Volkstümliche Terminologie für Wirtschaftsgebäude

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut für litauische Sprache

SCHLÜSSELWÖRTER: volkstümliche Bauterminologie, Bezeichnungen für Wirtschaftsgebäude, Synonyme, mehrdeutige Termini, Gattungsbegriffe, Artbegriffe

Wissenschaftliche Termini benennen die Begriffe eines Fachgebiets als Glieder eines bestimmten Systems. Volkstümliche Termini entstehen spontan und benennen Begriffe ohne Bezug zu einem Begriffssystem. Sie bilden jedoch komplexe, heterogene Mikrosysteme lexikalischer Einheiten, die durch verschiedene semantische Beziehungen miteinander verbunden sind (ausführlicher zur Entstehung, Synonymie und Mehrdeutigkeit der volkstümlichen Terminologie für das Wohnhaus und seine Teile sowie zu Gattungs- und Artbeziehungen und weiteren Aspekten siehe Stunžinas 2010: 130–143; 2011: 142–153). Der vorliegende Artikel untersucht volkstümliche Termini zur Bezeichnung von Wirtschaftsgebäuden¹. Sie werden hinsichtlich der bezeichneten Begriffe, ihrer Herkunft und ihrer semantischen Beziehungen (Synonymie², Mehrdeutigkeit sowie Gattungs- und Artbeziehungen) analysiert. Das Material stammt aus Quellen der lebendigen Sprache: dem großen Wörterbuch der litauischen Sprache (elektronische Ausgabe), dem Wörterbuch des Druskininker Dialekts, dem Wörterbuch des Sprachgebiets von Kaltanėnai, dem Wörterbuch des Sprachgebiets von Kazlų Rūda (Bd. I), dem Kupiškėner Wörterbuch (Bd. I), dem Wörterbuch des Lazūner Dialekts, dem Wörterbuch der nordöstlichen dūnininkai-Sprachgebiete und dem Wörterbuch des Zanavyker Sprachgebiets (Bde. I–III) sowie dem Atlas der litauischen Sprache (Bd. I). Insgesamt werden 196 verschiedene volkstümliche Termini³ analysiert.

¹ Der Terminus pastatas wird in der Bedeutung „Gebäude“ verwendet. Außerdem kann er in der Bedeutung „Bauwerk“ gebraucht werden, siehe pastatas „Bauwerk, Gebäude“ (DŽ₆). Als Wirtschaftsgebäude gelten Bauwerke mit komplexer Konstruktion, in denen Wirtschaftsgeräte, Kleidung, Getreide und Futter aufbewahrt werden; dazu zählen auch Gebäude zur Unterbringung von Tieren sowie zum Kochen, Baden und für sonstige Hilfszwecke. Nicht zu den Wirtschaftsgebäuden (Gebäuden) gerechnet werden Nebengebäude verschiedener Zweckbestimmung und einfach konstruierte Bauten – Schuppen, Unterstände und Toilettenhäuschen. Die Terminologie dieser Gruppe soll gesondert untersucht werden.

² Im Artikel wird die volkstümliche Terminologie als Gesamtheit der Termini der Volkssprache untersucht, in der Synonymie und Mehrdeutigkeit auftreten. Volkstümliche Termini lassen sich auch innerhalb der Grenzen eines Dialekts als dessen Terminologie-System untersuchen (ausführlicher siehe Klepikova 1974: 31).

³ In den untersuchten Quellen finden sich zahlreiche Terminusvarianten, die in diesem Artikel nicht als eigenständige Termini betrachtet werden (ausführlicher zum Begriff der Variante siehe Stunžinas 2008: 111–112).

184

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

1. BEGRIFFE, HERKUNFT DER TERMINI,

SYNONYMIK UND HIERARCHISCHE BEZIEHUNGEN

Traditionelle litauische Wirtschaftsgebäude entstanden und veränderten sich über Jahrhunderte hinweg. Dies könnte den Reichtum und die Vielfalt der volkstümlichen Terminologie dieses Bereichs bedingt haben. So war beispielsweise eines der ersten oberirdischen Gebäude mit offenem Herd das žemaitische namas – bis zum 16. Jahrhundert wurde darin gewohnt und Vieh gehalten. Mit der Entwicklung der Viehwirtschaft entstand in Žemaitija eine Variante des Wohngebäudes mit Räumen zur Viehhaltung. Die Žemaiten nannten es numalis (ausführlicher siehe LLA 1965: 42–43). Wohnhäuser und Wirtschaftsgebäude werden in den Arbeiten von Historikern und Ethnografen beschrieben. Eines der ersten Werke, in denen der traditionelle litauische Wohnbau, der damit verbundene Stall und die Wirtschaftsgebäude im 19. Jahrhundert auf Litauisch beschrieben wurden, stammt vom Aufklärer, Historiker und Ideologen der nationalen Wiedergeburt Simonas Daukantas. In seinen Beschreibungen finden sich Bezeichnungen traditioneller Gebäude: „Das erste ihrer Gebäude in jenen Wäldern hieß nam[s], oder namas, namaitis, weshalb auch das ganze Volk von Fremden nomadžiais genannt wurde, nämlich Menschen, die in Häusern wohnen. <...>. Die zweite Tür in jener Trennwand war beinahe ebenso groß wie die Haupttür und führte vom Haus in den Stall oder kūtė, so genannt vom Wort tverti ‚einfrieden‘; davon wurde später das ganze Anwesen tvaru oder dvaru genannt, das ursprünglich aus Ruten geflochten war, eine Seitenwand mit dem Haus selbst gemeinsam hatte und in dessen Stall das Vieh an den Wänden entlang stand, nämlich Kühe und Ochsen“ (Daukantas 1976: 429–430). Im Laufe der Zeit änderte sich der Zweck des Hauses, und es wurde zu einem sommerlichen Wohnraum, einer Küche, einem Speicher oder einem Stall (zur Entwicklung des Gebäudes ausführlicher siehe Butkevičius 1958: 157).

Die Belege aus Quellen der gesprochenen Sprache zeigen, dass mit dem Terminus namas jedes Wirtschaftsgebäude bezeichnet wird – „ein Wohngebäude oder irgendein sonstiges Gebäude; Stall; Kuhstall; ein separat errichtetes kleines Gebäude mit Herd für den Sommer“⁴ LKŽe. Eine ähnliche Bedeutung hat auch der Terminus trobesys – „irgendein Wirtschaftsgebäude“ LKŽe, ZanavŽ3 481. Diese beiden Synonyme lassen sich als zentrale Termini des untersuchten Mikrosystems betrachten – mit ihnen sind andere Termini hierarchisch verknüpft. Mit den Oberbegriffen namas und trobesys stehen vierundachtzig spezifische Termini in hyponymischer Beziehung. Die spezifischen Termini bezeichnen nach ihrer Funktion zehn Gebäude: 1) ein Gebäude zur Aufbewahrung von Getreide, Körnern und anderem Gerät; 2) ein Gebäude zum Einlagern und Trocknen von Getreide sowie zum Dreschen; 3) ein Gebäude zum Lagern von Getreide und Flachs; 4) ein Gebäude zum Trocknen von Flachs; 5) ein Gebäude zur Aufbewahrung von Heu; 6) ein Schmelz-

⁴ Im Artikel werden die Bedeutungsangaben der Quellen zugrunde gelegt.

Terminologija | 2012 | 19

185

gebäude; 7) ein Gebäude zur Zubereitung von Speisen; 8) ein Gebäude zur Viehhaltung; 9) Nebengebäude; 10) ein Gebäude zur Verarbeitung von Lebensmitteln. Mit den Termini der aufgeführten Gruppen stehen hundertzehn Termini in hyponymischer Beziehung. Sie fungieren als spezifische Termini und bezeichnen Gebäude nach verschiedenen Merkmalen (Zweck, Beschaffenheit, Konstruktion, Größe usw.).

Eines der wichtigsten Gebäude auf dem Hof ist das Gebäude zur Aufbewahrung von Getreide, Körnern und anderem Gerät. Ein solches Gebäude wird mit drei synonymen Termini bezeichnet – zwei litauischen und einem germanischen: klėtis „Gebäude oder Teil eines Gebäudes, in das Getreide geschüttet wird, in dem Kleidung aufbewahrt wird oder das sonst zur Aufbewahrung oder zum Schlafen dient; Speicher“ LKA I 47, KzRŽ I 368, ZanavŽ1 718, svirnas⁵ LKŽe, LKA I 47, DrskŽ 362, LzŽ 252; ×⁶špykerė (dt. Speicher) LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 331. Daukantas hat die Tradition der klėtis beschrieben: „Das dritte Gebäude wurde klėtis genannt, vom Wort klėsti; es war eine Elle oder anderthalb über dem Boden auf Baumstümpfen oder großen Steinen erhöht, zum Schutz vor Feuchtigkeit mit Brettern ausgelegt und gedeckt; darin wurden Getreide in Kästen oder Vorratsbehältern, Kleidung, Fleisch, Felle und Häute aufbewahrt, nämlich Ausgeh- und Festtagskleidung; sie hatte manchmal einen Raum, manchmal zwei, drei oder vier <...>“ (D तुकantas 1976: 433). Die Termini klėtis und svirnas gelten als partielle Synonyme – historisch hatten sie unterschiedliche Bedeutungen. Schriftliche Quellen aus dem 16. Jahrhundert zeigen, dass die klėtis zum Schlafen und zur Aufbewahrung von Kleidung bestimmt war, der svirnas hingegen zur Getreidelagerung (Dundulienė 1982: 114, 1991: 101). Daher gelten in diesem Artikel Termini als synonym, die dieselben oder sehr ähnliche Begriffe bezeichnen⁷.

Mit den Termini für klėtis (svirnas) stehen vier Termini in hyponymischer Beziehung – drei litauische und ein germanischer. Sie fungieren als spezifische Bezeichnungen der klėtis und kennzeichnen Zweck, Größe, Beschaffenheit oder Konstruktion: drapanė „Kleider-Speicher“ LKŽe, KpŽ 434, svirnas „größerer Speicher“ LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 236, svirnynas „schlechter, ärmlicher Speicher“

⁵ Die Bedeutungen synonymischer Termini werden nicht angegeben.

⁶ Mit einem Kreuzchen werden Fremdwörter gekennzeichnet. Zugrunde gelegt werden die Angaben des Wörterbuchs der litauischen Sprache.

⁷ Ein weit gefasstes Verständnis synonymischer Termini ist angesichts der Unbestimmtheit der Bedeutungen volkstümlicher Termini wichtig. In der Terminologietheorie gelten gewöhnlich nur bedeutungsgleiche Termini als Synonyme – Dubletten (Ахманова 1966: 13, Даниленко 1977: 53; Головин, Кобрин 1987: 54). Dubletten bezeichnen dieselben Gegenstände, weisen dieselbe Distribution auf und können einander ersetzen, ohne den Inhalt zu verändern (Курышко 1993: 109). Für die volkstümliche Terminologie sind strenge Bedeutungsabgrenzungen und ein strikter Gebrauch nicht charakteristisch; daher ist es schwierig, genau festzustellen, welche Termini bedeutungsgleich sind und welche nicht.

186 Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija

LKŽe; ךpykeris (dt. Speicher LKŽe) „ein Gebäude, in dessen unterem Teil sich Zimmer befinden und in dessen oberem Teil Getreide gelagert wird“ LKA I 47.

Ein weiteres der wichtigsten traditionellen Wirtschaftsgebäude war das Gebäude zum Lagern, Trocknen und Dreschen von Getreide. Ein solches Gebäude und seine Bezeichnung erwähnte Daukantas: „Das fünfte Gebäude war ebenfalls länglich-viereckig und wurde reja genannt; darin drosch man das trockene Getreide, nachdem man es aus der Tenne genommen und auf der Tenne ausgebreitet hatte“ (Daukantas 1976: 436). Quellen aus der lebendigen Sprache zeigen, dass dieses Gebäude mit sieben Synonymen bezeichnet wird – fünf litauischen, einem lettischen und einem germanischen: kluonas LKŽe, LKA I 53, DrskŽ 159, KltŽ 115, LzŽ 123, ZanavŽ1 731, daržinė LKŽe, LKA I 53, jauja LKŽe, LKA I 53, klojimas LKŽe, ZanavŽ1 728, šiaudinė LKŽe; reja (lett. rija) LKŽe, LKA I 53; ×skūnia (mittelniederdeutsch schūne) LKA I 53, LKŽe. Reja gilt als Lettizismus; man nimmt an, dass das Wort finnischen Ursprungs ist (Sabaliauskas 1990: 273, Urbutis 2009: 385; Karulis 2001: 755).

Mit den aufgeführten Termini stehen sieben hyponymische Artbezeichnungen in Beziehung, die Merkmale des Verwendungszwecks der Gebäude (3 Termini), ihrer Konstruktion (2 Termini), Größe (1 Terminus) sowie ihrer Konstruktion und Größe (1 Terminus) bezeichnen. Mit drei zusammengesetzten litauischen Termini wird ein kluonas zum Einlagern von Getreide bezeichnet: javinė daržinė LKA I 53; laukinė daržinė LKA I 53, lauko daržinė LKA I 53. Mit dem Germanismus skūnia wird ein kluonas mit einer oder zwei Tennen bezeichnet: ×skūnia (mittelniederdeutsch schūne) „Gebäude zum Einlagern von Getreide mit einer Tenne“ LKA I 53, ×skūnia (mittelniederdeutsch schūne) „Gebäude zum Einlagern von Getreide mit zwei Tennen“ LKA I 53. Ein kleines kluonas wird mit einem litauischen Terminus bezeichnet – klojimėlis „kleines klojimas“ LzŽ 122 –, ein anderes nach Konstruktion und Qualität oder Größe – kloniokas „schlecht gebautes, armseliges⁸ kluonas“ KzRŽ I 373.

Ein Gebäude zur Heulagerung wird mit dreißig Synonymen bezeichnet. Siebenundzwanzig Termini sind einwortig – sechzehn litauische, sechs slawische, ein germanischer und vier hybride: daržinė LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342, daržinėle KltŽ 40, diendaržinė LKA I 57, jaujė LKA I 57, klai-mas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, klu onelis LKA I 57, kluoniukas LKA I 57, padanginė LKŽe, LKA I 57, pašarinė LKA I 57, pridaržė LKA I 57, prieklaimys LKA I 57, priekluon is LKA I 57, stoginė

⁸ Das Adjektiv menkas kann mehrere Bedeutungen haben: menkas 1. „klein, von geringer Größe, von geringem Umfang“; 7. „schlecht, untauglich, nicht besonders gut“ LKŽe.

Terminologija | 2012 | 19

187

LKŽe, LKA I 57, šieninė LKŽe, LKA I 57, ZanavŽ3 271; ×adryna (belar. адрына, poln. odryna) LKA I 57, ×kaladnykas (belar. холодник, poln. chłodnik „Zelthütte, Laube“) LKA I 57, ×padakė (poln. poddasze) LKA I 57, ×pavietis (belar. павец „Holzschuppen“) LKA I 57, ×salošius (poln. szalas „Zelt, Hütte“) LKA I 57, ךopas (poln. szopa < dt. Schuppen LKŽe) LKA I 57; ×skūnia (mittelniederdeutsch schūne LKA I 53) LKA I 57, ZanavŽ3 96; ×adrynelė (hybrid, aus slaw. adryna und litauischer Endung -ėlė) LKA I 57, ×skūnelė (hybrid, aus dem germanischen skūnia und der litauischen Endung -elė) LKA I 57, ×skūngalis (hybrid, aus dem germanischen skūnia und litauisch galas „Ende“) LKA I 57, ךieninyčia (hybrid, aus litauisch šieninė und der slawischen Endung -yčia) LKA I 57. Daukantas schrieb über ein Gebäude zum Einlagern von Heu und bezeichnete ein solches Gebäude als stoginė und daržinė: „Das siebte Gebäude hieß stoginė oder daržinė, war länglich-viereckig, und darin lagerte man Getreide, Stroh oder Heu <...> es hieß stoginė, weil es ein Dach hatte; die Wände waren teils aus Balken, teils aus Stangen“ (Daukantas 1976: 437). Ein Gebäude zur Heulagerung wird mit drei zusammengesetzten litauischen Termini bezeichnet: pašarinė daržinė LKA I 57, šieninė daržinė LKA I 57, šieno daržinė LKA I 57.

Es sei darauf hingewiesen, dass einige Termini als partielle Synonyme gelten können, da sie nicht identische Begriffe bezeichnen. Den Angaben der Erheber des Atlas der litauischen Sprache zufolge kamen einzelne Gebäude zum Einlagern von Heu selten vor; meist wurde das Heu in an andere Gebäude angebauten Gebäudeteilen gelagert (LKA 1977: 57). Manchmal wurden Gebäude zur Heulagerung auf Wiesen errichtet; in Form und Konstruktion entsprachen sie den Gebäuden in den Gehöften (Butkevičius 1971: 191). Diese Bauten hatten Wände und wurden als Gebäude angesehen.

Zwei kleine Terminusgruppen bezeichnen ein Gebäude zum Einlagern von Getreide und Flachs sowie ein Gebäude zum Trocknen von Flachs. Das erstere wird mit drei Synonymen bezeichnet – zwei litauischen und einem lettischen: jauja LKŽe, ZanavŽ1 563, pirtis LKŽe, ZanavŽ2 409; reja (lett. rija) LKŽe, DūnŽ 301. Die Bezeichnungsgruppe des zweiten Gebäudes umfasst ebenfalls drei Synonyme – zwei litauische und ein hybrides: žardinė LKŽe, žardininkas LKŽe; מardininkčia (hybrid, aus litauisch žardinė und der slawischen Endung -inčia) LKŽe.

Zu den Wirtschaftsgebäuden zählt auch ein Badegebäude. Die wichtigste Bezeichnung für ein Badegebäude ist pirtis. Die Aukštaiten und Dzūken bezeichneten mit pirtimi einen Badebereich, die Zanavyker und Kapsen ein Gebäude zum Trocknen von Flachs, die Žemaiten einen Raum zum Trocknen von Getreide. Die Žemaiten bezeichneten ein Badegebäude als perene (LEB 1964: 277). Ethnografen zufolge ist pirtis die ursprüngliche Bedeutung von „Badegebäude“. Darüber schrieb Daukantas und verwendete pirtimi im 19. Jahrhundert.

188

Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija

bezeichnete man das Badegebäude der Žemaiten: „Das achte Gebäude wurde pirtis genannt; in der pirtis selbst gab es einen Ofen, an der Hälfte der Wände waren Waschbänke, vom Wort plauti <...>; zu diesen Badehäusern führten nicht nur Gäste und Durchreisende, sondern auch Abgesandte fremder Völker: denn in alter Zeit galt es als höchste Ehre, einen Gast ins Badehaus zu führen und ihn zu schwitzen <...>“ (Daukantas 1976: 437). Später wurde das Badegebäude mit anderen Termini bezeichnet, doch den Angaben der Landeskundler zufolge bewahrten die ostaukštaitischen Sprecher die ursprüngliche Bedeutung von pirtis am besten (Butkevičius 1971: 198). Aus den untersuchten Quellen geht hervor, dass die Bezeichnungsgruppe für das Badegebäude insgesamt sechs Synonyme umfasst: drei litauische, zwei slawische und ein germanisches: pirtis LKŽe, LKA I 58, DrskŽ 267, KltŽ 216, ZanavŽ2 409, jauja LKŽe, perenė LKŽe, LKA I 58, DūnŽ 254; ×banė (russ., weißruss. dial. баня) LKA I 58, ×laznė (poln. łaznia, weißruss. лазня) LKA I 58, LKŽe; ×badestubė (dt. Baden und dt. dial. stuba LKŽe) LKA I 58.

Zu den Bezeichnungen für Wirtschaftsgebäude gehören vier Termini für Gebäude zur Zubereitung von Speisen – drei litauische und ein hybrider: namas „ein kleines separat errichtetes Gebäude mit Herd für den Sommer“ LKŽe, pravarelės „ein kleines aus Brettern zusammengezimmertes Gebäude, in dem Fleisch geräuchert, im Sommer gekocht und Kartoffeln für die Schweine gedämpft werden“ LKŽe, viralinė „separates Küchengebäude oder Anbau, Sommerküche“ LKŽe, DūnŽ 443, ubladė (hybrid, aus germ. ubas) „separates Gebäude, in dem sich ein Brotbackofen befindet oder in dem Viehfutter zubereitet wird“ LKŽe. Ubladė ist für die Žemaiten charakteristisch; es handelt sich um ein kleines Gebäude mit gemauertem Brotbackofen und einer Kammer zur Aufbewahrung von Werkzeugen. Daukantas beschrieb die traditionelle ubladė: „Das sechste Gebäude heißt ubladė; darin stand ein Brotbackofen, so genannt, weil darunter nicht nur Brot und Kuchen, <...> sondern auch Fische und Fleisch entweder in Lindenholztrögen oder auf Stroh gebacken wurden; dort trocknete man Getreide, Pilze und Äpfel für Apfelmus, dort stand auch die zum Mahlen des Getreides aufgestellte Mühle, und wie bei den Römern wurde dort, wo man das Getreide mahlte, auch das Brot gebacken. In den ubladės der ärmeren Leute gab es ebenso wie in den Badehäusern, wie ich bereits sagte, einen Ofen, denn auf dem gemauerten Ofen war ein Herd aufgesetzt“ (Daukantas 1976: 436). In den Arbeiten der Heimatforscher wird dieses Gebäude auch numalis genannt. Es wird angenommen, dass die Bezeichnung ubladės auf die Bezeichnung eines Raums im Wohnhaus zurückgeht, in dem sich Ofen und Kamin befanden (Gutautas, Knežys 1992: 347). Alle genannten Gebäude-Bezeichnungen sind als Synonyme anzusehen – sie haben denselben Bedeutungskern und unterscheiden sich nur durch Nebenmerkmale.

Den größten Teil der untersuchten Terminologie bilden Termini für Gebäude zur Unterbringung von Vieh. Zur Bezeichnung von Viehställen werden einhundertvierzehn Termini verwendet.

Terminologija | 2012 | 19

189

Dreizehn Termini gelten als allgemeine Bezeichnungen für Viehställe; neun davon sind litauisch, zum Beispiel: gurbas (lit. Sabaliauskas 1970: 34) LKŽe, LKA I 49, kūginys LKŽe, LKA I 49, pūnė LKŽe, LKA I 49, tvarčiukas LKA I 49, tvartas LKŽe, LKA I 49, DrskŽ 424, KltŽ 365, LzŽ 273, ZanavŽ3 510. Der Viehstall wird auch namas LKŽe genannt. Historisch geht der Terminus namo auf die Bezeichnung des Wohngebäudes zurück – in den alten Häusern lebten Menschen und Vieh unter einem Dach. Mit der Entwicklung der Viehzucht entstand in Žemaitija eine neue Variante des Wohngebäudes (von den Žemaiten auch numalis genannt) mit Räumen zur Unterbringung von Vieh (LLA 1965: 42–43). Ein solches Gebäude erwähnt auch Daukantas: „Die zweite Tür <...> führte aus dem Haus in den Viehstall oder kūtė, so genannt vom Wort tverti; davon wurde später das gesamte Gehöft tvaru oder dvaru genannt. Anfangs war es aus Stangen umzäunt und hatte eine Seitenwand mit dem Haus gemeinsam; in diesem Stall waren die Tiere entlang der Wände angebunden, nämlich Kühe und Ochsen“ (Daukantas 1976: 430). Nach dem angrenzenden Gehege wird der Viehstall auch mit dem litauischen Terminus diendaržis LKŽe bezeichnet. Auch der Name eines Badegebäudes wird dafür verwendet – jauja LKŽe. Ein Gebäude zur Unterbringung von Vieh wird auch nach seiner Konstruktion benannt – dangtis LKŽe, LKA I 49. Der Viehstall wird außerdem mit fünf Lehnwörtern bezeichnet – drei Slawismen, einem Lettizismus und einem Germanismus: ×abares (poln. obora LKŽe) LKA I 50, ×stainia (weißruss. стайня poln. stajnía) LKŽe, stodas (weißruss. stado Fraenkel 1962: 910) LKŽe; kūtė (lett. kuts) LKA I 49, LKŽe, DūnŽ 162, ZanavŽ1 818; ×staldas (dt. dial. stall) LKŽe, LKA I 50, ZanavŽ3 163.

Die Bezeichnungen für Viehställe weisen eine regionale Verteilung auf. Am weitesten verbreitet ist der Terminus tvarto; er ist in der Standardsprache und in einem großen Dialektgebiet bekannt (im Süden, in der Mitte und im Osten Litauens). Kūtė wird im Norden Litauens verwendet, gurbas im Nordosteck, staldas im südlichen Teil von Žemaitija, pūnė im Gebiet der ostaukštaitischen Dialekte, namas, dangtis und abaŕes in bestimmten Gebieten Mittellitauens und kūginys in einem kleinen Gebiet der ostaukštaitischen Dialekte (Sabaliauskas 1970: 30–49).

Mit den allgemeinen Bezeichnungen für Viehställe stehen achtundneunzig spezifische Termini in hyponymischen Beziehungen; sie bezeichnen Merkmale der Zweckbestimmung (92 Termini), der Konstruktion (2 Termini) und der Größe (4 Termini). Die größte Gruppe bilden die Termini für Pferdeställe. Historiker weisen darauf hin, dass dieses Gebäude mit mehreren Termini bezeichnet wurde: arklių tvartas, arklių kūtė (Daukantas 1976: 430–431). Aus den Quellen der gesprochenen Sprache geht hervor, dass die Termini für Pferdeställe eine Reihe von siebenundzwanzig Synonymen bilden. Ein-

190 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

wortige Termini gibt es sechzehn: vier litauische, drei slawische, zwei germanische und sieben hybride: arklidė LKŽe, LKA I 50, KpŽ 66, LzŽ 23, ZanavŽ1 58, arkliatvartis LKŽe, LKA I 51, arklinė LKŽe, LKA I 50, arklinykas LKA I 50; ×abarai (weißruss. абора, poln. obora LKA I 50) LKA I 51, ×kaniušnia (weißruss. канюшня) DrskŽ 136, LKA I 51, ×stainia (weißruss. стайня, poln. stajnia) LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161; ×staldė (dt. dial. stall) LKŽe, ×straja (dt. dial. štraie, štrei) LKŽe; ×arklistaldis (hybrid, aus lit. arklys und germ. staldas) LKA I 51, ×kaniūkštė (hybrid, aus slaw. kaniušnia und lit. Suffix –tė) LKA I 51, ×stainelė (hybrid, aus slaw. stainia und lit. Suffix –elė) LKA I 51, ×stainikė (hybrid, aus slaw. stainia und lit. Suffix –ikė) LKA I 51, ×staininė (hybrid, aus slaw. stainia und lit. Suffix –inė) LKŽe, LKA I 51, ×stojinė (hybrid, aus slaw. stoinia und lit. Suffix –inė) LKŽe, LKA I 51, מirginyčia (hybrid, aus lit. žirgas und slaw. Suffix –inyčia) LKŽe. A. Sabaliauskas wies darauf hin, dass kaniušnė (kaniušnia) wahrscheinlich aus dem Weißrussischen entlehnt wurde, während die Formen mit eingeschobenem –k– bereits im Litauischen entstanden sind (Sabaliauskas 1970: 54). Der Pferdestall wird auch mit zwölf Mehrworttermini bezeichnet, von denen die meisten litauische Bestandteile haben: arklinė pūnė LKA I 50, arklinis ažudaras LKA I 51, arklinis gur­bas LKA I 50, arklinis tvartas LKA I 50, arklių dangtis LKA I 50, arklių gur­bas LKA I 50, arklių namas LKA I 50, arklių pūnė LKA I 50, arklių tvartas LKA I 50. Die Gruppe der gemischten Termini umfasst Bezeichnungen mit litauischen Bestimmungs- und entlehnten Grundgliedern: arklių kūtė (lett. kuts) LKA I 50, arklių ×staldas (dt. dial. stall) LKA I 50, arklių ×stelingis (lett. stelingis „Gehege“, dt. dial. stellinge „Stall“) LKA I 51.

Der Kuhstall wird mit zweiundzwanzig synonymen Termini bezeichnet – neun einwortigen und dreizehn mehrgliedrigen. Vierzehn Termini sind litauisch – sieben einwortige und sieben mehrgliedrige: bandininkas LKA I 50, galvidė LKŽe, galvijinė LKA I 50, gyvulininkas LKA I 50, karvidė LKŽe, LKA I 50, KzRŽ I 326, karvinys LKŽe, LKA I 50, numas LKA I 50; galvijinė pūnė LKA I 50, galvijų tvartas LKA I 50, karvidis tvartas LKA I 50, karvinė pūnė LKA I 50, karvinis gur­bas LKA I 50, karvinis tvartas LKA I 50, karvių pūnė. Außerdem wird der Kuhstall mit zwei Slawismen bezeichnet: ×abarės (weißruss. абора, poln. obora) LKA I 50, ×valaunios (weißruss. валуня „Ochsenstall“) LKA I 50. Sechs mehrgliedrige Termini sind gemischt – ihre Bestimmungsglieder sind sämtlich litauisch, ihre Grundglieder dagegen lettisch oder germanisch: bandos kūtė (lett. kuts) LKA I 50, galvijinė kūtė (lett. kuts) LKA

Terminologija | 2012 | 19 191

I 50, Kuhstallkuten (lett. kuts) LKA I 50; Herdenstall (dt. dial. stall LKŽe) LKA I 50, Rinderstall (dt. dial. stall LKŽe) LKA I 50, Kuhstall (dt. dial. stall LKŽe) LKA I 50. Die Bezeichnungsgruppe für den Bullenstall umfasst vier synonymische Termini – zwei litauische und zwei hybride: Bullenstall LKA I 50, Bullenstall LKŽe; ×Bullenstalline (hybrid, aus germ. builis und litauischem Suffix -ine) LKŽe, ×Bullenstall (hybrid, aus lit. jautis und germ. staldas) ZanavŽ1 567. Erwähnenswert ist, dass die Bezeichnungen für Kuh- und Bullenställe zweifach eingeordnet werden können – als Hyponyme allgemeiner Stallbezeichnungen oder als Hyponyme des Terminus Rinderstall. Der Terminus Rinderstall wird auch als allgemeine Bezeichnung für einen Rinderstall verwendet – „Rinderstall“ LKŽe.

Schweinestall wird mit neunzehn synonymischen Termini bezeichnet. Sechs Termini sind einwortig, davon sind drei litauisch und zwei hybrid: Schweinestall LKŽe, LzŽ 116, Schweinestall LKŽe, LKA I 51, Schweinehaus LKŽe; ×Schweinestall (hybrid, aus lit. Schwein und slawischem Suffix -inčius) LKŽe, ×Schweinehaus (hybrid, aus lit. Schwein und slawischem Suffix -inyčia) LKŽe. Derselbe Stall wird auch mit einer Bezeichnung für einen Pferdestall benannt – ×Pferdestall (weißruss. канюшня, russ. конюшня LKA I 51) LKŽe. Dreizehn Termini sind zusammengesetzt, neun sind litauisch: Schweinehütte LKA I 51, kleine Schweinehütte LKA I 51; Schweineverschlag LKA I 51, kleiner Schweineverschlag LKA I 51, Schweineverschlag LKA I 51; Schweinestall LKA I 51, kleiner Schweinestall LKA I 51, kleiner Schweinestall LKA I 51, kleiner Schweinestall LKA I 51. In der Gruppe gemischter Termini überwiegen Bezeichnungen mit litauischen Bestimmungs- und hybriden Grundgliedern: Schweinehütte × (hybrid, aus lett. kuts und litauischem Suffix -elė) LKA I 51, Schweinestall × (hybrid, aus germ. staldas und litauischem Suffix -alis) LKA I 51, kleiner Schweinestall × (hybrid, aus germ. staldas und litauischem Suffix -ukas) LKA I 51. Ein Terminus hat ein litauisches Bestimmungs- und ein lettisches Grundglied – Schweinehütte (lett. kuts) LKA I 51. Schafstall wird mit sieben synonymischen Termini bezeichnet: fünf litauischen, einem germanischen und einem hybriden: Schafstall LKŽe, Schafstall LKŽe, Schafstall LKŽe, DrskŽ 25, Schafstall ZanavŽ1 86, Schafstall LKŽe; ×Scheune (dt. dial. schūne) LKŽe; ×Schafstall (hybrid, aus lit. avis und slawischem Suffix -inyčia) LKŽe.

Die Bezeichnungsgruppen für Geflügelställe sind klein. Hühnerstall wird mit fünf synonymischen Termini bezeichnet: drei litauischen, einem slawischen und einem hybriden: Hühnerstall LKA I 52, LKŽe, Hühnerstall LKŽe, Hühnerhaus LKŽe; ×Hühnerhäuschen (weißruss. komyx, poln. kotuch) LKŽe, KltŽ 103; ×Hühnerhaus

192

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

(Hybridbildung, aus lit. Henne und slawischem Suffix –inyčia) LKŽe. Die Gruppe der Bezeichnungen für den Gänsestall umfasst drei Synonyme – zwei litauische und eine hybride Bezeichnung: žąsidė LKŽe, žąsinykas LKŽe; מąsinyčia (Hybridbildung, aus lit. Gans und slawischem Suffix –inyčia) LKŽe. Der Entenstall wird mit einem litauischen und einem hybriden Terminus bezeichnet: antidė LKŽe; ×antinyčia (Hybridbildung, aus lit. Ente und slawischem Suffix –inyčia) LKŽe.

Gattungsbezeichnungen für Ställe, die sich auf andere Merkmale (Konstruktion, Größe) beziehen, gibt es deutlich weniger. Mit zwei litauischen Termini werden Gebäude zur Haltung von Vieh nach ihrer Konstruktion benannt: tvarthamis „ein Stall, der mit einem anderen Gebäude zusammengebaut ist“ LKŽe, namas „ein Stall unter demselben Dach wie das Wohnhaus“ LKŽe, LKA I 49. Daukantas erwähnt auch eine separate, als kūtė bezeichnete Scheune, in der Vieh und Fahrzeuge untergebracht wurden: „Das zweite Gebäude, gleichsam an der Seite jenes Hauses, mit einer Ecke daran angefügt, wurde kūtė genannt, ebenfalls ein längliches Viereck; in der Mitte der Südwand hatte es eine Tür, hoch wie die Wand und so breit, dass man mit dem allergrößten Heuwagen hineinfahren konnte. Der Raum zwischen den drei Wänden und dieser Tür wurde tarpikis oder ratainyčia genannt; darin wurden Räder, Wagen und Schlitten aufbewahrt, manchmal hielt man dort auf dem Gestell auch Kriegspferde <...>“ (Daukantas 1976: 432–433), jedoch ließ sich eine solche Gattungsbezeichnung in den untersuchten Quellen nicht nachweisen. Nach der Größe wird der Stall mit vier Gattungsbezeichnungen benannt. Ein kleiner Stall wird durch drei synonymische Bezeichnungen benannt – zwei litauische und eine hybride: namelis LKA I 49, tvartelis DrskŽ 425; ×staldalis (Hybridbildung aus germ. staldas und litauischem Suffix –alis) LKŽe. Ein großer Stall wird mit dem Hybridwort ×pastaunyku bezeichnet (Hybridbildung aus slaw. pastauka und litauischem Suffix –nykas) LKŽe.

Die Gruppe der Bezeichnungen für Nebengebäude umfasst zwei litauische, vier slawische, einen germanischen und einen hybriden Terminus: pirkaitė „ein eingerichtetes Häuschen, in dem etwas verstaut wird“ LKŽe, rūsys „ein spezielles Gebäude zur Lagerung von Gemüse“ LKŽe; būda (weißruss. буда, poln. buda) „ein kleines Häuschen“ KzRŽ I 88, ZanavŽ I 182, grinčia (weißruss. грындніца LKA I 34) „ein Gebäude, in das Kartoffeln geschüttet werden“ LKŽe, ×kaburė (russ. кобура) „ein Brettergebäude zum Aufschichten, ein Schuppen“ LKŽe, ךopa (poln. szopa < dt. Schuppen) „ein kleines, minderwertiges Gebäude für verschiedene Zwecke“ LKŽe; ×kelnorė (dt. Keller) „ein halb in die Erde gebautes Häuschen zur Kartoffellagerung“ LKŽe, KzRŽ I 340; ×bragelis (Hybridbildung aus slaw. baragas und litauischem Suffix –elis) „ein kleines Häuschen, ein Schutzdach, in dem etwas verstaut wird“ LKŽe.

Terminologija | 2012 | 19

193

Zu den Bezeichnungen für Wirtschaftsgebäude zählen auch die Termini, die ein Gebäude zur Verarbeitung von Lebensmitteln bezeichnen. Räuchereien werden gewöhnlich als kleine Bauwerke beschrieben, z. B.: rūkykla „Gebäude zum Räuchern von Fleisch oder Fisch“ LKŽe, rūkalė „Räucherei (kleines Brettergebäude, in dem im Sommer Essen gekocht und im Winter Fleisch geräuchert wird)“ LKŽe. Insgesamt wird die Räucherei mit sieben Termini bezeichnet – vier litauischen, einem slawischen und zwei hybriden, z. B.: dūminė „Räucherei“ LKŽe, ZanavŽ1 329, rūkinė „Räucherei“ LKŽe, ZanavŽ2 582; ×būdka (weißruss. buda Fraenkel 1962: 61) „Räucherei“ ZanavŽ1 184; ×dūminyčia (hybrid, aus lit. dūmas ‚Rauch‘ und slaw. Suffix –inyčia) „Räucherei“ ZanavŽ1 329, ×rūkinyčia (hybrid, aus lit. rūkas ‚Rauch‘ und slaw. Suffix –inyčia) „Räucherei“ LKŽe, ZanavŽ2 528.

2. M E H R D E U T I G K E I T D E R T E R M I N I

Ein Teil der Termini des untersuchten Mikrosystems weist dieselbe Form, aber unterschiedliche Bedeutungen auf. Insgesamt betrifft die Mehrdeutigkeit achtundzwanzig Termini, die elf Reihen bilden. Am häufigsten sind dies zweigliedrige Reihen (8 Reihen bzw. 73% aller Reihen mehrdeutiger Termini); fast dreimal weniger gibt es viergliedrige Reihen (3 Reihen bzw. 27%). Am häufigsten bezeichnen mehrdeutige Termini Wirtschaftsgebäude mit unterschiedlichen Funktionen (7 Reihen). So werden beispielsweise mit daržinė, klojimu, kluonu, skūnia sowohl Gebäude zur Lagerung von Getreide, Körnern und anderen Vorräten als auch Heuschober bezeichnet, z. B.: daržinė „Gebäude zum Einlagern von Getreide“ LKŽe, LKA I 53 – „Gebäude zur Heulagerung“ LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342; klojimas „Gebäude zur Lagerung von Getreide, Getreidescheune“ LKŽe, ZanavŽ1 728 – klojimas „Gebäude zur Heulagerung“ LKA I 57.

Einige mehrdeutige Termini bezeichnen sowohl einen Oberbegriff als auch einen Unterbegriff (5 Reihen). Meistens (4 Reihen) erfassen die spezifischen Termini Unterscheidungsmerkmale der Gebäude nach ihrer Funktion. So bezeichnet namu irgendein Wirtschaftsgebäude sowie ein Nebengebäude oder einen Stall, z. B.: „Wohngebäude oder irgendein anderes Gebäude“ LKŽe – „separat errichtetes kleines Gebäude mit einem Herd für den Sommer“ LKŽe – „Stall“ LKŽe. Die Termini abarės und stainia dienen sowohl als allgemeine als auch als spezifische Stallbezeichnungen: ×abarės „Stall“ LKA I 50 – „Kuhstall“ LKA I 50; ×stainia „Stall“ LKŽe – „Pferdestall“ LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161. Der Terminus galvidė bezeichnet einen Kuhstall und zugleich den umfassenderen Begriff Rinderstall: „Rinder-, Kuhstall, Viehstall“ LKŽe. Ein Fall wurde festgestellt, in dem ein spezifischer Terminus Konstruktionsmerkmale bezeichnet. Der Terminus skūnia dient als allgemeine Bezeichnung für ein Gebäude zum Einlagern von Getreide; außerdem

194 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

bezeichnet er es nach der Anzahl der Tennen: skūnia „Gebäude zum Einlagern von Getreide“ LKA I 53, LKŽe – „Gebäude zum Einlagern von Getreide mit einer Tenne“ LKA I 53 – „Gebäude zum Einlagern von Getreide mit zwei Tennen“ LKA I 53.

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Die volkstümliche Terminologie der Wirtschaftsgebäude umfasst 196 Termini, mit denen 54 verschiedene Bauwerke bezeichnet werden. Die untersuchte Terminologie ist litauisch – eigenstämmige Termini machen nahezu zwei Drittel (64%) aller Termini aus. Entlehnungen – Slawismen, Germanismen und Lettizismen – stellen ein Fünftel (20%) dar; hybride und gemischte zusammengesetzte Termini machen ein Sechstel (16% aller Termini) aus.

2. Mehr als ein Drittel (35%) der Begriffe der untersuchten Terminologie wird durch mehr als einen Terminus benannt. Die große Zahl von Synonymen in der Terminologie der Wirtschaftsgebäude könnte durch die Vielfalt der Ausdrucksformen volkstümlicher Termini, die Ressourcen der eigenen Sprache und Entlehnungen, die regionale Verwendung der Termini sowie die Entwicklung der Gebäude bedingt sein.

3. Wirtschaftsgebäude werden am häufigsten durch lange Synonymreihen unterschiedlicher Herkunft bezeichnet. Zweigliedrige Synonymreihen machen etwa ein Sechstel (16%), dreigliedrige fast ein Drittel (31%) und mehrgliedrige etwas mehr als die Hälfte (53%) aller Synonymreihen aus. Am umfangreichsten sind die Bezeichnungsgruppen für Gebäude zur Heulagerung und für Gebäude zur Unterbringung von Tieren – sie umfassen jeweils zwanzig oder mehr synonyme Termini. Hinsichtlich ihrer Herkunft überwiegen Synonymreihen mit Synonymen unterschiedlicher Herkunft (80% aller Synonymreihen).

4. Die Termini für Wirtschaftsgebäude bilden eine dreistufige Hierarchie. Als Oberbegriffe gelten zwei Termini, die ein beliebiges Wirtschaftsgebäude bezeichnen. Die Oberbegriffe haben vierundachtzig Hyponyme, die zehn Wirtschaftsgebäude unterschiedlicher Zweckbestimmung bezeichnen: ein Gebäude zur Lagerung von Getreide, Körnern und anderen Vorräten; ein Gebäude zum Einbringen, Trocknen und Dreschen von Getreide; ein Gebäude zur Lagerung von Getreide und Flachs; ein Gebäude zum Trocknen von Flachs; ein Gebäude zur Heulagerung; ein Badegebäude; ein Gebäude zur Zubereitung von Speisen; ein Gebäude zur Unterbringung von Tieren; Nebengebäude; ein Gebäude zur Verarbeitung von Lebensmitteln.

5. Die Bezeichnungen für drei Gebäude haben Hyponyme. Die Termini für Gebäude zur Unterbringung von Tieren besitzen achtundneunzig Hyponyme, von denen der größte Teil (94% der spezifischen Termini dieser Gruppe) Funktionsmerkmale erfasst. Die spezifischen Bezeichnungen für Gebäude zur Lagerung von Getreide, Körnern und anderen Vorräten beziehen sich zu gleichen Teilen auf Merkmale der Funktion (25%), Größe (25%), Qualität (25%) und Konstruktion (25% der spezifischen Termini dieser Gruppe). Die spezifischen Bezeichnungen für Gebäude zum Einbringen, Trocknen und Dreschen von Getreide geben am häufigsten die Funktion (44%) an

Terminologija | 2012 | 19

1 9 5

und die Merkmale der Konstruktion (28% der Gruppe der Artbegriffe). Ein kleiner Anteil der Artbegriffe erfasst Merkmale der Größe (14%) sowie Merkmale der Konstruktion und Größe (14% der Gruppe der Artbegriffe).

6. Ein Siebtel (14,3%) der Begriffe bilden elf Reihen mehrdeutiger Begriffe. Die Glieder der Reihen mehrdeutiger Begriffe bezeichnen meist Gebäude unterschiedlicher Zweckbestimmung, andere benennen Gattungs- und Artbegriffe. Begriffe, die Artbegriffe bezeichnen, erfassen meist Merkmale der Zweckbestimmung.

ŠALTINIAI

DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988.

DunŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976.

KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Vilutytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

KpŽ I – K. Vosylyté. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007.

LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985.

LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005.

ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003–2006.

LITERATŪRA

Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos 1, 157–173.

Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius: Mintis.

Daukantas S. 1976: Raštai, Vilnius: Vaga.

Dundulienė Pr. 1982: Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

Dundulienė Pr. 1991: Lietuvių etnologija, Vilnius: Mokslas.

DŽ₆ 2008 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter, I–II.

Gutautas S., Kneižys V. 1992: Apie trobų genezę. – Rietavo apylinkės, Kaunas: Lietuvos kraštotyros draugija, 341–349.

Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga: Avots.

Kuryško G. F. 1993: Problems of Terminological Synonymy. – IITF-Series. Selected Readings in Russian Terminology Research, Vienna: TermNet, 102–111.

LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. – Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis.

Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153.

196

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija

Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etuidai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Ахманова О. 1966: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Даниленко В. П. 1997: Русская терминология, Москва: Наука.

Клепикова Т. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука.

FOLK TERMINOLOGY OF FARM BUILDINGS

The article deals with folk terminology of farm buildings in respect of concepts, origin and semantic relations. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology.

There are 196 terms in the researched sources which name 54 different farm buildings. The majority of the terms are of Lithuanian origin, they make up nearly two thirds (64%) of all terms researched, for example klėtis (granary) ‘building for storing grain or clothes’, kluonas ‘building for storing, drying and threshing cereal’, daržinė ‘building for storing hay’. Borrowings from Slavic and Germanic languages as well as the Latvian language make up one fifth (20%), for example pavietis (Belarus. na’еву) ‘building for storing hay’, staldas (Germ. dial. stall) ‘building for keeping animals’, reja (Latv. rija) ‘building for storing and drying cereal’. Hybrids and terms with mixed composition, for example stojinė (Sl. stoinia and Lith. -inė) ‘building for keeping horses’, karvinis (Lith.) staldas (Germ. dial. stall) make one sixth (16%) of all terms researched.

More than one third (35%) of researched concepts are named using more than one term. The abundance of synonymy of farm building terminology could have been caused by the variety of expression of folk terminology, usage of language’s own resources and borrowing, regional usage of terms and development of buildings. Lines of synonyms naming farm buildings are rather long and they consist of synonyms of different origin. Pairs of synonyms make up about one sixth (16%) of all synonym rows, for instance antidė – antinyčia ‘duck shed’. Three synonyms make up about one third (31%), more than three synonyms – more than a half (53%) of all synonym rows, for example žardinė – žardininkas – žardinčinčia ‘building for flax drying’, jaučiavartis – jautidė – buil inė – jautstaldas ‘ox barn’. Groups of names for hay storage and animal barn are the largest – they consist of more than twenty terms. These synonyms most often are of a different origin (80% of all synonym rows).

Terms naming farm buildings have a three-level hierarchy. Two terms which name a farm building in general can be viewed as generic, for instance namas – trobesys ‘any farm building’. Generic terms have 84 hyponyms which name 10 farm buildings of different purpose: building for storing grains, food supplies, clothes and household tools; building for storing, drying and threshing cereal; building for storing cereal and flax; building for drying flax; building for storing hay; building for bathing; building for cooking; building for keeping animals; auxiliary building; building for food preparation. Terms naming three types of buildings have hyponyms.

Terminologija | 2012 | 19

197

One seventh (14,3%) of terms are polysemous. Most often they name buildings of different purpose, daržinė ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’, klojimas – ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’. Other polysemous terms name generic and specific concepts, for instance, namas ‘any farm building’ – ‘summer kitchen’ – ‘building for keeping animals’.

Gauta 2012-10-25

Robertas Stunžinas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

198

Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija