Морфологические варианты анатомических терминов в литовской лексикографии XVII–XVIII вв.

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медицина, анатомический термин, вариант, морфологический вариант, словарь

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Слова и словосочетания, связанные с медициной, можно найти уже в первых письменных источниках на литовском языке — общих переводных двуязычных (чаще всего немецко-литовских и литовско-немецких) словарях, имевших большое значение не только для развития литовского письменного языка и лексикографии, но и для формирования литовской медицинской терминологии. Светлой памяти литовский врач-анатом и антрополог, профессор Гинтаутас Юргис Чеснис (1940–2009), изучавший историю литовской анатомической номенклатуры, ее истоками считает трехъязычный (польско-латинско-литовский) словарь Константинаса Сирвидаса, значительная часть слов которого стала анатомическими терминами и употребляется по сей день, например, локоть, рот, голова, нёбо, шея, печень, пах, темя, затылок, палец, рука, подбородок, мозг, сердце и др. (Česnys 2002: 56). Эти и другие слова, обозначающие основные части тела и органы, а также выделяемые ими жидкости, встречаются и в более поздних словарях, составленных уже в Малой Литве.

Таким образом, источниками статьи служат следующие словари XVII–XVIII вв. Великой и Малой Литвы (далее — DL и ML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (далее — SD), Clavis Germanico–Lithvana (далее — C), Lexicon Lithuanicum (далее — Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (далее — B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (далее — H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (далее — R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (далее — MŽ).

Terminologija | 2012 | 19

105

Объектом статьи выбрана одна семантическая микросистема медицинских терминов — анатомические термины. Из упомянутых лексикографических источников были собраны употребляющиеся и по сей день (то есть ставшие медицинскими терминами), а также вышедшие из употребления слова и словосочетания, обозначающие понятия человеческой анатомии (части тела, органы и выделяемые ими жидкости). Рассматривается один тип вариантов терминов — морфологические варианты. Они объединены в ряды вариантов терминов, обозначающих одно и то же понятие (всего 58 рядов и 216 различных вариантов). Цель работы — описать морфологические варианты анатомических терминов в словарях Великой и Малой Литвы XVII–XVIII вв., определить их типы и подтипы, хотя бы отчасти выяснить причины варьирования терминов и показать их развитие.

Следует сказать несколько слов о некоторых понятиях терминологии. В статье принято употреблять термин «вариант»¹. Здесь используется его традиционное понимание: вариантом считается однословный или составной термин с тем же значением, но иной формой выражения. Для обозначения рассматриваемого типа вариантов терминов и его подтипов также традиционно употребляются термины морфологические варианты (рода, числа, окончаний).

Обычно в лингвистической и терминологической литературе вариантами считают такие языковые единицы, которые различаются по какому-либо одному признаку, на основании которого их подразделяют на отдельные виды. Однако изученный материал показал, что чистых вариантов такого рода очень мало. Большинство анатомических терминов в словарях различаются как минимум по двум, а иногда и по большему числу признаков². Поэтому в статье используются также термины чистые варианты, смешанные варианты. Чистыми вариантами терминов называются термины, которые, как уже упоминалось, различаются только по одному (в данном случае — морфологическому) признаку; терминами же смешанные варианты называются термины, различающиеся по двум или более признакам. В таком случае различительный морфологический признак считается основным, а различительные фонетические и орфографические — второстепенными. Группа из двух и более вариантов, обозначающих одно и то же понятие, называется рядом вариантов (ср. ряд синонимов).

¹ Понятие варианта в терминологии довольно подробно рассмотрено в статье Асты Миткевичене (см. Mitkevičienė 2004), поэтому в данной работе подробные теоретические рассуждения опускаются; ограничимся изложением позиции автора и указанием литературы по этому вопросу.

² По этой причине разделить варианты анатомических терминов на отдельные виды довольно сложно, поскольку вариантов, которые относились бы только к какому-либо одному виду, очень мало: одни и те же варианты могут быть отнесены к разным видам. Поэтому в данной работе основой классификации вариантов выбраны различительные морфологические признаки вариантов анатомических терминов.

106

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Вариативность³ является характерным свойством не только языка, но и терминологии науки, техники и искусства (исторической или современной). Однако, пожалуй, наиболее ярко она проявляется в ранних письменных текстах, когда письменный язык только складывался. Поэтому вполне объяснимо обилие различных форм одного и того же слова не только в текстах разных авторов, но нередко и в трудах одного и того же автора. Можно предположить, что при изучении истоков терминологии той или иной области варианты помогают раскрыть развитие терминов, тенденции их отбора и употребления.

МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ВАРИАНТЫ

В настоящей работе морфологическими считаются словообразовательные и словоизменительные варианты словоформ (см. Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172, ср. Ахманова 2005: 71). В рассматриваемых словарях обнаружены морфологические варианты трёх типов — рода, числа и окончаний. Чаще всего морфологические варианты представляют собой однословные анатомические термины; составных терминов встретилось лишь несколько — их вариантные компоненты различаются по роду или являются видовым определением.

1. ВАРИАНТЫ РОДА

К этому типу морфологических вариантов относятся преимущественно ряды однословных анатомических терминов (всего 17 рядов и 78 различных вариантов), составляющие которых различаются родом: один (одни) член (члены) ряда вариантов имеет (имеют) женский род, другой (другие) — мужской: Alkūnė⁴ (лот. cubitus) — Alkune⁵, польск. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, лот. Cubitus, ulna, lacertus SD 253⁶ / Alkune, нем. Ellenbogen B I 406⁷₄₇ / Elkune, нем. Arm B I 119₂₂, Elkune, нем. Ellen-

³ Ему посвящено немало теоретических работ (статей и книг) (подробнее см. Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996 и др.). Литовские терминологи опирались на теоретические идеи литовских и русских авторов при изучении микросистем терминов конкретных научных областей (литературы, строительства) (см. Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008).

⁴ Термин современной анатомической номенклатуры (см. Medž).

⁵ В статье анатомические термины приводятся в оригинальном написании и в алфавитном порядке. Члены рядов вариантов располагаются в хронологическом порядке, то есть с учётом даты издания словаря, из которого взят термин. После термина приводятся соответствия на других языках — польском и латинском (в словаре К. Сирвидаса), а также немецком, сокращённое название источника (такое, какое дано в Словаре литовского языка) и страница. Различные варианты терминов выделяются полужирным шрифтом.

⁶ Страница оригинала.

⁷ Страница и строка оригинала.

Terminologija | 2012 | 19

107

begen C I 511⁸, Elkune, нем. Ellenbog[en] Lex 30⁹ / Élkūnė, нем. Arm B I 119²¹ / Elkuns, нем. Ellenbogen B I 406⁴⁷ / Alkunė, нем. Arm, das untere Theil R_vl 31, Alkunė, нем. der Ellnbogen MŽ_iv 4, Alkunė, нем. Arm, der untere Theil MŽ_vl 41, Alkunė, нем. der Ellbogen MŽ_iv 66 / Elkunė, нем. der Ellbogen MŽ_iv 66 / Elkūnas, нем. Elbogen C I 553 / Alkūnas, нем. Elbogen C I 553. Согласно данным LKŽ_e, вариант женского рода Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė¹⁰ употребляется в живой речи (Grž) и в письменных источниках Восточной Пруссии, тогда как первичным источником варианта мужского рода Elkūnas ~ elkūnas назван словарь Clavio. Кстати, в этом словаре приводится также вариант с гласным корня a – Alkūnas ~ alkūnas, который в LKŽ_e указан только как слово из этого источника.

Antakis (лат. supercilium) – Ant-Akkis, нем. Augenbrauen C I 180 / Antakė, нем. Augenbrahue R_vl 40, MŽ_vl 54; Antakkei, нем. Augen Brauen B I 156⁶ / Antakės, нем. die Augen=Brauen MŽ_lv 2. Согласно LKŽ_e, первичным источником вариантов женского рода Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės назван словарь П. Руигиса, где это слово употреблялось не только в основном значении «брови», но и в значении «веки». К. Г. Милькус также использовал эти формы в своем словаре; на это мог повлиять словарь его предшественника П. Руигиса.

Blakstiena (лат. cilium) – Blakſtenai, нем. Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, нем. Augen Brauen B I 156⁶, Blakſtenai, нем. Augen Haar B I 156²⁹, Blakſtenai, нем. Augen Wimpern B I 157², Blakſtenai, нем. die Wimpern R_lv 16, Blakſtenai, нем. Augen=Wimpern MŽ_lv 28 / Blakſtēnai, нем. Wimpern der Augen MŽ_vl 542 / Blakſtenos, нем. Wimpern der Augen MŽ_vl 542. В большинстве словарей ML один из придаточных органов глаза обозначен термином мужского рода Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai (исключение составляет словарь К. Г. Милькуса, где это понятие названо термином женского рода). Согласно LKŽ_e, это слово употребляется в живой речи (Kp, Gs) и в письменных источниках (R, J).

Blauzda (лат. crus) – Blauȥda, польск. Goleń, лат. Crus, Tibia SD 170, Blauȥda, польск. Lyft mięśinty / pega, лат. Sura SD 258 / Blauȥda, нем. Bein C I 268, Blauȥda, нем. Waden C IV 891, Lex 435, Blauȥda, нем. Bein pro pede B I 210⁴⁸, Blauȥda, нем. Lenden B II 866⁴⁷, Blauȥda, нем. Wade B I 514²⁴, Blauȥda, нем. Schienbein B I 514²⁴, Blauȥda, нем. die

⁸Страница оригинала.

⁹Страница оригинала.

¹⁰После знака тильды (~) приводится термин, переданный современной орфографией.

108

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Wade am Fuß R_lv 16, MŽ_lv 28 / Blauzdà, нем. Schenkel R_vl 305, MŽ_vl 409, Blauzdà, нем. Wade MŽ_vl 525 / Blauzdas, нем. Beinschiene B I 211₁₆. Согласно LKŽ_e, вариант мужского рода Blauzdas ~ blauzdas зафиксирован только в письменных источниках (I.Simon, Ch).

Delnas (лат. metacarpus) – Delnas, польск. Dłoń spódnia, лат. Vola manus SD 144 / Delwas, нем. hole Hand Lex 50a / Délna, нем. x hole Hand B II 627₃₅ / Delna, нем. die flache Hand inwendig MŽ_lv 47. Вариант женского рода Délna / Delna ~ delna, как видно из иллюстративных примеров в LKŽ_e, употребляется в живой речи (Skr, Vvr, Plt, Tl) и в письменных источниках (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Слово Lexicon Lithuanicum Delwas ~ delvas может быть опечаткой (см. Lex 1987: 495).

Juosmuo, strėnos (лат. lumbus); область подреберья (лат. regio hypochondriaca) – šlepšna, польск. Słabizna, лат. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, нем. Lenden C II 1191. В словарях слова женского рода šlepšna / Slepšna ~ slėpsna и мужского рода Slepšnas ~ slėpsnas употреблялись в нескольких значениях – lumbus и regio hypochondriaca. В современной анатомической номенклатуре закрепился термин женского рода slėpsna, а LKŽ_e приводит для варианта мужского рода Slepšnas ~ slėpsnas только письменные источники употребления (N, NdŽ).

Kaukolė (lot. cranium) – Kaukolas, vok. Schedel C III 404, R_vl 304, MŽ_vl 407, Kaukolas, vok. Scheitel des Hauptes R_vl 305, MŽ_vl 408, Kaukolas, vok. die Hirnschädel MŽ_lv 111 / Kaukolė, vok. die Hirnschädel MŽ_lv 111, Kaukolė, vok. Scheitel des Hauptes MŽ_vl 408 / Kaukolė, vok. Scheitel des Hauptes R_vl 305. LKŽ_e duomenimis, vieną iš pagrindinių osteologijos sąvokų įvardijantis vyriškosios giminės variantas Kaukolas ~ kaukolas fiksuotas tik rašytiniuose šaltiniuose (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr).

Kulnas (лат. calx) – Kułnas, польск. Koftká / nogicześc, лат. Talus SD 222 / Kulnis, нем. Ferfen vid Verfen B I 465₃₅, Kulnis, нем. Heße B II 693₃₁, Kulnis, нем. Ferfe C II 652, MŽ_vl 182, Kulnis, нем. Hacke am Fuß C II 829, MŽ_vl 249, Kulnis, нем. Verfen C IV 711, Kulnis, нем. Ferfen Lex 35a, Kulnis, нем. Hacke Lex 45, Kulnis, нем. die Hacke oder Ferfe am Fuß R_lv 70, Kulnis, нем. die Hacke, Ferfe am Fuß MŽ_lv 135 / Kulnis, нем. Ferfe R_vl 138. Как видно из приведенных примеров вариантов, в современной анатомической номенклатуре закрепился термин kulnas, который использовал только К. Сирвидас. Авторы словарей ML использовали вариант женского рода Kulnis / Kulniš ~ kulnis. В LKŽ_e приведены примеры употребления названия этой части нижней конечности в живой речи (Grš, VIkv, Šll, Šv) и в письменных источниках (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB).

Terminologija | 2012 | 19

109

N a g a s (лат. unguis) – naga, польск. Pázur, лат. Vuguis SD 386 / Nag-ga, нем. Hufe C II 978, Nagga, нем. Klau C II 1071 / Nagà, нем. Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300 / Nagas, польск. Paźnogieć, лат. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, польск. Pázur, лат. Vuguis SD 386, Nagas, нем. Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, нем. Klaue Lex 54, Nagas, нем. der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽ_lv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], нем. Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, нем. Nagel C III 112, Nágas, нем. ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue R_lv 92, Nágas, нем. Klaue R_vl 225, MŽ_vl 300, Nágas, нем. Nagel an der Hand oder Fuß MŽ_vl 353 / Naggas, нем. ein Nagel, eine Klaue H_lv 64. Выпуклая пластинка ороговевшего эпидермиса, покрывающая тыльную поверхность кончиков пальцев рук и ног (Anusevičie-nė, Cibas, Lilienė 2002: 261), в словарях К. Сирвида и ML обозначалась вариантами обоих родов — nagu ir naga. Хотя, как показывают данные LKŽ_e, вариант женского рода naga / Nagga / Nagà ~ naga широко употребляется в живой речи (особенно в аукштайтском диалекте) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), а из письменных источников приводится только SD.

P a k a u š i s (лат. occiput) – Pakauβis, польск. Tył głowy, лат. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, нем. Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, нем. Nacken R_vl 264 / Pakáuβis, нем. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, нем. Hauptshintertheil R_vl 193, MŽ_vl 256, Pakáuβis, нем. das Genick MŽ_lv 112, Pakáuβis, нем. Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽ_vl 272 / Pakauʃzis, нем. Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, нем. Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, нем. Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, нем. das Genick R_lv 57 / Pakauβe, нем. Genick C II 717. В LKŽ_e приведён не ставший анатомическим термином вариант женского рода Pakauβe ~ pakaušė; он зафиксирован в Диевенишкес (Шальчининкский р-н) и в письменных источниках (C, N, LB).

P a s m a k r ė (лат. regio mentalis) – Paʃmakris, нем. Kropf MŽ_lv 188 / Paʃmakre, нем. Kinn Bart B II 783₅₁. В LKŽ_e примеры употребления варианта мужского рода Paʃmakris ~ pasmakrys приведены из живой речи (Vb, Kp, Vdk) и письменных источников (R, J).

P ė d a (лат. pes) – Pėda, нем. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, нем. der Fußtapffen H_lv 94, Pėda, нем. Fuβtapf H_vl 177 / Pėda, нем. der Fußtapfe R_lv 104, MŽ_lv 193 / Pėdas, нем. 2. ein Fußtapfe R_lv 104, Pėdas, нем. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽ_lv 193. Как указано в LKŽ_e, вариант мужского рода Pėdas ~ pėdas в значении «стопа» употребляется в живой речи (Pn, Grž) и письменных источниках (V.Krėv, NdŽ).

1 1 0

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

P r i e š i r d i s (лат. atrium) – Prißbirdis, нем. Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, нем. Herzgrube R_vl 202, MŽ_vl 268 / Prießirdis, нем. Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, нем. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, нем. Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113, Pryßbirdis, нем. die Brußt MŽ_lv 276 / Prißbirde, нем. Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, нем. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, нем. Brußt R_vl 86, MŽ_vl 113. Примечательно, что в современной анатомической номенклатуре термин prieširdis, обозначающий предсердие (atrium) сердца человека, в этом значении употреблялся уже очень давно — в словарях ML XVII–XVIII веков. Наряду с ним существовал также вариант женского рода Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, который, помимо упомянутого варианта мужского рода, обнаружен в словарях Й. Бродовскиса, П. Руигиса и К. Г. Мильке. Как показывают данные LKŽ_e, слово prieširdė зафиксировано в живой речи (Sdk) и письменных источниках (Š).

Š l a p i m o p ū s l ė (лат. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, нем. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, нем. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, нем. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, нем. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, нем. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, нем. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, нем. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, нем. das Harnglied R_lv 88, Myžėklė, нем. Harnblaße MŽ_vl 253, Myžėklė, нем. Waßerblaße eines Menfchen MŽ_vl 529. В LKŽ_e слово Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis не имеет значения «мужской мочевой пузырь», а вариант женского рода Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė приводится в значении «мочевой пузырь»; источниками этого слова служат словари П. Руигиса и Ф. Куршайтиса.

V o k a s (лат. palpebra) – Wūkas, нем. ein Augenlied R_lv 182 / Wokas, нем. ein Augenlied MŽ_lv 333 / Wókas, нем. Augenbrahue MŽ_vl 54 / Wokà, нем. ein Augenlied MŽ_lv 333. Согласно данным LKŽ_e, источниками употребления варианта женского рода Wokà ~ voka, обозначающего один из придаточных органов глаза, служат преимущественно письменные источники ML (R, MŽ, N, [K]); приведён только один иллюстративный пример из живой речи (Pt).

Ž a r n a (лат. intestinum) – 3arnai, нем. Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, нем. Gedērm R_vl 161 / Źarnos, нем. Gedērm MŽ_vl 213. Вариант мужского рода 3arnai ~ žarnai в LKŽ_e вообще не зафиксирован.

Как видно из приведённых примеров, помимо основного морфологического различия, варианты анатомических терминов имеют и немало других — фонетических и ор-

Terminologija | 2012 | 19

1 1 1

тографических¹¹ — различий. Члены рядов вариантов чаще всего различаются простыми гласными и дифтонгами, а также гласными и дифтонгами с различными диакритическими знаками (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), которыми обозначается ударный слог или определённые падежные формы¹². Также варьировалось написание гласной y и согласных ł, š, ž — они обозначались буквами ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. Кроме того, характерны сочетания двух одинаковых согласных (в данном случае k и g).

Встречается один ряд вариантов составных анатомических терминов, варианты которого образованы родственными терминами. Термин, обозначающий один из придаточных органов глаза, имеет также уже упомянутые фонетические и орфографические различия:

Vokas (лат. palpebra) — Akkies Wokas, нем. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, нем. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, нем. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, нем. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, нем. ein Augenlied MŽₗᵥ 333;

Akkiu Wókas, нем. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, нем. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54;

Akkiu Wोकai, нем. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, нем. Augen Lieder B I 156₂₇;

Akiės Wókos, нем. das Augenlied Rₗᵥ 4.

Отдельно следует отметить некоторые слова мужского и женского рода, не ставшие терминами. Согласно данным LKŽₑ, большинство из них, например, elkūnė «локоть», blakstienai «ресницы», delna «ладонь», kulnis «пятка», naga «ноготь», pakaušė «затылок», pasmakrys «подбородок», pėdas «ступня», prieširdė «предсердие», voka «веко», употребляются в живой речи, за исключением antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) и myžeklė (R, K), которые приводятся только как слова из письменных источников (чаще всего ML).

Таким образом, можно сказать, что на появление вариантов разных родов в словарях рассматриваемого периода могли повлиять как слова мужского и женского рода из живой речи, так и из более ранних письменных источников, обозначающие одну и ту же часть тела или орган.

¹¹ Возникновение фонетических и орфографических различий между гласными и согласными обусловили как языковые, так и внеязыковые факторы. Во-первых, рассматриваемый период — начальный этап формирования литовского письменного языка, когда орфография была весьма непоследовательной (одни и те же гласные и согласные разные авторы по-разному передавали фонетически); не существовало сколько-нибудь устойчивых принципов письма. На DL и ML влияли разные языки — немецкий и польский. С другой стороны, исследователи литовского письменного языка (см. Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) отмечают, что авторы писали кто во что горазд или подражали текстам предшественников либо современников; некоторые варианты можно считать корректурными ошибками.

¹² Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010.

112

Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

2. ВАРИАНТЫ ЧИСЛА

К этому типу вариантов терминов относятся такие однословные и составные анатомические термины (всего 11 строк и 27 различных вариантов), которые в разных (а иногда и в одном и том же) словарях представлены в формах единственного и множественного числа (обычно в составных терминах варьируется число одного из компонентов); кроме того, следует отметить, что для рассматриваемого типа обнаружены только чистые варианты:

Надбровье (лат. supercilium) – Ant-Akkis, нем. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, нем. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, нем. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, нем. Augen Brauen B I 156₆; Antakē, нем. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, нем. die Augen=Brauen MŽlv 2;

Слеза (лат. lacrima) – Aβara, польск. Lzą, лат. Lacryma SD 258, Aβara, нем. Thränen C IV 583, Aβara, нем. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, нем. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, нем. Thränen Lex 87a, Aβaros, нем. die Thränen Hlv 10;

Голень (лат. crus) – Blauzda, нем. Bein C I 268, Blauzda, нем. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, нем. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, нем. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, нем. Wade B I 514₂₄, Blauzda, нем. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, нем. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauždos, нем. die Beine Hlv 18;

Волос головы (лат. capillus) — Galwôs Волос, нем. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs Волосы, нем. Haupt Haar B II 616₁₆;

Колено (лат. genu) – Kélis, нем. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, нем. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, нем. Knie C II 1086;

Сустав (лат. articulatio) – Sanarys, нем. Gelencke C II 708 / Sanaris, нем. Gelencke Lex 40a, Sanaris, нем. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, нем. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, нем. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀;

Висок (лат. tempora) – Smilkinnys, нем. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, нем. Schlaff C III 432, Lex 75;

Бедро (лат. femur) – Sзlaunis, нем. Hufft Lex 51, Sзlaunis, нем. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, нем. beyde Hefte Rvl 211;

Веко (лат. palpebra) – Wókas, нем. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, нем. Augen Brauen B I 156;

Кишка (лат. intestinum) – Žárna, нем. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / им. мн. Žárnas, нем. Gekröβ, Gedärm B II 544₈.

В словарях Клавия и К. Г. Милькуса обнаружена одна пара вариантов, в образующих ее составных терминах оба компонента — родовой и видовой — …

Terminologija | 2012 | 19

113

различаются числом: Pirßtas Kojų, нем. Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, нем. die Zähen am Fuß MŽ_vl 550.

Как видно из приведённых примеров, на возникновение некоторых вариантов форм множественного числа мог повлиять первый (немецкий) язык двуязычных словарей, то есть если в немецко-литовской части немецкий термин записан во множественном числе, то в этой форме приводится и литовский термин, ср. Thränen – Aßaros H_vl 211, Beine - Blauzdos H_vl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽ_vl 280.

3. ВАРИАНТЫ ОКОНЧАНИЙ

К третьему типу морфологических вариантов относятся варианты однословных терминов и компонентов составных терминов (всего 30 строк и 121 различный вариант) с окончаниями одного и того же рода, оформленными морфологически по-разному. Различаются варианты окончаний единственного и множественного числа мужского и женского рода. Большинство, безусловно, составляют варианты окончаний единственного числа, поскольку обычно в словарях заголовочные слова приводятся в форме единственного числа. Преобладают варианты окончаний мужского рода.

3.1. Варианты окончаний единственного числа мужского рода

Небольшую группу составляют собственно варианты окончаний мужского рода -is и -ys:

K r u m p l y s (лат. condylus) – Krumplis, польск. Kłykieć, лат. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, польск. Przęgub v palcow, лат. Nodus SD 350, Krumplis, нем. Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, нем. Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, R_vl 227;

S è d m u o (лат. clunis, natis)? – Bullis, нем. Arß C I 141, Bullis, нем. Hindern C II 936 / Bulłys, нем. Hinder Lex 49a, ср. 1 bulis 1. «одна сторона ягодиц» и bulys «зад» LKŽ;

S k r a n d i s (лат. gaster) – Skilwis, польск. Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, H_vl 192, Skilwis, der Magen H_lv 116, MŽ_lv 243 / Skilwys, нем. Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen R_vl 249, MŽ_vl 332;

T r a c h ė j a, g e r k l ė (лат. trachea); r y k l ė (лат. pharynx) – gurklis, польск. Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, нем. Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel R_vl 312, Gurklys, Schlund,

1 1 4

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Gurgel MŽ_vl 418. LKŽ_e слово gurklys не приводится ни в значении «горло (трахея)», ни в значении «глотка», в которых оно даётся в словарях К. Сирвидаса, Й. Бродовского, П. Руигиса и К. Г. Милькуса; второе значение слова gurklio — «подбородок, подгрудок».

Большинство вариантов смешанные, поскольку в них имеются также фонетические и орфографические различия.

В словарях чаще всего встречаются варианты окончаний мужского рода единственного числа — обнаружено целых 18 рядов, состоящих от двух до девяти вариантов. Чаще всего конкурируют варианты с двумя разными окончаниями: -is и -ys:

Яблоко глаза (лат. bulbus oculi) — Akkies Pawiddulis, нем. Augapffel B I 155₄₇ / Akiės Pawiddulys, нем. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54. По данным LKŽ_e, pavidulys в значении «образ глаза» приводится только как слово из трудов ML (R, MŽ, prš, RB);

Колено (лат. genu) — Kielis, польск. Członek w trźciny, лат. rc. Internodium SD 140, Kielis, польск. Koláno, лат. Genu, genus SD 209, Kielis, нем. das Knie MŽ_lv 114 / Kélis, нем. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, нем. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kelis, нем. Knie Lex 54a / Kellys, нем. das Knie H_lv 49, Kellys, нем. Knie H_vl 189 / Kiélis, нем. 1. das Knie R_lv 58, Kiélis, нем. Knie, des Menschen R_vl 227, MŽ_vl 303;

Большой палец ноги (лат. hallux); большой палец (руки) (лат. pollex) — Nikβtis, польск. Palec wielki w reki, лат. Pollex SD 282 / Nykβtis, нем. Daume C I 452 / Nykβtis, нем. Daume Lex 116, Nykβtis, нем. Daumen R_vl 98, MŽ_vl 128, Nykβtis, нем. Zähne am Fuß R_vl 408, Nykβtis, нем. der Daumen MŽ_lv 185, Nykβtis, нем. Zähe, große Zähe am Fuß MŽ_vl 550 / Nyk[β]tis, нем. [Finger] der Daume B I 472₂₂ / Ník[β]tis, нем. Daume B I 340₅₂ / Nykβtys, нем. der Daumen R_lv 98;

Ягодица (лат. clunis, natis)? — Paſturgalis, нем. Capell C I 423) Paſturgalis, нем. Hinderth eil C II 937, MŽ_vl 272, Paſturgalis, нем. das Hintertheil H_lv 90, R_lv 103, MŽ_lv 188, Paſturgalis, нем. Hintertheil R_vl 205 / Paſtúrgallys, нем. Capell C I 424 / Paſturgallis, нем. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, нем. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, нем. Hinderſtes B II 703₃₁, Paſturgallis, нем. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, нем. das Hintertheil MŽ_lv 70, ср. pasturgalis «задняя часть человеческого тела, ягодицы» LKŽ_e;

Висок (лат. tempora) — Smilkinis, польск. Skroń, лат. Tempus SD 505 / Smilkinys, нем. der Schlaf am Kopf R_lv 136, Smilkinys, нем. Schlaf

Terminologija | 2012 | 19

115

у боковой части головы MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, см. висок у головы MŽₗᵥ 250. В LKŽₑ слово smilkinis не зафиксировано;

К о п ч и к (лат. os coccygis) – Striengallys, см. Capell C I 423 / Striéngallys, см. Capell C I 424 / Striengallis, см. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, см. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, см. Hinderteil C II 937 / Strengallis, см. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, см. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, см. крестец на спине Rₗᵥ 142 / Strèngallys, см. крестец на спине, капелла у курицы MŽₗᵥ 259. Как показывают данные LKŽₑ, слово strêngalis в значении «копчик» зафиксировано только в письменных источниках, преимущественно лексикографических (Ser, NdŽ, I, rš);

–as и –is:

П о ч к а (лат. ren) – Inkſtas, польск. Nerká, лат. Ren SD 298, Inkſtas, см. почка Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, см. Nieren C III 148 / Inkſtis, см. Nieren Lex 65, Inkſtis, см. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, см. почка Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97;

С к у л а (лат. zygoma) – Skroſtas, см. Backen C I 225, Skroſtas, см. скула C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, см. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, см. Backe MŽₗᵥ 68, Skroſtas, см. красивая красная щека MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, см. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄. Следует отметить, что ни один из этих вариантов не зафиксирован в LKŽₑ;

–is и –us:

Указательный палец (лат. указательный палец) – ſmaguris, польск. Palec wtory v reki, лат. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, вок. Leckerer C II 1174, Smaggurus, vok. Naſcher C III 118, ср. 1 smaguris «указательный палец, смилюс, сладкоежка» LKŽₑ. В LKŽₑ smagurus — прилагательное: smagurus 1. «любящий лакомиться, сластёна, сладкоежка», 2. «очень вкусный, подходящий для лакомства»;

–us и –as:

У к а з а т е л ь н ы й п а л е ц (лат. index) – Smillus, см. Leckerer C II 1174, Smillus, см. Naſcher C III 118, Smillus, см. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smillus, см. Zeiger am Finger Lex 109, Smillus, см. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇, Smillus, см. Zeiger B I 472₂₃, Smillus, см. Naſcher Rᵥₗ 265, Smillus, см. указательный палец MŽₗᵥ 185 / Smailus, см. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, см. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], см. Zeiger am Finger Lex 109. Слова LKŽₑ smilus, smailus и smailas не имеют обсуждаемого значения, за исключением формы 1 smilius 1. «палец рядом с большим пальцем, сладкоежка».

116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Отдельно следует отметить конкурирующие варианты с окончаниями -as и -‘s (с усечённым окончанием -as вследствие выпадения гласного a) (последние варианты найдены только в словаре Й. Бродовского):

G i m d a (лат. uterus) — Źywatas, нем. Leib C II 1179, Źywatas, нем. 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, нем. der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, нем. Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, нем. 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, нем. Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, нем. der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, нем. Leib Hᵥₗ 191. По данным LKŽₑ, слово žywatas славянского происхождения в значении «матка» зафиксировано только в письменных источниках (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ;

K o j o s n y k š t y s (лат. hallux) — diddljis Pirʒt‘s Kojos, нем. Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, нем. Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, нем. Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550;

K ū n a s (лат. corpus) — Kunas, польск. Ciało, лат. Corpus SD 33, Kunas, нем. Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, нем. Cörper Lex 22, Kunas, нем. der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, нем. Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, нем. Haut B II 648₂₃ / Kūnas, нем. der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, нем. Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, нем. Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, нем. Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, нем. Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, нем. der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, нем. Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, нем. Zeug, Leib MŽᵥₗ 556;

M a ž y l i s (пятый палец) (лат. digitus minimus) — Maźąlis Pirʒtas, нем. der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, нем. Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇.

Вторую по численности группу вариантов окончаний мужского рода единственного числа составляют конкурирующие варианты с окончаниями, оформленными тремя способами: таких рядов встретилось три, и каждый включает от пяти до девяти членов:

–is, –ys и –ỹs:

P e t y s (лат. acromion) — Petis, польск. Bárk, лат. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, польск. Lopatka w ciele człowieczym, лат. Omoplata SD 156, Petis, польск. Ramie, лат. Humerus SD 374, Petis, нем. Achsel Lex 4, Petis, нем. Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, нем. Achsel C I 53, Pet‘s, нем. Hebe=Schulder C II 869, Petys, нем. Schulter C III 500 / Pétis, нем. Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, нем. Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, нем. die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, нем. Achsel B I 44₄₂ / Pettys, нем. die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, нем. Schulter Hᵥₗ 205;

Terminologija | 2012 | 19

1 1 7

–as, –is и –ys:

Сустав (лат. articulatio) – funaras, польск. staw w ciele, лат. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, нем. Gelencke C II 708 / Sanaris, нем. Gelencke Lex 40a, Sanaris, нем. Gelenk am Leibe MŽ_vl 220 / Сустав, нем. Gelenke R_lv 126, Сустав, нем. Glied, am Leibe MŽ_vl 237 / Сустав, нем. ein Gelenk MŽ_lv 231. В LKŽ_e слово sunaras в значении «сустав» представлено как слово из словарей А. Куршайтиса и Г. Х. Ф. Нессельмана;

–is, –ys и –(i)us:

Зрачок (лат. pupilla); глазное яблоко (лат. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, нем. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, нем. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, нем. Augapfel R_vl 40 / Akiės Wiždžius, нем. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdžius, нем. Augapfel MŽ_vl 54 / Akkiės-Wyzdis, нем. der Augapffel H_lv 1 / Akkies wyždis, нем. Augapfel H_vl 157 / Akiės Wyždis, нем. Augapfel R_vl 40, MŽ_vl 54, Akiės Wyždis (?), нем. der Augen (?) das Sehen MŽ_lv 2 / Akiės Wyzdys, нем. der Augapfel R_lv 4. Как показывают приведённые примеры, терминами akies vyzdžius и akies vyzdys обозначены два анатомических понятия — pupilla (зрачок) и bulbus oculi (глазное яблоко), однако чаще этими вариантами термина называли глазное яблоко. Упомянутый термин в значении «зрачок» приведён только в словаре К. Г. Мильке. Вариант с окончанием –ius vyzdžius в обоих указанных значениях зафиксирован и в LKŽ_e.

Варианты названия одной из частей полости рта — нёба — различаются окончаниями, оформленными четырьмя способами: –is, –ys, –ỹs и –as:

Нёбо (лат. palatum) – Gamuris, польск. podniebienie w uśćiech, лат. Palatum SD 408 / Gomorys, нем. Gaumen C II 768, Gomorys, нем. Schlundt C III 452 / Gomurys, нем. Gaume Lex 39a, Gomurys, нем. der Gaumen, obere Halsschlund R_lv 41, Gomurys, нем. der Gaumen, obere Halsschlund MŽ_lv 83 / Gomurÿs, нем. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, нем. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, нем. der Gaumen H_lv 31, Gomurras, нем. der Gaumen, obere Halsschlund MŽ_lv 83 / Gomeris, нем. Gaumen MŽ_vl 210. Все упомянутые варианты слова gomurys зафиксированы в LKŽ_e: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ см. gomerė «нёбо».

Из приведённых примеров видно, что варианты окончаний мужского рода единственного числа имеют немало фонетических и орфографических различий. Как и варианты терминов родства, они чаще всего различаются простыми гласными и гласными с акутом, грависом и циркумфлексом разной формы (тильдой или ломаным) диа-

118

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

критическими знаками. Среди наиболее характерных различий согласных следует отметить конкурирующие варианты терминов с простыми и удвоенными согласными (чаще всего удваиваются согласные d, g, k, l, n, t, r, s), а также с согласными, обозначаемыми различными буквами: š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) и dž (dʒ/dź).

3.2. Варианты окончаний единственного числа женского рода

В словарях обнаружено сравнительно немного вариантов окончаний единственного числа женского рода по сравнению с мужским родом — всего пять рядов вариантов, состоящих из трёх–шести вариантов с различными окончаниями.

Преобладают конкурирующие варианты, различающиеся окончаниями, оформленными тремя способами:

–e, –ė и –ė:

Слюна (лат. слюна) – Seite, польск. fliná, лат. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, вок. Geiffer Lex 40, Seile, вок. Speichel Lex 81a / Séilé, вок. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, вок. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, вок. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, вок. Geifer MŽᵥₗ 217;

–e, –ė и –ia:

Череп (лат. cranium) – Kiauβe, вок. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, вок. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, вок. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, вок. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, вок. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, вок. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, вок. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, вок. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, вок. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, вок. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, вок. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, вок. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, вок. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, вок. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, вок. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. Согласно данным LKŽₑ, варианты kiaušė и kiaušia «кости, покрывающие головной мозг; череп» — слова из письменных источников, преимущественно ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ).

Встречается один случай, когда конкурируют варианты с тремя разными окончаниями:

–a, –e и –ė:

Артерия (лат. arteria) – Gȳw=Gȳſla, вок. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, вок. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, вок. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, вок. Pulsader MŽᵥₗ 378. Вариант на -a gygygla из LKŽₑ gygygla

¹³В оригинале – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57.

Terminologija | 2012 | 19

119

представлено как слово из рукописного (так называемого словаря А. Краузе) немецко-литовского словаря XVII в., а первоначальным источником для gygyslės «артерии, вены» указан словарь Фр. Куршайтиса 1883 г.

Обнаружены два ряда вариантов, состоящие из членов с окончаниями, оформленными четырьмя различными способами:

–e, –ẽ, –ė и –is:

B l u ž n i s (лат. lien) – Blužnė, польск. Jledźioná / v flodzona, лат. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, нем. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, нем. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, нем. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, нем. Miltz Lex 61a, Blußnis, нем. Miltz C III 52, Bluȥnis, нем. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, нем. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, нем. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, нем. Milȥ Rᵥₗ 256. Вариант LKŽₑ bluȥnė «bluȥnis» представлен как слово из SD;

Š l a u n i s (лат. coxa, femur) – Kulβis, польск. Kirsć / łopátká dolna, лат. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, нем. Hufft C II 978, Kulβis, нем. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, нем. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, нем. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, нем. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, нем. Schenckel C III 412, Kulβe, нем. Hufft Lex 51, Kulβe, нем. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, нем. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, нем. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, нем. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, нем. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, нем. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, нем. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, нем. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, нем. Schenkel Rᵥₗ 305. Согласно данным LKŽₑ, варианты kulšė и kulšis имеют несколько анатомических значений — «бедро» и «поясничная область».

Из приведённых примеров видно, что все варианты окончаний женского рода единственного числа являются смешанными: члены вариантных рядов различаются простыми гласными и дифтонгами, а также гласными и дифтонгами с диакритическими знаками (á, é, ẽ, ì; éi, áu) и буквами ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ, обозначающими гласную y и согласные l, š, ž.

Отдельно следует упомянуть пару вариантов множественного числа женского рода с окончаниями –os и –es, обозначающих часть центральной нервной системы:

G a l v o s s m e g e n y s (вплоть до продолговатого мозга включительно) (лат. encephalon) – Smagenos, нем. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, нем. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, нем. March Lex 60a / Smagenes, нем. Marck B II 898₂₆ / Smagines, нем. Hirn B II 712₄₁, Smagines, нем. Marck B II 898₂₅. В LKŽₑ зафиксированы варианты smagenos и smagenės, первое значение которых анатомическое — «часть центральной нервной системы, состоящая из нервных волокон и клеток, расположенных в черепной коробке и позвоночном канале человека».

120

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

3.3. Варианты окончаний мужского рода множественного числа

Как уже упоминалось, в словарях заголовочные слова обычно приводятся в форме единственного числа. Как показывают рассмотренные выше примеры, анатомических терминов в этой форме больше всего, однако встречаются и варианты форм множественного числа. Выявлены два ряда таких вариантов. Конкурируют окончания -ai и -(i)ei, -ei и -iei варианты:

-ai и -(i)ei:

Пушок, волоски¹⁴ (лат. lanugo) – Gyw-Plaukai, нем. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, нем. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, нем. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, нем. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92;

-ei и -iei:

Плечо (лат. acromion) – Péciei, нем. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, нем. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, нем. die Schultern MŽₗᵥ 197.

Эти варианты, как и описанные выше, различаются простыми гласными и дифтонгами, а также гласными и дифтонгами с диакритическими знаками (e/é; ai/ei), а также написанием гласного y и согласных č и š буквами ÿ, č/cž, β/ʒ.

ВЫВОДЫ

1. Вариантность — одно из наиболее характерных свойств исторической терминологии. Наиболее ярко она проявляется в письменных источниках начального этапа формирования письменного языка, для которых характерно большое количество и разнообразие форм одного и того же слова не только в сочинениях разных авторов, но нередко и у одного и того же автора. Это подтверждается исследуемым лексикографическим материалом XVII–XVIII вв.: варианты терминов, обозначающие одно и то же анатомическое понятие, но имеющие различное морфологическое, фонетическое и орфографическое оформление, образуют ряды от двух до десяти членов.

2. Слова и словосочетания, связанные с медициной, представлены в первых общих двуязычных переводных словарях, сыгравших важную роль в формировании литовской медицинской, в частности анатомической, терминологии; значительная их часть составляет основу современного анатомического словаря.

3. В исследуемых словарях обнаружены три типа морфологических вариантов (рода, числа и окончаний). Чаще всего морфологические варианты представлены однословными анатомическими терминами; составные термины встречаются редко — в них варьируются родовые или видовые компоненты.

4. Ряды вариантов рода преимущественно состоят из однословных анатомических терминов. Их члены различаются мужским и женским родом.

¹⁴ Ср. gyvaplaukiai (лат. lanugo) ME I 294.

Terminologija | 2012 | 19

121

5. Ряды вариантов числа образуют однословные и составные анатомические термины, представленные в разных (а иногда и в одном и том же) словарях в формах единственного и множественного числа (обычно в составных терминах варьируется число одного из компонентов).

6. Ряды вариантов окончаний состоят из однословных и составных анатомических терминов: варьируются однословные термины или компоненты составных терминов с разными окончаниями одного и того же рода. Различаются варианты окончаний мужского и женского рода.

6.1. Преобладают варианты окончаний единственного числа мужского рода. Варианты конкурирующих окончаний -is и -ys, -as и -s (усечённое окончание, при выпадении гласного a), -as и -is, -is и -us, -us и -as, -is, -ys и -ys, -as, -is и -ys, -is, -ys и -(i)us, -is, -ys, -ys и -as обнаружены в целых двадцати двух рядах. Варианты окончаний множественного числа этого рода -ai и -(i)ei, -ei и -iei обнаружены лишь в двух рядах.

6.2. Вариантов окончаний единственного числа женского рода в словарях найдено сравнительно немного по сравнению с мужским родом — всего пять рядов. Члены этих рядов различаются окончаниями -a и -ė, -e, -ę и -ė, -e, -ę и -ia, -e, -ė, -ė и -is.

7. В словарях обнаружено больше всего смешанных вариантов, за исключением типа вариантов числа — отнесённые к нему варианты являются чистыми. Варианты рода и окончаний, помимо основных морфологических различий, имеют немало побочных — фонетических и орфографических — отличий. Члены рядов вариантов чаще всего различаются простыми гласными и гласными с диакритическими знаками акутового, грависного и разных форм циркумфлекса (округлого или ломаного), которыми обозначается ударный слог или определённые падежные формы. Среди наиболее характерных различий согласных следует отметить конкурирующие варианты с простыми и удвоенными согласными (чаще всего удваиваются согласные d, g, k, l, n, t, r, s), а также с разными графемами, обозначающими гласный y (y/ÿ), дифтонг uo (ū) и согласные l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) и dž (dз/dз́).

8. На возникновение морфологических вариантов анатомических терминов в словарях повлияли языковые и внеязыковые факторы. Среди последних, несомненно, следует упомянуть влияние орфографии разных языков — немецкого и польского (это наглядно видно при сопоставлении анатомических терминов из словарей DL и ML). Важную роль играют живая речь и труды предшественников и современников авторов исследуемых словарей. Различные формы одного и того же слова, употреблявшиеся в речи и письменных источниках, могли быть заимствованы лексикографами XVII–XVIII вв., составителями DL и ML. С другой стороны, нельзя исключать и возможность появления индивидуальных вариантов анатомических терминов, а также опечаток.

122

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ

B – Якобас Бродовскис. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: рукописный словарь XVIII века: документальное издание с факсимиле, транскрипцией и указателем слов / подготовил Винцентас Дротвинас. – Вильнюс: Институт литовского языка, 2009. Том I–II.

C – Clavis Germanico–Lithuana. Рукописный словарь немецкого и литовского языков XVII века. – Вильнюс: Издательство науки и энциклопедий, 1995–1997. Том I–IV.

H – Vocabularivm litthvanico–germanicvm, et germanico–litthvanicvm [...] Фридриха Вильгельма Хаака. Галле, 1730.

Lex – Lexicon Lithuanicum: рукописный словарь немецкого и литовского языков XVIII века. Вильнюс: Mokslas, 1987.

MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch, [...] Кристиана Готлиба Миельке, кантора в Пиллькаллене. Кёнигсберг, 1800.

R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] Филиппа Руига. Кёнигсберг, 1747.

SD – Ширвидас К. Dictionarium trium linguarum: первый словарь литовского языка. Вильнюс: Mokslas, 1979.

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt.

MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas.

ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla.

LITERATŪRA

Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis.

Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65.

Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144.

Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130.

Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей.

Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука.

Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей.

Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС.

Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ.

Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей.

Terminologija | 2012 | 19

123

MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES

The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor.

Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements.

The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’).

The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’).

The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’).

Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc.

Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material.

There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18^th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either.

Gauta 2012-11-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

124

Palmira Zemlevičiūtė

Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje