e such ama su eng ichen ad okinkų und sp ach moko ų
pasi a imą endlich e minen es . Vėlesnie en Sch i en ( ugsėjo 21 d., No.
6662; ok obe 1 d., No. 7134), welche un e sch ieb schon E s oho Depa emen s
Di ek o , wu de nu in o mie e übe geschickamen Bäuks.
Wah scheinlich, dass J. Jablonskiu wa en gesende solche gleichen einzelnen Wö e buch lanki, welchen man
inden kann de Li huanian Sciences Academy V uble skių biblio ekas Rank aščių sky iaus K. Jablonskio onde
(F 256-551). Handsk i is, benann Teisės e minų und ande e benö igenden eismens Wö e wö ynėlio
P ojek , wah scheinlich wu de e b ei e hek og a uo as, seine übe leb e nich ein einziges Einhei .
Eing iš es Wö ne n ha de Rech sanwal p o . d . Vy au as And iulis (schiedendem aus inicialen nuga ėlėje
und an spaudo o lapyje Wo ynas gehö ė Kaziui Šalkauskiui), zwei egzemplio ius (palaidi lankai) V. Vaidelys.
Kopijuo ame Manusk ip in wede Fe igungsjah , noch Au o ius nich angeben. Übe Au o i ä kann da on
u eilen, dass K. Jablonskio hand aščių onde is übe lebens Wodyno juod aš is (F 256-550), auch eullich
p i ašy ų e schiede aus G öße Bläuß (F 256-546, 547, 552), on denen gesehen, wie Wö e yn wu de e s ell . Es
kann Dinge, dass K. Jablonskis ha e und Hil sk ä en, un e denen könn e sein anuome gu e ech s Sp ache
kümme sie Vo si zende Ve wal ilo T ibunolo A. K iščiukai is, juoba dass bei ihm waikai į V. Vaidelį is
e bliebenes und abgedich e em kopijuo en handsch i lichen Wö e ins noch ein Va ian e ande e Hand
handgesch ieben o iginalas ( ašysena lig K. Jablonskio). Es is nich bekann , wie anuom dieses Wö e buch
wa e we de 2, wie ihn bewe e (und ode gesellscha lich bewe e ) J. Jablonskis und wa um e so und
geblieben un ollende 1 Dokumen us ha des be saus de Zei Rech s An ano K iščiukaičio (Aišbės) aikai is
doc. d . Vy au as Vaidelys. Mi diesen Dokumen en und selbs Wö e no-P ojek Te minologijas Lese ojai
schon wu de o zehnme į (ž . Umb asas 2001: 7780), einige Dinge hie e inne n. 2 Da Übe s ymų ode
Vo schymų gebau , zeig eichūs Te minenbei ašie mi Pa e näen in einem on V. Vaidelio o handenen Kopien;
p ie achs auch is und V. And iulio kopijoje, abe unkla , wann sie au ge auch .
111Te minologija | 2011 | 18 behandeln und neišleis as. Da, so iel bekann , dies
e s e Ve such de Rech s e minog aphie in Li uanien is , we ihn
panag inė i aus üh liche . In diesem A ikel in das Wö e buch haup sächlich
geschau wi d e minog a ischem Aspek analysie seine Sanda a.
Wodyns eng nach dem damalo Bedü nisse, dahe is übe schiamasis usų li auensche Sp achen. Angesich s
de E s ellungsums ände und Daue is das P ojek be äch lich 120 Sei en (sechs g öße e als A4 Fo ma ).
Wodyno sanda a gemisch i Beg i e (einschließlich und ande e leksischen und synaksischen Einhei en) we den
sowohl Lisdais, als und einzeln in Lisdus neįeinančiais A iknien3 gelie e . A ski ü A ikeln und lizdü Ti aš ische
Te mine sch eiben g oßąja4 aide, lizdo iduje mažąja. An aš ische Te mine ikiuojami abėcėlės a ka ( iesa,
pas aiko ikia imo ne ikslumų), lizdų iduje ikia imas ne a kingas (abėcėlės manchmal gehomasi, manchmal
nich ). Angebie ene Ma e ial e schieden is und Te mins, und šiaip Wö e n ode de en Ve bindungen, wa s en
benö ig en ha am Me o Rech s Speech. Duomene g ama ische Raiška auch e schiede uja is daik a a džių,
būd a džių, eiksmažodžių und ande e Sp ach eilen, g ama isch e schiedene Ve bindungen. Į ai o ė sieh
schon on ganz Wodyns An änge (ž . 1 ig.). Wie meh als halbė usiische Wodyno e minen geben nach eine
sepa a en A ikeln. Solche A ikel sind insgesam 2152. Wie und wie man e wa en könn e, we den meis in
sepa a en A ikeln be ei ges ell daik a a džiai und daik a a džių junginiai (ka u 1640 eine ų), no male weise
ein ach ein usiškas daik a a dis (1318), e wa.: ak ъ ak as (15); amnes iia Amnes ie (1); арендаторъ mie eminike
(2); babka senolė (2); багажъ Gepäck, Ladwinie, Fah nisse, Fah amieji Ding e (3); b ako щикъ auscheck e (6);
b and maue gъ eue maue (6); буйство peš ynės, muš ynės (6); Subs anz Gegens and, Objek (8); вмняемость
pakal inamumus (9); ožaкъ Füh e (10); выдлъ auszuweisung, Zuweisung eines Teils, Auseinande se zung,
Ausbeu ung, ausschi inė (14); ausweiska ausse zung (15); G enze, umyb ėža (18); дов enhei be ugnis (20);
dряхлость senumas (22); жалобщикъ skundi3 S aipsniu hie be ach e eine gewisse Wö de da en angegebene
usische Sp ache lexikalische ode synaksische Einhei mi Übe einsmeniu ode Übe einsmenimis li auens
(a ikmens kann nich sein; um ass g e a angegu en Synonymen und ande e), und lizdu be ach e g a isch
ge enn e zwei ode meh Ve bindungen A ikelnis (de e s e A ikel is lizdo i aš inis). Lizde A ikel we den
auch no male weise ge enn g a isch. Ki uose A bei en in nes das und A ikel manchmal apa inami, plg.
Jakai ienė 2005: 2122. 4 A ikeln geben Beispiele in kleinąja Raide. 5 Bei e minen (ode wei e im A ikel bei lizdü)
skliaus en angegeben wi d Wö e buchsei e, und in ande en O en so ma kie E eignis equenz, . i. die Anzahl
de ums ändba en Dinge.
A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a kas, 112
kläge (23); zalogdaтель įkai o gebie , įkei τής (27); злоумышленникъ
pik ada ys (30); искаженiе e ze ung, auswä igung (33); кварталъ nuo ada,
ayon (36); kompanjonnъ geme inik (37); kon lik ъ Kon lik , Susiki imas,
Miss e s ändnis (38); lechebnica hospi ańska, medizinykla (41); любострастiе
gašlingumas (42); aßennich igkei suk igkei , be ügen, klas a (44); na adъ
sky a (47); ne inhei nekul um, nekal hei (48); o go - o ъ apkalbe ung,
apkalba, abžodimas (56); Pa i Gewinnspiel (64); penya bauda, pabauda (65);
pod os oкъ paauguolis (72); poche къ sch i ysena (77); принужденiе
zwanga a, e we imas (83); aznoglasie nich e einba ung; Meinungen
ausgesch eikend (90), резолюцiя 1 ig. handsch i lichen Wö e buchs e s en
Sei en obe (V. And iulio egzemplio ius)
113Te minologija | 2011 | 18 esoliucija (93); сводничество sąwada imas (96);
смута sąmyšis, maiš as, ku s ymas (99); столбнякъ s abas (105); сыщикъ schnip
(108); u chije luošumas (111), укрывательство schėpimas, slaps ymas (112);
усмотрнiе nužiū ėjimas, nuožiū a (114); цломудрiе mäginos neliečiamigkei ;
schönhei , gėdingumus (117); чертежъ b iežinys, b aižinys (118); юристъ
Rech sanwal (120). D ižodžių daik a a džių Ve bindungen schon ge inge
wenige (302). In die Lisdus nich einzubeziehen, beispielsweise die olgenden
Beg i e: U hebe ech au o iaus Rech (1); арестный домъ арестная (2);
благовидная сдлка pado i smlou, smlou akiai (5); b adowe Ideen kliedo Bilde ,
kliedo Gedanken (6); воспитательный домъ aklėjamieji namai (12); wy zadne seßia
a ažiuojamosios sąsėdybos (15); go n a ja p o d a ь kalnų mokesnis, (iš)kasinių
mokesnis (17); ü щееся преступленiе ęsiamas zločin, besi ęsiąs zločin (19);
aus eichend basiië aus eichende G und (21); zusch anliches Immobilien
e ließ es Tes amen gu , Tes amen se bes is (25); geschlossenes засdanie
geschlossenas posėdis (26); izgnaniee F uda gemalo Auslehnung, Vaisiaus
Auslehnung (31); k p k i e n a p i k i s aigs amieji ge immai (40);
unbehaglichkei sheniemъ nich iedenhei mi de En scheidung (49),
e a bei ende Indus ie a beamoji indus ie (54); b o ch n a ja s a ь я
p iepelnio Sache (55); o ч und -
стильная присяга unschuld, nekal kei s p äseika (64); повивальная бабка
p iėmėja, p ibu ėja (68); po zanne Rana piau oji wunde (75); p osiτικός
пунктъ bean agung esmė, bean agis gegens and (87); e b ei e e
Tolkowaniee e klä imas (92); Teilzahlung Teila gebnis (117). Meh dėmene
en hal enche einzeln angegeb e daik a a džių Ve bindungen gib es nich
iele (was 20, da on 17 ižodžių, 2 ke u žodžiai und 1 penkiažodis),
beispielsweise.: воспитательно-исправительное заведенiе auklėjamoji
diszipsmės įs aiga (12); Komplek ъ p сяжныхъ засdaтелей Volluma de
geschwu sie en Rich e n (37); n e o d l e n n ы e ch l e n ы s e - mьи
nea ski i, neiš a o i amilien Mi gliede (50); переходъ право
собственности Eigen ums ech sübe gang (67); poглощенiе приговора
другимъ приговоромъ en scheidung inschleppung in ein ande es en scheiden
(69); ozlucheniee onъ abla und loja a el und guolio pe sky imas (90); olliie
ie k iminellen Djania k imins ha iges We k Sachung (101).

114 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a A ski ais
a iklniais pa eik ų usiškų eiksmažodžių žodyne is 227, beispielsweise:
a enдовать niomo i (2); возмщать zahlen zu (11); aus o de n zwang au i, kišiau i,
auszu ücken (14); zap ichoдовать au gy agen kons a uo i (38); annehmen
iįpajamas(28); инкриминировать– pakal in i(33); констати-
passams ellen, nusams ellen; nunuomo i (47); okleветать apkalbė i, apžodžiuo i
(57); опредлять nužymė i, nuženklin i, nuski i, nub ėž i, nusaky i (58); ablehnen
zau dich en, leugnen, s ei en (62); побуждать e mu igen, ö de n (68); poзори
niede in i (72); препровождать siųs i, gaben i (81); ozd oči auszulösen
e minim, auszudelen (90); uchaться laiduo i (94); состояться s a inden (103);
beau agen beau agen (113); экспропрiировать zu machen eksp op ia ion,
nusa in i (119). Es äll auch o und ge enn gesag en maß am zu gehen
Funk ion, P lich en (27); liß nachld scha nich geben E bes (48); du ch üh en
usiškų eiksmažodžių junginių. Dauguma jų d ižodžiai (26), p z.: зани-
Rech üh en Rech (60); перевершать дло zu en scheiden Sache, Thema aus
neuem; neue e zu en scheiden Sache (65); подобрать ключъ es inkin i ključą
(71); übischen sm u übe zuse zen sąma ą (78); учинить платежъ измо kė i (115),
abe gib und beinhal enden meh dėmenů (8 ižodžiai, 4 ke u žodžiai und 1
penkiažodis), beispielsweise: входить съ прошенiемъ geben An ag
(13); izъять изъ владнiя a immen aus Ve wal ung, aus Besi z (32); pol e g a ь н а
р sh e n i e s u d a zu geben en scheiden dem Ge ich (68); п и с ы - лать отъ себя по
в ренного siųs i свое поверенное, адвокатą (84); списать со счета absch eiben
on Kon o, aus Kon o s eichen (104); укрпиться по праву давности владнiя
es zulegen das zaulginamojo bese zungen ech 6 (112); uстоять на торгахъ
ausgilaiky i a žy ynėse, paim i i šų a žy ynėse (114). Veiksmažodžių und
ih e Ve bindungen insgesam im Wö e büche in einzelnen A ikeln gegeben
266. Nich was wenige als eiksmažodžių wodyne sepa a en a ikelnn gegebene
und požymį eiškiančių wo es, die no male weise geh e minų dėmenimis.
Būdwa dzien und Teilnehme n insgesam gib es 229, z. арендный mie en, mie inis
(2); ohneg amma isch nich kanns ich ig sch eiben (3); neščia g a idna (5);
zei liche o übe gehende , o a po, zu dem Zwischen, zu dem Zwischen (12);
einzei ige einmal (23); z a a z und e l ь - ный limpamas, abk echiamas (28);
εκλογτικός e kamasis (31); malol nij kleiname is, kleinų me ų (42);
mniimoume shij
6 Soll e sein zwei e.
115Te minologija | 2011 | 18 angeblich o (43); naглый įžūlus (45);
неосновательный wi hou pama ų, unma uo (50); неотъемлемый nich imamas
(50); o б о - юдный abipusis, abišališkas (54); осужденный nusme k as (60);
подозрительный į a inas (71); e da ba e zu e lässige (71); Regie ungliche
Regie ung, Regie unginis (77); p äss liche šališkas (84); gegenwä igüch iw
esąs, be eiligens (84); сверхсмтный pe žengiąs sąma ą (96); слабоумный
silpnap o is, mažap o is, mažo p o o (98); oждественный das gleiche, oligus
(109), холостой ne edęs (117); eks enny ūmus, s aigus, skubus (119).
