Morfologiczne warianty terminów anatomicznych w litewskiej leksykografii XVII–XVIII wieku

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Instytut Języka Litewskiego

SŁOWA KLUCZOWE: medycyna, termin anatomiczny, wariant, wariant morfologiczny, słownik

UWAGI WSTĘPNE

Wyrazy i połączenia wyrazowe związane z medycyną można znaleźć już w pierwszych litewskich źródłach pisanych – ogólnych tłumaczonych słownikach dwujęzycznych (najczęściej niemiecko-litewskich i litewsko-niemieckich), które miały duże znaczenie nie tylko dla rozwoju litewskiego języka pisanego i leksykografii, lecz także dla kształtowania się litewskiej terminologii medycznej. Nieżyjący już litewski lekarz, anatom i antropolog, profesor Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), który badał historię litewskiego nazewnictwa anatomicznego, za jego początki uważa trójjęzyczny (polsko-łacińsko-litewski) słownik Konstantinasa Sirvydasa; znaczna część zawartych w nim wyrazów stała się terminami anatomicznymi i jest używana do dziś, na przykład alkūnė, burna, galva, gomurys, kaklas, kepenys, kirkšnis, momuo, pakaušis, pirštas, ranka, smakras, smegenys, širdis i in. (Česnys 2002: 56). Te i inne wyrazy oznaczające główne części ciała i narządy, a także wytwarzane przez nie płyny, znajdziemy również w późniejszych słownikach opracowanych już na Litwie Mniejszej.

Źródła artykułu stanowią zatem następujące słowniki z XVII–XVIII wieku z Litwy Wielkiej i Litwy Mniejszej (dalej – DL i ML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (dalej – SD), Clavis Germanico–Lithvana (dalej – C), Lexicon Lithuanicum (dalej – Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (dalej – B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (dalej – H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (dalej – R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (dalej – MŽ).

Terminologija | 2012 | 19

105

Przedmiotem artykułu jest jedna semantyczna mikrosystema terminów medycznych – terminy anatomiczne. Z wymienionych źródeł leksykograficznych zebrano wyrazy i połączenia wyrazowe oznaczające pojęcia z zakresu anatomii człowieka (części ciała, narządy i wytwarzane przez nie płyny), które przetrwały w użyciu do dziś (tj. stały się terminami medycznymi), jak i te, które wyszły z użycia. Analizie poddano jeden rodzaj wariantów terminów – warianty morfologiczne. Zgrupowano je w szeregi wariantów terminów nazywających to samo pojęcie (łącznie 58 szeregów i 216 różnych wariantów). Celem jest opisanie morfologicznych wariantów terminów anatomicznych w słownikach DL i ML z XVII–XVIII wieku, określenie ich typów i podtypów, częściowe wyjaśnienie przyczyn wariantywności terminów oraz ukazanie jej rozwoju.

Kilka słów należy poświęcić niektórym pojęciom terminologicznym. W artykule przyjęto termin wariant¹. Przyjmuje się tu jego tradycyjne rozumienie – za wariant uznaje się jednowyrazowy lub złożony termin o tym samym znaczeniu, lecz innej formie. Do określania badanego typu wariantów terminów i jego podtypów również tradycyjnie stosuje się terminy warianty morfologiczne (rodzaju, liczby, końcówek).

W literaturze językoznawczej i terminologicznej za warianty uważa się zwykle takie jednostki języka, które różnią się jedną cechą, na podstawie której zalicza się je do odrębnych rodzajów. Badany materiał wykazał jednak, że czystych wariantów tego rodzaju jest bardzo niewiele. Większość terminów anatomicznych w słownikach różni się co najmniej dwiema, a niekiedy i większą liczbą cech². Dlatego w artykule stosuje się również terminy warianty czyste, warianty mieszane. Wariantami czystymi nazywa się terminy, które, jak już wspomniano, różnią się tylko jedną cechą (w omawianym przypadku – morfologiczną), natomiast terminem warianty mieszane określa się terminy różniące się dwiema lub większą liczbą cech. W takim przypadku cechę morfologiczną uznaje się za główną, a cechy fonetyczne i ortograficzne za poboczne. Grupę dwóch lub większej liczby wariantów nazywających to samo pojęcie określa się jako szereg wariantów (por. szereg synonimów).

¹ Pojęcie wariantu w terminologii zostało dość szczegółowo omówione w artykule Asty Mitkevičienė (zob. Mitkevičienė 2004), dlatego w niniejszej pracy nie podejmuje się bardziej szczegółowych rozważań teoretycznych, ograniczając się do wskazania stanowiska autorki i literatury poświęconej tej kwestii.

² Z tego powodu podział wariantów terminów anatomicznych na odrębne rodzaje jest dość trudny, ponieważ warianty należące wyłącznie do jednego rodzaju występują bardzo rzadko – te same warianty można przypisać do różnych rodzajów. Dlatego w niniejszej pracy podstawą podziału wariantów są cechy różnicujące morfologiczne warianty terminów anatomicznych.

106

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Wariantywność³ jest cechą charakterystyczną nie tylko terminologii języka, lecz także terminologii nauki, techniki i sztuki (historycznej lub współczesnej). Najwyraźniej widać ją jednak chyba we wczesnych tekstach pisanych, gdy język pisany dopiero powstawał. Zrozumiała jest zatem obfitość różnych postaci tego samego wyrazu, występujących nie tylko w tekstach różnych autorów, lecz nierzadko także u tego samego autora. Można przypuszczać, że badając początki terminologii jakiejś dziedziny, warianty pomagają ukazać rozwój terminów oraz tendencje dotyczące ich doboru i użycia.

WARIANTY MORFOLOGICZNE

W niniejszej pracy za morfologiczne uznaje się warianty słowotwórcze i fleksyjne form wyrazowych (zob. Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, por. Ахманова 2005: 71). W omawianych słownikach znaleziono trzy typy wariantów morfologicznych: rodzajowe, liczby i końcówek. Najczęściej warianty morfologiczne to jednowyrazowe terminy anatomiczne; odnotowano jedynie kilka terminów złożonych — ich wariantami są składniki rodzajowe lub gatunkowe.

1. WARIANTY RODZAJOWE

Do tego typu wariantów morfologicznych zalicza się przede wszystkim szeregi jednowyrazowych terminów anatomicznych (łącznie 17 szeregów i 78 różnych wariantów), których terminy różnią się rodzajem gramatycznym — jeden (jedni) człon (członkowie) szeregu wariantów jest rodzaju żeńskiego, a drugi (pozostali) — męskiego: Alkūnė⁴ (łac. cubitus) – Alkune⁵, pol. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, łac. Cubitus, ulna, lacertus SD 253⁶ / Alkune, niem. Ellenbogen B I 406⁷₄₇ / Elkune, niem. Arm B I 119₂₂, Elkune, niem. Ellen-

³ Poświęcono mu wiele prac teoretycznych (artykułów i książek) (szerzej zob. Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996 i in.). Litewscy terminolodzy, badając mikrosystemy terminologiczne poszczególnych dziedzin nauki (literatury, budownictwa), opierali się na teoretycznych rozważaniach autorów litewskich i rosyjskich dotyczących wariantywności terminów (zob. Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008).

⁴ Termin współczesnej nomenklatury anatomicznej (zob. Medž).

⁵ W artykule terminy anatomiczne podano w pisowni oryginału i w kolejności alfabetycznej. Człony szeregów wariantów uporządkowano chronologicznie, tj. z uwzględnieniem daty wydania słownika, z którego zaczerpnięto termin. Po terminie podano odpowiedniki w innych językach — polskim i łacińskim (w słowniku K. Sirvydasa) oraz niemieckim — skrót źródła (podany w takiej formie, w jakiej występuje w Słowniku języka litewskiego) i stronę. Różne warianty terminów zapisano pogrubioną czcionką.

⁶ Strona oryginału.

⁷ Strona i wiersz oryginału.

Terminologija | 2012 | 19

107

zgięcie łokcia C I 511⁸, Elkune, niem. Ellenbog[en] Lex 30⁹ / Élkūnė, niem. Arm B I 119²¹ / Elkuns, niem. Ellenbogen B I 406⁴⁷ / Alkunė, niem. Arm, das untere Theil R_vl 31, Alkunė, niem. der Ellnbogen MŽ_iv 4, Alkunė, niem. Arm, der untere Theil MŽ_vl 41, Alkunė, niem. der Ellbogen MŽ_iv 66 / Elkunė, niem. der Ellbogen MŽ_iv 66 / Elkūnas, niem. Elbogen C I 553 / Alkūnas, niem. Elbogen C I 553. Według danych LKŽ_e wariant rodzaju żeńskiego Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė¹⁰ występuje w języku mówionym (Grž) oraz w piśmiennictwie Prus Wschodnich, natomiast pierwotne źródło wariantu rodzaju męskiego Elkūnas ~ elkūnas wskazano w słowniku Clavio. Warto dodać, że w tym ostatnim słowniku podano również wariant z samogłoską rdzenia a – Alkūnas ~ alkūnas, który w LKŽ_e figuruje wyłącznie jako wyraz pochodzący z tego źródła.

Antakis (łac. supercilium) – Ant-Akkis, niem. Augenbrauen C I 180 / Antakė, niem. Augenbrahue R_vl 40, MŽ_vl 54; Antakkei, niem. Augen Brauen B I 156⁶ / Antakės, niem. die Augen=Brauen MŽ_lv 2. LKŽ_e podaje jako pierwotne źródło wariantów rodzaju żeńskiego Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės słownik P. Ruigysa, w którym wyraz ten był używany nie tylko w podstawowym znaczeniu „brwi”, lecz także w znaczeniu „powieki”. K. G. Milkus również używał tych form w swoim słowniku; mogło na to wpłynąć dzieło jego poprzednika, P. Ruigysa.

Blakstiena (lot. cilium) – Blakſtenai, vok. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, vok. Augen Brauen B I 156⁶, Blakſtenai, vok. Augen Haar B I 156²⁹, Blakſtenai, vok. Augen Wimpern B I 157², Blakſtenai, vok. die Wimpern R_lv 16, Blakſtenai, vok. Augen=Wimpern MŽ_lv 28 / Blakſtēnai, vok. Wimpern der Augen MŽ_vl 542 / Blakſtenos, vok. Wimpern der Augen MŽ_vl 542. Vieni iš akies priedinių organų daugelyje ML žodynų (išskyrus K. G. Milkaus žodyną, kuriame ši sąvoka įvardyta moteriškosios giminės terminu) vadinami vyriškosios giminės terminu Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai. LKŽ_e nurodoma, kad šis žodis yra vartojamas gyvojoje kalboje (Kp, Gs) ir raštuose (R, J).

Blauzda (łac. crus) – Blauȥda, pol. Goleń, łac. Crus, Tibia SD 170, Blauȥda, pol. Lyft mięśinty / pega, łac. Sura SD 258 / Blauȥda, niem. Bein C I 268, Blauȥda, niem. Waden C IV 891, Lex 435, Blauȥda, niem. Bein pro pede B I 210⁴⁸, Blauȥda, niem. Lenden B II 866⁴⁷, Blauȥda, niem. Wade B I 514²⁴, Blauȥda, niem. Schienbein B I 514²⁴, Blauȥda, niem. die

⁸ Strona oryginału.

⁹ Strona oryginału.

¹⁰ Po znaku tyldy (~) podano termin przepisany współczesnymi literami.

108

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Wade am Fuß R_lv 16, MŽ_lv 28 / Blauzdà, vok. Schenkel R_vl 305, MŽ_vl 409, Blauzdà, vok. Wade MŽ_vl 525 / Blauzdas, vok. Beinschiene B I 211₁₆. LKŽ_e duomenimis, vyriškosios giminės variantas Blauzdas ~ blauzdas fiksuotas tik rašytiniuose šaltiniuose (I.Simon, Ch).

Dłoń (łac. metacarpus) – Delnas, pol. Dłoń spódnia, łac. Vola manus SD 144 / Delwas, niem. wklęsła ręka Lex 50a / Délna, niem. x wklęsła ręka B II 627₃₅ / Delna, niem. wewnętrzna płaska dłoń MŽ_lv 47. Wariant rodzaju żeńskiego Délna / Delna ~ delna, jak wynika z przykładów ilustracyjnych podanych w LKŽ_e, jest używany w języku mówionym (Skr, Vvr, Plt, Tl) i w piśmiennictwie (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Lexicon Lithuanicum wyraz Delwas ~ delvas może być błędem korektorskim (zob. Lex 1987: 495).

Lędźwie (łac. lumbus); okolica podżebrowa (łac. regio hypochondriaca) – šlepšna, pol. Słabizna, łac. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, niem. Lenden C II 1191. Żeńskiego rodzaju šlepšna / Slepšna ~ slėpsna i męskiego rodzaju Slepšnas ~ slėpsnas były używane w słownikach w kilku znaczeniach – lumbus oraz regio hypochondriaca. We współczesnej nomenklaturze anatomicznej utrwalił się termin rodzaju żeńskiego slėpsna, natomiast LKŽ_e wariant rodzaju męskiego Slepšnas ~ slėpsnas poświadcza wyłącznie w źródłach pisanych (N, NdŽ).

Kaukolė (lot. cranium) – Kaukolas, vok. Schedel C III 404, R_vl 304, MŽ_vl 407, Kaukolas, vok. Scheitel des Hauptes R_vl 305, MŽ_vl 408, Kaukolas, vok. die Hirnschädel MŽ_lv 111 / Kaukolė, vok. die Hirnschädel MŽ_lv 111, Kaukolė, vok. Scheitel des Hauptes MŽ_vl 408 / Kaukolė, vok. Scheitel des Hauptes R_vl 305. LKŽ_e duomenimis, vieną iš pagrindinių osteologijos sąvokų įvardijantis vyriškosios giminės variantas Kaukolas ~ kaukolas fiksuotas tik rašytiniuose šaltiniuose (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr).

Pięta (łac. calx) – Kułnas, pol. Koftká / nogicześc, łac. Talus SD 222 / Kulnis, niem. Ferfen vid Verfen B I 465₃₅, Kulnis, niem. Heße B II 693₃₁, Kulnis, niem. Ferfe C II 652, MŽ_vl 182, Kulnis, niem. pięta C II 829, MŽ_vl 249, Kulnis, niem. Verfen C IV 711, Kulnis, niem. Ferfen Lex 35a, Kulnis, niem. pięta Lex 45, Kulnis, niem. pięta lub Ferfe przy stopie R_lv 70, Kulnis, niem. pięta, Ferfe przy stopie MŽ_lv 135 / Kulnis, niem. Ferfe R_vl 138. Jak widać na przykładach podanych wariantów, termin pięta, który przyjął się we współczesnym nazewnictwie anatomicznym, był używany tylko przez K. Sirvydasa. Autorzy słowników ML używali wariantu rodzaju żeńskiego Kulnis / Kulniš ~ kulnis. LKŽ_e podaje przykłady użycia nazwy tej części kończyny dolnej w języku mówionym (Grš, VIkv, Šll, Šv) oraz w tekstach (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB).

Terminologija | 2012 | 19

109

P a z n o k i e ć (łac. unguis) – naga, pol. Pázur, łac. Vuguis SD 386 / Nag-ga, niem. Hufe C II 978, Nagga, niem. Klau C II 1071 / Nagà, niem. Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300 / Nagas, pol. Paźnogieć, łac. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, pol. Pázur, łac. Vuguis SD 386, Nagas, niem. Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, niem. Klaue Lex 54, Nagas, niem. der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽ_lv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], niem. Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, niem. Nagel C III 112, Nágas, niem. ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue R_lv 92, Nágas, niem. Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300, Nágas, niem. Nagel an der Hand oder Fuß MŽ_vl 353 / Naggas, niem. ein Nagel, eine Klaue H_lv 64. Wypukła płytka zrogowaciałego naskórka pokrywająca grzbietową powierzchnię końców palców rąk i stóp (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) w słownikach K. Sirvydasa i ML była określana wariantami obu rodzajów gramatycznych – nagu ir naga. Chociaż, jak wynika z danych LKŽ_e, żeński wariant naga / Nagga / Nagà ~ naga jest szeroko używany w języku żywym (zwłaszcza na Wysoczyźnie Litewskiej) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), a ze źródeł pisanych poświadcza go jedynie SD.

P o t y l i c a (łac. occiput) – Pakauβis, pol. Tył głowy, łac. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, niem. Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, niem. Nacken R_vl 264 / Pakáuβis, niem. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, niem. Hauptshintertheil R_vl 193, MŽ_vl 256, Pakáuβis, niem. das Genick MŽ_lv 112, Pakáuβis, niem. Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽ_vl 272 / Pakauʃzis, niem. Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, niem. Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, niem. Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, niem. das Genick R_lv 57 / Pakauβe, niem. Genick C II 717. Żeński wariant Pakauβe ~ pakaušė, który nie stał się terminem anatomicznym, LKŽ_e podaje z miejscowości Dieveniškės (rejon solecznicki) oraz ze źródeł pisanych (C, N, LB).

P o d b r ó d e k (łac. regio mentalis) – Paʃmakris, niem. Kropf MŽ_lv 188 / Paʃmakre, niem. Kinn Bart B II 783₅₁. LKŽ_e podaje przykłady użycia męskiego wariantu Paʃmakris ~ pasmakrys z języka żywego (Vb, Kp, Vdk) oraz ze źródeł pisanych (R, J).

S t o p a (łac. pes) – Pėda, niem. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, niem. der Fußtapffen H_lv 94, Pėda, niem. Fuβtapf H_vl 177 / Pėda, niem. der Fußtapfe R_lv 104, MŽ_lv 193 / Pėdas, niem. 2. ein Fußtapfe R_lv 104, Pėdas, niem. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽ_lv 193. Jak wskazano w LKŽ_e, męski wariant Pėdas ~ pėdas w znaczeniu „podeszwa” jest używany w języku żywym (Pn, Grž) oraz w źródłach pisanych (V.Krėv, NdŽ).

1 1 0

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

P r z e d s i o n e k (łac. atrium) – Prißbirdis, niem. Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, niem. Herzgrube R_vl 202, MŽ_vl 268 / Prießirdis, niem. Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, niem. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, niem. Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113, Pryßbirdis, niem. die Brußt MŽ_lv 276 / Prißbirde, niem. Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, niem. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, niem. Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113. Warto zauważyć, że we współczesnej nomenklaturze anatomicznej termin atrium, określający komorę serca człowieka, prieširdis, był używany w tym znaczeniu już bardzo dawno temu – w słownikach ML z XVII–XVIII w. Istniał także żeński wariant Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, który obok wspomnianego wariantu męskiego odnotowano w słownikach J. Brodovskisa, P. Ruigysa i K. G. Milkausa. Jak wynika z danych LKŽ_e, wyraz prieširdė poświadczony jest w języku żywym (Sdk) i w źródłach pisanych (Š).

P ę c h e r z m o c z o w y (łac. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, niem. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, niem. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, niem. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, niem. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, niem. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, niem. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, niem. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, niem. das Harnglied R_lv 88, Myžėklė, niem. Harnblaße MŽ_vl 253, Myžėklė, niem. Waßerblaße eines Menfchen MŽ_vl 529. LKŽ_e nie podaje dla wyrazu Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis znaczenia „pęcherz moczowy mężczyzny”, natomiast żeński wariant Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė został podany w znaczeniu „pęcherz moczowy”; źródłami tego wyrazu są słowniki P. Ruigysa i F. Kuršaitisa.

P o w i e k a (łac. palpebra) – Wūkas, niem. ein Augenlied R_lv 182 / Wokas, niem. ein Augenlied MŽ_lv 333 / Wókas, niem. Augenbrahue MŽ_vl 54 / Wokà, niem. ein Augenlied MŽ_lv 333. Według danych LKŽ_e źródła użycia żeńskiego wariantu Wokà ~ voka, określającego jeden z narządów dodatkowych oka, to głównie teksty ML (R, MŽ, N, [K]) oraz tylko jeden przykład ilustracyjny z języka żywego (Pt).

J e l i t o (łac. intestinum) – 3arnai, niem. Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, niem. Gedērm R_vl 161 / Źarnos, niem. Gedērm MŽ_vl 213. Męski wariant 3arnai ~ žarnai w ogóle nie jest poświadczony w LKŽ_e.

Jak widać z przytoczonych przykładów, poza podstawową różnicą morfologiczną warianty terminów anatomicznych wykazują również wiele innych różnic – fonetycznych i or-

Terminologija | 2012 | 19

1 1 1

różnic ortograficznych¹¹. Elementy szeregów wariantów różnią się najczęściej samogłoskami prostymi i dyftongami oraz samogłoskami i dyftongami opatrzonymi różnymi znakami diakrytycznymi (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), które oznaczają sylabę akcentowaną lub określone formy przypadków¹². Zmienna była również pisownia samogłoski y oraz spółgłosek ł, š, ž — zapisywano je literami ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. Ponadto charakterystyczne są połączenia dwóch jednakowych spółgłosek (w tym przypadku k i g).

Odnotowano jeden szereg wariantów złożonych terminów anatomicznych, którego elementami są terminy pokrewne pod względem znaczeniowym. Termin nazywający jeden z narządów dodatkowych oka wykazuje także wspomniane już różnice fonetyczne i ortograficzne:

Vokas (łac. palpebra) – Akkies Wokas, niem. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, niem. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, niem. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, niem. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, niem. ein Augenlied MŽₗᵥ 333;

Akkiu Wókas, niem. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, niem. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54;

Akkiu Wोकai, niem. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, niem. Augen Lieder B I 156₂₇;

Akiės Wókos, niem. das Augenlied Rₗᵥ 4.

Osobno należy wspomnieć o niektórych rzeczownikach rodzaju męskiego i żeńskiego, które nie stały się terminami. Na podstawie danych LKŽₑ większość z nich, na przykład elkūnė „łokieć”, blakstienai „rzęsy”, delna „dłoń”, kulnis „pięta”, naga „paznokieć”, pakaušė „potylica”, pasmakrys „podbródek”, pėdas „stopa”, prieširdė „przedsionek serca”, voka „powieka”, występuje w języku żywym, z wyjątkiem antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) i myžeklė (R, K), które odnotowano wyłącznie jako wyrazy ze źródeł pisanych (najczęściej ML).

Można zatem powiedzieć, że na pojawienie się w słownikach badanego okresu wariantów różniących się rodzajem gramatycznym mogły wpływać zarówno wyrazy rodzaju męskiego i żeńskiego z języka żywego, jak i z wcześniejszych tekstów, nazywające tę samą część ciała lub narząd.

¹¹ Powstanie fonetycznych i ortograficznych różnic w zapisie samogłosek i spółgłosek musiało być uwarunkowane zarówno czynnikami językowymi, jak i pozajęzykowymi. Po pierwsze, omawiany okres to początkowy etap kształtowania się litewskiego języka pisanego, kiedy ortografia była bardzo zróżnicowana (ci sami autorzy zapisywali fonetycznie te same samogłoski i spółgłoski w różny sposób), a nie istniały żadne stabilniejsze zasady. W DL i ML język ten podlegał wpływom różnych języków — niemieckiego i polskiego. Z drugiej strony badacze litewskiego języka pisanego (zob. Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) zauważają, że autorzy pisali, jak potrafili lub naśladując teksty swoich poprzedników bądź współczesnych; niektóre warianty można by uznać za błędy korektorskie.

¹² Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010.

112

Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

2. W A R I A N T Y L I C Z B Y

Do tego typu wariantów terminów zalicza się takie jednowyrazowe i złożone terminy anatomiczne (łącznie 11 wierszy i 27 różnych wariantów), które w różnych (lub nawet w tym samym) słownikach podano w formach liczby pojedynczej i mnogiej (w terminach złożonych wariantywność dotyczy zwykle liczby jednego z członów); należy ponadto zaznaczyć, że w omawianym typie znaleziono wyłącznie warianty czyste:

Antakis (łac. supercilium) – Ant-Akkis, niem. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, niem. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, niem. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, niem. Augen Brauen B I 156₆; Antakē, niem. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, niem. die Augen=Brauen MŽlv 2;

Ašara (łac. lacrima) – Aβara, pol. Lzą, łac. Lacryma SD 258, Aβara, niem. Thränen C IV 583, Aβara, niem. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, niem. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, niem. Thränen Lex 87a, Aβaros, niem. die Thränen Hlv 10;

Blauzda (łac. crus) – Blauzda, niem. Bein C I 268, Blauzda, niem. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, niem. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, niem. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, niem. Wade B I 514₂₄, Blauzda, niem. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, niem. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauždos, niem. die Beine Hlv 18;

Galvos plaukas (łac. capillus) – Galwôs Plaukas, niem. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Plaukai, niem. Haupt Haar B II 616₁₆;

Kelis (łac. genu) – Kélis, niem. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, niem. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, niem. Knie C II 1086;

Sąnarys (łac. articulatio) – Sanarys, niem. Gelencke C II 708 / Sanaris, niem. Gelencke Lex 40a, Sanaris, niem. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, niem. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, niem. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀;

Smilkinys (łac. tempora) – Smilkinnys, niem. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, niem. Schlaff C III 432, Lex 75;

Šlaunis (łac. femur) – Sзlaunis, niem. Hufft Lex 51, Sзlaunis, niem. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, niem. beyde Hefte Rvl 211;

Vokas (łac. palpebra) – Wókas, niem. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, niem. Augen Brauen B I 156;

Žarna (łac. intestinum) – Žárna, niem. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / nom. pl. Žárnas, niem. Gekröβ, Gedärm B II 544₈.

W słownikach Clavia i K. G. Milkausa znaleziono jedną parę wariantów, której składające się na nią terminy złożone mają oba człony – rodzajowy i gatunkowy – li

Terminologija | 2012 | 19

113

różni się liczbą: Pirßtas Kojų, niem. Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, niem. die Zähen am Fuß MŽ_vl 550.

Jak wynika z przytoczonych przykładów, na powstanie niektórych wariantów form liczby mnogiej mogły mieć wpływ pierwszy (niemiecki) język słowników dwujęzycznych, tzn. jeśli w części niemiecko-litewskiej termin niemiecki zapisano w liczbie mnogiej, to w tej formie podano również termin litewski, por. Thränen – Aßaros H_vl 211, Beine - Blauzdos H_vl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽ_vl 280.

3. WARIANTY KOŃCÓWEK

Do trzeciego typu wariantów morfologicznych zalicza się warianty jednowyrazowych terminów oraz członów terminów złożonych (łącznie 30 wierszy i 121 różnych wariantów) z różnie ukształtowanymi morfologicznie końcówkami tego samego rodzaju gramatycznego. Wyróżnia się warianty końcówek rodzaju męskiego i żeńskiego w liczbie pojedynczej i mnogiej. Zdecydowanie przeważają warianty końcówek liczby pojedynczej, ponieważ zwykle wyrazy hasłowe w słownikach podawane są w liczbie pojedynczej. Dominują warianty końcówek rodzaju męskiego.

3.1. Warianty końcówek rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej

Niewielką grupę stanowią wyłącznie warianty końcówek rodzaju męskiego -is i -ys:

K r u m p l y s (łac. condylus) – Krumplis, pol. Kłykieć, łac. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, pol. Przęgub v palcow, łac. Nodus SD 350, Krumplis, niem. Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, niem. Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, R_vl 227;

S è d m u o (łac. clunis, natis)? – Bullis, niem. Arß C I 141, Bullis, niem. Hindern C II 936 / Bulłys, niem. Hinder Lex 49a, por. 1 bulis ‘jedna strona pośladka’ oraz bulys ‘pośladki’ LKŽ;

S k r a n d i s (łac. gaster) – Skilwis, pol. Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, H_vl 192, Skilwis, der Magen H_lv 116, MŽ_lv 243 / Skilwys, niem. Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen R_vl 249, MŽ_vl 332;

T r a c h ė j a, g e r k l ė (łac. trachea); r y k l ė (łac. pharynx) – gurklis, pol. Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, niem. Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel R_vl 312, Gurklys, Schlund,

1 1 4

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Gurgel MŽ_vl 418. LKŽ_e wyraz gurklys nie został podany ani w znaczeniu „gardło (tchawica)”, ani „gardziel”, w których występuje w słownikach K. Sirvydasa, J. Brodowskiego, P. Ruigysa i K. G. Milkausa; drugie znaczenie wyrazu gurklio to „podbródek, podgardle”.

Większość wariantów ma charakter mieszany, ponieważ występują w nich także różnice fonetyczne i ortograficzne.

W słownikach najliczniejsze są warianty męskich końcówek liczby pojedynczej – znaleziono ich aż w 18 szeregach, złożonych z dwóch do dziewięciu wariantów. Najczęściej konkurują ze sobą warianty z dwiema różnymi końcówkami: -is i -ys:

Gałka oczna (łac. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, niem. Augapffel B I 155₄₇ / Akiės Pawiddulys, niem. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54. Według danych LKŽ_e, wyraz pavidulys „obraz oka” podano wyłącznie jako wyraz z tekstów ML (R, MŽ, prš, RB);

Kolano (łac. genu) – Kielis, pol. Członek w trźciny, łac. rc. Internodium SD 140, Kielis, pol. Koláno, łac. Genu, genus SD 209, Kielis, niem. das Knie MŽ_lv 114 / Kélis, niem. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, niem. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kelis, niem. Knie Lex 54a / Kellys, niem. das Knie H_lv 49, Kellys, niem. Knie H_vl 189 / Kiélis, niem. 1. das Knie R_lv 58, Kiélis, niem. Knie, des Menschen R_vl 227, MŽ_vl 303;

Paluch stopy (łac. hallux); kciuk (rankos) nykštys (łac. pollex) – Nikβtis, pol. Palec wielki w reki, łac. Pollex SD 282 / Nykβtis, niem. Daume C I 452 / Nykβtis, niem. Daume Lex 116, Nykβtis, niem. Daumen R_vl 98, MŽ_vl 128, Nykβtis, niem. Zähne am Fuß R_vl 408, Nykβtis, niem. der Daumen MŽ_lv 185, Nykβtis, niem. Zähe, große Zähe am Fuß MŽ_vl 550 / Nyk[β]tis, niem. [Finger] der Daume B I 472₂₂ / Ník[β]tis, niem. Daume B I 340₅₂ / Nykβtys, niem. der Daumen R_lv 98;

Pośladek (łac. clunis, natis)? – Paſturgalis, niem. Capell C I 423) Paſturgalis, niem. Hinderth eil C II 937, MŽ_vl 272, Paſturgalis, niem. das Hintertheil H_lv 90, R_lv 103, MŽ_lv 188, Paſturgalis, niem. Hintertheil R_vl 205 / Paſtúrgallys, niem. Capell C I 424 / Paſturgallis, niem. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, niem. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, niem. Hinderſtes B II 703₃₁, Paſturgallis, niem. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, niem. das Hintertheil MŽ_lv 70, por. pasturgalis „tylna część ciała człowieka, pośladek” LKŽ_e;

Skroń (łac. tempora) – Smilkinis, pol. Skroń, łac. Tempus SD 505 / Smilkinys, niem. der Schlaf am Kopf R_lv 136, Smilkinys, niem. Schlaf

Terminologija | 2012 | 19

115

po bokach głowy MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, wok. skroń MŽₗᵥ 250. Wyraz smilkinis nie jest odnotowany w LKŽₑ;

S t u b u r g a l i s (łac. os coccygis) – Striengallys, wok. Capell C I 423 / Striéngallys, wok. Capell C I 424 / Striengallis, wok. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, wok. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, wok. Hinderteil C II 937 / Strengallis, wok. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, wok. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, wok. krzyż na grzbiecie Rₗᵥ 142 / Strèngallys, wok. krzyż na grzbiecie, kaplica przy kurczęciu MŽₗᵥ 259. Jak pokazują dane LKŽₑ, wyraz strêngalis w znaczeniu „kość ogonowa” odnotowano wyłącznie w źródłach pisanych, głównie leksykograficznych (Ser, NdŽ, I, rš);

–as i –is:

I n k s t a s (łac. ren) – Inkſtas, pol. Nerká, łac. Ren SD 298, Inkſtas, wok. nerka Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, wok. Nieren C III 148 / Inkſtis, wok. Nieren Lex 65, Inkſtis, wok. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, wok. nerka Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97;

S k r u o s t a s (łac. zygoma) – Skroſtas, wok. Backen C I 225, Skroſtas, wok. policzek C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, wok. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, wok. policzek MŽₗᵥ 68, Skroſtas, wok. piękny, rumiany policzek MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, wok. policzek mala l. maxilla B I 182₂₄. Należy zaznaczyć, że żaden z tych wariantów nie jest odnotowany w LKŽₑ;

–is i –us:

S m i l i u s (łac. index) – ſmaguris, pol. Palec wtory v reki, łac. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, wok. Leckerer C II 1174, Smaggurus, wok. Naſcher C III 118, por. 1 smaguris „palec wskazujący, smilius, łasuch”. W LKŽₑ smagurus jest przymiotnikiem: smagurus 1. „lubiący rozkoszować się jedzeniem, łakomy, smakosz”, 2. „bardzo smaczny, nadający się do rozkoszowania się jedzeniem”;

–us i –as:

S m i l i u s (łac. index) – Smillus, wok. Leckerer C II 1174, Smillus, wok. Naſcher C III 118, Smillus, wok. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smillus, wok. Zeiger am Finger Lex 109, Smillus, wok. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇, Smillus, wok. Zeiger B I 472₂₃, Smillus, wok. Naſcher Rᵥₗ 265, Smillus, wok. palec wskazujący MŽₗᵥ 185 / Smailus, wok. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, wok. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], wok. Zeiger am Finger Lex 109. W LKŽₑ wyrazy smilus, smailus ir smailas nie mają omawianego znaczenia, z wyjątkiem formy 1 smilius 1. „palec obok kciuka, łasuch”.

116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Osobno należy wymienić konkurujące warianty z końcówkami -as oraz -‘s (z krótszą końcówką -as, po wypadnięciu samogłoski a) (te ostatnie warianty znaleziono tylko w słowniku J. Brodowskiego):

G i m d a (łac. uterus) – Źywatas, wok. Leib C II 1179, Źywatas, wok. 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, wok. der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, wok. Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, wok. 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, wok. Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, wok. der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, wok. Leib Hᵥₗ 191. Według danych LKŽₑ wyraz žywatas pochodzenia słowiańskiego, w znaczeniu „macica”, poświadczony jest wyłącznie w źródłach pisanych (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ;

K o j o s n y k š t y s (łac. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, wok. Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, wok. Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, wok. Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550;

K ū n a s (łac. corpus) – Kunas, pol. Ciało, łac. Corpus SD 33, Kunas, wok. Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, wok. Cörper Lex 22, Kunas, wok. der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, wok. Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, wok. Haut B II 648₂₃ / Kūnas, wok. der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, wok. Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, wok. Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, wok. Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, wok. Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, wok. der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, wok. Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, wok. Zeug, Leib MŽᵥₗ 556;

M a ž y l i s (piąty palec) (łac. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, wok. der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, wok. Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇.

Drugą pod względem liczebności grupę wariantów końcówek rodzaju męskiego liczby pojedynczej stanowią warianty konkurujące z końcówkami ukształtowanymi na trzy sposoby – wystąpiły one w trzech szeregach, złożonych z pięciu do dziewięciu elementów:

–is, –ys i –ỹs:

P e t y s (łac. acromion) – Petis, pol. Bárk, łac. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, pol. Lopatka w ciele człowieczym, łac. Omoplata SD 156, Petis, pol. Ramie, łac. Humerus SD 374, Petis, wok. Achsel Lex 4, Petis, wok. Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, wok. Achsel C I 53, Pet‘s, wok. Hebe=Schulder C II 869, Petys, wok. Schulter C III 500 / Pétis, wok. Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, wok. Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, wok. die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, wok. Achsel B I 44₄₂ / Pettys, wok. die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, wok. Schulter Hᵥₗ 205;

Terminologija | 2012 | 19

1 1 7

–as, –is i –ys:

Staw (łac. staw) – funaras, pol. staw w ciele, łac. staw, połączenie palców SD 520 / staw, niem. stawy C II 708 / staw, niem. stawy Lex 40a, staw, niem. staw w ciele MŽ_vl 220 / staw, niem. stawy R_lv 126, staw, niem. członek, w ciele MŽ_vl 237 / staw, niem. staw MŽ_lv 231. LKŽ_e sunaras w znaczeniu «staw» podano jako wyraz ze słowników A. Kuršaitisa i G. H. F. Nesselmanna;

–is, –ys i –(i)us:

Ź r e n i c a (łac. pupilla); gałka oczna (łac. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, niem. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, niem. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, niem. Augapfel R_vl 40 / Akiės Wiždžius, niem. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdžius, niem. Augapfel MŽ_vl 54 / Akkiės-Wyzdis, niem. der Augapffel H_lv 1 / Akkies wyždis, niem. Augapfel H_vl 157 / Akiės Wyždis, niem. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54, Akiės Wyždis (?), niem. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdys, niem. der Augapfel R_lv 4. Jak pokazują podane przykłady, terminy akies vyzdžius i akies vyzdys oznaczają dwa pojęcia anatomiczne – pupilla (źrenica) oraz bulbus oculi (gałka oczna), jednak częściej tymi wariantami terminologicznymi nazywano gałkę oczną. Termin w znaczeniu „źrenica” podano jedynie w słowniku K. G. Milkausa. Wariant z końcówką –ius, wyzdžius, odnotowano w obu wymienionych znaczeniach także w LKŽ_e.

Warianty nazywające jedną z części jamy ustnej – podniebienie – różnią się czterema sposobami ukształtowanymi końcówkami –is, –ys, –ỹs i –as:

Podniebienie (łac. podniebienie) – Gamuris, pol. podniebienie w ustach, łac. Podniebienie SD 408 / Gomorys, niem. Gaumen C II 768, Gomorys, niem. Schlundt C III 452 / Gomurys, niem. Gaume Lex 39a, Gomurys, niem. podniebienie, górna część gardła R_lv 41, Gomurys, niem. podniebienie, górna część gardła MŽ_lv 83 / Gomurÿs, niem. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, niem. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, niem. podniebienie H_lv 31, Gomurras, niem. podniebienie, górna część gardła MŽ_lv 83 / Gomeris, niem. Gaumen MŽ_vl 210. Wszystkie wymienione warianty wyrazu gomurys odnotowano w LKŽ_e: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ, zob. gomerė «gomurys».

Z przytoczonych przykładów wynika, że warianty końcówek rodzaju męskiego liczby pojedynczej wykazują liczne różnice fonetyczne i ortograficzne. Podobnie jak warianty terminów rodzajowych, różnią się one najczęściej samogłoskami prostymi oraz samogłoskami ze znakami akutu, grawisu i różnie zapisywanego cyrkumfleksu (falistego lub łamanego),

118

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

diakrytycznymi. Do najbardziej charakterystycznych różnic spółgłoskowych należą konkurujące warianty terminów z pojedynczymi i podwojonymi spółgłoskami (najczęściej podwajane są spółgłoski d, g, k, l, n, t, r, s), a także ze spółgłoskami oznaczanymi różnymi literami š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) i dž (dʒ/dź).

3.2. Warianty końcówek liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego

W słownikach znaleziono stosunkowo niewiele wariantów końcówek liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego w porównaniu z rodzajem męskim – zaledwie pięć szeregów wariantów, obejmujących od trzech do sześciu członów o różnych końcówkach.

Najwięcej jest konkurujących ze sobą wariantów, które różnią się końcówkami ukształtowanymi na trzy sposoby:

–e, –ė i –ė:

Ślina (łac. saliva) – Seite, łot. fliná, łac. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, wok. Geiffer Lex 40, Seile, wok. Speichel Lex 81a / Séilé, wok. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, wok. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, wok. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, wok. Geifer MŽᵥₗ 217;

–e, –ė i –ia:

Czaszka (łac. cranium) – Kiauβe, wok. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, wok. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, wok. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, wok. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, wok. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, wok. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, wok. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, wok. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, wok. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, wok. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, wok. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, wok. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, wok. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, wok. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, wok. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. Według danych LKŽₑ warianty kiaušė i kiaušia ‘kości pokrywające mózg, czaszka’ to wyrazy ze źródeł pisanych, głównie ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ).

Odnotowano jeden przypadek konkurencji wariantów z trzema różnymi końcówkami:

–a, –e i –ė:

Tętnica (łac. arteria) – Gȳw=Gȳſla, wok. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, wok. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, wok. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, wok. Pulsader MŽᵥₗ 378. Wariant LKŽₑ z końcówką –a gygygla

¹³ W oryginale – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57.

Terminologija | 2012 | 19

119

podany jako wyraz z rękopiśmiennego (zwanego słownikiem A. Krauzego) niemiecko-litewskiego słownika z XVII w., natomiast jako pierwotne źródło wyrazu gygyslės „arterie, żyły” wskazano słownik Fr. Kuršaitisa z 1883 r.

Znaleziono dwa szeregi wariantów, których człony mają końcówki zapisane na cztery sposoby:

–e, –ẽ, –ė oraz –is:

B l u ž n i s (łac. lien) – Blužnė, pol. Jledźioná / v flodzona, łac. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, niem. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, niem. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, niem. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, niem. Miltz Lex 61a, Blußnis, niem. Miltz C III 52, Bluȥnis, niem. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, niem. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, niem. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, niem. Milȥ Rᵥₗ 256. Wariant LKŽₑ bluȥnė „bluȥnis” podano jako wyraz SD;

Š l a u n i s (łac. coxa, femur) – Kulβis, pol. Kirsć / łopátká dolna, łac. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, niem. Hufft C II 978, Kulβis, niem. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, niem. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, niem. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, niem. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, niem. Schenckel C III 412, Kulβe, niem. Hufft Lex 51, Kulβe, niem. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, niem. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, niem. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, niem. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, niem. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, niem. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, niem. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, niem. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, niem. Schenkel Rᵥₗ 305. Według danych LKŽₑ warianty kulšė i kulšis mają kilka znaczeń anatomicznych – „udo” i „lędźwie”.

Z podanych przykładów wynika, że wszystkie warianty końcówek żeńskich rzeczowników w liczbie pojedynczej są mieszane – człony szeregów wariantów różnią się samogłoskami prostymi i dwugłoskami oraz samogłoskami i dwugłoskami ze znakami diakrytycznymi (á, é, ẽ, ì; éi, áu), a także zapisami ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ oznaczającymi samogłoskę y oraz spółgłoski l, š, ž.

Osobno należy wspomnieć parę wariantów jednej z końcówek żeńskich rzeczowników w liczbie mnogiej –os oraz –es, nazywających część ośrodkowego układu nerwowego:

G a l v o s s m e g e n y s (aż do rdzenia przedłużonego włącznie) (łac. encephalon) – Smagenos, niem. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, niem. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, niem. March Lex 60a / Smagenes, niem. Marck B II 898₂₆ / Smagines, niem. Hirn B II 712₄₁, Smagines, niem. Marck B II 898₂₅. W LKŽₑ odnotowano warianty smagenos i smagenės, których pierwsze znaczenie jest anatomiczne – „część ośrodkowego układu nerwowego złożona z włókien nerwowych i komórek, znajdująca się w czaszce i kanale kręgowym człowieka”.

120

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

3.3. Warianty końcówek liczby mnogiej rodzaju męskiego

Jak już wspomniano, w słownikach hasła podawane są zazwyczaj w formie liczby pojedynczej. Jak pokazują omówione wcześniej przykłady, większość terminów anatomicznych występuje w tej formie, spotyka się jednak również warianty form liczby mnogiej. Odnaleziono dwa szeregi. Konkurują ze sobą warianty końcówek -ai i -(i)ei, -ei oraz -iei:

-ai i -(i)ei:

Pūkeliai, plaukeliai¹⁴ (łac. lanugo) – Gyw-Plaukai, niem. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, niem. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, niem. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, niem. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92;

-ei i -iei:

Petys (łac. acromion) – Péciei, niem. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, niem. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, niem. die Schultern MŽₗᵥ 197.

Warianty te, podobnie jak opisane wcześniej, różnią się samogłoskami prostymi i dyftongami oraz samogłoskami i dyftongami ze znakami diakrytycznymi (e/é; ai/ei), a także zapisami oznaczającymi samogłoskę y oraz spółgłoski č i š: ÿ, č/cž, β/ʒ.

WNIOSKI

1. Wariancja jest jedną z najbardziej charakterystycznych cech terminologii historycznej. Najwyraźniej widać ją w źródłach pisanych z początkowego etapu kształtowania się języka pisanego, cechujących się dużą liczbą i różnorodnością form tego samego wyrazu, nie tylko w pismach poszczególnych autorów, lecz nierzadko także w pismach tego samego autora. Potwierdza to badany materiał leksykograficzny z XVII–XVIII w. — warianty terminów nazywających to samo pojęcie anatomiczne, różniące się opracowaniem morfologicznym, fonetycznym i ortograficznym, tworzą szeregi liczące od dwóch do dziesięciu elementów.

2. Wyrazy i połączenia wyrazowe związane z medycyną występują w pierwszych ogólnych słownikach dwujęzycznych, które miały duże znaczenie dla kształtowania litewskiej terminologii medycznej, a konkretnie anatomicznej — znaczna ich część stanowi podstawę współczesnego zasobu terminów anatomicznych.

3. W badanych słownikach znaleziono trzy typy wariantów morfologicznych (rodzaju, liczby i końcówek). Warianty morfologiczne to najczęściej jednowyrazowe terminy anatomiczne; terminy złożone są rzadkie — wariantom podlegają w nich człony określające rodzaj lub gatunek.

4. Szeregi wariantów rodzaju składają się głównie z jednowyrazowych terminów anatomicznych. Ich człony różnią się rodzajem męskim i żeńskim.

¹⁴ Por. gyvaplaukiai (łac. lanugo) ME I 294.

Terminologija | 2012 | 19

121

5. Szeregi wariantów liczby obejmują jednowyrazowe i złożone terminy anatomiczne, które w różnych (lub nawet w tym samym) słownikach występują w formach liczby pojedynczej i mnogiej (w terminach złożonych wariantowość dotyczy zwykle liczby jednego ze składników).

6. Szeregi wariantów końcówek składają się z jednowyrazowych i złożonych terminów anatomicznych – wariantowość dotyczy terminów jednowyrazowych lub składników terminów złożonych, które mają różne końcówki tej samej rodzaju gramatycznego. Wyróżnia się warianty końcówek rodzaju męskiego i żeńskiego.

6.1. Dominują warianty końcówek liczby pojedynczej rodzaju męskiego. Znaleziono aż dwadzieścia dwa szeregi wariantów z konkurującymi końcówkami -is i -ys, -as i -s (końcówka skrócona wskutek wypadnięcia samogłoski a), -as i -is, -is i -us, -us i -as, -is, -ys i -ys, -as, -is i -ys, -is, -ys i -(i)us, -is, -ys, -ys i -as. Warianty końcówek liczby mnogiej tego rodzaju -ai i -(i)ei, -ei i -iei znaleziono tylko w dwóch szeregach.

6.2. W porównaniu z rodzajem męskim w słownikach znaleziono stosunkowo niewiele wariantów końcówek liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego – zaledwie pięć szeregów. Ich człony różnią się końcówkami -a i -ė, -e, -ę i -ė, -e, -ę i -ia, -e, -ė, -ė i -is.

7. W słownikach znaleziono najwięcej wariantów mieszanych, z wyjątkiem typu wariantów liczby – zaliczone do niego warianty są czyste. Warianty rodzaju gramatycznego i końcówek, oprócz podstawowych różnic morfologicznych, wykazują liczne różnice uboczne – fonetyczne i ortograficzne. Człony szeregów wariantów różnią się najczęściej samogłoskami prostymi oraz samogłoskami ze znakami diakrytycznymi akutu, gravisu i cyrkumfleksu o różnych kształtach (daszkowego lub łamanego), które oznaczają sylabę akcentowaną lub określone formy przypadków. Wśród najbardziej charakterystycznych różnic spółgłoskowych należy wymienić konkurujące warianty ze spółgłoskami pojedynczymi i podwojonymi (podwajane są najczęściej spółgłoski d, g, k, l, n, t, r, s), a także warianty z samogłoską y zapisywaną różnymi znakami (y/ÿ), dyftongiem uo (ū) oraz spółgłoskami l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) i dž (dз/dз́).

8. Na powstawanie w słownikach morfologicznych wariantów terminów anatomicznych wpływały czynniki językowe i pozajęzykowe. Wśród tych ostatnich należy oczywiście wymienić oddziaływanie odmiennych systemów ortograficznych – niemieckiego i polskiego (wyraźnie widać to przy zestawieniu terminów anatomicznych ze słowników DL i ML). Ważną rolę odgrywa język żywy oraz pisma poprzedników i współczesnych autorów badanych słowników. Różne postaci tego samego wyrazu używane w mowie i źródłach pisanych mogli przejąć XVII–XVIII-wieczni leksykografowie DL i ML. Z drugiej strony nie można wykluczyć także możliwości występowania indywidualnych wariantów terminów anatomicznych i błędów korektorskich.

122

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

GŁÓWNE ŹRÓDŁA

B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: rękopiśmienny słownik z XVIII wieku: wydanie dokumentacyjne z faksymile, transkrypcją i indeksem wyrazów / opracował Vincentas Drotvinas. – Vilnius: Instytut Języka Litewskiego, 2009. Tomy I–II.

C – Clavis Germanico–Lithuana. Rękopiśmienny XVII-wieczny słownik języka niemiecko-litewskiego. – Vilnius: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1995–1997. Tomy I–IV.

H – Słownik litewsko-niemiecki i niemiecko-litewski [...] von Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum: rękopiśmienny XVIII-wieczny słownik niemiecko-litewski. Vilnius: Mokslas, 1987.

MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch, [...] von Christian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillkallen. Königsberg, 1800.

R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig. Königsberg, 1747.

SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: pierwszy słownik języka litewskiego. Vilnius: Mokslas, 1979.

ŹRÓDŁA POMOCNICZE

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis.

Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65.

Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130.

Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей.

Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука.

Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей.

Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС.

Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ.

Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей.

Terminologija | 2012 | 19

123

MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES

The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor.

Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements.

The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’).

The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’).

The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’).

Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc.

Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material.

There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18^th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either.

Gauta 2012-11-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

124

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje