Народная терминология хозяйственных построек

РОБЕРТАС СТУНЖИНАС

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: народные строительные термины, названия хозяйственных построек, синонимы, многозначные термины, родовые термины, видовые термины

Научные термины называют понятия научной области как элементы определённой системы. Народные термины возникают стихийно и называют понятия безотносительно к системе понятий. Однако они образуют сложные, неоднородные микросистемы лексических единиц, связанных разнообразными семантическими отношениями (подробнее о происхождении народной терминологии жилого дома и его частей, синонимии, многозначности, родо-видовых отношениях и других вопросах см. Stunžinas 2010: 130–143; 2011: 142–153). В этой статье рассматриваются народные термины, обозначающие хозяйственные постройки¹. Они анализируются с точки зрения обозначаемых понятий, происхождения и семантических отношений (синонимии², многозначности и родо-видовых отношений). Материал взят из источников живой речи: большого Словаря литовского языка (электронного издания), Словаря дрюскининкайского говора, Словаря говора Калтаненай, Словаря говора Казлу-Руды (т. I), Словаря купишкского говора (т. I), Словаря лазунского говора, Словаря северо-восточных дуннинкских говоров, Словаря говора Zanavykų (тт. I–III), Атласа литовского языка (т. I). Всего анализируются 196 различных народных терминов³.

¹ Термин pastatas употребляется в значении «строение». Кроме того, он может употребляться в значении любого сооружения, см. pastatas «сооружение, строение» (DŽ₆). К хозяйственным постройкам относят сооружения сложной конструкции, в которых хранят хозяйственный инвентарь, одежду, зерно, корма; к ним также причисляют постройки для содержания скота, приготовления пищи и купания, а также вспомогательные постройки. К хозяйственным постройкам (строениям) не относят подсобные сооружения различного назначения и простые по конструкции постройки — навесы, сараи, уборные. Терминологию этой группы предполагается анализировать отдельно.

² В статье народная терминология рассматривается как совокупность терминов всего народного языка, в которой проявляются синонимия и многозначность. Народные термины можно изучать и в пределах отдельного говора — как его терминологическую систему (подробнее см. Klepikova 1974: 31).

³ В исследуемых источниках можно обнаружить немало вариантов терминов, которые в этой статье не рассматриваются как отдельные термины (подробнее о понятии варианта см. Stunžinas 2008: 111–112).

184

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

1. ПОНЯТИЯ, ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНОВ,

СИНОНИМИЯ И ИЕРАРХИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

Традиционные литовские хозяйственные постройки складывались и изменялись на протяжении столетий. Это могло обусловить обилие и разнообразие народной терминологии данной области. Например, одним из первых наземных строений с открытым очагом был жямайтский намас — до XVI в. в нём жили и держали скот. С развитием животноводства в Жямайтии сформировалась разновидность жилого дома с помещениями для содержания скота. Жямайты называли его нумали́с (подробнее см. LLA 1965: 42–43). Жилой дом и хозяйственные постройки описаны в трудах историков и этнографов. Одним из первых традиционный литовский жилой дом, соединённый с ним хлев и хозяйственные постройки на литовском языке в XIX в. описал просветитель, историк, идеолог национального возрождения Симонас Даукантас. В его описаниях можно встретить названия традиционных построек: «Первое их строение в тех лесах называли nam[s], или namas, namaitis, поэтому и весь народ чужеземцы называли nomadžiais, то есть людьми, живущими в домах. <...>. Вторая дверь в той перегородке была почти такой же величины, как и большая, вела из дома в хлев, или kūtę, так называемый от слова tverti — «ограждать», отчего впоследствии всё жилище называли tvaru, или dvaru; вначале он был огорожен прутьями, имел одну боковую стену общую с самим домом, и в этом хлеву у стен стояли животные, а именно коровы, быки» (Daukantas 1976: 429–430). Со временем назначение дома изменилось, и он превратился в летнее жилое помещение, кухню, кладовую или хлев (подробнее об эволюции постройки см. Butkevičius 1958: 157).

Данные источников живой речи показывают, что термином namas обозначается любая хозяйственная постройка — «жилое или какое-либо иное строение; хлев; коровник; отдельно стоящее небольшое строение с плитой для летнего пользования»⁴ LKŽe. Близкое значение имеет и термин trobesys — «какая-либо хозяйственная постройка» LKŽe, ZanavŽ3 481. Эти два синонима можно считать центральными терминами рассматриваемой микросистемы — с ними иерархическими отношениями связаны другие термины. С родовыми терминами namas и trobesys гипонимически связаны восемьдесят четыре видовых термина. Видовые термины по назначению обозначают десять типов построек: 1) постройку для хранения зерновых, зерна и других припасов; 2) постройку для складирования и сушки зерновых и молотьбы; 3) постройку для хранения зерновых и льна; 4) постройку для сушки льна; 5) постройку для хранения сена; 6) хра-

⁴ В статье опираются на значения, приведённые в источниках.

Terminologija | 2012 | 19

185

нение; 7) постройку для приготовления пищи; 8) постройку для содержания скота; 9) вспомогательные постройки; 10) постройку для обработки пищевых продуктов. С терминами перечисленных групп гипонимическими отношениями связаны сто десять терминов. Они выступают видовыми терминами и называют постройки по различным признакам (назначению, качеству, конструкции, размеру и др.).

Одной из главных построек в хозяйстве является постройка для хранения зерновых, зерна и других припасов. Такая постройка называется тремя синонимичными терминами — двумя литовскими и одним германским: klėtis «строение или часть строения для засыпки зерна, хранения одежды или иных вещей, для сна; амбар» LKA I 47, KzRŽ I 368, ZanavŽ1 718, svirnas⁵ LKŽe, LKA I 47, DrskŽ 362, LzŽ 252; ×⁶špykerė (нем. Speicher) LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 331. О традиционной klėtis писал Даукантас: «Третья постройка называлась klėtis, от слова klėsti; она была приподнята на локоть или полтора от земли на пнях или больших камнях, вымощена и обшита досками для сухости; в ней хранили зерно в мешках или закромах, одежду, мясо, шкуры и сушёные растения, а именно вещи для выхода и вещи из льна; иногда в ней была одна комната, иногда две, три или четыре <...>» (D tukan tas 1976: 433). Термины klėtis и svirnas следует считать частичными синонимами — исторически они имели разные значения. Письменные источники XVI в. свидетельствуют, что klėtis предназначалась для сна и хранения одежды, а svirnas — для хранения зерна (Dundulienė 1982: 114, 1991: 101). Таким образом, в этой статье синонимичными считаются термины, обозначающие одинаковые и очень близкие понятия⁷.

С терминами, обозначающими klėtis (svirnas), гипонимическими отношениями связаны четыре термина — три литовских и один германский. Они выступают видовыми названиями klėtis и указывают на признаки назначения, размера, качества или конструкции: drapanė «кладовая для одежды» LKŽe, KpŽ 434, svirnas «более крупная klėtis» LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 236, svirnynas «плохой, убогий svirnas»

⁵ Значения синонимичных терминов не приводятся.

⁶ Крестиком отмечены чужие слова. Используются пометы Словаря литовского языка.

⁷ Широкое понимание синонимичных терминов важно в связи с неопределённостью значений народных терминов. В теории терминологии синонимами обычно считаются полностью тождественные по значению термины — дублеты (Ахманова 1966: 13, Даниленко 1977: 53; Головин, Кобрин 1987: 54). Дублеты обозначают одни и те же объекты, характеризуются одинаковой дистрибуцией и могут заменять друг друга, не меняя содержания (Курышко 1993: 109). Для народной терминологии не характерна строгость значений и употребления, поэтому сложно точно установить, какие термины полностью тождественны по значению, а какие — нет.

186 Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija

LKŽe; ×шпекерис (нем. Speicher LKŽe) «строение, внизу которого комнаты, а наверху хранят зерно» LKA I 47.

Еще одним из важнейших традиционных хозяйственных сооружений было строение для складывания, сушки и молотьбы зерновых. Такое сооружение и его название упоминает Даукантас: «Пятая постройка также была продолговатой прямоугольной формы, называлась рея, в ней сухое зерно, вынув из ямы и расстелив на гумне, молотили» (Daukantas 1976: 436). По источникам живой речи видно, что это строение называют семью синонимами — пятью литовскими, одним латышским и одним германским: клуонас LKŽe, LKA I 53, DrskŽ 159, KltŽ 115, LzŽ 123, ZanavŽ1 731, даржине LKŽe, LKA I 53, яуе LKŽe, LKA I 53, кложимас LKŽe, ZanavŽ1 728, шяудине LKŽe; рея (лат. rija) LKŽe, LKA I 53; ×скуня (средненижненем. schūne) LKA I 53, LKŽe. Рея считается латышизмом; предполагается, что слово имеет финское происхождение (Sabaliauskas 1990: 273, Urbutis 2009: 385; Karulis 2001: 755).

С перечисленными терминами гипонимическими отношениями связаны семь видовых терминов, обозначающих признаки назначения сооружений (3 термина), конструкции (2 термина), размера (1 термин), конструкции и размера (1 термин). Тремя* составными литовскими терминами называется гумно для складывания зерна: яуне-даржине LKA I 53; лукине-даржине LKA I 53, лауко-даржине LKA I 53. Германизмом скуня называют гумно с одним или двумя настилами: ×скуня (средненижненем. schūne) «строение для складывания зерна с одним настилом» LKA I 53, ×скуня (средненижненем. schūne) «строение для складывания зерна с двумя настилами» LKA I 53. Одним литовским термином называется небольшое гумно — кложимелис «небольшое гумно» LzŽ 122, а другим — по конструкции, качеству или размеру — клониокас «гумно из плохого материала, убогое⁸» KzRŽ I 373.

Строение для хранения сена называют тридцатью синонимами. Двадцать семь терминов однословные — шестнадцать литовских, шесть славянских, один германский и четыре гибридных: даржине LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342, даржинеле KltŽ 40, диендаржине LKA I 57, яуе LKA I 57, клаймас LKA I 57, кложимас LKA I 57, клуонас LKA I 57, клуонелис LKA I 57, клуониукас LKA I 57, паданине LKŽe, LKA I 57, пашарине LKA I 57, придарже LKA I 57, преклаймис LKA I 57, преклуонис LKA I 57, стогине

⁸ Прилагательное menkas может иметь несколько значений: menkas 1. «небольшой, незначительного размера, малого объема»; 7. «плохой, негодный, так себе» LKŽe.

Terminologija | 2012 | 19

187

LKŽe, LKA I 57, шенине LKŽe, LKA I 57, ZanavŽ3 271; ×адрына (белор. адрына, польск. odryna) LKA I 57, ×каладникас (белор. холодник, польск. chłodnik «шалаш, палатка») LKA I 57, ×падаке (польск. poddasze) LKA I 57, ×паветис (белор. павец «дровяник») LKA I 57, ×салошюс (польск. szalas «палатка, будка») LKA I 57, ×шопас (польск. szopa < нем. Schuppen LKŽe) LKA I 57; ×скуня (средненижненем. schūne LKA I 53) LKA I 57, ZanavŽ3 96; ×адрынеле (гибрид, от слав. адрына и лит. суффикса -ėlė) LKA I 57, ×скуниле (гибрид, от германизма скуня и лит. суффикса -elė) LKA I 57, ×скунгалис (гибрид, от германизма скуня и лит. галас) LKA I 57, ×шенинича (гибрид, от лит. шенине и слав. суффикса -yčia) LKA I 57. О строении для складывания сена писал Даукантас; он называл такое строение стогине и даржине: «Седьмая постройка называлась стогине, или даржине, продолговатой прямоугольной формы, в нее складывали зерно, солому или сено <...> называлась стогине, поскольку имела крышу, стены были то из жердей, то из прутьев» (Daukantas 1976: 437). Строение для хранения сена обозначается тремя составными литовскими терминами: пашарине-даржине LKA I 57, шенине-даржине LKA I 57, шена-даржине LKA I 57.

Следует отметить, что некоторые термины можно считать частичными синонимами, поскольку они обозначают не тождественные понятия. По данным собирателей «Атласа литовского языка», отдельные строения для складывания сена встречались редко; чаще сено хранили в пристроенных к другим зданиям сооружениях (LKA 1977: 57). Иногда строения для хранения сена возводили на лугах; по форме и конструкции они соответствовали постройкам в усадьбах (Butkevičius 1971: 191). Эти сооружения имели стены и считались постройками.

Две небольшие группы терминов обозначают строение для складывания зерна и льна и строение для сушки льна. Первое называется тремя синонимами — двумя литовскими и одним латышским: яуе LKŽe, ZanavŽ1 563, пиртис LKŽe, ZanavŽ2 409; рея (лат. rija) LKŽe, DūnŽ 301. Группу названий второго строения также составляют три синонима — два литовских и один гибридный: жардине LKŽe, жардининкас LKŽe; ×жардининкча (гибрид, от лит. жардине и слав. суффикса -inčia) LKŽe.

К хозяйственным постройкам относится также банное строение. Основное название банного строения — пиртис. Аукштайты и дзуки называли пиртисом помещение для мытья, занавикы и капсы — строение для сушки льна, жемайты — помещение для сушки зерна. Жемайты называли банное строение перене (LEB 1964: 277). Этнографы утверждают, что пиртис — исходное значение названия банного строения. Об этом писал Даукантас, называя его в XIX веке пиртисом.

188

Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija

так называли баню у жемайтов: «Шестая постройка называлась pirčia; в самой бане была печь, вдоль половины стен были полки для мытья, от слова plauti <...>; в эти бани водили не только гостей и прохожих, но и посланцев чужих народов: ибо в старину величайшей честью было пригласить гостя в баню и попарить <...>» (Daukantas 1976: 437). Позднее баню стали называть другими терминами, однако, по данным исследователей края, первоначальное значение слова pirtis лучше всего сохранили восточные аукштайты (Butkevičius 1971: 198). Из рассмотренных источников видно, что всего группу названий бани составляют шесть синонимов: три литовских, два славянских и один германский: pirtis LKŽe, LKA I 58, DrskŽ 267, KltŽ 216, ZanavŽ2 409, jauja LKŽe, perenė LKŽe, LKA I 58, DūnŽ 254; ×banė (рус., бел. диал. баня) LKA I 58, ×laznė (польск. łaznia, бел. лазня) LKA I 58, LKŽe; ×badestubė (нем. Baden и нем. диал. stuba LKŽe) LKA I 58.

К названиям хозяйственных построек относятся четыре термина, обозначающих постройки для приготовления пищи, — три литовских и один гибридный: namas «небольшая отдельно стоящая постройка с плитой, используемая летом» LKŽe, pravarelės «небольшая постройка, сколоченная из досок, где коптят мясо, летом варят, запаривают свиньям картофель» LKŽe, viralinė «отдельная кухонная постройка или пристройка, летняя кухня» LKŽe, DūnŽ 443, ubladė (гибридное, от герм. ubas) «отдельная постройка, где есть хлебная печь или готовят корм для скота» LKŽe. Ubladė характерна для Жемайтии; это небольшая постройка с кирпичной хлебной печью и кладовой для хранения инструментов. Традиционную ubladė описал Daukantas: «Шестая постройка называлась ublade; в ней была хлебная печь, так названная потому, что в ней пекли не только хлеб и пироги, <...> но и рыбу с мясом — то в деревянных корытах, то на соломе; там сушили зерно, грибы и яблоки для яблочного повидла, там же стояли жернова для помола зерна, как у римлян: где мололи зерно, там же и пекли хлеб. В этих ubladės у бедняков, как и бани, о которой я говорил, также были, потому что на каменной печи была сложена хлебная печь» (Daukantas 1976: 436). В трудах краеведов эта постройка также называется numaliu. Предполагается, что название ubladės возникло от названия помещения в жилом доме, где находились печь и дымоход (Gutautas, Knežys 1992: 347). Все перечисленные названия построек следует считать синонимами: у них одинаковое семантическое ядро, а различаются они лишь дополнительными признаками.

Большую часть рассматриваемой терминологии составляют термины, называющие постройки для содержания скота. Для обозначения хлевов используется сто пятьдесят

Terminologija | 2012 | 19

189

Двенадцать терминов. Тринадцать терминов следует считать общими названиями хлева, девять из них — литовские, например: gurbas (лит. Sabaliauskas 1970: 34) LKŽe, LKA I 49, kūginys LKŽe, LKA I 49, pūnė LKŽe, LKA I 49, tvarčiukas LKA I 49, tvartas LKŽe, LKA I 49, DrskŽ 424, KltŽ 365, LzŽ 273, ZanavŽ3 510. Хлев также называют namu LKŽe. Исторически термин namo возник из названия жилого здания: в старых домах под одной крышей жили и держали скот. С развитием животноводства в Жемайтии сформировался новый вариант жилого здания (также называемый жемайтами numaliu) с помещениями для содержания скота (LLA 1965: 42–43). Такое здание упоминает и Даукантас: «Вторая дверь <...> вела из дома в хлев, или kūtė, так называемый от слова tverti „ограждать“, откуда затем всё хозяйство называли tvaru или dvaru; первоначально его огородили жердями, одна боковая стена была общей с самим домом, в этом хлеву вдоль стен были привязаны животные, а именно коровы и быки» (Daukantas 1976: 430). По соседнему загону хлев также называют литовским термином diendaržis LKŽe. Его также называют словом, обозначающим баню, — jauja LKŽe. Здание для содержания скота называют по его конструкции — dangtis LKŽe, LKA I 49. Хлев также обозначается пятью заимствованиями — тремя славянизмами, одним латвизмом и одним германизмом: ×abares (польск. obora LKŽe) LKA I 50, ×stainia (белор. стайня польск. stajnía) LKŽe, stodas (белор. stado Fraenkel 1962: 910) LKŽe; kūtė (латыш. kuts) LKA I 49, LKŽe, DūnŽ 162, ZanavŽ1 818; ×staldas (нем. диал. stall) LKŽe, LKA I 50, ZanavŽ3 163.

Для названий хлева характерно региональное употребление. Наиболее широко употребляется термин tvarto: он известен в литературном языке и распространён на обширной диалектной территории (в южной, центральной и восточной частях Литвы). Kūtė употребляется в северной части Литвы, gurbas — в северо-восточном углу, staldas — в южной части Жемайтии, pūnė — в ареале восточноаукштайтских говоров, namas, dangtis ir abaŕes — в отдельных районах центральной Литвы, kūginys — на небольшом участке распространения восточноаукштайтских говоров (Sabaliauskas 1970: 30–49).

С общими названиями хлева гипонимическими отношениями связаны девяносто восемь видовых терминов, обозначающих особенности назначения (92 термина), конструкции (2 термина) и размера (4 термина). Самая многочисленная группа — термины, обозначающие arklių tvartą. Историки отмечают, что это здание называли несколькими терминами: arklių tvartas, arklių kūtė (Daukantas 1976: 430–431). Из источников живой речи видно, что термины, обозначающие хлев для лошадей, составляют ряд из двадцати семи синонимов. Vie-

190 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

Терминов, обозначающих конюшню, шестнадцать: четыре литовских, три славянских, два германских и семь гибридных: arklidė LKŽe, LKA I 50, KpŽ 66, LzŽ 23, ZanavŽ1 58, arkliatvartis LKŽe, LKA I 51, arklinė LKŽe, LKA I 50, arklinykas LKA I 50; ×abarai (белор. абора, польск. obora LKA I 50) LKA I 51, ×kaniušnia (белор. канюшня) DrskŽ 136, LKA I 51, ×stainia (белор. стайня, польск. stajnia) LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161; ×staldė (нем. диал. stall) LKŽe, ×straja (нем. диал. štraie, štrei) LKŽe; ×arklistaldis (гибридное, от лит. arklys и германского staldas) LKA I 51, ×kaniūkštė (гибридное, от славянского kaniušnia и литовского суффикса –tė) LKA I 51, ×stainelė (гибридное, от славянского stainia и литовского суффикса –elė) LKA I 51, ×stainikė (гибридное, от славянского stainia и литовского суффикса –ikė) LKA I 51, ×staininė (гибридное, от славянского stainia и литовского суффикса –inė) LKŽe, LKA I 51, ×stojinė (гибридное, от славянского stoinia и литовского суффикса –inė) LKŽe, LKA I 51, מirginyčia (гибридное, от лит. žirgas и славянского суффикса –inyčia) LKŽe. А. Сабаляускас обратил внимание на то, что kaniušnė (kaniušnia), вероятно, заимствовано из белорусского языка, а формы со вставным –k– возникли уже в литовской языковой среде (Sabaliauskas 1970: 54). Конюшня также обозначается двенадцатью составными терминами, большинство из которых имеют литовские компоненты: arklinė pūnė LKA I 50, arklinis ažudaras LKA I 51, arklinis gur­bas LKA I 50, arklinis tvartas LKA I 50, arklių dangtis LKA I 50, arklių gur­bas LKA I 50, arklių namas LKA I 50, arklių pūnė LKA I 50, arklių tvartas LKA I 50. Небольшую группу смешанных терминов составляют термины с литовскими зависимыми компонентами и заимствованными главными компонентами: arklių kūtė (латыш. kuts) LKA I 50, arklių ×staldas (нем. диал. stall) LKA I 50, arklių ×stelingis (латыш. stelingis «загон», нем. диал. stellinge «конюшня») LKA I 51.

Коровник обозначается двадцатью двумя синонимичными терминами — девятью однословными и тринадцатью составными. Четырнадцать терминов литовские — семь однословных и семь составных: bandininkas LKA I 50, galvidė LKŽe, galvijinė LKA I 50, gyvulininkas LKA I 50, karvidė LKŽe, LKA I 50, KzRŽ I 326, karvinys LKŽe, LKA I 50, numas LKA I 50; galvijinė pūnė LKA I 50, galvijų tvartas LKA I 50, karvidis tvartas LKA I 50, karvinė pūnė LKA I 50, karvinis gur­bas LKA I 50, karvinis tvartas LKA I 50, karvių pūnė. Также коровник называется двумя славянизмами: ×abarės (белор. абора, польск. obora) LKA I 50, ×valaunios (белор. валуня «коровник для быков») LKA I 50. Шесть составных терминов являются смешанными: их зависимые компоненты литовские, а главные — латышские или германские: bandos kūtė (латыш. kuts) LKA I 50, galvijinė kūtė (латыш. kuts) LKA

Terminologija | 2012 | 19 191

I 50, коровьи хлева (латыш. kuts) LKA I 50; стадо ×staldas (нем. диал. stall LKŽe) LKA I 50, крупный рогатый скот ×staldas (нем. диал. stall LKŽe) LKA I 50, коровий ×staldas (нем. диал. stall LKŽe) LKA I 50. Группа названий хлева для быков состоит из четырёх синонимичных терминов — двух литовских и двух гибридных: jaučiatvartis LKA I 50, jautidė LKŽe; ×builinė (гибр., от герм. builis и литовского суффикса -inė) LKŽe, ×jautstald is (гибр., от литов. jautis и герм. staldas) ZanavŽ1 567. Следует отметить, что термины, обозначающие хлев для коров и быков, можно рассматривать двояко — как гипонимы общих названий хлева либо как гипонимы термина galvidė. Термин galvidė также употребляется как общее название хлева для крупного рогатого скота — «хлев для крупного рогатого скота» LKŽe.

Свинарник обозначается девятнадцатью синонимичными терминами. Шесть терминов однословные, три из них литовские, два — гибридные: kiauliatvartis LKŽe, LzŽ 116, kiaulidė LKŽe, LKA I 51, kiaulinys LKŽe; ×kiaulinčius (гибр., от литов. kiaulė и славянского суффикса -inčius) LKŽe, ×kiaulinyčia (гибр., от литов. kiaulė и славянского суффикса -inyčia) LKŽe. Такой же хлев называют также названием конюшни — ×kaniūkšlė (белор. канюшня, рус. конюшня LKA I 51) LKŽe. Тринадцать терминов составные, девять из них литовские: kiaulinė pūnė LKA I 51, kiaulinė pūnelė LKA I 51; kiaulinis gurbas LKA I 51, kiaulinis gurbel iokas LKA I 51, kiaulinis gurbelis LKA I 51; kiaulinis tvartas LKA I 51, kiaulinis tvarčiukas LKA I 51, kiaulinis tvartelis LKA I 51, kiaulinis tvartukas LKA I 51. В группе смешанных терминов преобладают термины с литовскими зависимыми компонентами и гибридными главными компонентами: kiaulinė ×kūtėlė (гибр., от латыш. kuts и литовского суффикса -elė) LKA I 51, kiaulinis ×staldalis (гибр., от герм. staldas и литовского суффикса -alis) LKA I 51, kiaulinis ×staldukas (гибр., от герм. staldas и литовского суффикса -ukas) LKA I 51. Один термин имеет литовский зависимый компонент и латышский главный компонент — kiaulinė kūtė (латыш. kuts) LKA I 51. Овечий хлев обозначается семью синонимичными терминами: пятью литовскими, одним германским и одним гибридным: avidė LKŽe, avikinė LKŽe, avin ykė LKŽe, DrskŽ 25, avininkas ZanavŽ1 86, avitvartis LKŽe; ךkūnia (нем. диал. schūne) LKŽe; ×avinyčia (гибр., от литов. avis и славянского суффикса -inyčia) LKŽe.

Небольшие группы составляют названия птичьих построек. Курятник обозначается пятью синонимичными терминами: тремя литовскими, одним славянским и одним гибридным: vištidė LKA I 52, LKŽe, vištinė LKŽe, vištinykas LKŽe; ×katukas (белор. komyx, польск. kotuch) LKŽe, KltŽ 103; ×vištinyčia

192

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

(гибр., от литов. višta и славянского суффикса –inyčia) LKŽe. Группа названий гусиного хлева состоит из трёх синонимов — двух литовских и одного гибридного: žąsidė LKŽe, žąsinykas LKŽe; מąsinyčia (гибр., от литов. žąsis и славянского суффикса –inyčia) LKŽe. Утиный хлев обозначается одним литовским и одним гибридным термином: antidė LKŽe; ×antinyčia (гибр., от литов. antis и славянского суффикса –inyčia) LKŽe.

Видовых терминов, обозначающих хлева по другим признакам (конструкции, размера), значительно меньше. Двумя литовскими терминами постройки для содержания скота называются в зависимости от конструкции: хлев, пристроенный к дому «хлев, примыкающий к другой постройке» LKŽe, дом «хлев под одной крышей с жилым домом» LKŽe, LKA I 49. Даукантас также упоминает отдельную кухту — так называемый хлев, в котором держали скот и транспортные средства: „Antrasis trobesys it šali[p] to namo viena kerčia it susikišęs kūtėmis vadinamas buvo, taip pat pailguotinas ketvirtainis; viduryje pietinės sienos turėjo vienas duris aukštas sulig siena ir taip plačias, jog su visų didžiausiu šieno vežimu galėjo įvažiuoti, kuri rėmė tarp trijų sienų ir tų durų vadinos tarpikiu, arba ratainyčia, kurioje ratai, važiai ir rogės laikomos buvo, kartais karės žirgus tenai ant stelingio laikė <...>“ (Daukantas 1976: 432–433), однако такого видового термина в рассматриваемых источниках обнаружить не удалось. По размеру хлев обозначается четырьмя видовыми терминами. Маленький хлев обозначается тремя синонимичными терминами — двумя литовскими и одним гибридным: домик LKA I 49, хлевок DrskŽ 425; ×хлевчик (гибрид, от герм. staldas и литовского суффикса –alis) LKŽe. Большой хлев называется гибридным термином ×пастауник (гибрид, от слав. pastauka и литовского суффикса –nykas) LKŽe.

Группа названий вспомогательных построек включает два литовских, четыре славянских, один германский и один гибридный термин: pirkaitė «устроенный домик для хранения вещей» LKŽe, rūsys «специальная постройка для хранения овощей» LKŽe; būda (белор. буда, польск. buda) «небольшой домик» KzRŽ I 88, ZanavŽ I 182, grinčia (белор. грындніца LKA I 34) «постройка, куда ссыпают картофель» LKŽe, ×kaburė (рус. кобура) «дощатая постройка для складирования, балаган» LKŽe, ךopa (польск. szopa < нем. Schuppen) «небольшая, более простая постройка разного назначения» LKŽe; ×kelnorė (нем. Keller) «домик, наполовину находящийся под землёй, для хранения картофеля» LKŽe, KzRŽ I 340; ×bragelis (гибр., от слав. baragas и литовского суффикса –elis) «небольшой домик, навес для хранения вещей» LKŽe.

Terminologija | 2012 | 19

193

К названиям хозяйственных построек относятся термины, обозначающие постройку для обработки пищевых продуктов. Коптильни обычно описываются как небольшие сооружения, например: rūkykla «постройка для копчения мяса или рыбы» LKŽe, rūkalė «коптильня (небольшая постройка из досок, где летом готовят пищу, а зимой коптят мясо)» LKŽe. Всего коптильню обозначают семь терминов — четыре литовских, один славянский и два гибридных, например: dūminė «коптильня» LKŽe, ZanavŽ1 329, rūkinė «коптильня» LKŽe, ZanavŽ2 582; ×būdka (белор. buda Fraenkel 1962: 61) «коптильня» ZanavŽ1 184; ×dūminyčia (гибрид, от лит. dūmas «дым» и славянского суффикса –inyčia) «коптильня» ZanavŽ1 329, ×rūkinyčia (гибрид, от лит. rūkas «дым» и славянского суффикса –inyčia) «коптильня» LKŽe, ZanavŽ2 528.

2. МНОГОЗНАЧНОСТЬ ТЕРМИНОВ

Часть терминов рассматриваемой микросистемы имеет одинаковую форму и разные значения. Всего многозначность свойственна двадцати восьми терминам, образующим одиннадцать рядов. Преимущественно это бинарные ряды (8 рядов, или 73% всех рядов многозначных терминов); почти втрое меньше — четырехчленных (3 ряда, или 27%) рядов. Чаще всего многозначными терминами обозначаются хозяйственные постройки разного назначения (7 рядов), например, daržinė, klojimu, kluonu, skūnia — так называют постройку для хранения зерновых, зерна и других припасов, а также постройку для хранения сена, например: daržinė «постройка для складывания зерновых» LKŽe, LKA I 53 — «постройка для хранения сена» LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342; klojimas «постройка для хранения зерновых, гумно» LKŽe, ZanavŽ1 728 — klojimas «постройка для хранения сена» LKA I 57.

Некоторые многозначные термины обозначают как родовое, так и видовое понятие (5 рядов). Чаще всего (4 ряда) видовые термины фиксируют различительные признаки назначения построек. Например, namu называют любую хозяйственную постройку, а также вспомогательную постройку или хлев, например: «жилое или просто какое-нибудь строение» LKŽe — «отдельно стоящая небольшая постройка с плитой для летнего использования» LKŽe — «хлев» LKŽe. Термины abarės и stainia употребляются как общие и видовые названия хлева: ×abarės «хлев» LKA I 50 — «коровник» LKA I 50; ×stainia «хлев» LKŽe — «конюшня» LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161. Термин galvidė обозначает коровник и более широкое понятие — скотный двор: «хлев для скота, коровник, хлев» LKŽe. Отмечен один случай, когда видовой термин обозначает признаки конструкции. Термин skūnia служит общим названием постройки для складывания зерновых, кроме того,

194 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

обозначает ее по числу токов: skūnia «постройка для складывания зерновых» LKA I 53, LKŽe — «постройка для складывания зерновых с одним током» LKA I 53 — «постройка для складывания зерновых с двумя токами» LKA I 53.

ВЫВОДЫ

1. Народную терминологию хозяйственных построек составляют 196 терминов, которыми обозначаются 54 различных сооружения. Рассматриваемая терминология литовская: исконные термины составляют почти две трети (64%) всех терминов. Заимствования — славянизмы, германизмы, латышизмы — составляют пятую часть (20%), а гибридные и смешанные составные термины — шестую часть (16% всех терминов).

2. Более трети (35%) понятий рассматриваемой терминологии обозначаются не одним термином. Обилие синонимов в терминологии хозяйственных построек могло быть обусловлено разнообразием форм народных терминов, ресурсами родного языка и заимствованиями, региональным употреблением терминов и развитием построек.

3. Хозяйственные постройки чаще всего обозначаются длинными синонимическими рядами разного происхождения. Бинарные синонимические ряды составляют около шестой части (16%), трехчленные — почти треть (31%), многочленные — несколько более половины (53%) всех синонимических рядов. Самые большие группы образуют названия постройки для хранения сена и постройки для содержания скота — в каждой насчитывается по двадцать и более синонимичных терминов. По происхождению преобладают синонимические ряды с синонимами разного происхождения (80% всех синонимических рядов).

4. Термины, обозначающие хозяйственные постройки, образуют трехуровневую иерархию. К родовым относятся два термина, обозначающие любую хозяйственную постройку. У родовых терминов есть восемьдесят четыре гипонима, обозначающих десять хозяйственных построек различного назначения: постройку для хранения зерновых, зерна и других припасов; постройку для складывания, сушки и молотьбы зерновых; постройку для хранения зерновых и льна; постройку для сушки льна; постройку для хранения сена; баню; постройку для приготовления пищи; постройку для содержания скота; вспомогательные постройки; постройку для обработки пищевых продуктов.

5. Названия трех построек имеют гипонимы. Термины, обозначающие постройку для содержания скота, имеют девяносто восемь гипонимов, большая часть которых (94% видовых терминов группы) фиксирует признаки назначения. Видовые названия постройки для хранения зерновых, зерна и других припасов в равной степени обозначают признаки назначения (25%), размера (25%), качества (25%) и конструкции (25% видовых терминов группы). Видовые названия постройки для складывания, сушки и молотьбы зерновых чаще всего указывают на назначение (44%)

Terminologija | 2012 | 19

1 9 5

и особенности конструкции (28% подгруппы видовых терминов). Небольшая часть видовых терминов фиксирует особенности размера (14%) и конструкции и размера (14% подгруппы видовых терминов).

6. Седьмую часть (14,3%) терминов составляют одиннадцать многозначных терминологических рядов. Чаще всего члены многозначных терминологических рядов обозначают здания различного назначения, другие называют родовые и видовые понятия. Термины, обозначающие видовые понятия, чаще всего фиксируют признаки назначения.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.

DunŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Vilutytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KpŽ I – K. Vosylyté. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.

LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003–2006.

LITERATŪRA

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos 1, 157–173.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius: Mintis.

Daukantas S. 1976: Raštai, Vilnius: Vaga.

Dundulienė Pr. 1982: Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

Dundulienė Pr. 1991: Lietuvių etnologija, Vilnius: Mokslas.

DŽ₆ 2008 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter, I–II.

Gutautas S., Kneižys V. 1992: Apie trobų genezę. – Rietavo apylinkės, Kaunas: Lietuvos kraštotyros draugija, 341–349.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga: Avots.

Kuryško G. F. 1993: Problems of Terminological Synonymy. – IITF-Series. Selected Readings in Russian Terminology Research, Vienna: TermNet, 102–111.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. – Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.

196

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etuidai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Ахманова О. 1966: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Даниленко В. П. 1997: Русская терминология, Москва: Наука.

Клепикова Т. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.

FOLK TERMINOLOGY OF FARM BUILDINGS

The article deals with folk terminology of farm buildings in respect of concepts, origin and semantic relations. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.

There are 196 terms in the researched sources which name 54 different farm buildings. The majority of the terms are of Lithuanian origin, they make up nearly two thirds (64%) of all terms researched, for example klėtis (granary) ‘building for storing grain or clothes’, kluonas ‘building for storing, drying and threshing cereal’, daržinė ‘building for storing hay’. Borrowings from Slavic and Germanic languages as well as the Latvian language make up one fifth (20%), for example pavietis (Belarus. na’еву) ‘building for storing hay’, staldas (Germ. dial. stall) ‘building for keeping animals’, reja (Latv. rija) ‘building for storing and drying cereal’. Hybrids and terms with mixed composition, for example stojinė (Sl. stoinia and Lith. -inė) ‘building for keeping horses’, karvinis (Lith.) staldas (Germ. dial. stall) make one sixth (16%) of all terms researched.

More than one third (35%) of researched concepts are named using more than one term. The abundance of synonymy of farm building terminology could have been caused by the variety of expression of folk terminology, usage of language’s own resources and borrowing, regional usage of terms and development of buildings. Lines of synonyms naming farm buildings are rather long and they consist of synonyms of different origin. Pairs of synonyms make up about one sixth (16%) of all synonym rows, for instance antidė – antinyčia ‘duck shed’. Three synonyms make up about one third (31%), more than three synonyms – more than a half (53%) of all synonym rows, for example žardinė – žardininkas – žardinčinčia ‘building for flax drying’, jaučiavartis – jautidė – buil inė – jautstaldas ‘ox barn’. Groups of names for hay storage and animal barn are the largest – they consist of more than twenty terms. These synonyms most often are of a different origin (80% of all synonym rows).

Terms naming farm buildings have a three-level hierarchy. Two terms which name a farm building in general can be viewed as generic, for instance namas – trobesys ‘any farm building’. Generic terms have 84 hyponyms which name 10 farm buildings of different purpose: building for storing grains, food supplies, clothes and household tools; building for storing, drying and threshing cereal; building for storing cereal and flax; building for drying flax; building for storing hay; building for bathing; building for cooking; building for keeping animals; auxiliary building; building for food preparation. Terms naming three types of buildings have hyponyms.

Terminologija | 2012 | 19

197

One seventh (14,3%) of terms are polysemous. Most often they name buildings of different purpose, daržinė ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’, klojimas – ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’. Other polysemous terms name generic and specific concepts, for instance, namas ‘any farm building’ – ‘summer kitchen’ – ‘building for keeping animals’.

Gauta 2012-10-25

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

198

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija