109Te minologia | 2011 | 18
Glossa io del e mine
di di i o manosc i i o
(1920 m.) sanda a
ALVYDAS UMBRASAS
Li u ians kalbos ins i u as esMInIAI žodžIAI: e minog a ija, eisės e minai,
e minų žodynas, hand aš is Pi masis eisės e minų žodynas Lie u oje
išleis as 1954 m. (TŽ), pe ò en ymų im is eisės e minog a ijos bū a i
anksčiau. dei di i i e minog a i needs Li uania in Li uania è appa so solo da 1918
m., . y. allo a, quando dichia a a indipendemi à del paese e lie u ių kalba pi mą
ka ą apo als ybinė i ka u eisės kalba. Poiché ino a quel lungo empo gli
a a i giu idici e ano a komi lingua ussi, badas i e mini di di i o li e iške
del giu idico chaoso dopo la dichia azione dell'indipendenza è s a a lascia a alidi
bu o neiš engiamas, ka u eko susi aiky i i su uo, kad siekian iš eng-
mol i usiškų legislazionali, aigi dal usų kalbos apidamen e a ol i non iuscì.
Pe palliin in i quei legisla i i i imà in lingua li a ians, bisogna a a e e la lingua
giu idica diziona io. Il suo p epa imo im asi abbas anza apčiai. 1919 m. 3
no emb e. gio nale Lie u os sky elyje Valdžios žinios i e i a che La An asis
depa amen o del Minis e o della Teisingumo p epa a s ampa pe žo dyną ju idi
nių e m inų i žodžių, dei quali più aikia giudėjams, a dy ojams, no a iam e .
. (DJTŽ: 2). Ques e pe sone sono in i a e a isponde i e en o ela i amen e
b e e empo (en o 20 no emb e d.) in ia e 1) una lis a e mini, che essi già usano;
2) elenco e mini di e acconimen i ussi, dei quali lo o se e agua da e in
lingue li uanee, e 3) come quei e mini e acconimen i do ebbe secondo lo o
opinione, agua da e in lingue li uanee ( enu ; lingua ne aisy a). Come si ede,
spe a eci l'aiu o dei sogge i in e essa i e insieme ce ca o aiu a e a isol e e
lo o so gen i di icol à e minologiche. P anešimą pasi ašė di e o e del
dipa imen o Al. Milčinski e a a i eda o e Kons an inas Jablonski ( iglio
ga sioio kalbininko). Mol o plausibile che l'ul imo pe sona menziona o nel
minis e io e è s a o p incipale o ganizza o e del dizionino.
110 A. Umb asas | Handw i inio e mini legali di dizionino (1920 m.) compa a Dai
sop a issu i documen i si ede che il diziona io p oge o1 è s a o p epa a o
abbas anza apidamen e già m. au unį diziona io singoli lancais Minis e i della
Gius izia u pasąs as conosce e Jonui Jablonskiu (siųs a e ol e po du
lankus). Nella p ima insieme con dizzyno lankais siųs ame aš e ( ugsėjo 1 d., No.
6257), i ma a dallo s esso minis o della gius izia Vinco Ka oblio, linguis ico
chies a indica e, nella sua opinione, in lingua li uanea e s inų, ma nel p oge o
nesamų e mini di di i o, o ni e p opos e, come possibile sa ebbe ad i nel
p oge o accon us, ma in lingua li uanea neiš e s us e minus e come più
p ecisamen e esp essi già in Li u iškai. Raš e insieme p omo ama o ganizza e
un consigliamen o dei legali e della lingua moko ų de ini i amen e e mini pe
s abili e. Vėlesniuose sc i ue ( ugsėjo 21 d., No. 6662; o ob e 1 d., No. 7134),
quali i mè già P imimo di e o e dipa imen o, u solo in o ma a su in ia i
a cu.
Si p esume che J. Jablonskiu sia s a o in ia o ali s essi singoli a chi del diziona io, quali si possono o a e
della biblio eca V uble skių della Accademia delle scienze della Li uania Rank aščių sc i u a K. Jablonskio
ondo (F 256-551). Manusc i o, chiama o Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p oge o,
p obabilmen e è s a o dis ibui o hek og a uo as, di lui sop a isse non una singola uni à. Į iš ą diziona io ha
l'a oca o p o . d . Vy au as And iulis (scedendo da iniziali nuga ėlėje e an spaudo da an ipaglia ocynas
appa enè Kaziui Šalkauskiui), due egzemplio ius (palaidi lankai) V. Vaidelys. Copijuo a o nel manosc i o né
anno di p epa azione, né au o e non indici. Sulla au o i à si può giudica e dal a o che K. Jablonskio
manusc i i ondo è sop a issu o giodyno juod aš is (F 256-550), anche inemen e p i ašy ų a iu a
dimensione oghi (F 256-546, 547, 552), dei quali ede e, come diziona io è s a o p epa a o. Possibile cose, che K.
Jablonskis a e a e aiu an i, a cui po ebbe esse e anuome buona lingua giu idica occupa osi il p esiden e
del Go e nio T ibunolo A. K iščiukai is, juoba che p esso il suo aikai į V. Vaidelį è sop a issu o e appia o
copia o diziona io manosc i o un al o a ian e al a manina sc i o o iginalas ( ašysena lyg K. Jablonskio).
Non è no o come anuome o ques o diziona io sia s a o alu a o2, come lo abbia alu a o (e se in gene ale
alu a o) J. Jablonskis e pe ché egli così e sia imas o incompiu o 1 Dokumen us ha il amoso di quel empo
giudininko An ano K iščiukaičio (Aišbės) aikai is doc. d . Vy au as Vaidelys. Con ques i documen i e lo s esso
diziona io p oge o Te minologijos le o ojai già sono s a i spa en indi i p ima decenniį (ž . Umb asas 2001:
7780), alcune cose qui ico dano. 2 Che delibe s imen i o sugge imen i ossino, indicano abbondūs e mini
anne ašia con pa e nè in uno di V. Vaidelio dispo imen i copie; p ie ašų anche è e V. And iulio kopijoje, ma non è
chia a, quando essi appa so.
111Te minologija | 2011 | 18 ges i e e neišleis as. Poiché, quan o no o, ques o è
il p imo en a i o della e minog a ia giu idica in Li uania, ale a lo
panag ina e in de aglio. In ques o a icolo nel diziona io p incipalmen e
sgua da a e minog a iniu aspe o analizza a la sua sanda a.
Il o dynas p epa a o secondo quel me o esigenze, quindi è adciamasis usų lie u ių kalbų. Tenendo con o delle
ci cos anze e della du a a della p epa azione, il olume del p oge o è piu os o g ande 120 pagine (sole più
g andi del o ma o A4). O dino sanda a mis i e mini (inco po ando e al e lexicini e sin assiche uni à) engono
o ni i e niddai, e sepa ii in niddus neįeinančiais s aipsniai3. A ski ų s aipsnių i lizdų an aš iniai e mini
sc i ono didžiąja4 aide, lizdo iduje mažąja. An aš iniai e mini ikiuojami abėcėlės a ka ( iesa, appaiko
ikia imo ne ikslumų), lizdų iduje ikia imas ne a kingas (abėcėlės qualche ol a osse omasi, qualche ol a
non). Fo ni a ma e ia di e sa è e e mini di, e casualmen e pa ole o lo o combininių, exusi necessa iingų ha
me o di i o palboje. Duomenų g ama inė aiška anche a iai uja è daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių e di
al e pa i della lingua, g ama icamen e di e en i combininių. Į ai o ė si ede già dalla medesima inizio del
ocodino (ž . 1 ig.). Quan o più che me à usiškų dizodyno e minų o ni e pe una singoli a icoli. Tali a icoli di
o ale sono 2152. Come e si po ebbe aspe a e, più spesso dai singoli a icoli engono o ni i daik a a dzii e
daik a a džių junginiai (ka u 1640 uni àų), no malmen e semplicemen e uno usiškas daik a a dis (1318), eg.:
ak ъ ak as (15); amnis iai amnis ia (1); арендаторъ enen e (2); babka senolė (2); bagžъ bagagli, ca i inie, ca i,
agamieji ogge i (3); b ako щикъ is icchia o e (6); b andmauè ъ i ewall (6); буйство peš ynės, muš ynės (6);
ma e ia ogge o, cosa (8); вмняемость pakal inamumas (9); ožaкъ capo (10); выдлъ esclusione, assegnazione di
pa e, sepa azione, ese cizio, esclusi inė (14); высылка изгоėmimas (15); on ie a, apyb ėža (18); dol enza
manda o (20); дряхлость senumas (22); жалобщикъ skundi3 S aipsniu qui conside a o una ce a diccyne da a da a
da a la lessica o sin assica uni à della lingua ussa con co ispondmeniu o co ispondmenimis della lingua li auia
(a i ikmens può nebū i; comp ende g e a da i sinonimi e al i), men e lizdu conside a o g a icamen e sepa a o
a icoliinys di due o più conjunzioni (il p imo a icolo è lizdo in aš inis). Lizde gli a icoli anche no malmen e
sepa a i g a icamen e. Ki uose la o iose nidda e a icolo al ol a apa inami, plg. Jakai ienė 2005: 2122. 4
Nell'a icolo gli esempi engono o ni i piccola che aide. 5 P esso e minì (o ul e io men e nell'a icolo p esso
lizdì) scliaus i indica o la pagina del diziona io, men e in al i luoghi così segnala o equenza del enomeno, . i.
nume o dei sogge i discussi.
A. Umb asas | Rankesc i inio di i o e minų žodyno (1920 m.) sanda a kas, 112
denuncia o e (23); zalogadaтель įkai o dona o e, įkei ėjas (27);
malu icien eъ pik ada ys (30); искаженiе dis o ionamen o, dis o sione (33);
кварталъ nuo ada, ayon (36); compagnonъ compag ininka (37); kon lik ъ
con li o, susci imas, disacco do (38); lechebnica ospedale, ospedale (41);
любострастiе gašlingumas (42); ozenni icio suk i à, uchiaggio, klas a (44);
nрядъ sky a (47); ne ini à innocenza, nekal ezza (48); o go - o ъ apkalbėjimas,
apkalba, apžodimas (56); pa i (64); penya bauda, pabauda (65); pod os oкъ
paauguolis (72); poчеркъ sc i ysena (77); cos iжене cos u a, coe ci imas
(83); aznoglasie disacco do; sc i i di opinioni (90); резолюцiя 1 ig. del
diziona io manosc i o sop a la p ima pagina (V. And iulio egzemplio ius)
113Te minologia | 2011 | 18 isoluzione (93); сводничество sąwada imas (96); смута
sąmyšis, maiš as, ku s ymas (99); столбнякъ s abas (105); Сыщикъ spiap (108);
увчье luoшум (111); укрывательство slėpimas, slaps ymas (112); усмотрнiе
nuлежėjimas, nuožiū a (114); цломудрie ma ginos neliečiamność; bellezza,
gėdingumus (117); чертежъ b iežinys, b aižinys (118); юристъ legale (120). D ižodžių
daik a a džių junginių già ben meno (302). Nella lisdus non include e, pe esempio,
i seguen i e mini: di i o d'au o e di i o dell'au o ia (1); арестный домъ
арестная (2); благовидная сдлка pado i su a is, su a is akiai (5); b edowe
idee kliedo immagini, kliedo pensie i (6); воспитательный домъ aklėjamieji namai
(12); вы здная сессiя a i žiuojamosios sąsėdybos (15); go n a ya p o d a ь kalnų
mokesnis, (iš)kasinių mokesnis (17); pe щееся преступленiе ęsiamas
nusikal imas, besi ęsiąs nusikal imas (19); su icien ee ondie su icien e base
(21); завщанное имущество lasca o pa imonio es amen a io, es amen o
e edi à (25); chiuso засданiе chiusoas posėdis (26); изгнанiе плода gemalo
esclusione, aisiaus esclusione (31); k p k i e n a p i k i s aigs amieji be imai
(40); disapp o azione sheniemъ mancanza di soddis azione con la decisione (49),
la o a ice indus ia la o amoji indus iae (54); o b o ч н а я с т а т ь я
p iepelnio ogge o (55); o ч и -
стильная присяга innocence, невинности присяга (64); повивальная бабка
p iėmėja, p ibu ėja (68); po zanna e na piau oji ulce da (75); p osien e
pun oъ ichies a esmė, chiedomasis ogge o (87); распространительное
толкованiе spiegazione (92); pa ziale assa pa e assinis (117). Più dėmen di
con enen i sepa a amen e dichia a e daik a a džių combinazioni non sono
mol e ( as 20, di cui 17 ižodžių, 2 ke u žodžiai e 1 penkiažodis), ecc.:
воспитательно-исправительное заведенiе auklėjamoji diusmės įs aiga (12);
komplek ъ p сяжныхъ засдателей comple uma degli a bi i giu a i (37); n e o
d l e n n ы e ch l e n ы s e - mьи nea ski i, neiš a o i memb i della amiglia
(50); переходъ права собственности as e imen o del di i o di p op ie à
(67); poglos enie p o o secondoъ p говоромъ decisione dell'inse pazione in
un'al a decisione (69); azzuchenie отъ стола и ложа s o e guolio
pe sky imas (90); compiiie di c iminoso ddyaniia c imins a i o la o o
compiimen o (101).

114 A. Umb asas | Rankesc i inio di i o e mų žodyno (1920 m.) sanda a
A ski ais a ikniai pa eik ų usiškų eiksmažodžių žodyne è 227, p z.:
арендовать niomo i (2); возмщать emune a e (11); вымогать o za au i,
kišiau i, es o i e (14); zap hoдовать į ašywać kons a uo i (38); nae a e
iįpajamas(28); инкриминировать– pakal in i(33); констати-
pas alizza e, nusamme e e; nunuomo i (47); оклеветать apkalbė i,
ажодживать (57); опредлять nužymė i, nuženklin i, nuski i, nub ėž i, nusaky i
(58); nega e za inge e, nega e, con es a e (62); побуждать in i a e,
p omuo e e (68); poзорить abbin i (72); препровождать si spedi e, gaben i (81);
ozd oči i sca a e e minim, di ide si (90); uchaться laiduo i (94); состояться
a en i (103); au o izza e au o izza e (113); esp op iiia e a e esp op iazione,
nusa in i (119). Si e i icano anche e sepa a amen e accon ų maть должность
ei i pa eigumą, du ies (27); лишить наслдства non da e e edi à (48); ese ci a e
usiškų eiksmažodžių junginių. Dauguma jų d ižodžiai (26), p z.: зани-
di i o ese ci a e di i o (60); перевершать дло isol e e il caso, ogge o da
nuo o; nuo a a isol e e il caso (65); подобрать ключъ issincini ключą (71);
supe a e sm u supe a e sąma ą (78); учинить платежъ измо kė i (115), ma c'è e
con enen i più dėmenы (8 ižodžiai, 4 ke u žodžiai e 1 penkiažodis), ecc.: входить
съ прошенiемъ da i ichies a
(13); izъять изъ владнiя oglie e dal con ollo, dal possesso (32); pol e g a ь н а р
ш е н i е с у д а da e a isol e e giudice (68); п и с ы - лать отъ себя по в ренного si
Send suo manda a i, ad oka ą (84); списать со счета do e шить от счета,
s i u a e da con o (104); укрпиться по праву давности владнiя утвердить
зальгинимого имения право6 (112); uстоять на торгахъ išsilaiky i варжy ynėse,
cau a i верхных варжятynėse (114). Veiksmažodžių e i lo o composini in o ale
diziona io in singoli a icoli o ni o 266. Non cosa meno di azionimazodžių dizodyne
sepa a i a icolii da a e segnoį eiškian i pa ole, che no malmen e a e minų
dėmenimis. Būd a džių e dei pa ecipan i in o ale i è 229, ad esempio: арендный
a i i, najinis (2); senzali amo ny incapąs di sc i e e egola men e (3); nonščia
g a idna (5); empo ny p o iso io, o a po, a quel a po, a quel a po (12);
единовременный di una ol a (23); з а р а з и т е л ь - ный limpamas, apc eciamas
(28); ele o ale elezioni (31); maloll nij mažame is, mažų me ų (42); мнимоумершiй
6 Do ebbe esse e seconda.
115Te minologija | 2011 | 18 p esuma o mo o (43); наглый вжюлус (45);
неосновательный wi hou основания, non subs an ia o (50); неотъемлемый
nea imamas (50); o б о - юдный abipusis, abišališkas (54); осужденный
nusme k as (60); sospe ien e į a inas (71); sosp ваемый у подозряемый (71);
правительственный правительства, правительбин (77); пристрастный
šališkas (84); p esen izuch ij esąs, pa ecipująs (84); сверхсмтный
pe žengiąs sąma ą (96); слабоумный silpnap o is, mažap o is, mažo p o o (98);
o s esso […] lo s esso, olygus (109); single […] ne edęs (117); ecs enny ūmus,
s aigus, skubus (119). Būd a džių e associazioni dei pa ecipan i o ni a solo
eje as: законно-состоявшiйся legalmen e a enęs, a oi o (26); imyuщ i й
закоимай правоė ingas делать акты (32); прикосновенный к длу i casi oes a
(83). In ques i nume i non sono inclusi quegli agge i i e pa ecipi che nel
законнуюправоспособностькъсовершенюактовъ –
diziona io igu ano solo del daik a a džio signi ica o, i. y. sudaik a a dėję
(p.g.: бдный pa a gėlis, nusku dėlis (7); comandan e in capo […] il più al o
comandan e (16); capou iciali il più al o amminis a o e (16); so honmoi dečias
nonlis (17); завдывающiй so eglio, ca ein oj, capo (24); заключенный kalinys,
suim asis (26); legno-noizza o di i i, legale iglio (26); mis comiion ныя
commissioni dena o, emune azione di commissione, asse di in e mediazione
(37); o moвыя dena o di o aggio (39); accusa o accusa o (53); suddadanny
amdin (70); podsidiмый eisiamasis (72); se žačij a nau ojas (99); старшiй
y esnysis (105); тяжущiйся p ocedincinkas, pa ecipi del p ocedimen o (110);
умершiй numi ėlis (113)), anche se alcuni di lo o possono esse e u ilizza i e
būd a diamen e; anche quelli che engono p esen a a d ejopomi signi ica i
(p.ez.: senza s no-o сутствую щiй dingęs, nudingėlis, nežinia ku dingęs (3);
полицейскiй palicinis, palicininkas (73); пострадавшiй nuscaus as, nuken ėjęs,
nuken ėjėlis (76); потерпвшiй nuken ėjęs, nuken ėjėlis, nuscaus as (77);
пропавшiй безъ всти p ažu ęs, p ažu ėlis (87)). Ques i ul imi condizionalmen e
sono anche inclusi in daik a a džių e lo o combininių g upę. Va menziona o che
il diziona io in singoli a icoli è anche da o 12 usiškų p ie eiksmių (вк л ю ч ит е
ль н о p iski inai (9); задльно pada biui (25); zaimoобразно skolin inai,
skolinamai (25); legge men epensa o nepagal ojus, ėja aikiškai (41);
iolen emen e iolen o, o za o, ado (47); непомрно pe nelig (50); ape o
app esa (61); самолично sé (95); s o e p e me n n o empo (96); se k ет -
A. Umb asas | Rankesc i inio di i i e minų žodyno (1920 m.) sanda a no
slap a 116 (97); concimo o ale iz ien, complessi o (101); us no pa ola (114)) e
coppia di pa ole cos uzioni (p ima a o nimanie poiché (83);
p op ino u i i à i ma si удостовряю la p op ia mano pa ašą ik inu (101)).
Quan o e quali da i diceyne pe uno da a in singoli a icoli, is e da 1
abella.
Tabella 1. Pe uno singoli a icoli p esen a i usiški e mini e al e leksiniai o sin aksiniai uni ài Ve bžių
Daik a a -Veiksmažo-Būd a džiai, P ie-Kons-Iš o ale nume o dži e lo o dži e lo o pa ecipan i e lo o
eiks ukjunginiai junginiai miai miai cijos
1 1319 226 229 12 01786
2302 26 1 00329
3 17 8 1 02 28
424 0 0 0 6
51 1 0 002
60 0 1001
Del o ale 1641 265 232 12 2 2152
Palygin i nonidelį pluoš elį cos i uisce sepa a amen e a icoliis ipo a i
usiški e mini, u in ys g e a p i ašy ų sinonimų (a mol o a imos
signi icmės e minų) oppu e a ian ų (šie s aipsniai ne auk i į 1 len elę).
A icoli con sinonimi in o ale sono 17. Ad eccezione di un unico a icolo con
azionimažodžių junginiais (х о д и т ь п о д л а м ъ, п о с у д а м ъ denuncia i nei
ibunali, ad oka au i (116)), negli al i engono p esen a i daik a a džiai e i
lo o junginiai: буреломъ, буреломный лсъ вет alauжа, luž ė (6); aлежникъ,
валежный лсъ išlauжа, g iaumedis (7); degnoe состояянiе, годность inkamumas
(17); дарственный актъ, дарственная запись do anų ak as, aš as;
do anojamasis ak as, aš as (19); mobilia e immobile, mobiliabili à beni mobili,
cose mobili (19); заказникъ, заказное мсто d aus ная место (25);
komendan skaya, komendan skoye управленie komendan ū a (37); ci говаia
gua uka, o ственность comune esponsabili à, u i laidazione,
esponsabili à (40); подушный сборъ, подушное поду ė (72);
поклажеприниматель, поклажехранитель pallio accemma o e, eni o e (73);
разбирательство, разборъ дла il p ocesso, giudice (89); osiсканiе, ро-
117Te minologia | 2011 | 18
зыскъ ieškojimas, y inėjimas (94); s e m e й s o, s e m ь я amiglia (97);
o mula ny списокъ, формуляръ se ajamas aš as, службовы раš as (116);
черновая, черновка juod aš is (118). Come ede e, sinonimi sepa a i kablelio
(pas icicican isi e mine dėmuo a ol e ascidžiamas), al imen i kažkodėl
(gal pe apsi ikimą) sc i o solo un a icolo крайность крайняя
необходимость cigiamasis eikalas, neiš eniamas eikalas, bū inumas (39).
Assegnazione Va ian ų qualche p oblemiškiglio. Nel lo o g uppoę qui engono
inclusi usiški e mini con skliaus ai. Non semp e è chia o, se skliaus i nelle
sc i e acul a i us dėmuo, i. i. nell'a icolo engono o ni e e mini
umpasis e longgsis a ian i, o in esse iene o ni a de e mina a spiegazione
del e mine. By he way, akul a y ių e mine dėmenų e esškinamųjų pa ole di
assegnazione pone di icol à e allo a, quando in ques i empi bisogna
s u u ū in i da i, keliendo e minų žodynus in banche da i, e minų bankus.
A ol e la miglio e ia d'usci a iene semplicemen e chiede e dizzyno au o ių
spiegazione, pe ché desc izioni dizynų sanda os spesso di u i sanda os
niuansų nea skleidžia. Tu in ques o omenyje (juoba nonan sanda os
desc i o), s udiamo il dizyno a icoli secondo skliaus he accon a e usiche
pa ole unzione smulkiau neski s y i e condizionalmen e u i assegna i ai
a i. A ski ų di ali a icoli in o ale sono 21. Di ques e solo nell'unico engono
p esen a i azionimažodžiai (прижить (дтей) sugy en i (82)), nelle al e
daik a a džiai e i lo o compoiniai: быкъ (mos a) pil o es amas, pil o legjas (7);
da el (общественный) unziona io della socie à (23); closed ie (дверей)
(posėdžio) chiusu a (26); gioco (ca occia) gioco (31); каланча (пожар- ная)
gais ininkų kuo as, gais o ž algybinė (35); p emio-ne (den- g e ) a olygis (45);
настоятель (церкви) klebonas (48); обозначенiе (цны) (cainos) pažymėjimas
(54); polотно (zem- ляное) pylimas (74); протокъ (воды) usci a dell'acqua (88);
рзчикъ (печатей) ėžėjas (94); s e d л к а ( п р и б о л ь - номъ) slaugy oja (97);
(въ дл) bylininkai, pa ecipi, страны (105); di igyučij (имniemъ) ūk aizdis (113);
sh i ъ ( ip oog a skij) s ampamens (119); économiia (помщичье) d a as,
d a ai (119). Qua o a icoli nei con a ian i lie u iškų a i ikmenų nė a (po
b ūkšnio palik a uščia ie a): ku ьерскia (loša- д и ) (40); обложенiе (податное)
(54); перемнные (ло-
шади)(66);устой(береговой)(114).
Beques è me à conside a o dizionno e minì (o al i leksinių o
sin aksinių iene ų) è da a lizdais. In o ale ci sono 749 nidi, nei quali en ano
124 A. Umb asas | Rankesc i inio e mini di di i o dicodyno (1920 m.) sanda a
T ina ių lizdų dicodyne è 189. An aš zionale nell'a icolo no malmen e iene
o ni o uno usiškas e odis (167 a icoli), qualche d ižodis (20) o ižodis (2)
junginys. Ki uose a icoli p edominano d ižodžiai junginiai (265), anche esama
unažodžių (6), ižodžių (76), ke u žodžių (23), penkiažodžių (7), šešiažodžių (1)
junginių. Più spesso g e a in i ola o mono aggico e mine o casuap pa ola
o niscono due d ižodžiai junginiai (1+2+2) ques o ipinė ina io lizdo
sanda a (90 lizdų), ecc.: данная adqui jamasis aš ; danna крпость issabile
acquisijamsis le e /; danno dyanie ques o la o o (18); de'esse e la o a e,
a e e po e i; дiствующее законодательство leggi, u į alos; esis en i leggi,
po en i leggi /; дйствующая армiя ka iaujančioji ka iuomenė (23);
злонамренный pik a alis; злонамренный банкротъ pik os willos bank u as /
злонамренная шайка pik ada ių gauja (30); co egge e co egge e;
co egge e duali à anda e u icio, se izio, se izio; исправить актъ messi
a pun o l'a o (34). Rečiau lizde engono o ni i d ižodis e ižodis junginiai
(1+2+3 o 1+3+2) (33 lizdai), eg.: взысканiе nuos auda, išieškojimas,
из eikala anje; зысканiе pe потраву kuopa /; m y syskaniia misu e penali
(8); debi o ъ skola, obblig olė; человкъ долга p ie olės žmogus; debi oъ su /
мн mio skola, я долинг (21); заявлять pa eikš i, записаydin i; заявлять
искъ pa eikš i ieškojimą, da i ieškojimą/; dichia a e i p op i di i i
pa eikš i i p op i di i i (30); solo ižodžiai junginiai (1+3+3) (15 lizdų), ecc.:
освидтельствованiе isc imas, apžiū a, apžiū ėjimas; os idтельство anie
mo o del la non i ėlio apposu a, is uzione; a ъ os idтельствованiя
работъ a i inspezione dei la o i (59); gua dja gua dgyba; p ende e a podъ
gua dia a es i, a imdi i; находится подъ стражею è se gimas, suim as
(106); d ižodžiai e ke u žodžiai junginiai (1+2+4 o 1+4+2) (10 lizdų), ecc.:
дознанiе k o a, k o imas, kaman inėjimas; p дознанiи bek očian /;
дознанiе черезъ окольныхъ людей дознайма, квотима pe ci cos ini
pe sone, abi an i (20); supplemen o appendice (81); pe sonale supplemen o
къ salolo aniu pe sonale supplemen o di sala io /; прибавка жалованiя
aumen o di sala io, pakėlimas di sala io (82). Si possono anco a sci a e 15
lizdów, i quali u i i memb i sono d ižodžiai (2+2+2), ecc.: senzadeneжный
вексель uščias ekelis; senzadene i documen ъ documen o senza pi- /

125Te minology | 2011 | 18 nigų pagamen o; senzaedičnoe пользованie g a ui o
u ilizzo (3); impo ть опеку s abili e os a; налагать наказанiе applica e
punizione /; наложить печать p ispius i an spaudą, an spaunesuda o, sono
a iei ūs, ecc.: вступленiе вступление / in odleniee e zo pe sona въ дло
duo i(46). Likę 26 ina iai lizdai pagal dėmenų skaičių didesnių g upių
pašaliečio įs ojimas, in e e isione in causa/; in oduzenié e zo pe sona въ
di i o del c edi o e pašaliečio apėmimas dei c edi o iaus (13); ы д а т ь
da e, cede e; выдать за свое da e pe p op io / выдать себя за другое лицо
pasisakė esąs другой человек (14); as e i e as e i e; ans e ть дло по
подсудности (neiš e s a /); as e i e d lo na распоряженiе суда as e i e
il caso al ibunale esamina e (65); вить дло безъ хожденiя non accoglie e i
casi; im hož de- /
хожденiеподѣлу– ūpinimasisbyla,bylosžiū ėjimas; /оста-
n i e anda e apy a ojė10 (117).
Žiū in secondo le pa i linguis iche, nelle ina ii lizdue più spesso (83 lizda) engono o ni i
daik a a džiai e daik a a džių junginiai (dk+dk+dk), ecc.: бредъ kliedas; b edъ величiя didybės
kliedas, puikybės kliedas; b edъ прес лдо в анiя kliedas del pe seguimen o (6); пр e дьяв ленiе
p esen azione, mos amen o, dazione; предъявленiе иска ieškojimo (iš)kėlimas, pa eiškimas;
вексель с платежомъ по предъяв ленiю eksel, da paga si ichiedu us (80); p o m ы s l o ы й н а -
логъ business ančdėlis, mokesnis; p мысловое свидтельство e slo žyminys /; p onos ico animale
me linis gy ulys (87); явка (въ судъ) s ojimas, a ykimas; явка (договоровъ) į a шydinimas,
egis azione /; явка съ повинною a i o a con essa e la p op ia colpe olezza (120); g e a
daik a a džių nella lizdą a ol e iene incluso il insieme dell'a i ma (dk+dk+ o dk+ +dk) (14
lizdų), ecc.: возобновленiе inno amen o11; возобновить дло inno a e il caso, da nuo o inizia e il
caso; возобновленiе дла ip is ino del caso; p ocede e del caso da nuo o (11); гласность
pubblicum, di usazione; гласность процесса дела дамого публичность, судебная публичность;
o ene e oce […] paga sė i, esal i aikš ėn (17). Palygin i nemažą pluoš ą (44 a icoli)
cos i uisce daik a a džių junginių lizdai, 10 Tu ė ų bū i apy a oje. Nel manosc i o ci sono e
più casi, quando in ece e kažkodėl si sc i e ė.
11 E o e do ebbe esse e aggio namen o.
A. Umb asas | 126 Rankesc i inio di i o e minų žodyno (1920 m.) sanda a sui
quali sul aš iniame lizde sono o ni i būd a džiai oppu e pa ecipi
(b/d+dk+dk), ecc.: внбрачный ne edybinis; внb aчный ребенокъ pa ainikis
kūdikis, as inis kūdikis; / внb aчное сожительство bend as жизнь
nesusi edus (10); мнимый p esumo; мнимая смерть p esun a mo e /; мнимая
претензiя p esumoji претензия (43); gius i ica i o is legi ima o;
gius i ica i o p говоръ is eisinamasis решение; gius i ica i o documen oъ
gius i ican e documen o (58) / Anco a si possono dis ingue e 20 lizdów, che
cos i uiscono solo azionimažodžiai e i lo o compoiniai ( + + ), ecc.: nряжать
ski i; n iaжать комиссию assegna e commissione, o ma e commissione /;
n iaжать на работы des in pe i la o i, des in in la o i (47) /, e edić
sužala e, e i e, danneggia e; danneggia e salu e salu e uodi e;
danneggia e il sigca o an spaudą ompe e (69). Al e 28 niddai comp endono
a ie combinazioni delle pa i della lingua. G e a in i ola o daik a a džio
o ni i azionimažodžių, būd a džių, p ielinksnių junginiai, p edika inės
kons ukcijos, p z.: a enda a i o; o d a in a ъ в ъ а р е н д у a i a e; s
d a ju щ i й в ъ а р е н д у a i ua io (2); po e e, go e no; po e e надъ дтьми
детей управление; e aъ podъ miau au o i à e a mio po e e (9); ondié
ondamen o; su ondiii di quello andando quello; na o b щемъ осно в анiи
semplicei bas idais (59); - оче
редь ряь; inse i e dlo въ ila egis a e il ascicolo in ila; исключить дло изъ
очереди вытеснить дело из ряда (64). Esis ono anche simili a ie lizdų con
in i ola i i a ibu i i o pa ecipi, ecc.: выморочный измарных; выморочное
наслдство измары оставшимся; naslдовать pe wymo ocznym di i o
pa eldė i izma ų eisė12 (14); nondyствительный nesamas, negalingas,
nonik as; n e d й с т в и т е л ь н ы й д о г о в о р ъ impossibile ansazione /
iconosce e neдeствительнымъ iconosci e nonic u, iconosci e
incapacingu (49); ko ys ny pasipelnomas; ko is noe побужденie (neiš e s a
/); съ корыстною цлью olendo passegginya e (39); au en ico o iginalinis;
podlinny ak ъ o iginalinis ak as, ak o o iginalas; съ подлиннымъ врно con
o iginalalu conco da, con o iginalalu ligu (71); тайный slap as; a й н о
seg e a; seg eno завщанiе slap asis es amen as /
12 Do ebbe esse e seconda.
127Te minologia | 2011 | 18
(108). Si può anco a menziona e una al a s u u icamen e inin e essan e
lizdà, il cui in i olis ico a icolo iene o ni o azionejodis o p ie eiksmis, ecc.:
заподозрвать į a i; заподозрвать актъ въ подлинности inse i e l'o iginali à
dell'a o; заподозрнный въ банкрот ств į a as nusigy enęs (28); podлежать
(neiš e s a); подлежитъ удовлетворенiю è pa enkin inas /; подлежитъ боле
строгой отвтственности è skaudžiai baus inas (71); spon aneamen e di
p op ia olon à; самовольное поль зова нiе правомъ p op io (pa ies) olia, dal
p op io ole e s u amen o, u ilizzois di i o13; (94) самовольное
пребыванiе neleis as, n'au o izza o la p esenza /
Ke u na ių lizdų nell'a uale diziona io è ben meno di ina ius 75. Jų
an aš iniame a icolo no malmen e iene o ni o uno usiškas e di (67
lizdai), anche ci sono 7 lizdai con d ižodžiais an aš iniais junginiais e 1 con
ižodžiu. Lizduose più equen i d ižodžiai junginiai (141), meno sono ižodžių
(56), ke u žodžių (17), penkiažodžių (2), šešiažodžių (2) junginių, in lizdus sono
anche inclusi 7 unicažodžiai e mini. Ecco alcuni di e si esempi di di e se
dėmenų skaičiaus lizdų: б р а к ъ edyba, sąwedybos; neдйствительный бракъ
nonik a edyba /; состоять въ бра к быть susi edus / diтя, рожденное вн брака
pa ainikis kūdikis, as inis kūdikis (6) /; завод ъ di bykla, gamin u ė, la o o
į aisa; mine ny za odъ kasinių gamin u ė; водочный заводъ deg inės a ykla,
ge iminė /; konskij za odъ ca lių eisykla, eisiamoji a klidė (24); lišenъ
законного основанiя non ha base giu idica, non ha base s a u a ia; puòъ
esse e na seгда лишенъ di i o può esse e pe pe uamen e a im o di i o /;
liшить ви новного права a im i accusa o ikui право /; лишиться pe dek i,
nus o i, pe de as i (41); i olge e вниманiе a i a e a enzione, paakin i;
i olge e ogliskanie na недвижимость im i isiecko i da immilnojamojo
pa imonio /; обратить приговоръ к испол ненiю izme e e decisione esegui e
(54); обратить въ поль зу казны p esi a a o e delle au o i à (55); libe o libe o,
dilaido, esegui o; empo libe oe esegui o, i ėjamo empo; libe oe
disposizioneie (neiš e s a /); pa e p op ie à, находящагося въ свободномъ
распоряженiи Ecco alcuni a ee as di e sii esnės структуры примеров:
повинная pasisakymas /; явка съ повинною a i imo a pa la e so o colpa;
yaвился съ повинною è enu o a pa e si esąs colpe ole (68); po a e de e
appo e in caso colpa (69); solida y iz ieninis, solida ingas; solida na
13 Do ebbe esse e secondo.
A. Umb asas | 128 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a pa e
di pa imonio, con cui si può a a e come inkamam (96); скрплять
con e ma e; скрплять (печатью) an spauduo i /; скрплять (по листамъ)
sužymė i /; скрпленный печатью an spauduo o (98) /
An aš iniuose ke u na ių lizdų a icoli più spesso o niscono
cosaik a o džiai o i lo o conjugiai (34 lizdų), quan o čiau a ibu i i,
pa ecipan i o i lo o conjugiai (22 lizdų), eiksmažodžiai o i lo o conjugiai (19
lizdų). Non negli in i ola i a icoli p e ale daik a a džiai e i lo o junginiai (141),
nemažai sono eiksmažodžių e i lo o junginių (73), ma solo 1 pa ecipio junginys.
Così incluse 4 p edika ine cos uzioni (p z., вс отвчаютъ солидарно (102)), 5
прилинксних конструций (p z., во вредъ правосудiю (12)) e 1 combininio linksnis
(явочнымъ порядкомъ (120)). I ipi a icoli sono ejopi: engono o ni i solo
obik a o džiai e i lo o compoiniai (p.g., came a kamba ys, kama a;
арестантская камера kalimoji, kalimasis kamba ys /; судебная камера sala del
ibunale / accusa i a came a accusinamoji kama a; s a i gynėjo kama a
(35)), o ni i solo azionimažodžiai e i lo o combini (p z., заключать договоръ
a e anso a /; заключать въ тюрьму me e e in p igione, zaia a i kalėjimė14;
заключать въ оковы pančiais su akin i, святить / / заключать заемъ
pasiskolin i (26)), nell'a icolo in enden ale iene a ibui o būd a dis o
daly is, a lizde daik a a džių junginiai (p z., насильственный smu nus /;
iola i o дйствiе a o di iolenza/ o za o pe влад нiе недвижимымъ
умуществомъ p op ie à immobilinojamojo pa e zimen o iolen o /; iolenza
mo e (neiš e s a) (47)).
отвтственность из ienная, solida inga esponsabili à /; вс отвчаютъ
солидарно u i isaco iš ien; solida ne поручительство iz ieninis laida anje
(102); con oъ con o; въ счетъ долга в долю; въ долгъ skolin inai; a mio con oъ
mio gal on (107); ja -вить ся a i i; являться въ судъ a i i a суду, s o i
eisme; /
14 Do ebbe esse e in p igione.
129Te minologia | 2011 | 18
ya in e l e s ь к о м н a me è a i a o; ya in e ь с я с ъ п о в и н - ною c'è
a i a o pasisaki i, a e mi esąs colpe ole (120); ja oчный zapisy inis;
ya oчный актъ egis y inis a es /; ja oчный листокъ egis a oidello /;
ya oчнымъ порядкомъ no i icando, pa eiškiando, no i icimu (120).
Analoghi lisdų sanda os į ai o ė iene man enu a e nei lisdu più g andi, di cui del
u o dizodyne ci sono 48. T a ques i sono p incipalmen e cinqueana i lizdų (28),
al i più a i: seišiana ių 6, sep ynna ių 5, aš uonna ių 6, de ynna ių 1,
dešim na ių 2. Žiū in in u i lo o insieme ede e, che negli in aš ini si
p esen a più spesso uno usiškas e odis (41), a i d ižodis (5) o ižodis (2)
junginys. Nei lizdus più spesso si a i ano d ižodžiai (163), čiau ižodžiai (53)
junginiai; esama e ke u žodžių (13), penkiažodžių (5), šešiažodžių (1) conjuninių,
anche unažodžių e minų o šiaip wo ds (5). Lizdų i oli di a icolo p esen ano
un po' più spesso daik a a dzii e i lo o compoiniai (28), ma non pochi ci sono e
būd a džių (15), anche appassi a eiksmažodžių e i lo o compoiniai (5). Paci nei
lizduo p edomina daik a a džių e eiksmažodžių junginiai (a i i amai 189 e 34),
a lo o menė ini e coppia daik a a džių (дло дело, eikalas (23) lizde д л а
eikalai; cancella skij aš inės, kancele inis (35) lizde канцелярскiя aš inės
pinigai, расходы) e uno eiksmažodis (прекращать baig i (80) lizde п р е к р а щ а т
ь с я baig is). Come e nei mino i lizdu, pas iccio p edika inių kons ukcijų (7),
eg.: ja возбудилъ противъ него дло aš jam bylą iškėliau (22), покушался на меня
kėsinosi an manęs (73), срокъ истекъ e minas изėjo (104), приelinks въ
kons ukcijų (5), eg.:
assenствii assan i, nesamas (63), na пятилтнiй срокъ penke ių me ų pe il
empo (104); de o daik a a džio linksnis (надписью запитан, врашу,
an aшу (45)) e p ie eiksmis (con sinonimo частью, отчасти из части (118)).
Si possono o ni e di e si di dimensione e sanda a niddų esempi: дйствiе
azione; o sco blenie dys iemъ in asione a imu /; i egola i deis iia pe
se izi inco eck lingi azioni men e se izio; дйствiе закона legge di
po e e /; дйствiе закона распространяется на Х закон имеет силу Х-ю;
po a e въ дйствiе (neiш e s a /); en a in dys ie (neiš e s a) (22); legny
legale, s a u um; legale pad eъ di i o pad e/; legali d i di i i bambini /;
legnyny naslдникъ di i o successêdinis, s a u yminis successêdinis /;
legale e mineъ legale e mine /; legale /

130 A. Umb asas | Rankesc i inio di i o e mų žodyno (1920 m.) sanda a
порядокъ legale, įs a yminis kelias; legale obs aствie lega a os acolis /; o za
legale en is iisimen o; o za legale ршенiя della decisione del ibunale po e e
giudė oji / legno ms o сель emune abile agonello, i o amasis agonello /;
жительство15 – eisė agy enamoji ie a(26); обратныйвек-
in e sna o za legge legge in alia pe ei em empo /; in e sna от втствен ность
esponsabili à emune abile / in e so требованiе ichies a di emune a e /;
di i o in e sno exig aniia di i o ichiedibile di e ibuzione /; обратная
расписка (neiš e s a) (55); lascia e senzaъ послдствiй (neiš e s a); lascia e
senzaъ soddis sa is ac ioniia non soddis a i, lascia i non soddiskinus,
lascia i senza soddis azione /; lascia e se izio me e e se izio; lascia e pe
cosech' palik as daik as (60); di i o; di i o con стоя нiя luomo s a us
giu idico, s a us ci ile / di i o; di i o di zaстройки di i o s a y is obesius
собоюправо– pasilik i eisės,pasilaiky i eisės; /оставленная
/; di i o su p op ie à di i o di p op ie à; di i o bдности non o di i o;
di i o di p op ie à di i o di p op ie à /; pe di i o di di i o, legi imamen e
/; esse e въ di i i a e e di i i / conside a e se въ di i i i ene e sel u in
di i i (78); sldственный a domasis, a dymo; слдственные акты a i di
is uzione /; слдственная тюрьма a domųjų ca ce e /; слдственное
производство a domasis p ocedimen o, a domoji дело; sldi i o deis iee
a o di in es igazione (99); composъ composizione; pe sonale compos oъ
is i uzionia is i uzione a nau jai, is i uzione a nau ojų sudė is /; composъ
giudici pleni udine dei giudici; составъ преступленiя, преступного дянiя deli o,
преступs a i o la o o esmė, состав; преступстам предмет / pe assenствiemъ
compos a c iminlenia d l o p e k a e ь in assenza c imins amajamum
dalykui / e mina e la causa; chimcheskij sas a ъ chemická zloženie; in ъ п о л н
о м ъ с о - став plnai, plene in con enu o (103) /
Vede e, che sia s u u ū iamen e, sia g amialmen e il e odyno lizdai
mol o desigualyčiai. Dalis e mini, che po ebbe o en a e in lizdus,
engono p esen a i sepa a i a icoli, e agg uppabilii in lizdus anche
seleziona i non un unico ondamen o. Sop a u o esis a lizdų (466 di 749) dei quali in in i ola o io a icolo
15 Do ebbe esse e esidenze.
131Te minologija | 2011 | 18 iene o ni o aik a a dis o il suo combininys, ma
anche abbas anza spesso in azionico iene solle a o e būd a dis, daly is,
eiksmažodis (a lo o combininiai). Tokia s u u a ocodino po ebbe
de e mina e ipe ojimąsi dei e mini composi i, ma nonos an e in di e si
lizdue o sepa a amen e p esen a i a icoli i e mini spesso di e iscono, si
ipe e solo semšim i 51 usiškas e mos de o due ol e, 2 e mini e ol e.
Gius o, o se a causa degli o ganizza o i nea idi à o ecip oca
nonosse minazione dei due ečdalių pasika ojančių usiških e minų a icoli
hanno di e enzie. 20- ies, i. e. ci ca ečdalio, pasika ojančių usiških e minų
s aipsniai su ampa, in di e se pagine si aduce ugualmen e: вознагражденiе
за находку adybos (11, 48); городская управа городская управа (17, 113);
me i e yuch ij снисхожденiya e as malonės (29, 100); pe sonalee de enzanie
a es o (25, 41); pe sonale naemmъ salda (41, 46); наслдственная доля pa e
dell'e edi à (21, 48); wholesale subcon acciкъ didmenų engėjas (59, 72);
so opгнуть приводу o za a a esdi i (70, 82); послдней слово обвиняемого
l'ul ima pa ola accusa o (76, 98); присяжный засдатель giu uscis a bi o (29, 85);
doganali dogane (77, 108); socie à su pajahъ di memb i compagnia (64, 108); usa e in
male pik am usa e (30, 113). Qui ien ano anche ali casi sos anzialmen e non
dis in i: опровергать возраженiе sug iau i протиš a a imus (11); опро-
вергать возраженiя sug iau i протиš a a imus (59); искать (су- д о м ъ )
ce ca e i pe eismą16 (33); искать судомъ ce ca e i pe eismą (107);
тлесное поврежденiе danno isico, sužalajimo (110); leсное поврежденiе
lesione isica, sužaligiamen o isico (69), тяжкое преступленiе g an c ime;
sinidazione17 (81); тяжкое преступленiе g an c ime, asidazione (110). T e
e mini ipe u i, ma in en ambe le posizioni neiš e s i: возраженiе и
опроверженiе (11, 59), генеральное межеванiе (16, 43); душевное
разстройство (22, 91).
Come menziona o, la maggio pa e dei si ico en i e mini usiški e mini di a icoli da i non
s'a engono spesso di e iscono u i ipo a i lie u iški co ispondmenys, nebū necessa iamen e
coincide e il lo o nume o. Tokių e minų y a 17: возбужденiе судебного преслдованiя eismo bylos kėlimas
(10) plg. возбужденiе судебного преслдованiя eismo bylos iškėlimas (106); доход16 A alisnis isola o da
lizdo искать (на суд) ce ca e i eismė; (sudomъ) ce ca e pe eismą (30). 17 Kablia aškis in ece di kablelio
qui, appa en emen e, sc i o pe apsi ikimą.
132 A. Umb asas | Rankesc i inio di i o e mų žodyno (1920 m.) sanda a naja
статья pelno предмет (22) plg. доходная статья pajamų предмет (105); maly
umyselъ pik as kėslas, no as (30) plg. maly umyselъ ylius (113); in en a ная
опись elenco in en o iaus, iassun o; pa imonio composi ioni iassun o,
desc as (32) plg. in en a ная опись i n e n o i u s a p a š a s (58); kaznić
puni e uccidendo, puni e mi imi (35) plg. kaznić uccide e (99); канцелярскiй
служитель aš inės a nas (35) plg. канцелярскiй служитель aš inės
a nau ojas (99); k aža sa взломомъ ogimas įsilaužian (8) plg. k aža so
взломомъ ogimas įsilaužus (39) (a k eip inas a enzione e į usiško
p ielinksnio di e enza); miровая сдлка su aikomoji su a is, aikos
su a is (43) plg. miровая сдлка san aikos, susi aikomoji, susi a iamoji
su a is (97); accusa i a came a accusinamoji kama a; s a i gynėjo kama a
(35) plg. accusi iejna kame a accusinamoji kame a, s a i gynėjo kame a (53);
unila e ale obbligazione unašalinė p ie olė (56) plg. unila e ale obbligazione
unašalė p ie olė (57); oскорбленiе святыни san enybės insul o, изниекинение
(59) plg. оскорбленiе святыни святости ущемление (96); охотничiй участокъ
caccilinis plo , cacciujamo plo (63) plg. охотничiй участокъ caccilinis plo
(115); p odu e судъ правь делать (86) plg. p odu e судъ eis i (107);
сельскiй
сходъ y ija, kaimo sueiga (97) plg. сельскiй сходъ kaimo y ija (107);
третейская запись третьих судебная сделo a (28) plg. третейская
запись третьих судебного договора лашт (109);
o zeбно-медицинское вскрытiе medicina a domasis piaus ymas (12)
plg. o zeбно-медицинское вскрытiе medicina a omasis18 la ono
piaus ymas (106); явка съ повинною a i imas pasisaky i esan kal ą
(68) plg. явка съ повинною a i imas pasisaki ii la p op ia culpa (120).
Ci sono anco a 13 e mini, i cui a icoli di e iscono nume o dei
co ispondimen i li e i, u a ia almeno uno co ispondimen o coincide:
вчное владнiе amžinas u ėjimas (9) plg. вчное владнiе u ėjimas
amžinai, amžinas u ėjimas (16); mol o тяжкое тлесное поврежденiе
очень тяжеки телесное повреждение (69, 110) plg. весьма тяжкое тлесное
18 Teks e klaida do ebbe esse e a domasis.
133Te minologia | 2011 | 18
поврежденiе l a b a i s u n k i k ū n o ž a l a, s u ž a l o j i m a s (110); oinskie чины
ka iniai (11) plg. oinskie чины ka iniai, ka ei iai (118); elazione no a
comunica oi aš as, išdės omasis aš as (20) plg. elazione no a comunica oi
aš as (28); купчая (крпость) acquamasis a as (40) plg. купчая крпость
acquamasis a as; issabiliis a as di acquis o (40) (a k eip inas a enzione e
in di e enziale usiškų e minų pa eikimą); accusa i o p o ъ accusa i o
decisione; nusme kimas (53) plg. accusa i o p o ъ nusme kimas (82); особое
мннiе a ski a nuomonė, свое мнение (44) plg. особое мннiе a ski a nuomonė (60);
di i o bдности n e u o, di i o neišgalėjimo (7) plg. di i o bдности
ne u o di i o (78); a i a e къ отвтственности pašauk i ieson, pa auk i
a sakomybėn (61) plg. a i a e къ отв ственности pa auk i, pašauk i ieson,
iskel i bylą (82); cos adien e o uženie o e s inis nusa inimas (63) plg.
cos adien e o uženie o e s inis paėmimas, nusa inimas (83);
приспособленiе s umen o, de iceas; inkinimas; средство (84) plg.
приспособленiе inkinimas (84); pubbliccia o siск ieškom a s i s s k e l b i m a s, s k
e l b i m a s s u s e k i (88) plg. pubbliccia o sisk i i e š k o m a s i s k e l b i m a s
(108); тяжкое тлесное поврежденiе peskioji co po lesione (69, 110) plg. тяжкое
тлесное
поврежденiе g a ekioji danno isico, sužalijimen o (110). Si può dis ingue e solo un
caso, in cui di e isce uno dei due in di e en i luoghi o ni i co ispondenze
li uaniche: товарищество на вр в s i i k i m o j i b e n d o ė, i mos компания (16)
plg. товарищество на вр p a s i i k i m o j i b e n d o ė, i mos компания (108).
Po a ussi e mini dei ienu o ni i con co ispondmenimi, ki u senza di lo o:
обратная расписка (55), оставить безъ послдствiй (60) nelle pagine indica e
ne e cciama, e ki u si può o a e обратная расписка возвратamasis квитас
(91), оставить безъ послдствiй lascia i non soddis inan (76). Dalla s u u a del
dizyno ede e, che e mini di paieška nonogi dello s esso e mine compos o
qualche ol a manca ce ca e secondo di e si dėmenis. Alcuni e mini specieini
possono esse e o ni i del p incipale dėmens lizde, al i seconda io, anco a al i
sepa a amen e secondo abėcėlę. Ol e a ques o, lizdų an aš iniais e minii
qualche ol a anche p esen a i composi i e mini. Ad esempio, засданiе posėdis
(29) p esen a a sepa a amen e be specieinių e minų, secondo abėcėlę
sepa a amen e
140 A. Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a mol i
os 53 (alcune delle lo o in pos i di e en i ipo a i lie u iški a i ikmenys
non d'u ampa).
6. Sia in lisdus inse inanziali, sia sepa a amen e o ni i o dino a icoli sanda a
è nesudė inga usiškas e minus e lie u iškas a i ikmuo sepa a i b ūkšniu.
P esso usiško e mine sinonimi p i ašoma a amen e, e lie u iški sinoniminie
co ispondmenyn abbas anza equen i. Essi no malmen e sono sepa a i dai
cabelli. Ka ziali a icoli usano scliaus ai. No malmen e in esse indica o possibile
passa e pa ola o sua pa e, apskliaus u į a džiu mos a o junglumas oppu e
aggiudama apskliaus a kilmininko galūnė, . y. mos a o linksnia imas. 7. Pa zi
dei e min ussi (285 a icoli) dic ionno p oge o lascia i neiš e s i, pe ò in
gene ale i da i del diziona io gausūs con Li u iškais a i ikmenimi da a neal 3 900
di e si a icoli.
8. Sia mac os u u e, sia mik os ūk ū as li ellomeniu il ocabolino non è
bene apgal a o, eng o, appa in , ne u in chiiskia sanda os concepzioni.
O iamen e, che ques o è solo un p oge o, la cui s u u a p epa ando
s ampa anco a sa ebbe ekę pe gua da e. Nona mes ina, che il diziona io
così e imase neišlei ed p op io solo a causa ca enze. Nonos an e sia
necessa io a e e in ammissione e il a o che esso sia p epa a o all'epoca,
quando e minog a ija dei li uani anco a non a e a adizioni e appena
mos a a p imuosius daigus, quindi mol o più impo an e sa ebbe s a o non an o s u u ale, quan o sogge i o e lingubico o dinamen o dei da i.
LITe ATŪ A
DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno. – Lie u a, 1919, lapk ičio 3, 2.
Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius.
LST ISO 1087-1: 2005 Te minologijosda bas.Aiškinamasisžodynas. 1 dalis. Teo ijai  aikymas( apa us ISO
1087-1:2000).
TŽ: Teisinių e minųžodynas. Suda ė A. Žiu lys, Vilnius, 1954.
Umb asas A. 2001: Teisės e minijos padė is Lie u oje 1918–1940 me ais. – Te minologija 8, 76–94.
THe sT UcTU e oF MAnUsc IPT dIcTIonA y oF LAw Te Ms (1920)
The a icle deals wi h he e minog aphical aspec o he i s Li huanian dic iona y
o law compiled in Li huania – manusc ip Teisės e minųi ki ų eikalingų eismams
žodžiųžodynėliop ojek as(D a dic iona y o law e ms and o he wo ds necessa y o
cou s) (1920). The dic iona y was p epa ed by he Minis y o Jus ice; i s main com-
pile was, mos likely, Kons an inas Jablonskis. A numbe o copies o his manusc ip
we e made, he e o e a ew o hem ha e su i ed. This is qui e a la ge ansla i e
Russian–Li huanian dic iona y comp ising 120 pages. I has a mixed s uc u e – e ms
(including o he lexical and syn ac ic uni s) a e p esen ed ei he in sepa a e en ies o
g ouped in o a single en y acco ding o some common ea u e. The dic iona y
p esen s di e se ma e ial – e ms, wo ds and hei combina ions used in he language

141Te minologija | 2011 | 18
o law a ha ime. G amma ical exp ession o he da a also a ies – nouns, adjec i es,
e bs and o he pa s o speech a e included. Some Russian e ms (285 en ies) we e
no ansla ed, hough in gene al he da a is ich – he e a e nea ly 3900 di e en en-
ies wi h Li huanian equi alen s.
The a icle desc i es he mac o and mic os uc u e o he dic iona y, he g amma ical
and s uc u al ypes o he da a. The dic iona y is no pa icula ly well hough ou ,
nei he is i sys ema ically a anged and some epe i ion o he da a can be ound. S ill
i has o be aken in o conside a ion ha i was compiled a a ime when he e was no
e minog aphical adi ion in Li huania ( he e we e ew dic iona ies o e ms published);
he e o e i s aul s shouldn be judged s ic ly. This dic iona y is a aluable objec o
he his o y o Li huanian e minog aphy.
Gau a 2011-12-05
Al ydas Umb asas
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]