Būdwa dzien und Teilnehme e einigungen gegeben nu d eje as:
gese zno-soстоявшiйся ech lich gescheęs, gemach (26); imjuch i й
gese ze imes ech ė ings zu machen ak us (32); p äschno enny къ dlu älle
be üh (83). In diese Zahlen sind nich eingeschlossen jene Adjek i e und
законнуюправоспособностькъсовершенюактовъ –
Teilhabe , die im Wö e buch nu en hal en daik a a djis Bedeu ung, j. y.
sudaik a a dėję (p. z. bdny pa a gėlis, nusku dėlis (7); gene alkommandüschy
höchs e Kommandeu (16); haup such e wal ig-schi de obe s e
Ve wal ende (16); gluhonmoym augas nich ys (17); en zdyвающiй
au sich s üh e , kümin oje , lei ende (24); заключенный kalinys, suim asis
(26); gese znoo z en Rech e, gese zis Kind (26); komission ныя
Kommissionsgelde , Kommissionsen gel , Ve mi lungsgebüh (37); Fu moвыя
Fu e gelde (39); Angeklag e Angeklag e (53); un e danny he din (70);
un e suchiedemy eisiamasis (72); dienzach iw dienau ojas (99); старшiй
oude nysis (105); тяжущiйся P ozessiink, Pa ei des P ozesses (110);
s e benshij numi ėlis (113)), obwohl einige on ihnen können e wende
we den und būd a diisch; auch jene, die p äsen ie we den zwejopomen
Bedeu ungen (p.z.: ohne s no-o сутствую щiй e schwende , nudingėlis, nich
weiß wo e schwende (3); Polizeiskij palicinis, palicininkas (73); пострадавшiй
nuskaus as, nuken ėjęs, nuken ėjėlis (76); потерпвшiй nuken ėjęs,
nuken ėjėlis, nuskaus as (77); пропавшiй безъ всти p ažu ęs, p ažu ėlis (87)).
Le z e e sind bedingungsweise auch eingeschlossen in daik a a džių und ih e
e bindlichen g uppe. Es gil zu e wähnen, dass Wö e in einzelnen A ikeln
auch gegeben wu de 12 usiische P ie eiksmių ( k l yu ч ит е ль н о
p iski inai (9); hin e льно pada biui (25); заимообразно skolin inai, skolinamai
(25); leich ge ühlno nepagal ojus, ėja aikiškai (41); gewal sam gewal ä ig,
zwang, a u (47); непомрно pe nelig (50); o en o o i ai (61); selbs ändig
selbs (95); s o e e me n n o zei (96); se k e -
A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a no slap a
116 (97); zusammengese z auswen, insgesam (101); us no wo lich (114)) und
ein Paa Wo kons uk ionen (p imaja o nimanie kadangi (83);
eigno uch igkei un e schiesi удостовряю eigene Handes pa ašą ik inu
(101)).
Wie iele und welche Da en Wö e ne nach eine gegeben is in
sepa a en A ikeln, sieh aus 1 Tabelle.
Tabelle 1. Nach einem sepa a en A ikeln angegeben usiški Te minen und ande e Leksiniai ode
Syn axiniai Eine ai Wodžių Daik a a -Veiksmažo-Būd a džiai, P ie-Kons-Iš Gesam zahl dži und ih e dži und
ih e Teilnehme und ih e Wi ks ukjung-Ve bindungen miai miai cijos
1 1319 226 229 12 01786
2302 26 1 00329
3 17 8 1 02 28
424 0 0 0 6
51 1 0 002
60 0 1001
Von insgesam 1641 265 232 12 2 2152
Palygin i nedidelį pluoš elį bilde ge ennis A ikeln angegebenen usiški
e inai, u in ys g e a p i ašy ų sinonimų (a seh a imos bedeu ungs
e minen) ode a ien (šie a ikeln nich auk i in 1 len elę). A ikeln mi
Synonymen sind insgesam 17. Abgesehen on einem einzigen A ikel mi
wi kmažodžių junginiais (х о д и т ь п о д л а м ъ, п о с у д а м ъ zeulo i in
ge ich en, ad oka au i (116)), ande en we den daik a a džiai und ih e
junginiai o ges ell : буреломъ, буреломный лсъ ė alauža, luž ė (6);
aлежникъ, aлежный лсъ išlauža, g iaumedis (7); dignoe bes andyanie,
годность inkamumas (17); дарственный актъ, дарственная запись do anų
ak as, aš as; do anojamasis ak as, aš as (19); bewegliche Immobilien,
Beweglichkei bewegliches Ve mögen, bewegliches Daik as (19); заказникъ,
заказное мсто d aus ная место (25); kommend ische, kommend ische
управленiе komendan ū a (37); k eговая порука, отвтственность gemeinsame
Ve an wo ung, alle laidawing, Ve an wo ung (40); подушный сборъ,
подушное pad ė (72); поклажеприниматель, поклажехранитель padėlio
annehme , hal e e (73); Ve handlung, Razbo ъ дла Fallensp üchung, Ge ich
(89); osiсканiе, o-
117Te minologie | 2011 | 18
зыскъ iškojimas, y inėjimas (94); s e m e й s o, s e m ь я amilie (97);
o mulä ne списокъ, o mulä ъ bedienjames aš as, diens bos aš as (116),
черновая, черновка juod aš is (118). Wie gesehen, Synonyme ge enn
we den kableliu (pasiku ie ende Beg i dėmuo manchmal e geidžiamas),
sons kažkoděl (gal pe apsi ikimą) gesch ieben nu ein A ikel крайность
крайняя необходимость beigiamasis saakas, neiš egiamas saakas, bū inumas
(39). Va ian ü-Ausscheidung e was p oblema ische e . In ih e G uppe hie
eingeschlossen we den usiški Te mine mi skliaus ais. Es is nich imme
kla , ob in skliaus en gesch ieben wi d akul a i us dėmuo, . i. im A ikel
angegeben we den Beg i umpasis und langses Va ian en, ode siein
angegeben wi d ein bes imm e Beg i e klä ung. Beje, akul a i e
Beg i dėmene und e klä lichen Wo es Zu eilung s ell Schwie igkei en
und dann, wenn diesen Zei en b auch Da en zu s uk u ie en, keliend
Te minä Wö e büche in Da enbasen, Te minų bankus. Manchmal bes e
Aus ah is ein ach Bi en Wö e ino au o ien E klä ungens, denn Wo yns
Sanda os Besch eibungen o alle sanda os niuansä nich skleide . Tu in
das omenyje (juoba ehlend sanda os besch iebeno), un e such e Wö e ino
A ikelni nach skliaus enen gesag e en usiische Wö e n Funk ionen
smulkiau neski s y i und bedingungsweise alle zuge eil zu Va ien. A ski
solche A ikel sind insgesam 21. Da on nu im einzigen gib es
Geschmažodžiai (прижить (дтей) sugy en i (82)), in den ande en daik a a džiai
und ih e Ve bindungen: быкъ (mos a) b o s amas, b o bejas (7); dya el
(gesellscha liche ) ö en liche Mi a bei e (23); geschlossen ie (d e ey)
(possedžio) schließung (26); (Ka enspiel) lošimas (31); kalancha (poжар- naja)
gais ininkų kuo as, gais o ž algybinė (35); наградные (den- г и ) a olygis (45);
настоятель (церкви) klebonas (48); обозначенiе (цны) (p einos) Zeichen (54);
polотно (zem- ляное) pylimas (74); протокъ (воды) Wasse aus luss (88); рзчикъ
(pecha ey) ėžėjas (94); s und d л к а ( п р и б о л ь - номъ) slaugy oja (97); (въ
дл) bylininkai, eilnehme , lände (105); S eue juch iw (imniemъ) ūk aizdis (113);
sch i ъ ( ype oграфskij) spaudmens (119); ökonomiia (помщичье) d a as,
d a ai (119). Vie en A ikeln mi Va ian en li auische Übe einsmenen gib (po
b ūkšnio palik a uščia ie a): ku ьерскia (loša- д и ) (40); obloženiе (poдатное)
(54); перемнные (ло-
шади)(66);устой(береговой)(114).
Behaup halbä des be ach e en Wö e no-Te minen (ode ande e
Leksischen ode Syn axischen Eine ) is angegeben Lizdais. Insgesam gib es 749 Nüsse, in die eingeh
124 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a
T ina ių lizdų žodyne is 189. An aš ischem A ikel no male weise
angegeben ein usiškas Wo (167 A ikelni), manchmal d ižodis (20) ode
ižodis (2) junginys. Ki uose A ikeln dominie en d ižodžiai junginiai (265),
auch esama einežodžių (6), ižodžių (76), ke u žodžių (23), penkiažodžių (7),
šešiažodžių (1) junginių. Am häu igs en g e a Übe sch i ens
Einwö dig e m ode ein ach Wo es o geben zwei d ižodžiai junginiai
(1+2+2) das ypische ina io lizdo sanda a (90 lizdų), beispielsweise: danna
e h e jamasis laš as; diese крpoсть be es ig e E we jamasis B ie ;
dieses dyanié dieses We k (18); dißen a bei en, haben Mach ; deis uende
Gese zgebung Gese ze, u į k a os; bes ehende Gese ze, machige Gese ze
/; deis uende a miia ka iaujančioji ka iuomenė (23); злонамренный pik a alis;
злонамренный банкротъ pik as willes bank u as / злонамренная шайка
pik ada ių gauja (30); ko igie en ko igie en; исправлять должность gehen
Diens , Diens , Diens ; исправить актъ mi el en ak ą (34). Rečiau lizde
we den zweižodis und ižodis junginiai (1+2+3 ode 1+3+2) (33 lizdai)
be ei ges ell , beispielsweise: взысканiе nuškauda, ausiekojimas,
aus eikala ing; взысканiе за потраву kuopa; м y zeiskaaniia
s a ech liche Maßnahmen (8); schuld ъ skola, p ie olė; человкъ долга
p ie olės žmogus; schuldъ au /
mn mein skola, ich schuldig (21); заявлять pa eikš i, au gydin i; заявлять
искъ pa eikš i ieškojimą, geben ieškojimą / заявлять свои права
pa eikš i свои права (30); nu ižodžiai junginiai (1+3+3) (15 lizdů),
beispielsweise: os idтельствованiе ausch eibung, apzyū a, apžiū ėjimas;
os idтельствованiе m og la nich i ėlio besuchu , e o schung; ak ъ
os idтельствованiя работъ a bei obsich s ak es (59); Wachza Wachgyba;
nehmen zu podъ s ažu e ha en, a imdin i; be inde podъ s ažeju is
se gimas, suim as (106); d ižodžiai und ke u žodžiai junginiai (1+2+4 ode
1+4+2) (10 lizdų), beispielsweise: дознанiе k o a, k o imas, kaman inėjimas;
bei дознанiи bek očian /; дознанiе черезъ окольныхъ людей дознайма,
кво imas pe umliegende Menschen, Bewohne (20); Zuschlag Anhang (81);
pe sönliche Zuschlag къ жалованiu pe sönliche Gehal szusa z/;
p äbuanka gehalo aniaya gehal se höhung, gehal se höhung (82). Noch
kann auski en 15 lizdų, de en alle Mi gliede zweižodžiai (2+2+2) sind,
beispielsweise: ohnedeneжный вексель uščias ekselis; ohnedenenliche
Dokumen ъ Dokumen as be pi- /

125Te minology | 2011 | 18 nigų Zahlung; ohnedeu iges пользованiе kos enlose
Nu zung (3); налагать опеку anzuweisen os e ; налагать наказанiе
anzuwenden s a e; наложить печать p ispaus i an spaudą,
an spaunesuda o, sind e schiedenūs, beispielsweise: вступленiе įs ojimas /
duo i(46). Likę 26 ina iai lizdai pagal dėmenų skaičių didesnių g upių
Ein üh ungleniee D i ja Pe sonago въ дло pašaliečio eins ehung,
Einmischung in Fall;/ in oduk eniee D i jaago въ ech des K edi o s
pašaliečio apėmimas c edi o iaus δικαιωμάτων (13); in ы д а т ь geben,
abgeben; geben ü sein zu geben pe sein; geben zu sich ü eine ande e
Pe son pasisake e esąs ein ande e Mensch (14); übe agen übe agen;
übe agen dlo po podsuдности (neiš e s a /); übe agen d lo au
Ve ügeniee des Ge ich s übe agen den Fall dem Ge ich zu behandeln (65);
вить дло безъ хожденiя nich zu üh en Fälle; im hož de- /
хожденiеподѣлу– ūpinimasisbyla,bylosžiū ėjimas; /оста-
n i e gehen umy a ojė10 (117).
Žiū in nach Sp achen eil, in ina ien Lizduen am häu igs en (83 Lizda) we den daik a a džiai
und daik a a džių junginiai (dk+dk+dk), beispielsweise: b edъ kliedas; b edъ G ößechiia didybės
kliedas, puikybės kliedas; b ed p essъ лдо в анiя e olgungs kliedas (6); пр е дьяв ленiе
p äsen ie en, zeigen, geben; o ъявленiе иска ieškojimo (iš)kėlimas, e klä imas; вексель с
платежомъ по предъяв ленiю eksel, zu zahlens au o de ungen (80); p o m ы s l o ы й н а - логъ
Geschä s ančdėlis, mokesnis; p мысловое свидтельство Geschä szeichen, p äsiden isches
Tie geschlinis gy ulys (87); явка (въ судъ) s ehenimas, a i imas; явка (договоровъ) į a
šydinimas, Au zeichnung /; явка съ повинною kommen zu sp ich sich seine Schuld (120); g e a
daik a a džių in lizdą manchmal eingeschlossen wi d Geschmazwo dkombinie ung (dk+dk+ ode
dk+ +dk) (14 lizdų), z. Zübno lenie e neue ung11; возобновить дло wiede zu beginnen, on neuem
P ozess; возобновленiе дла ah ung; ah ung de älle on neuem (11); гласност ö en um,
ge äuße ung; гласност процесса iles da ymo ö en lichkei , ge ich s ö en lichkei /;
bekommen Vokali ä paga sė i, auskle i aikš ėn (17). Palygin i nemažą pluoš ą (44 A ikel) bilde
daik a a džių junginių lizdai, 10 Tu ė ų sein umy a oje. Handsch i gib es und meh Fälle,
wenn s a in e kažkodėl gesch ieben wi d ė.
11 Fehle soll e sein Upda e.
A. Umb asas | 126 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a de en
au aš iniame lizde angegeben we den būdwa džiai ode eilnehmungen
(b/d+dk+dk), beispielsweise: внбрачный ne edybinis; внb aчный ребенокъ
pa ainikis kūdikis, as inis kūdikis; / внb aчное сожительство bend as leben
nesusi edus (10); мнимый e mein ; mnimaya sm angebliche ode /; мнимая
претензiя e mein liche Ansp uch (43); jus i ika i en ausge ech ige ;
ge ech liche P ü ъ ausgeisinamasis En scheidung; jus i yende
Dokumen ъ jus i izie ende Dokumen (58) / Noch kann man un e scheiden 20
lizdů, die nu bilden eiksmažodžiai und ih e Ve bindunginiai ( + + ),
beispielsweise: au iaßen ü ; au zua bei en kommissioniü zu e nennen
kommission, zu bilden kommission/ au zub ingen au A bei en o gesehen
ü A bei en, o gesehen in A bei en (47)/ e le zen sužalie en, zu
e le zen, zu beschadigen; e le zen Gesundhei Gesundhei zu e o dnen;
e le zen die Secha an spaud zu b echen (69). Wei e e 28 Lisdai um assen
e schiedene Sp ach eilkombina ionen. G e a Übe sch i inisches
Daik a a džio o gesehen eiksmažodžių, būd a džių, p ielinksnių junginiai,
p edika ischen Kons uk ionen, beispielsweise.: a enda mie a; o d a in a ъ
в ъ а р е н д у ausleihen; s d a ju щ i й в ъ а р е н д у Ve mie e (2); Mach ,
He scha ; Mach übe ъ dтьми kinde Ve wal ung; wa ъ podъ meineuëe
Gewal s wa meine Gewal in (9); geg ünde ié G undos; au geg ünde iii
des na o b щемъ g unde aniи ein ach en g ünden (59); - оче
редь eilė; einzub ingen dlo въ очередь sch eiben den Fall in die Reihe;
исключить дло изъ очереди auszuschließen Fallen aus Reihe (64). Es gib auch
ähnliche e schiedene lizdų mi i aus igen Eigenscha en ode
Teilnehme n, beispielsweise: ausmo och ig ausma ų; ausmo oчное
наслдство измарų e beim / naslдовать nach ausmo očnom ech pa eldė i
izma ų eisė12 (14); nedyствительный nesamas, negalingas, ne ik as; n e d й с
т в и т е л ь н ы й д о г о в о р ъ un ähige T ansak ion; anzue kennen
nedeствительнымъ anzue kennen nich ik u, anzue kennen un ähig (49);
ko ys liche pasipelnomas; ko ys liche побужденiе (neiš e s a /); съ
корыстною цлью willend sich zu e spa en (39); au hen iche o iginalis;
podlinny ak ъ o iginalinis ak es, ak o o iginalas; съ подлиннымъ врно mi
o iginalalu s imm , mi o iginalalu ligug (71); geheimliche slap as; a й н о
geheim; geheine za ch anie slap asis es amen as /
12 Soll e sein zwei en.
127Te minologie | 2011 | 18
(108). noch kann e wähn we den eine ande e s uk ū iisch einde olle e
lizdą, dessen Übe sch eibungsa ikel gegeben wi d wi kmažodis ode
p ie eiksmis, beispielsweise.: заподозрвать į a i; заподозрвать актъ въ
подлинности einga en o iginali ä des Ak s; заподозрнный въ банкрот ств
į a as nusigy enęs (28); un e liegen (neiš e s a); подлежитъ
удовлетворенiю is pa enkin inas /; подлежитъ боле строгой отвтственности
sind skaudžiai baus inas (71); selbs willig eigenwillig; samo olnoe pol zwa nie
p a omъ eigenen (pa ies) willia, aus eigenem Willen genu z we den, nu zenis
ech 13; (94) samo olnoe пребыванiе neleis , neleidig sein zu sein /
Ke u na ių lizdų im be ach e en Wö e buch is deu lich wenige als
ina ius 75. Jäu i aš ischem A ikel no male weise o ges ell ein
usiškas Wo (67 lizdai), auch sind 7 lizdai mi d ižodžiais an aš is ischen
Ve bindungen und 1 mi ižodžiu. Lizduose häu igs en d ižodžiai junginiai (141),
wenige sind ižodžių (56), ke u žodžių (17), penkiažodžių (2), šešiažodžių (2)
junginių, in lizdus auch en hal en 7 einežodžiai Te mine. Hie ein paa
e schiedene dėmene Zahlens lizd Beispiele: б р а к ъ wedyba, sąwedybos;
nedyствительный бракъ ne ik a wedyba /; состоять въ бра к быть susi edus /
kind, gebo enno n брака pa ainikis kūdikis, as inis kūdikis (6); za od ъ
di bykla, gamin u ė, a be į aisa; be gliche заводъ kasinių gamin u ė; odчный
заводъ deg inės a ykla, ge iminė /; konskij заводъ ho lių b isykla, b eisiamoji
a klidė (24); lišenъ gese zlichen geg ünde iia ha keinen Rech sg und, ha
keinen gese zlichen G und; kannъ sein au s Leben lang lichenъ Rech kann zu
sein ewiglich a im es Rech ; liß i новного права a im i dem anklage kue
ech /; liшиться e ek i, nus ehen, e lie en (41); zu wandeln вниманiе zu
Au me ksamkei , paakin i; zu wenden взысканiе на недвижимость im i
auszusko i aus immilnojamojo eiendom /; zu wand en p äzu sъ къ oll neniu
auslassen die En scheidung zu üh en (54); wandeln въ поль зу казны zu
nehmen Behö den o eil (55); eie eie , laidas, gelei e ; eie Zei e olg ,
e lėje Zei ; eies Ve ügenië (neiš e s a /); eil Immobilien, находящагося
въ свободномъ распоряженiи Hie ein paa e e es e schiedi esnės
s uk ū as Beispiele: повинная pasisakymas /; явка съ повинною ein oming
sich zu sp echen bei schuldą /; yaвился съ повинною kamig e sich zu besagen
esąs schuldig (68); zu b ingen повинную sich zu sagen bei schuld (69); solida ny
13 Soll e sein zwei en.
A. Umb asas | 128 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a Teil
des Ve mögens, mi dem man behandeln kann wie ikamam (96); sk plaa
bes ä igen; скрплять (печатью) ans mauduo i /; скрплять (po листамъ)
sužymė i /; скрпленный печатью an s audue (98) /
An ach lichen ke u na ie Lizdü-A ikeln we den am häu igs en o ges ell
Dik a o zii ode ih e Ve bindungen (34 Lizda), wie sel ene Eigenscha en,
Teilnehme ode ih e Ve bindungen (22 Lizda), Geschmažodžiai ode ih e
Ve bindungen (19 Lizdü). Nich i aš lichen A ikeln he sch daik a a džiai
und ih e junginiai (141), nemažai sind eiksmažodžių und ih e junginių (73), abe
nu 1 Teili io junginys. So eingeschlossenen 4 p edika ische Kons uk ionen
(p z., s отвчаютъ солидарно (102)), 5 p ielinksnių Kons uk ionen (p z., во
вредъ правосудiю (12)) und 1 Ve bindungs linksnis (явочнымъ порядкомъ (120)).
Typische A ikel sind d ejopi: angegeben sind nu Daik a o dzungen und ih e
Ve bindungen (p.g., kame a kamba ys, kama a; арестантская камера kalimoji,
kalimasis kamba ys /; Ge ich skamme Ge ich swahl/ обвинительная камера
kal inamoji kama a; s aa gynėjo kama a (35)), angebo en nu akzmažodžiai
und ih e e bindungen (p z., заключать договоръ zu machen T anso a /;
заключать въ тюрьму įdė i į kalėjimą, задa y i kalėjimė14; заключать въ оковы
pančiais su akin i, sais i i /; заключать заемъ pasiskolin i (26)), in
i aš ischem A ikel wi d angebo en būdwa dis ode eil is, a lizde
daik a a džių junginiai (p z., насилственный smu nus /; gewal iges deisbiee
gewu o Ak ion; gewal iges ü влад нiе недвижимымъ умуществомъ
unilnojba en Eigen ums pa e zung du ch Gewal ; / Gewal liche Tod
(neiš e s a) (47)).
aus ieninis, solida a ingas; solida ische отв ственность aus ienliche,
solida inga e an wo ung / вс отвчаютъ солидарно alle ansako из ien;
solida ische поручительство aus ieninis laida ing (102) /, Kon oъ Kon o; въ
счетъ долга in o долу; въ долгъ skolin inai; au mein Kon oъ mein gal on (107);
ja - si a i i; являться въ судъ a i i в суд, s o i eisme; /
14 Soll e sein im Ge ängnis.
129Te minologie | 2011 | 18
ja in und l und s ь k o m n zu mi angekommen; ja in und ь с я с ъ п о в и н - noю
be ich e zu pasisak en, zu bekennen esąs schuld (120); jawochny
eko dy inis; jawochnis Ak ъ au gy inis Ak ; jawochnis листокъ
au gyde es B es el; ja očnimъ порядкомъ meldend, pa eiškian , meldingu
(120).
Ähnliche lizdų sanda os di e si o ě wi d gehal en und in g öße en lizduen,
de en aus dem ganzen wödne sind 48. Un e ihnen sind haup sächlich
ün ana ie Lizdü (28), ande e sel ene : sechšiana ie 6, sep ynna ie 5,
ach uonna ie 6, de ynna ie 1, zehnna ie 2. Žiū in in alle sie zusammen
sehen, dass in aš lichen A ikeln meis ens o ges ell ein usiškas Wo (41),
sel enai d ižodis (5) ode ižodis (2) e bindinys. In Lisdus we den am
häu igs en gezogen d ižodžiai (163), ečiau ižodžiai (53) junginiai; esama und
ke u žodžių (13), penkiažodžių (5), šešiažodžių (1) Ve bindungen, auch
einmalodžių e minen ode šiaip Wo e (5). Lizdų Übe sch i ena ikeln in
e was häu ige we den o ges ell Daik a o zii und ih e Ve bindung (28), abe
nich wenige sind und būd a dzii (15), auch pass pass eiksmažodžių und
ih e Ve bindung (5). Pachiischen lizduen übe wiegen daik a a džių und
eiksmažodžių junginiai (a i imame 189 und 34), zu ihnen menė ini und paa
daik a a džių (дло дело, eikalas (23) lizde д л а eikalai; kancelä skij aš inės,
kancele inis (35) lizde kancelářskija aš inės penigai, išlaidos) und ein
eiksmažodis (p ek aщать baig i (80) lizde p р е к р а щ а т ь с я baig is). Wie und
in kleine en lizduen, pass eiko p edika ischen kons uk ionen (7), z. b.: i
возбудилъ противъ него дло aš jam bylą iškėliau (22), покушался на меня
kėsinosi an manęs (73), срок въъ истекъ e minas изėjo (104), p ielinks въ конструций (5), z.
absenствiii absan en, nesamas (63), au ün l nij- is ъ ün jäh igen
Jah es zei ig (104); gesag es daik a o dhs leisnis (nadpißyu į ašan , į ašu,
an ašu (45)) und p ie eiksmis (mi Synonym частью, отчасти из части
(118)). Man kann geben e schiedene G öße und sanda os nes dų Beispiels:
dyствiе Maßnahmen; osko bleniee dyствiemъ ein beleidigungsak iumu;
неправильные дйствiя по служб nich heik lingi handlungen beim diens
gehen; dys ie de Gese z Gese zungsmagda; dys ie des Gese zes
e b ei e sich au X gese z ha K a X-ui /; b inge въ дйствiе
(neiš e s a /); вступать въ дйствiе (neiш e s a) (22); gese zliche
gese ze , gese zlich; gese zliche Va e ъ Rech s Va e ; gese zliche d i
Rech e Kinde / gese zliche Nachlдникъ ech liche E be,
gese ze inische E be; gese zliche Zei aum gese zliche Te min;
gese zliche /

130 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a
порядокъ eisė as, įs a yminis kelias; ech liches Hindствiee ech e a
Hindū is; gese zliche K a einsiedlung /; gese zliche K a ршенiя
Ge ich sen scheidung ech sė oji galia; gese zliches ms o сель zahlamasis
жительство15 – eisė agy enamoji ie a(26); обратныйвек-
Wächelis, zu ück amasis Wächelis /; in e sne K a des Gese zes
Gese zesgalia übe i em Zei punk ; обратная от втствен ность bezahlba e
Ha ung / обратное требованiе Ansp uch zu zahlen; ech обратного
требованiя bezahlungs o de ba es ech /; обратная расписка (neiš e s a)
(55) / lassen ohneъ poslds wij (neiš e s a); lassen ohneъ e üll wo deniia
unbe iedig en, gelassen unbe iedkinus, gelassen ohne be iedigung /;
e lassen Diens mes ien Diens lassen ü вещь gelik as daik as (60); Rech ;
Rech mi s ehen nija luomo Si ua ions ech , ci ilische S a us ech e / ech
собоюправо– pasilik i eisės,pasilaiky i eisės; /оставленная
zaстройки ech s a y is obesius /; Rech e nach Immobilien
Ve mögens ech e; ech bдности ha e o Rech ; ech Eigen ums
Eigen ums ech / nach Rech aus Rech , ech lich /; въ sein ech haben
Rech e / считать себя въ прав hal en zu sel u in Rech e (78); sldτικός
a domasis, a dymo; sldliche Ak e Ve hö ak e / слдственная тюрьма
a domųjų ge ängnis; слдственное производство a domasis e handlung,
a domoji p oze; slden liche deствiee in es iga ionsak ion (99);
Zusammense zung; pe sönliche Besa zъins i u ioniia de S elle dienu jai,
de S elle dienu ojäs Zusa z; zusammъ ich e ich e ollenhei ; zusammъ
k iminleniia, k iminigen Dyaniia k imini e, k imins amojo a bei s esmė,
zusammens ehen; k imins amas ding /; ü absenствiemъ zusammwa
Ve b eleniia d l o p e k a i ь in abwesenhei k imins amajam dalykui /
beenden die Sache; chemcheskijj Bes andъ chemische Zusammense zung/ in ъ
п о л н о м ъ с о - став ollnai, ollge Bes and (103) /
Sieh , dass sowohl s uk ū iisch, sowohl g ami iklich Wodyno lizdai seh
ne ienalyčiai. De Teil Te minen, die könn en einlei en in lizdus, we den
o geleg einzeln A ikeln, und g upuojamige in lizdus auch nich einem
G und ausgewähl we den. Am meis en gib es lizdų (466 on 749), de en in i a s aa lich
15 Soll e sein Wohnungen.
131Te minologija | 2011 | 18 angegeben wi d Daik a a dis ode sein Kombinys,
abe auch ziemlich häu ig Übe sch i lich e hoben wi d und Eignamin,
Teilnehme , Geschmažodis (a de en Kombiniai). Solche Wö de s uk u könn e
bes immen zusammengese z e Te mins He ojimąsi, abe dennoch in
un e schiedlichen Lisduen ode einzeln angegebenen A ikeln un e scheiden
sich die Te mine meis ens, sich wiede hol nu halšim is 51 usiškas Te minus
angegeben zweimal, 2 Te mini d eimal. Rech , ielleich wegen Ve ans al e s
nea idigkei ode gegensei igen nich usche dings zwei echdalien
sichika eie enden usiische Te minen A ikel haben un e schiedlichkei en.
20- ies, d. h. unge äh echdalio, sichika ejan ige usiische e minen
A ikel übe eins imm , in e schiedenen Sei en übe se z einande gleich:
oзнагражденiе за находку adybos (11, 48); s ad ische управа s ad ligaba (17,
113); e diens eußichjy снисхожденiia e as malonės (29, 100); pe sönee
Ve ha iee Ve ha ung (25, 41); pe sönliche nahemъ samda (41, 46); nasldliche
An eil Teil de E bscha (21, 48); wholes owy pod adchiкъ didmen de
O ganisa o (59, 72); подвергнуть приводу zwang a a esdin i (70, 82); послтне
слово обвиняемого le z es Wo des Beschuldigba en (76, 98); p äßige
Засdaтель geschwu sis Schieds ich e (29, 85); Zollp lich Zoll (77, 108);
gemeinscha au pajahъ eilnehme gesellscha (64, 108); e wenden in böse
pik am e wenden (30, 113). Hie zu gehö en auch solche im Wesen lichen nich
un e scheidenden Fälle: опровергать возраженiе sug iau i протиš a a imus (11); опро-
вергать возраженiя sug iau i протиš a a imus (59); искать (su- д о м ъ )
suchen zu pe eismą16 (33); искать судомъ suchen zu pe eismą (107);
тлесное поврежденiе kö pe liche Ve le zung, sužalajimas (110); leсное
поврежденiе kö pe liche Ve le zung, kö pe liche sužalung (69), schwe ko
Ve b eleniee g oßes Ve b echen; e sidigung17 (81); schwe ko Ve b eleniee
g oßes Ve b echen, Sinidigung (110). D ei Beg i e wiede hol , abe in beiden
O en nich übe se z : возраженiе и опроверженiе (11, 59), генеральное
межеванiе (16, 43); psychisches
разстройство (22, 91).
Wie e wähn , de meis en sich wiede holenden usiische Te min-A ikeln Da en nich ma chen meis
un e scheiden alle angegebenen li awiški Übe einsmenys, nich no wendige weise ma ch und ih e Zahl.
Tokių e minų sind 17: возбужденiе судебного преслдованiя eismo bylos kėlimas (10) plg. возбужденiе
судебного преслдованiя eismo bylos iškėlimas (106); доход16 S apsnis ausgeschlossene aus lizdo
искать (на суд) suchen i eismė; (Sudomъ) suchen zu pe Ge ich (30). 17 Kablia aškis s a in kablelio
hie , o enba , gesch ieben pe apsi ikimą.
132 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a naja
статья pelno dalykas (22) plg. доходная статья pajamų dalykas (105); böy
umyselъ pik as kėslas, no as (30) plg. böy umyselъ ylius (113); in en a ная
опись in en o iaus lis e, au schlag; e mögens zusammense zung
au schlag, beschlag (32) plg. in en a ная опись i n e n o i a u s a p a š a s
(58); kaznić baus i mo dend, baus i mi imi (35) plg. kaznić mo de en (99);
канцелярскiй служитель aš inės a nas (35) plg. канцелярскiй служитель
aš inės a nau ojas (99), k aja съ взломомъ ogimas įsilaužian (8) plg.
k aja со взломомъ ogimas įsilaužus (39) (a k eip inas Au me ksamkei und
in usiško p ielinksnio un e schiedlichkei ); miровая сдлка suchaikomoji
ugo o a, aikos su a is (43) plg. miровая сдлка sanaikos, susikaikomoji,
susi a iamoji ugo o a (97); обвинительная камера kal inamoji kama a;
s aa liche gynėjo kama a (35) plg. обвинительная камера kal inamoji
kame a, s aa liche gynėjo kame a (53); eine unila e ale Ve p lich ung
einešalinė p ie olė (56) plg. eine unila e ale Ve p lich ung einešalė p ie olė
(57); osko bleniee heilig yni heiligenybės einbeleidigung, ausniechinimas (59)
plg. osko bleniee heilig yni heiligkei s ein beleidigung (96); jä ichiiy eil okъ
jagdlinis läche, jagzjamige läche (63) plg. jä ichiiy eil okъ jagdlinis
lo as (115); p oduzie en sudъ iesą obić (86) plg. p oduzie en sudъ eis i
(107); селскiй
shodъ y ija, kaimo sueiga (97) plg. сельскiй сходъ kaimo y ija (107);
третейская запись трети суда трансора (28) plg. третейская запись
трети суда договора лашт (109); ge ich lich-medizinische wsk y iee
medizin a domasis piaus ymas (12) plg. ge ich lich-medizinische
wsk y iee medizin a omasis18 lahono piaus ymas (106); явка съ
повинною ein a nis sich zu sagen un e schuldą (68) plg. явка съ
повинною ein a nis sich zu sagen seine schuldigkei (120).
gib noch 13 Te minen, de en A ikeln un e scheiden li auische
Übe einsamen zahl, jedoch wenigs ens eines Übe eins immens übe ein:
чное владнiе ewiginas u ėjimas (9) plg. вчное владнiе u ėjimas
amžinai, amžinas u ėjimas (16); seh schwe es leсное поврежденiе
seh schwe ki kö pe e le zung (69, 110) plg. seh schwe es leсное 18
Teks e klaida soll e sein a domasis.
133Te minologie | 2011 | 18
поврежденiе l a b a i s u n k i k ū n o ž a l a, s u ž a l o j i m a s (110); oinskien Chien
ka iniai (11) plg. oinskien Chien ka iniai, ka ei iai (118); докладная записка
be ich amasis aš as, išdės omasis aš as (20) plg. докладная записка
be ich amasis aš as (28); купчая (крпость) kau amasis ak es (40) plg. купчая
крпость kau amasis ak es; be es igba es kau imous ak e (40) (a k eip inas
Au me ksamkei und in un e schiedliches usiische e minen لتقديم);
обвинительный приговоръ beschuldigungsis beschluss; nusme kimas (53) plg.
обвинительный приговоръ nusme kimas (82); особое мннiе einzeli a Meinungė,
seinen Meinungė (44) plg. особое мнniе einzeli a Meinungė (60); ech bдности n e
u o, neišgalėjimo eisė (7) plg. ech bдности ne u o eisė (78); zu ziehen
къ отв ственности pašauk i ieson, pa auk i a sakomybėn (61) plg. zu ziehen
къ отв ственности pa auk i, pašauk i ieson, ausheben zu lassen (82);
zwangdien liche отчужденiе gezwungs inis nussuening (63) plg.
zwangdien liche отчужденiе gezwungs inis paėmimas, nussuening (83);
p ügleniee ein We kzeug, Ein ich ungas; inkigung; Mi el (84) plg. p ügleniee
inkigung (84); publikziia o sysk ieškom a s i s s k e l b i m a s, s k e l b i s s u s e k i
(88) plg. publikziia o sysk i e š k o m a s i s k e l b i m a s (108); schwe liches leсное
поврежденiе schwe kioji kö pe e le zung (69, 110) plg. schwe liches leсное
поврежденiе schwe kioji kö pe e le zung, sužalajimas (110). Man kann nu einen
Fall ausweisen, wo un e schiedlich eine on zwei an un e schiedlichen O en
angebo enen li auischen Übe eins immungen: Pa ne scha au in s i i k i m o
j b e n d o ė, i mos bend o ė (16) plg. товарищество на в p a s i i k i m o j i b e
n d o ė, i mos bend o ė (108). Po a ussische Te minen einu geben mi
en sp echmenimi, ki u ohne ihnen: обратная расписка (55), оставить безъ
послдствiй (60) au den genann en Sei en ne e čiama, und ki u kann ge unden
обратная расписка e u amasis k i as (91), оставить безъ послдствiй gelich en
unappenkinan (76). Aus Wö dyno S uk u sieh , dass Te minų paieška unangogi
des gleichen zusammengese znen Beg i s manchmal liegs zu suchen nach
un e schiedlichen dėmenis. Eine A enische Te mine können sein angegeben
Haup ens dėmens lizde, ande e Nebenu nis, noch ande e einzeln nach abėcėlę.
Beides, lizdų i aus igen Te minen manchmal auch auch o ges ell we den
zusammengese z e Te mine. Beispielsweise, засdaniе posėdis (29) angegeben
ge enn be speciesinių e minų, nach abėcėlę ge enn
140 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a iel
os 53 (einige ih e an un e schiedlichen O en angegebenen li auški
a i ikmenys nich übe eins immen).
6. Sowohl in lisdus einheinan igen, sowohl sepa a be ei ges ell en
Wö e no-A ikeln Sanda a is nesudė inga usiškas Te minus und
li auenskes Gegens ück ge enn we den b ūkšniu. Bei usiško Beg i
Synonymen p i ašoma sel en, und li awiški syniminie Übe einsmenys ziemlich
häu ig. Sie we den no male weise ge enn mi Kabeln. Ka ais in A ikeln
e wende we den skliaus ai. Gewöhnlich in ihnen angegeben möglichem
o beis e Wo ode dessen Teil, apskliaus u einwa džu gezeig junglums ode
beigegeben apskliaus a kilmininko galūnė, . y. gezeig linksniauens. 7. De Teil
usiische Te minä (285 A ikel) Wö e no P ojek gelassen neiš e s i, jedoch
im Allgemeinen Wö e no Da en gausūs mi li awiškais Übe einsmenimis angegeben neule 3900 e schiedene A ikeln.
8. Sowohl mak os uk ū as, wie mik os ūk ū as Ebeneen Wö e n is
nich gu behaup o en, eng en, augy , ne u in saškias sanda os
Konzep ionen. Es is o ensich lich, dass es nu ein P ojek is , dessen
S uk u bei Vo be ei ung P esse noch wä e ekä übe sehen.
Nea mes ina, dass Wö e buch so und blieb une lei e jus nu wegen
Fehle n. Nich sdes o o z muss haben am He zen und das, dass e e s ell
wu de zu eine Zei , als li auische Te minog aphija noch ha e keine
T adi ionen und kaum zeig e p imuosius daigus, dahe iel wich ige e wä e gewesen nich so iel s uk u elle , wie gegenwi kliche und sp achliche Da enso dnung.
LITe ATŪ A
DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno. – Lie u a, 1919, lapk ičio 3, 2.
Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius.
LST ISO 1087-1: 2005 Te minologijosda bas.Aiškinamasisžodynas. 1 dalis. Teo ijai  aikymas( apa us ISO
1087-1:2000).
TŽ: Teisinių e minųžodynas. Suda ė A. Žiu lys, Vilnius, 1954.
Umb asas A. 2001: Teisės e minijos padė is Lie u oje 1918–1940 me ais. – Te minologija 8, 76–94.
THe sT UcTU e oF MAnUsc IPT dIcTIonA y oF LAw Te Ms (1920)
The a icle deals wi h he e minog aphical aspec o he i s Li huanian dic iona y
o law compiled in Li huania – manusc ip Teisės e minųi ki ų eikalingų eismams
žodžiųžodynėliop ojek as(D a dic iona y o law e ms and o he wo ds necessa y o
cou s) (1920). The dic iona y was p epa ed by he Minis y o Jus ice; i s main com-
pile was, mos likely, Kons an inas Jablonskis. A numbe o copies o his manusc ip
we e made, he e o e a ew o hem ha e su i ed. This is qui e a la ge ansla i e
Russian–Li huanian dic iona y comp ising 120 pages. I has a mixed s uc u e – e ms
(including o he lexical and syn ac ic uni s) a e p esen ed ei he in sepa a e en ies o
g ouped in o a single en y acco ding o some common ea u e. The dic iona y
p esen s di e se ma e ial – e ms, wo ds and hei combina ions used in he language

141Te minologija | 2011 | 18
o law a ha ime. G amma ical exp ession o he da a also a ies – nouns, adjec i es,
e bs and o he pa s o speech a e included. Some Russian e ms (285 en ies) we e
no ansla ed, hough in gene al he da a is ich – he e a e nea ly 3900 di e en en-
ies wi h Li huanian equi alen s.
The a icle desc ibes he mac o and mic os uc u e o he dic iona y, he g amma ical
and s uc u al ypes o he da a. The dic iona y is no pa icula ly well hough ou ,
nei he is i sys ema ically a anged and some epe i ion o he da a can be ound. S ill
i has o be aken in o conside a ion ha i was compiled a a ime when he e was no
e minog aphical adi ion in Li huania ( he e we e ew dic iona ies o e ms published);
he e o e i s aul s shouldn be judged s ic ly. This dic iona y is a aluable objec o
he his o y o Li huanian e minog aphy.
Gau a 2011-12-05
Al ydas Umb asas
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]