184 Robe as S unžinas | Ūkinių pas a ų liaudies e minija
Ūkinių pas a ų liaudies e minija
ROBERTAS STUNŽINAS
li auischen Sp achins i u
ESMINIAI WODŽIAI: bauens liaudies e minai, ūkinių pas a ų namensnimai, sinonimai,
ielia eikšmiai e minai, e wininiai e minai, ūšiniai e minai Mokslo e minai
namensina wissenscha s i es beg i s als am e os okas į a dija ohne
Te minen En s ehung is s ichiškas, sąsudė ingas, ne ienalypes und e schiedenen
e bindung mi beg i s sys em. Alle dings sie bilden Sys eme Mi gliede . Liaudies
seman ischen Ve bindungen e bundenen Leksischen Eine s mik osys eme
(b ei e übe Wohnungshauses und seine Teile liaudies Te minijos Kilmę,
synonymiją, Viela eikšmiškumą, giminės und ūšies Beziehungen sowie ande e
Themen 1303; siehe S unžinas 2010:14 2011: 142153). In diesem A ikel we den
un e such ūkinius geba us1 bezeinenden liaudies Te mini. Sie we den analysie
eingewä ig e Beg i s, U sp ungs und seman ischen Ve bindungen
(sinonimiškumo2, ielia eikšmiškumo und giminės sowie ūšies san ykio) Aspek en.
Medziaga genommen wu de aus lebendes Sp achen Quellen: džiojo Lie u ių kalbos
žodyno (elek onischen Ve lags), D uskininkų a mės žodyno, Kal anėnų šnek os
žodyno, Kazlų Rūdos šnek os žodyno (I .), Kupiškėnų žodyno (I .), Lazūnų a mės
žodyno, Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodyno, Zana ykų šnek os žodyno (IIII .),
Lie u ių a laso (I .). Insgesam we den 196 un e schiedliche liaudies Te mininai3
analysie .
1 Te minus Gebäude wi d e wende obesio Bedeu ung. Noch kann e sein e wende in de Bedeu ung
i gendeines S a ins, siehe Gebäude s a inys, obesys (DŽ6). Äkinbau en gel en als komplexige Kons uk ions
s a iniai, in denen gehal en we den a m Hil smi el, Kleidung, Ja ai, Fu a ai, auch ihnen zugesch ieben we den
Gebäude Tie e zu hal en, Nah ungs He s ellung, Badenimis und Hil sein ich ungen Gebäude. Zu ūkischen Gebäuden
( obesien) nich zuo dnen we den e schiedene Zweckabhängomieji und nesudė ingas Kons uk ions s a iniai
pašiü ės, oginės, aus ie ės. Diese G uppen e miniją ke ig analysie ge enn . 2 S aipsnyje liaudies
e minija un e such wi d als alle liaudies sp ach e minen samminys, in dem eiškiasi synonymija und
ielia eikšmiškumas. Da liaudies e minus läss sich un e suchen und a mės g enzen, wie ih e e minen
sys eme (plačiau siehe Klepiko 1974: 31).
3In eche amie en Quellen kann man au inden einige Te min a ian en, die in diesem A ikel gesonde en
Te minen nich hal en (lečiau übe a ian o samp a ą siehe S unžinas 2008: 111112).
185Te minologie | 2012 | 19
1. SVOKOS, TERMIN KILM, SINONIMIŠKUMAS IR HIERARCHINIAI RYŠIAI Lie u ių
adiciniai ūkiniai pas a ai kū ėsi iš isus šim mečius, ki o. Das konn e
de e minie en diese s s liaudies Te minies eichhei und iel al .
Beispielsweise, eine e s e e au g undliche Gebäudä mi o ene u Zidiniu
wa zemaičių haus bis XVI a. da in geleb und gehal en ie uliai. Plė ojan is
gy ulininkys ei, Zemaičiuose o m osi wohnungsgebäudes a maina mi
Räumlichkei en Tie e zu hal en. Zemaičiai ihn nann en numaliu (plačiau ž . LLA
1965: 4243). Lebensamasis Haus und hükinye Gebäude besch iebenen
his o ike s, e nog a en A bei en. Ein e s e e s e adi ionelles
li auische Wohnungshaus, mi ihm geschieden em a ą, ūkinius geba us XIX
a. li awiisch is besch iebenes schwe ėjas, his o ikas, na ionalen
wiede gebnis ideolog Simonas Daukan as. Sein besch ašu in können
au e en adi ionelle Gebäudenau nimmungen: Pi masis ih e obesys
ose gi iose wa dinos nams, ode namas, namai is, wegen was und ganz olk
on p ašaleičių nomadžiais wa genann , übeje, Menschen wohnende Hause.
<...>. Zwei es ü in jene pe a inėj wand ebenso gleichne kleinhei wa ,
wie und g oße, üh eė aus haus in a ą, ode kū ę, so genann em om
wo e i, on was nachhe das ganze leben a u, ode d a u nann e,
ku sai begzynj aus i bų nu e es wa , ein sei liche wände mi demselben
u į namu, in dem a e wa en ie uliai pasieniis p ießene i, beise kau es,
jaučiai (Daukan : 1976 429430). Ilgainiui Haus zwecki sich kei ėsi und e
e wandel e Somme e swohnungslokalpa, ki e, sandėliu ode a u (apie
Gebäa o aidą plačiau z . Bu ke ičius 1958: 157).
Da en on Lebenssp achequellen zeigen, dass dem Beg i haus einge üh
wi d jedes Baue ngebäude wohnsi z ode bloß i gendeins obesys; a as;
ka idė; ge enn gebau es kleine es obesys mi i ykle asa ai4 LKŽe.
N imą Bedeu ung ha und de Beg i obesys koks no s
Wi scha sgebäude LKŽe, Zana Ž3 481. Diesen zwei Synonymen kann man
hal en zen is ischen behandel en Mik osis emas Te minen mi ihnen
hie a chischen Beziehungen beziehen sich ande e Te mine. Mi e winnlichen
Te minien namas und obesys hiponiminiu yšiu sind e bunden
ach zehnund ie zig ie A en e minai. Rūšiniai Te mine nach Bes immung zu
e wal ija zehn Gebäuden: 1) Gebäude ü Ja en, Ge eide und ande en
Ve so gung zu hal en; 2) Gebäude ü ja ams sudes en, djio in i und kul i; 3)
Gebäude ü Wa en und Linen zu laden; 4) Gebäude ü Linens d io in ie en; 5) Gebäu ü sehn zu hal en; 6) mau4 S aipsnyje basiamasi Quellen Bedeu mengen.
186 Robe as S unžinas | Ūkinių pas a ų liaudies e minija dymosi pas a ą;
7) Gebäude ü die Nah ung zube ei en; 8) Gebäude ü Tie e zu hal en; 9)
Hil gebäude; 10) nah behandlungs Gebäud. Mi au ge üh e en G upelių
Te minen hyponiminischen Ve bindungen bezieh hunde zehn Te minen.
Sie gehen a is ischen Te minen und benennen Gebäude nach
e schiedenen Eigenscha en (paski į, quali ä , kons uk ionen, dydį und k .).
Ein de wich igs en Hükje is Gebäude ü Ja en, Ge eide und ande en
Ve so gungen zu hal en. Solch ein Gebäude wi d mi d ei synonymen
Te minen zwei li auischsch und einem ge manisch genann : klė is obesys
ode obesio eil jamms zu pilgen, ü kleide eien zu hal en ode ein ach
kam pasidė i, schla en, s i nas LKA I 47, KzRŽ I 368, Zana Ž118, 7 s i nas5
LKŽe, LKA I 47, D skŽ 362, LZ 252; ×6špė ė ( ok. Speiche ) LKŽe, LKA I 47,
Zana Ž3 331. T adi ionellen klė į is besch eib on Daukan as: T echias
obesys wu de klė is genann , on dem Wo klės i, on E de pe uolek į
ode haland as gehell au inkų ode bigeligen S einen, g įs as und
lubo as B e e n wegen de T ockenhei , in de wa jawai Schla e n, ode
a uoduen, Kleidungss ücke, Fleisch, Füll und schikš gehnosome, beigeweile,
Ausgangs und Regens Gegens ände; sie ha e manchmal eins Kamme į,
manchmal zwei, d ei und ie <...> (Daukan 1976: 433). Die Te mine klė is und
s i nas hal eni zini deliniais synonymimais his o ischlich sie ha en
un e schiedliche Bedeu ungen. a. XVI. ašy iniai Quellen zeigen, dass klė is
gedach wa zu schla en und Kleide n zu hal en, und s i nas ja ams zu
hal en (Dundulienė 1982: 114, 1991: 101). Dahe gel en in diesem A ikel als
synonymen die gleichen und seh nahegelegenen Beg i e einwe enden Beg i e7.
Mi klė į (s i ną) bezeinenden Te minien hiponiminischen Ve bindungen bezieh sich ie Te mine d ei
li awiški und eine ge maniškas. Sie gehen A enlichen klė ies Namen und zeichne Zweck, G öße, Quali ä s
ode Kons uk ionszeichen: d apanė d apanų klė is LKŽe, KpŽ 434, s i nas didesnė klė is LKŽe, LKA I 47,
Zana Ž3 236, s i nas p as as, menkas s i nas 5 Synonymischen Te minen Bedeu ungen ne ašomas. 6
K euzželiu ma kiimos emimkei en. Remiamasi li auische Sp ache Wodyno pažymomi. 7 P a i
synonymische Te minen Konzep wich ig wegen liaudies Te minen Bedeu ungen unde inėž hei .
Te minologie s Theo ie in Synonymen gel en no male weise olls ändig bedeu ung apa ūs Te mine
duble ai (Achmano a 1966: 13, Danilenko 1977: 53; Головин, Kob in 1987: 54). Duble en bewe digen die gleichen
Objek e, ihnen zeichne dieselbe Dis ibu ion an und sie können einande e se zen, ohne den Inhal zu
ände n (Ku yško 1993: 109). Liaudies Te minijai Bedeu ungen und Ve b auch S enghei unbudig, dahe genau
zu bes immen, welche Te mine Bedeu mungen sind olls ändig iden üs, und welche nich schwie ig.
187Te minologie | 2012 | 19
LKŽe; […]špyke is ( ok. Speiche LKŽe) obesys, dessen un enj Kamme ei,
obenuj g ūdus zei LKA I 47.
Kling wie ein Baue nhaus, das sich mi dem Bau on Baue nhäuse n
beschä ig . Tokį S a inium und sein Namen is e wähnėjęs Daukan as:
Penk asis obesys wa auch pailguo inai ke i ainis, eja genann , da in
ja us sausus, aus duobos ausimdamies, au kluono pakloję kūlė (Daukan as
1976: 436). Aus lebisches Sp achquellen zeig es, dass dieses Gebäude genann
wi d mi sieben Synonymen ün igen li auisch, einem la išku und einem
ge manišku: kluonas LKŽe, LKA I 53, D skŽe 159, Kl Ž 115, LzŽ 123, Zana Že1 731,
da žinė LKŽe, LKA I 53, jauja LKŽe, LKA I 53, klojimas LKŽe, Zana Ž1 728,
LKŽeudinė; eja (la. ija) LKŽe, LKA I 53; ×skūnia ( id. ok. žem. schūne) LKA I 53,
LKŽe. Reja gil la izmu, manch , dass e is suomiškos u sp üng
(Sabaliauskas 1990: 273, U bu is 2009: 385; Ka ulis 2001: 755). Mi au geu en
Te minim hyponiminischen Ve bindungen sind e bunden siebene A enische
Te mine, ma kie ende Gebäudes Zweck (3 Te mine), Kons uk ionen (2
Te mine), G öße (1 Te minus), Kons uk ionen und G öße (1 Te minus)
Eigenscha en. T imis zusammengese z en li auische n Te minen genann
wi d kluonas ja ams suk au i: ja inė da žinė LKA I 53; laukinė da žinė LKA I 53,
lauko da žinė LKA I 53. Ge manismus skūnia e wal e wi d kluons mi einem
ode mi zwei g endymais: ×skūnia ( id. ok. žem. schūne) ja ų k aunamas
obesys mi einem g endymu LKA I 53, ×skūnia ( id. ok. žem. schūne) ja ų
k aunamas obesys mi d iem g endymais LKA I 53. Einu li auischs Te min
genann wi d nedidelis kluonas klojimėlis nedidelis klojimas LzŽ 122, und
ande en nach Kons uk ion und Quali ä s ode G öße kloniokas p as as
Ma e ialien, menkas8 kluonas KzRŽ I 373.
Gebäude schienu zu hal en genann wi d isdešimčia sinonimų. Zweiundzwanzig sieben Te me sind
Einwo ge sechzehn li auische , sechs sla iški, eine ge maniškas und ie hyb idiniai: da žinė LKŽe, LKA I
Kl Ž 40, KpŽ 40, 342, da žinėlė Kl ŽKA di Lenda žinė I 57, jaujė L I 57, klaimas LKA I 57, klojimas Lukas I 57,
kluonas LKA I 57, 57, kluon LKA I 57, kluoni L I 57, padlin LKŽe, LKA IKA I 57, 57, LKA IKA IKA IKA I 57, LKA IKA I 57, LKA
I LKA I 57, LKA I LKA I 57, LKA I LKA I 57, LKA I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I kleine , nich yme e G öße, kleine Volumen;
7. p as as, ne ikęs, nich welche LKŽe.
Robe as S unžinas | LK 57, 57, 57, 57, 57 × 57 , 57 × 57 , 57 × 57 , LKA I , 57 × 57 , 57 ×
57 , LKA I , 57 × 57 , 57 × 57 , LKA I , 57 × 57 , 57 × 57 , LKA I , 57 × 57 , LKA I , 57 × 57 , LKA
I , 57 × 57 , LKA I , LKA I , LKA I , LKA I , LKA I , LKA I , LKA I , LKA I , LKA I , LKA I , LKA I
, LKA I , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA , LKA ,
LKA , L gebau en hie u k au i is gesch ieben Daukan , e solchen gebau en
nann e s ogine und da žine: Sekmasis obesys adinas s ogine, ode
da žine, pailgiuo inas ke e ainis, in den ja us, šiaudus ode šienen den
k o <...> adinas s ogine, jog og zu ha e, die Wände wa schon ąs , schon
i b (Daukan : 1976 437). Das Gebäude ü den Heun zu hal en gewähn wi d d ei li auische zusammengese z en Te minen: paša inė da žinė LKA I 57, šieninė da žinė LKA I 57, šieno da žinė LKA I 57.
E wä ig , dass manche Beg i e können als eillichen Synonymen be ach e
we den, weil į a dija nich apach ige Konzep e. li auische sp ach a laso
sammle n nach, einzelne s a ige heinui k au i sel en pass ykydauen, meis ens
heinas wu de bei ande en pas a üen p is a yi ue s a nissen gehal en (LKA
1977: 57). Manchmal Gebäude ü Hein zu hal en wu den gebau meu e, sie ih e
Fo m und Kons uk ion en sp ach sodybose o handčius (Bu ke ičius 1971:
191). Diese S a inien ha en Wände und hal en Gebäuden.
Dwi nedidelės e minų g upelės ma kie pas a ą ja ams und linams
k au i und pas a ą linams džio in i. De E s e wi d mi d ei
Synonymimen zwei li auischskai und einem la išku genann : jauja LKŽe,
Zana Ž1 563, pi is LKŽe, Zana Ž2 409; eja (la. ija) LKŽe, DūnŽ 301.
Zwei es Gebäudennamen g upelę bilde auch d ei Synonime zwei li awiški
und eine hyb idinis: ža dinė LKŽe, ža dininkas LKŽe; מa dininčia (hebb ., aus lie . ža dinė und sl.
p iesagos -inčia) LKŽe.
Zu hüklichen Gebäuden zugesch ieben wi d und Badungs e bau. Die
Haup bezeichnung des Badungsgebäudes is pi is. Aukš aičiai und dzūkai
pi imi nann en maudnungs aalpä, zana ykai und kapsai pas a ü linams
djio in i, zemaičiai ja ų djio inimo aalpä. Žemaičiai maudymosi Gebäud
einwa dijo pe ene (LEB 1964: 277). E hnog aphen behaup en, dass pi is is
u sp üngliche Badenahme Gebäudes Bedeu ung. das sch ieb übe Daukan und pi imi XIX a.

189Te minologija | 2012 | 19 nann e nied igaičių maudymosi Gebäude: Ašmasis
obesys wa genann pi čia; pačioj pi y wa k osnis, pusėj sienen wa en
plau ai, on dem wo wasu i <...>; in die pi is üh en nich nu gäs e und
pakelei ingus, sonde n gesandnisse emmige e ölke : wieogi ano ėj alle
g öß e og wa emį in pi į zu b ingen und aus e dingi <...> (Daukan 1976:
437). Spä e badewohnungsgebäude benann mi ande en Te minen, jedoch,
k ach sche ene Angaben, pi ies u sp üngliche Bedeu ung am bes en
behalikend eas e n aukš aičiai (Bu ke ičius 1971: 198). Aus den be ach e en
Quellen sieh , dass aus dem ganzen Badnungsgebäudes Namensg uppen eine
sechs Synonyme bilde : d ei li awiški, zwei sla iški und ein ge maniškas: pi is
LKŽe, LKA I 58, 58, D skŽ 267, Kl Ž 216, Zana Ž2 409, jauja LKŽe, pe enė LKŽe, LKA I
54, 254 DŽūn; b usbanė ( us., dial. b us. banja) LKA I 58 × laznė (l b us, łaznia, 58,
58 × lazna) LKA IŽ LKŽe; ×ba des ubė ( ok. Baden und ok. dial. s uba LKŽe) LKA I
58. Äklichen Gebäuden Nameningen gehö en ie Nah ungsmi elgebäudes
einnamigende Beg i e d ei li awiški und eine hyb idinis: Haus a ski ai
gebau es nedelis obesys mi i ykle asa ai LKŽe, p a a ėlis nedidelis aus
len el üch suku in obesys, wo ūkoma mäsa, asa ą e dama, schamas
kiaulei bul ės LKŽe, i alinė a ski as i u ės pas a as a ub, asa os i u ė
LKŽe, DŽ 443, ubla ė (hib ., aus jūnas) a ski as obes, wo es zwei Pėnes k osis
ode ku omas Lo alas LKŽe Tie e gib . Ubladė cha ak e is isch E daičiams,
das is ein kleines Gebäude mi mū o duonkepe k osnim und kama ėle į ankiam
zu hal en. T adicinę ubladę besch ieb Daukan as: Šeš asis obesys genann
ublade, in de wa duonkepis kakalys, on da ab genann , dass nach ihm nich
nu den B oonu und den Kuchen, […]...> Fisch und Mäss kepe e schon juli
geldose, schon au S ohų; engi djio ino g üdus, schybus und obuolius
obuolynei, engi wa und gi nos sukel as g üdam mal i, i wie pas ymionis,
kame g ūdus malė, do pa und duoną kepė. Tose ubladnissen bei
a medingiuösen gleichlich und pi is, wie ich sag e, wa , nesgig au dem mau io
kakalio wa k osnis suk au a (Daukan 1976: 436). Dieses Gebäude in
k ach o y ne n A bei en noch genann wi d numaliu. Man nimm an, dass
ubladės Namens en s andenes on Wohnhaus aumpas, in dem k osnis und
kamin wa , Namens (Gu au as, Kneižys 1992: 347). Alle e wähn en
Gebäudennamen gel en zu hal en synonym […] sie haben einen solchen gleichen
Bedeu ungsb anduol und un e scheiden nu sei lichen Zeichnen. Den G oß eil
de be ach e en Te minie bilden Te mine, pa adinenden Gebäude ü Tie e zu
hal en. Twa um zu bezeichnen wi d e wende hund ie-
Robe as S unžinas | 190 Ūkinių pas a ų liaudies e minija nuolika e minų.
T ilika e minen hal eni hini gemeisiais a o benennungen, neun da on sind
li awiški, beispielsweise: gu bas (lie . Sabaliauskas 1970: 34) LKŽe, LKA I 49,
kūginys LKŽe, LKA I 49, pūnė LKŽe, LKA I 49, a čiukas LKA I 49, a as LKŽe,
LKA I 424, KlskŽ 364, LzŽ 273, Zana Ž3 49, 510. T a noch genann wi d namu LKŽe.
His o isch is de Te min namo en s anden is aus wohnungsam Gebäude
benennung alsiesigen Häuse n un e einem Roo geleb und hal en ie uliai.
Plė ojan is gy ulininkys ei Zemaičiuose sich o m e eine neue
Wohnungsgebäudes a ian e (noch zemaičių genann numaliu) mi
Räumlichkei en ü Tie e zu hal en (LLA 1965: 4243). Tokį pas a ą mini und
Daukan as: An osios du ys <...> edė aus Hause in a ą, ode kū ę, so
genann em on dem Wo e i, on was nachhe das ganze Leben a u,
ode d a u nann e, ku sai p adžioj aus i bų nu e es wa , ein sei liche
Wände mi namu selbs u įs, a e in dem wa en ie ulie pasienien p iee i,
beje ka ės, jaučiai (Daukan as 1976: 430). Nach nahe esendem ap a ą a as
noch genann wi d li awišku e m dienda žis LKŽe. Eben alls e einge ä big is
maudnungs obesis namens jauja LKŽe. Gebäude ü die Tie e zu hal en heiß
Kons uk ionsnamen co e is LKŽe, LKA I 49. T a auch genann wi d penkiais
skoliniais in d ei sla izmais, einem la izmu und einem ge manizmu: ×aba ės (l.
obo a LKŽe)
LKA I 50, ×s ainia (b us. c aynya l. s ajnia) LKŽe, s odas (b us. s ado
F aenkel 1962: 910) LKŽe; kū ė (la. ku s) LKA I 49, LKŽe, DūnŽ 162, Zana Ž1 818;
×s aldas ( ok. dial. s all) LKŽe, LKA I 50, Zana Ž3 163. T a oennamen
cha ak e isie egionalische a osena. B ei e wende wi d a o
e m, e is bekann in gene ine ze sp ache und g oße a mių lo e
(pie e , mi le en und eas e ns en eil li aues). Kū ė e wende im
nö dlichen Teil Li auens, gu bas e wende nö d eas e n kampe, s aldas
südliche Teil Žemaičių, pūnė eas e n aukš aičių a mių lo e, namas,
dang is und aba ės in gewissen mi le en li auischen lächen, kūginys
nich ideliame eas e n aukš aičių a mių lo e (Sabaliauskas 1970: 3049). Mi
allgemeisiais a o namensinimais hyponiminischen Ve bindungen sind
e bunden neunzigzig ach zig A enische Te mine, ma kiin ys Zweck (92
Te mine), Kons uk ions (2 Te mine) und G öße (4 Te mine) Eigenscha en.
G ößes e is a klių a ą einwa dijančių e minen G uppe. His o ike
beme ken, dass dieses Gebäude genann wu de nich einem Beg i : a klių
a as, a klių kū ė (Daukan as 1976: 430431). Aus lebisches Sp achquellen
sieh , dass a lių a ą me kin ys Te mine bilden zwanzigšim sepynių Synonymen Reiheu ę. Vie-
Te minologija | 2012 | 19 nažodžių e minů sind sechzehn: ie li awiški, d ei
sla iški, zwei ge maniški und sieben hyb idiniai: a klidė LKŽe, LKA I 51, 51, 58,
KpŽ 66, LzŽ 23, Zana Ž1 a klia is LKŽe, LKA I 50, a klynkas LKA I 50; LKA I 50;
LKA I 51 × 191; LKA I kaniušnia (b uskaische D . 136, LKA I x s ain (b uska.
c ajaja, lka s ajnia) LKŽe, LKA I 51 × 1616, Zana žs LkŽe, LKA 51 × 191; LKA
LKA Lk. a klis aldis (hib ., aus le . a klys und ge man. s aldas) LKA I 51,
[…]kaniš ė (hib ., aus sla . kaniušnia und le . p eesagos - ė) LKA I 51, […]
sla s ainelė (hib ., aus sla . s ainia und le . p eesagos - ×) LKA I 51, […]
sla s ainelė (hib ., aus sla . s ainia und le . p eesagos -ikė) LKA I 51, […]
sla s aininė (hib ., aus sla . s ainia und le . p eesagos - LKA 51, LKA I 51, […]
sla . A. Sabaliauskas is da au hingewiesen, dass kaniušnė (kaniušnia)
wah scheinlich aus bal a ischen Sp ache paskolin a, und Fo men mi
įsp aus iniu -ky a au ge e enen schon li auensischen Sp achen bodwe
(Sabaliauskas 1970: 54). A klių a as į a dijamas und zwöl
zusammengese z e e minen, die meis en on ihnen haben li awiškus
dėmenis: a klinė pūnė LKA I 50, a klinis ažuda as LKA I 51, a klinis gu bas
LKA I 50, a klinis a as LKA I a klių dang is LKA I 50, a klių gu bas LKA I 50,
a klių namas LKA I 50, a klių pūnė LKA I 50, a klių a as LKA I 50. Miš ių
e minų g upelę bilden Te mine, u in ys li a iškus p iklausomuosius und
lånin us Haup g undnisse dėmenis: a klių kū ė (la. ku s) LKA I 50,
a kliųs aldas ( ok. dial. s all) LKA I 50, a kliųs elingis (la. s elingis ga das,
ok. dial. s ellinge a as) LKA I 51. Ka ių a as bezeichne um zwanzig
zwei synonymien e minen neun einwodzungen und ylika zusamminių.
Vie zehn Te minen sind li auische sieben Einwö e und sieben
zusammengese z e: bandinie LKA I 50, gal idė LKŽe, gal ijinė LKA I 50,
gy ulininkas LKA I 50, ka idė LKŽe, LKA I 50, KzRŽ I 326, ka inys LKŽe, LKA I
50, numas LKA I 50; gal ijinė pūnė LKA I gal ijų a as LKA I 50, LKA I 50,
ka inė I 50, LKA I 50, ka inė LKA I 50, ka inas LKA I 50, LKA I 50, LKA I 50 Auch
ka ių a as wi d mi zwei sla izmais genann : ×aba ės (b us. abo a, l.
obo a) LKA I 50, × alaunios (b us. валоуня jaučių a as) LKA I 50. Seši
zusammengese z e Te mine sind gem üs alle ih e abhängigehenden
Lädenys is li awiški, und g undlegende la iški ode ge maniški: bandos
kū ė (la. ku s) LKA I 50, gal ijinė kū ė (la. ku s) LKA
Robe as S unžinas | Ūkinių pas a ų liaudies e minija I 50, ka idžių kū ės
(la. ku s) LKA I 50; bandoss aldas ( ok. dial. s all LKŽe) LKA I 50, gal ijųs aldas
( ok. dial. s all LKŽe) LKA I 50, 50 × 192 ka iniss aldas ( ok. dial. s all LKŽe) LKA
I Jaučių a o benennungen g upelę bes eh ie synonymen Beg i en
zwei li awiški und zwei Hyb ide: jaučia a is LKA I 50, jau idė LKŽe; ×builinė
(hib ., aus ge m. builis und lie . p eesagos -inė) LKŽe, ×jau s aldis (hib ., aus
lie . jau is und ge m. s aldas) Zana Ž1 567. Men ie wi d, dass ka ių und
jaučių a ą ma ke inčius e minus kann bewe en d ejopai allgemeinen
a o namensinimų hiponimais ode e mino gal idė hiponimu. De Te min
gal idė geh noch und allgemeinem gal ijų a o Namen gal ijų a as
LKŽe. Kiaulių a genann wi d neunzehn synonymische Te minen. Sechs
Te mine sind einsawodžiai, on denen d ei sind li awiški, zwei hyb idiniai:
kiaulia a is LKŽe, LzŽ 116, kiaulidė LKŽe, LKA I 51, kiaulinys LKŽe; ×kiaulinčius
(hib ., aus lie . kiaulė und sla . p eesagos -inčius) LKŽe, ×kiaulinyčia (hib ., aus
lie . kiaulė und sla . p eesagos -inyčia) LKŽe. Toks pa a as noch
eingewä igam und a klių a o namensung ×kaniūkšlė (b us. kanyušnia,
us. konyušnia LKA I 51) LKŽe. T ilika e minen sind zusammengese z , neyni
sind li awiški: kiaulinė pūnė LKA I 51, kiaulinė pūnelė LKA I 51; kiaulinis gu bas
LKA I 51, kiaulinis gu beli Lokas I 51, kiaulinis gu belis LKA I 51; kiaulinis a as
LKA I 51, kiaulinis a čiukas LKA I 51, kiaulinis a elis LKA I 51, kiaulinis
a ukas LKA I 51. Miš ių e minų g upelėje übe wiegen Te mine mi
li awiškais abhängomaisiais und hyb idis ischen Haup g undnissen: kiaulinė
×kū elė (hib ., aus la. ku s und lie . p eesagos - 51,) LKA I ge m, kiaulinis
×s aldalis (hib ., aus ge m. s aldas und lie . p eesagos - 51,) LKA I kiaulinis
×s aldukas (hib ., aus lie . s aldas und ge m. p eesagos - 51,) LKA I 51. Ein
Te min ha li auisch-abhängomąjį dėmenį und la iisch-haup liches kiaulinė
kū ė (la. ku s) LKA I 51. A ių a as bezeichne sich mi sieben synonymen
Te minen: ün ien li auwiškais, einem ge manisch und einem hyb idiniu: a idė
LKŽe, a ikinė LKŽe, a inykė LKŽe, D skŽ 25, a ininkas Zana Ž1 86, a i a is
LKŽe; ךkūnia ( ok. dial. schūne) LKŽe; ×a inyčia (hebb ., aus lie . a is und sla .
p iesagos -inyčia) LKŽe.
Nedidelės sind Vogel-Twa -Na nimis-G uppel. Viš ų a nenn sich ün
synonymen Te minen: d ei li awiškain, einem sla išku und einem hyb idiniu:
iš idė LKA I 52, LKŽe, iš inė LKŽe, iš inykas LKŽe; ×ka ukas (b us.
ko yx, l. ko uch) LKŽe, Kl Ž 103; × iš inyčia